Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música de suspenso]
[silba melodía]
Cierra el hocico.
Tú esperas aquí, y yo te escribo para que lleves el resto de las cosas.
[hombre 1] Entiendo.
[hombre 2] ¿Nos vamos?
¿Qué es esto?
- Solo es un kilo. Dijimos 30. - Ajá.
Los tenemos. Pero el dinero primero.
[música de tensión]
[radio] Estamos en el restaurante Bamboo Bamboo.
Confirmamos que los sospechosos se encuentran en el interior.
Ahora.
[música de rock]
[oficial 1] Unidad A, izquierda. Unidad B, atrás.
[oficial 2] Enterado, capitán.
[capitán] Código 1490.
Izquierda, izquierda, izquierda.
[gritos]
[capitán] Equipo, ya saben qué hacer.
Vayan por ellos, y luego yo invito los tragos en el Stopet.
[música de rock continúa]
[cling de caja registradora]
[hombre 2] Bien. Pediré lo que falta.
[oficial 2] ¡Arma!
[disparos a lo lejos]
- ¿Y eso? - ¿Y ese ruido?
[oficial 1] Devuelvan el fuego.
- [gime] - [oficial 1] No, mierda.
Avancen. Cubran las salidas.
Agresor desarmado. Vamos a avanzar.
¡Disparen, disparen! ¡Deténganlos!
¡Disparen!
Fue en el chaleco. Está bien.
[oficiales gritan]
¡Ya, ya, ya! No te muevas.
¡Manos arriba, carajo!
- [oficial 1] ¿Dónde están las drogas? - [oficial 2] Faltan muchas. ¿Y las demás?
[hombre] ¡Ey!
Oye, oye. Tranquilo, ¿okey? Okey.
Relájate. Ya, ya, espera.
Listo. Ya.
Aquí está todo. No dispare…
[música de tensión]
Ay, carajo.
[música de tensión se intensifica]
MÁS TEMPRANO ESE MISMO DÍA
[pitido de intercomunicador]
Damas y caballeros, una vez más les habla su capitán, Conny Rundkvist,
desde la cabina.
Pueden ver por la ventanilla que nos acercaremos a Estocolmo-Arlanda
en solo unos momentos.
Esperamos que hayan disfrutado viajar con nosotros
y que volvamos a verlos pronto.
Gracias.
- [pitido] - [voz robótica] Altura muy baja.
- ¿Qué? ¿Terreno? - [pitidos]
- ¿Terreno? - [voz robótica] Altura muy baja. Elévalo.
- Estoy levantándolo. ¿Qué pasa? - Elévalo.
Pero ya estoy levantándolo. Estoy levantándolo, carajo.
¡Lo estoy haciendo! ¡Lo hago, pero no pasa nada!
[exhala]
Usted se ha estrellado.
Tú te estrellaste. Máquina de mierda.
¿Qué haces?
Papá se estrella un poco.
Ve a ponerte los zapatos, mi amor.
- Sí, está bien. - Ve.
Juego de porquería.
- ¿Lista para tus clases? - Pero hay que ir con mamá y Tomas.
¿Eh? No. Te llevaré a la escuela.
Sí, pero olvidé mi ropa de deportes y tengo gimnasia.
¿Tenías…?
Digo, perdón, sí, está bien. Okey. Claro.
[música animada]
[Conny] Oye, tu cumpleaños ya viene.
- Sí. - Dime qué te gustaría de regalo.
[titubea] ¿Una roca, tal vez?
- ¿Una roca? - Ajá.
[ríe] No. Puedo comprarte algo mejor que solo una roca.
Con una roca es suficiente.
No, pero okey, dime en serio, ¿qué es lo que más te gustaría?
- Y si no te alcanza para lo que… - Para. Uno nunca sabe.
- Dime ya, ya. - Quiero un corcel.
¿Un corcel? No.
Es… Es que es muy grande. No puedes tenerlo en casa.
Pero ya veré qué…
Lo pensaré. ¿Eh?
[música suave]
[llama a la puerta]
- Hola, mamá. - Hola, mi amor.
- [Conny] Olvidó su ropa de gimnasia. - ¿Sí?
- Sí. - Oye, ¿podemos pasar por Julia más tarde?
- Ah, ¿y eso? - Visitaremos a la mamá de Tomas.
Hay una granja de caballos. A Julia le encantaría ir a cabalgar.
Sí, no, eh… No.
Pueden ir por ella mañana, como lo acordamos.
Hola, Conny. ¿Qué tal?
Tomas.
- [Tomas] Hola. - Mm.
- Te ves cansado, mi amor. - Sí.
Toronto-Arlanda, ¿tú crees?
El más ecológico.
- Bueno, es mi trabajo. - Mm.
- No podemos ir por Julia hoy. - ¡No! Qué mal.
Hay una granja de caballos cerca de casa de mi mamá. No está lejos.
Sí, justamente eso me estaba diciendo. Qué mala suerte. No es un buen momento.
- A Julia le encantaría… - [Julia] ¿Qué me encantaría?
No, no nos encantaría nada, hija. Nada. Ahora ve y súbete al auto.
Los vemos mañana.
- Mm… ¡tac! - ¿Qué estás haciendo?
[Conny] Papá solo está bromeando.
[hombre] ¿Quieres más trabajo?
Eh, por favor. Y puedo hacer horas extra y todo.
- Necesito dinero para más gastos. - ¿Casino en línea?
Pues… no.
No, no, no, no, no. Es que quiero pagar clases de equitación.
Entiendo. Claro, "clases de equitación".
Eso mismo. Para mi hija.
Por supuesto. "Hija".
- Sí, mi hija. - Mm.
Veré si se puede. Mueve las "fritadoras" de aire.
Freidoras de aire.
- ¿Qué? - Se llaman freidoras de aire.
- Pero da igual. - Ajá.
- Ponlas al frente. - Ajá.
[música pop]
CONNY - VENDEDOR
Oye, ¿sabes si alguien puede atenderme?
Eh, sí, creo que Ali…
Sí, estaba aquí. Y luego dijo: "Vuelvo en un segundo".
- Hace un rato. - Ay, no.
- ¿Lo reporto como desaparecido? - No. Tal vez es demasiado.
No.
- ¿Qué inútiles ponen a trabajar aquí? - Sí, pues…
Me llevaré estos.
Seguramente son los mejores.
[Conny] Ajá.
- Eh, ¿puedo decirte algo? - Ajá.
Esos son mucho mucho mejores.
He oído. Tienen cancelación de ruido y…
- De hecho, yo los uso también… - ¿Qué dijiste? ¿Qué?
Dije que yo uso esos y que son una maravilla.
Ah. Tal vez deberías trabajar aquí.
No. No soy tan inútil.
[ambos ríen]
¡Conny!
- Perfecto. - ¿Qué?
[jefe] ¡Conny!
- Te estoy hablando. - ¿En serio? Perdón, no te escuché.
Te conseguí horas extra. Harás entregas a domicilio.
Eh… Voy a llevarme uno de estos.
¿La atendió el caballero?
- Sí, y fue muy amable. - [jefe] Ah.
[mujer] Y rápido.
50 pulgadas. Incluye instalación y calibración.
[llaman a la puerta]
- Hola. - ¿Qué tal?
- Llegaste rápido. - Sí.
- Y ya me tengo que ir, pero… - Sí, tranquila.
Lo habría hecho yo misma, pero eso de calibrarla es complicado…
Bueno…
¿Qué? ¿Tú no lo crees así?
Eh, no. En realidad, es simple, pero ya estoy aquí.
Ah, sí, ahí está. Déjeme ver.
DM Tech.
Exacto. La verdad, me da un poco de pena.
- Sí, es entendible. - Ah.
Bien, okey.
[suena "Hooked on a Feeling" de Blue Swede]
[canción continúa]
BRILLO
Eh, oye, ya me tengo que ir, Conny.
[canción continúa en auriculares]
¿No escuchaste? ¿Estás sordo?
[Conny] ¡No va a extrañar su vieja tele! ¡Esta es una…!
Ah, perdón.
No… No vi que estaba ahí… tan cerca.
No, me escabullí.
Bueno, no, es broma, pero aquí estoy.
- ¿Todo bien? - Eh, sí.
Ahora tendrá una experiencia nueva y muy diferente.
- Claro. - Tiene 4K y Dolby Atmos.
Y, además, algo cool
es que puede emparejarla con su, digamos, teléfono celular
y puede elegir una imagen para su fondo de pantalla.
Okey, cool. Oye, ya me tengo que ir.
- Pero volveré como en media hora. - Mm. Okey.
- Y tú te quedarás aquí solo. ¿Está bien? - Sí.
- Pues confío en ti. - ¿Qué?
- Mm. - [Conny] ¿Eh?
[canción continúa]
[música de suspenso]
¡Amor! ¡Hola!
[suena "Hooked on a Feeling" en auriculares]
[hombre] Pasó algo. Te contaré.
[música de suspenso]
No…
[traqueteo metálico]
[música de tensión]
[suena "Hooked on a Feeling" en auriculares]
[golpes amortiguados]
[canción continúa]
[canción se escucha a lo lejos]
[canción continúa en auriculares]
[música se detiene]
[Conny] ¿Qué…?
¿Qué…?
Mi teléfono…
- ¿Teléfono? ¿Cuál…? - [golpe]
[Conny] ¿Hola?
[música sombría]
[mujer jadea]
No. ¡No!
[trueno]
[música de suspenso]
Entra.
SALA DE INTERROGATORIOS
[puerta se abre]
Ah. Hola, eres tú.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Eh… Aquí trabajo.
¿Tú qué haces aquí?
Creo que quieren hacerme algunas preguntas o algo.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
Oye, estás en mi…
- ¿Disculpa? - Es mi silla.
Interrogatorio de Conny Rundkvist.
Aquí estamos Helena Malm,
así como la oficial Diana Wilson y Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
Soy finés.
Está bien. Heikkonen está bien. Sí.
Okey.
[música de suspenso]
[Conny] Eh…
Estaba en casa de esa mujer.
Fui a instalarle una televisión.
Eh, y luego ella tuvo que irse un momento,
pero yo me quedé ahí para terminar el trabajo.
Eh, luego, fui a buscar unas herramientas,
y, de pronto, había un hombre ahí tirado en el suelo.
Y murmuró algo sobre un teléfono.
Y, entonces, oí un ruido de que alguien se estaba acercando.
Y ahí fue que tomé el desarmador.
Sé que fue algo estúpido, pero estaba muy asustado.
- [llaman a la puerta] - Entonces…
Ah, hola.
Disculpen, tengo que hablar un momento con… eh…
mi cliente,
Conny… Rundkvist.
Bien.
Afuera, por favor.
- Sí. - [abogado] Eso es.
Bien, yo fui asignado como su abogado.
O tal vez usted me fue asignado. No.
[titubea] Yo fui asignado a usted. ¿Entiende? Yo fui…
- Asignado. Ajá. - Sí, pre… precisamente.
- ¿Ha tenido muchos casos similares? - ¿Cómo?
Que si había tenido casos como este antes.
Sí, sí, sí, sí.
No. Sí, sí, sí.
Por… Por supuesto.
Mm. Suena bien.
¿Y no eres culpable?
No, para nada.
Sí, para nada.
- ¿Qué? - No, no pasa nada.
Tengo que hacer mi trabajo de todas formas.
- Qué raro. - [Helena] ¿Qué cosa?
Lo conocí justo ayer en una tienda.
Okey.
Fui a comprar audífonos. Él trabaja en Elgiganten.
No sé, no me dio la impresión de que apuñalaría a alguien hasta matarlo.
¿Estás completamente segura de eso?
Sí. De hecho, hasta me pareció agradable.
¿Y qué crees que pasó?
- Eh… - Esto es lo que creo.
Conny llega a la casa. Mimmi abre la puerta.
Luego, Mimmi se va, así que él decide robar algunas cosas.
Pero el esposo vuelve a casa y encuentra a Conny robando sus cosas.
Claro.
Sí. O… O él…
Bueno, eh…
Bueno, sí, no sé. Yo… Puede ser. No sé.
Suficiente. Ya es hora de volver.
[Conny] Pero no entiendo. ¿Ya puedo irme a mi casa o no?
Eh, sí, eh, no.
Pero todo va a estar bien. Te lo aseguro.
Sí. Bien. Grandioso.
[música de tensión]
[juez] La corte declara a Conny Rundkvist culpable del asesinato de Luka Stojkovic.
El culpable de asesinato será transportado
y encerrado inmediatamente en la prisión de Gränges.
Firma aquí.
¿Primera vez aquí?
Sí.
- [guardia] Muévete, Conny. - [preso] Un consejo.
Golpea la manzana.
- ¿La manzana? - [guardia] Avanza.
[juez] Ya que la ofensa se considera un crimen serio…
la condena será de 18 años en prisión.
[puerta se traba]
[bullicio]
[silencio]
[bullicio]
[música de tensión]
Sé que has estado usándolo.
¿De qué carajos hablas? No he usado…
[preso 1] ¡Tienes que poner atención!
[gruñe]
[preso 2] ¡Golpéalo!
[preso 3] ¡Rómpele la cara!
[Conny grita]
- ¿Qué pasó? - Perdone.
[música de acción]
Ah…
[preso 2] Sí, mátalo.
[gime]
- Musse. - [alarma]
Detente. [gruñe]
- [alarma continúa] - [abucheos]
¿Quién hizo esto?
[alarma continúa]
[alarma se detiene]
Tengo… Tengo un tenedor clavado en la mano. No sé si pueda…
¿Qué debería hacer con esto?
[chicharra]
[Julia] Hola.
- [mamá] Siéntate. - [Julia] Ajá.
Estoy muy feliz de verte.
Oh, gracias.
Ah. Tomas también sale.
Tú querías una foto impresa, y en casa no tenemos muchas.
Okey.
Eh, Julia, mi amor,
te prometo que pronto voy a salir de aquí.
¿Okey? Porque yo no hice nada malo. Y por eso no debería estar en la cárcel.
- ¿Verdad? - [Julia] Ajá.
Y mi abogado, Hasse…
Él está trabajando en la apelación.
Y eso significa que muy pronto vamos a volver a estar juntos, amor.
¿Lo prometes?
Por supuesto.
Lo prometo.
[música melancólica]
- Aquí es donde trabajarás. - Mm. Okey.
- Cool. - [alarma]
[radio] Todos al gimnasio. Pelea en curso.
Enseguida vuelvo. Tú quédate aquí.
Voy, voy. Llego en dos. Llego en dos.
[con eco] ¿Hola?
[puerta se abre]
[música de tensión]
- ¿En qué estabas pensando? - [Musse] Usó el túnel.
- [preso] ¿Y para qué es el túnel? - [Musse] Para escapar.
- [preso] Exacto. ¿Y luego? - [Musse] Nos iremos a Venezuela.
- [preso] ¿Y cómo haremos eso? - Pues en el avión que Camilla preparó.
- ¿Y quién pilotará el avión? - Pues Sam.
- ¿Dónde está Sam? - En la enfermería.
Sí, ¿y por qué?
- [Musse] Porque es un imbécil. - ¡No, Musse!
- Fue porque tú le diste una golpiza. - Sí, porque es un estúpido necio.
[suspira]
Usa el túnel para ver a una mujer.
¡Dios! Nos vamos en solo tres días.
¿Cómo se supone que saldremos del país ahora?
- [Musse] Ya lo resolveremos. - Tú lo resolverás. Tú.
¿Yo?
¿Y cómo voy a resolverlo? No es como que pueda quitarle la golpiza.
O lo resuelves o te quedarás aquí en la cárcel, ¿entendido?
[Musse] ¡Mierda!
Conny, siéntate.
La apelación no funcionó.
¿Qué?
Bueno, hice lo mejor que pude
y lo lamento mucho.
Eh… Tal vez he estado dando falsas esperanzas.
Hola.
Por desgracia, la vida puede ser injusta de vez en cuando.
No puedo creerlo. Yo…
Es que había otra persona ahí. Alguien me noqueó.
Te noqueó. Te creo.
- Y lo asesinaron por una razón evidente. - Evidente, sí.
- Y Luka dijo algo de un teléfono. - Teléfono, sí.
Me pregunto si alguien ya encontró el teléfono.
No.
¿No? Pero…
Si encontraran su teléfono, ¿sería posible presentar otra apelación?
Sí, pero no es el caso.
Pero ¿no hay nadie buscando su teléfono?
Eh, la policía condujo una exhaustiva investigación
en la escena del crimen, y no.
- Ningún teléfono fue encontrado. - ¿Y usted?
¿Lo ha buscado? Debe ayudarme, ¿verdad?
[ríe] No. Bueno, sí, en teoría, sí.
Yo, eh…
Pero carajo, Conny. Se pasará rápido.
¿No te dieron un trabajo?
¿Qué te tocó? ¿Lavarropa o qué?
Sí. Ya entiendo. No hiciste nada malo.
Solo hiciste tu trabajo. Hay que dejarlo así.
[música de suspenso]
[descarga de inodoro]
[carraspea] ¿Adónde vas?
Pues a mi trabajo.
En la lavandería.
El primer turno empieza a la una.
Okey, ¿y no hay nadie en la lavandería hasta la una o qué?
¿Acaso no soy claro?
No, entendí muy bien lo que me explica.
[guardia] Bien.
[música de suspenso continúa]
[viento sopla]
Okey, vamos a ver.
¿Esto va directo hacia abajo?
[grita] ¡Carajo! ¡No!
[música misteriosa]
[música de intriga]
[bocina de tren]
Mierda.
[jadea]
[música de suspenso]
[música de intriga]
[altavoz] La línea 12 a Åkeshov sale en cuatro minutos.
Tú no viste nada.
- No. - [Conny] No.
Pero nunca deberías caminar sobre la vía.
- No. - Hecho.
[música de intriga continúa]
[música de suspenso]
[Mimmi] Deja tu abrigo aquí.
Permíteme.
[música de intriga]
- Voy a preparar café. - [Mimmi] Sí, gracias.
[Conny] Ay, no, carajo.
[pasos se acercan]
- [mujer] ¿Dónde está el pastel? - [Mimmi] En el refrigerador.
[mujer] ¿En el qué?
¡El refrigerador!
- Hola. - [Mimmi grita]
[Conny grita] Espere, escuche…
[gime] No, soy inocente.
[gime]
Por favor, déjeme explicar. Solo estoy tratando de…
Por favor, no me golpee…
[grita]
- Yo no maté a su esposo. - ¿Cómo llegaste aquí?
Escúcheme, también yo quiero encontrar a su asesino,
al verdadero homicida.
Al que en realidad lo hizo.
Y por eso estoy aquí.
[teléfono suena]
¿Helena?
Eh, disculpe. Estuve revisando mejor el caso de Luka.
- [Helena] Ajá. - [Diana] Eh, escuche.
Si Conny Rundkvist en serio no fue quien mató a Luka Stojkovic,
significa que alguien más lo hizo, ¿no?
- Es una posibilidad. - Sí.
Y eso me puso a pensar. ¿Por qué alguien querría matar a Luka?
Sus últimas palabras fueron algo sobre su teléfono,
y por eso el asesino estaba aquí,
estaba buscando el teléfono de su esposo.
- Mentiroso. - No, no.
Okey, tiene que escucharme y tiene que creerme.
Hay algo adentro de su teléfono, y creo que por eso lo mataron.
[Diana] Mire, lo investigué un poco más.
Cincuenta y tres años. Casado.
Trabajaba cerca de Bamboo Bamboo.
- Sí… - Bamboo Bamboo.
Ya sabe, el lugar donde atrapamos a los traficantes de cocaína.
Pero no logro ver de dónde sacamos la información.
¿Usted sabe?
- No, pero puedo investigar. - [Jorma] Hola. ¿Qué hacen?
Hola. Solo conversando.
- Buen trabajo, Diana. - Gracias.
Esta es mi única oportunidad. ¿Tiene su teléfono?
No. Desapareció. Nadie sabe dónde está.
Si lo encuentra,
¿podría llamarme a este teléfono?
Ya saqué el pastel del refrigerador.
[Mimmi] Okey. Bien.
¿Quién eres tú?
Yo… Yo soy… eh…
Eres tú.
- ¡Él mató a Luka! - Para nada. Este es Marko.
- ¿Marko? - Sí. Eh… el primo de Luka.
¿El que vive en Australia?
Sí.
- Exacto. - Sí.
Precisamente, yo viajé…
¡Oh, Marko!
- ¡Qué gusto me da verte! Hola. - Sí. Igualmente… señora mayor.
[mujer] Qué alegría.
Qué maravilla. Llegó de sorpresa.
- Vamos a hacer más café. - Qué bueno. Él vive en Australia.
- Sí. - Vino desde lejos.
- [mujer] Qué buen muchacho. - [Mimmi] Sí. Ahora bajo.
Oye, ¿cómo puedo confiar en ti…?
[música dramática]
[música de intriga]
[música de intriga continúa]
¿Qué carajos?
[música de tensión]
- ¿Te crees muy inteligente? - No.
Tú usaste el túnel.
Okey, escúchame. Yo… Yo soy nuevo aquí.
Escúchame bien.
- Ahora vas a girar, imbécil. - No, no, espera.
Oye. No, oye. Espera, espera.
- Vas a morir. - ¿Qué?
No, no, no, no. Espera. Apágala.
Aprenderás a no escuchar conversaciones ajenas, ¿entendiste?
[guardia] ¿Hola?
- Oficial. - ¿Qué haces aquí?
Bueno, yo solo… estoy ensayando.
Oye, ¿de qué hablas? Tienes terapia, ¿no?
Sí, ahora voy.
Corre. Ven.
[Conny] ¡Detén la máquina! ¡Apágala!
¡No, no, no te vayas!
¡Apágala!
[música de tensión]
Ah. Bien…
Voy a entrar. Gracias por recordarme.
[Conny gime]
[preso] Musse.
- Ah, hola. - ¿Qué haces?
Eh, nada. ¿Qué parece?
¿Qué?
Te ves nervioso.
¿Qué? No.
- No estoy nervioso. Para nada. - Okey.
[Conny grita]
Sabes que debemos mantener un perfil bajo. No hagas nada estúpido o te transferirán.
¿Y quién es ese?
Ni idea.
El nuevo.
¿Te pasa algo?
[Conny tose]
¿Tú eres este?
Sí.
[risas]
Él no tiene cara de piloto.
No juzgues a alguien por su apariencia.
¿Yo te parezco un criminal?
Sí.
Okey, creo que ese fue un mal ejemplo. Pero él es un piloto.
¿Por qué está tan mojado?
¿Y yo qué voy a saber?
[música dramática]
Tal vez hayas oído acerca del robo de Farsta.
- Cien millones en efectivo. - No.
- Sí, creo que… creo que ya me acordé. - Sí.
- No me digan, ¿lo hicieron ustedes? - No.
[preso y Musse ríen]
Guau.
[preso] El plan es encontrarnos con mi novia en Arlanda.
Ella tendrá un avión privado.
- Al parecer, están listos. - Esa mujer es bastante lista.
- Nos iremos de aquí el jueves. - ¿El jueves?
Sí, creo que eso podría funcionar.
¿Es un hecho?
[celular suena]
- Sí, diga. - Habla Conny. ¿Está Julia ahí?
Hola. ¿De qué número estás llamando?
¿Está Julia ahí? Quiero felicitarla, por favor.
Sí.
¡Julia! Ven.
¿Quién es?
♪ Hoy es cumpleaños de alguien muy especial. ♪
¿Papá?
Me encantaría cantarte una canción completa.
Pero no se puede. Está prohibido cantar aquí.
[Julia] Qué raro.
Sí, es muy raro, pero es la regla.
¿Ya te dieron muchos regalos?
Sí, me dieron muchas cosas.
Ajá. ¿Qué te regalaron?
- Ya me tengo que ir. - No, no. Espera, espera, hija.
- ¿Hola? - Hola.
¿Qué fue lo que pasó?
Eh, nada. Creo que se tuvo que ir, entonces…
Ah, okey, sí. ¿Y adónde vas a llevarla?
Eh, iremos a ver al caballo de tu hija.
Claro. Eh, espera. ¿Qué caballo?
Julia recibió un caballo de regalo.
Se lo regalamos. De mi parte y de Tomas.
[alzando la voz] ¿Le dieron un caballo? Eh…
- Sí. Tranquilo, Conny. - ¿Por qué no lo consultaste conmigo?
- Ya me tengo que ir. - No, espera.
No me… No me…
- ¿Hola? - [guardia] Hora de desayunar.
[llaman a la puerta]
Hora de desayunar.
Sí, ¿ya es…
ahora?
- Sí, ya. Vámonos. - Sí.
[suspira]
[música misteriosa]
[pitidos]
[llaman a la puerta]
[televisor encendido a lo lejos]
- Hola. - Hola.
Soy Helena Malm.
¿Podemos hablar un segundo usted y yo?
- Sí, pase. - [Helena] Gracias.
[mujer] Tengo noticias para ustedes…
- ¿Show de parejas? - Sí.
Le importa pensar a futuro.
No, es que tengo la tele prendida porque…
eh, con el ruido, bueno, eh, siento compañía.
- Claro. - [exhala]
PROTECTOR DE PANTALLA
CONECTANDO
¿Y cómo va con todo? ¿Ha habido algo nuevo o…?
No, el caso ya está cerrado.
[Mimmi suspira]
Solo queremos darle seguimiento.
Sé que no es fácil.
¿Qué puedo decir?
A menudo, las personas que se quedan son olvidadas.
- [Mimmi] Sí. - ¿Cómo se siente?
Pues bien. No, digo, ha sido…
El funeral fue hermoso.
Comprendo.
- Estuvo bien. - [Helena] Sí.
Es todo un proceso, sin duda.
Y, bueno, hay algo que, la verdad, sí me da mucha curiosidad.
¿De casualidad no ha encontrado el celular de Luka?
Perdón, ¿qué dijo?
[Helena] Dije que si encontró el celular de Luka.
[música sombría]
- ¿Sucede algo? - ¡Nada! Solo estoy en mi cabeza.
¿Qué?
Eh… No, no he encontrado su teléfono.
Y ustedes mismos lo han buscado.
¿Para qué lo necesitan?
Es importante para la investigación.
¿No estaba cerrada?
Eh…
[música sombría se intensifica]
Cuídese mucho.
También usted.
- [teléfono suena] - Habla Jorma.
Hola, soy Helena.
Tengo que intervenir un teléfono. Pronto.
[Jorma] ¿De quién?
Mirjam.
Stojkovic.
[Jorma] Yo me encargo.
- ¿Está pasando algo? - No sé. ¿Está pasando algo?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
[música inquietante]
Hola.
- ¿Todo bien? - Mm.
[celular vibra]
Tengo que ir al baño.
[celular continúa vibrando]
- Ayla, no puedes llamarme a este número. - [Mimmi] ¿Qué?
Soy Mimmi. Lo encontré. El teléfono de Luka.
Sé quién es el asesino y por qué lo hizo.
Es una locura.
- Sucedió algo. - ¿Ahora qué pasó?
¿Dónde está Conny?
¿Una…? ¿Una policía?
Sí. Eh…
Helena Malm se llama.
Ve por él y vayan a mi celda.
Ella vino a mi casa. No puedo tener los videos. ¿Qué hago?
Dámelo a mí. Dámelo a mí. Tenemos que vernos en algún lado. ¿Dónde?
En un lugar con mucha gente.
Eh…
Afuera de Gallerian.
- No sé exactamente cuándo… - Ahora.
- ¿Podríamos…? - Cierra si quieres privacidad.
No, no necesito usarlo.
[música inquietante continúa]
[Musse] ¡Conny!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué crees que hago?
Estoy lavando.
Norinder quiere hablar contigo. Sígueme.
[Conny] Okey.
En diez minutos, nos iremos de este cagadero.
- Habías dicho que el jueves… - "Habías dicho que el jueves".
- Escucha. - Pero…
Nos dieron un lugar anticipado para poder volar.
Tenemos que actuar rápido.
Primero, activaré la alarma de incendios.
[alarma]
Por suerte, se ve desde la celda de Petter el Soplón.
- Y créemelo, nos delatará. - Estamos seguros de eso.
Oye. Hola, hola. Lo hizo Norinder.
- Musse, ahí entras tú. - [golpes]
[alarmas]
En el túnel, nos cambiaremos.
¿Es en serio?
Norinder, hace falta un teléfono.
Eso es muy raro, pero ¿no está en esa bolsa de ahí?
[Norinder] Habrá un auto esperando en el estacionamiento.
Conny, tú conduces.
¿Yo conduzco?
Sí, tú conduces.
- Bueno, sí, puedo hacerlo. - Hazlo.
Dentro, encontraremos todo lo necesario.
¿Como qué?
Conduce.
Iremos directamente a Arlanda,
donde estará mi novia, Camilla, esperándonos.
Señora, Mimmi Stojkovic hizo una llamada a un número prepago.
- ¿Qué? ¿Hace cuánto? - Media hora.
- ¿Hace media hora? - Sí.
Pero oiga…
[exhala] Tardó mucho en aparecer en internet. No deberíamos…
[Helena] Te pedí una sola cosa. ¿Qué tan difícil puede ser? Muévete.
¡Muévanse, quítense!
- ¿Qué tiene ahora? - No es nada.
No lo sé. Se veía furiosa.
Todo salió bien. Le caigo bien.
[Mimmi] Ella vino a mi casa. No puedo tener los videos. ¿Qué hago?
[Conny] Dámelo a mí. Dámelo a mí. Tenemos que vernos en algún lado. ¿Dónde?
[Mimmi] En un lugar con mucha gente.
Eh…
Afuera de Gallerian. Ahora.
- [Norinder] Lo resolveremos al llegar. - ¿No nos reconocerán en Venezuela?
¿Recuerdas a ese tipo, Franzén? Se rasuró todas las cejas.
Ni su madre podría reconocerlo.
Te juro que es el mejor cambio de apariencia.
- O ácido en toda la cara, ¿no? - ¿Y no crees que eso duela mucho?
- [Musse] ¿Adónde demonios vas? - ¿Qué?
- Ahí es donde tenías que dar vuelta. - ¿Qué?
¿Quieren que me detenga o…?
No, no nos vamos a detener.
- Tenemos que ir a Arlanda, imbécil. - No puedo dar la vuelta en la rotonda.
- [Norinder] Conduce. - [Musse] ¿Eres estúpido?
- [Norinder] Carajo. - [Musse] Conny.
[bocinazo]
- ¿Qué crees que haces? - ¿No sabes conducir?
Salió de la nada. ¿Qué querían que hiciera?
- ¡Retrocede, carajo! - No puedo, estoy atorado. No puedo.
- ¡De reversa! - ¡Estamos atorados!
- Conny, ve para atrás. - Voy a salir a ver.
[Norinder] ¿Qué carajos?
- [pitidos] - [gruñe]
Oye, ¿no sabes conducir?
- Ni siquiera me moví. - ¿Y no sabes estar detenido?
Okey, cálmense. Arreglemos esto. Seguro ambos lo hicieron.
[conductor ríe] La policía tendrá que decidir eso.
- No, nada de policía. - Guarda eso.
- [conductor] ¿Qué haces? - [Conny] No tiene mayores daños.
- Oigan, ¿qué pasa? Tranquilos. - No pasa nada.
También guarda eso.
- [hombre] Oye. - ¿Cuál es tu problema con los teléfonos?
- ¿Quieres problemas? - ¿Tienen herramientas? Tal vez un gato.
Y una llave…
de cruz.
- Hola. [ríe] - ¿Qué tal?
- Atrás, idiota. - [Musse] ¿Qué dijiste?
¿Sabes qué? Yo puedo comprarme uno nuevo.
[Norinder] Musse, carajo. Vuelve al auto.
- Sí, el seguro se encargará de esto. - Perfecto.
[Norinder] ¿Dónde está? ¡Conny!
[Conny] Hola.
- Eres inocente. - [Conny] Lo sé.
- ¿Tienes el teléfono? - Sí, por supuesto.
Esto es una locura.
Bueno, porque… el video apareció en la tele.
Y Helena estaba sentada frente a mí justo cuando lo veía.
Te enseñaré. Está de locos.
[suena música de rock metal]
[música se detiene]
[música dramática]
¡Mierda!
¿Qué? ¡No!
Se descargó. No tuve tiempo de cargarlo.
Ah, típico.
[chirrido de neumáticos]
Pero, bueno, se ve a Helena golpeando a un sujeto.
Y, entonces, ella recoge unas drogas, yo creo.
Luego, ella voltea y descubre a Luka grabando.
Y ahí es donde camina hacia él. Y es lo último.
Okey. Bueno, escucha. Tienes que tener mucho cuidado ahora.
- ¿Qué? No me voy a quedar aquí. - Bien.
- Oye, no puedes ir a la policía con eso. - No, no.
¡Quítate!
[hombre] ¿Qué carajo?
- Tengo que ir a ver a mi abogado. - Bien. Okey. Buena suerte.
[mujer] ¿Qué hace? ¿Por qué corre?
¡Cuidado!
- ¡Ay, ay! - Perdón.
Arranque.
[Helena] ¡Policía! ¡Alto!
¡Quítese!
[Musse] Súbete.
¡Mierda!
¿En dónde carajos estabas?
Yo les dije fuerte y claramente que iba a ir a buscar un gato y una llave.
¡No te creo una mierda! ¡Cierra la puta boca!
Solo quedan 55 minutos para salir e irnos.
Okey, okey. Mejor ya no diré nada.
Hasta que al fin lo entiendes. Solo cállate.
Tuve un cliente que dijo: "Quiero al mejor defensor del mundo".
Y, entonces, dije, casi sin pensarlo:
"Eh, Paolo Maldini seguro está ocupado, pero consideraré tomar el caso".
[tono de mensaje]
Y, bueno, Paolo no se dedica a esto…
¡TE VEO EN ARLANDA AHORA!
…sino a jugar… futbol.
[tono de mensaje]
P. D.: SOY CONNY.
[tono de mensaje]
¡RUNDKVIST!
Y ese… es un deporte divertido.
Señores, debemos interrumpir esto.
Eh…
- Pero… - [tono de mensaje]
Bueno, luego… nos vemos.
MENSAJES
[Musse] ¿Qué haces?
Nada.
Dame tu teléfono.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? ¡Porque lo digo!
Dámelo.
Tienes razón. Tal vez lo estén rastreando.
[Musse] Anda muy sospechoso.
[sirena]
¿Ahora qué está pasando?
- ¿Fuiste tú? - ¿Qué?
- Le escribiste a la policía. Idiota. - ¿Qué? No.
[Norinder] ¡Musse, no!
[disparos]
[Helena] ¡Carajo!
- [distorsionado] ¿Qué debía hacer? - ¡No dispararle a la puta policía!
¿Querías que nos arrestaran o qué?
- [normal] Es culpa de este imbécil. - ¡No estoy oyendo nada!
Todas las unidades.
El prófugo Conrad Rundkvist de la prisión de Gränges
está huyendo en una camioneta.
- Necesito transporte. - [radio] Enterado.
Lo vieron por última vez en la salida con dirección a Arlanda.
[sirena]
[sirena se detiene]
[bocinazo]
[Norinder ríe]
[risa continúa]
No sabes cuánto te extrañé.
Y yo… extrañaba esto.
Hola.
[Norinder ríe]
[risa continúa]
- [Norinder exhala] No, bromeo. - [Camilla] ¿Por qué llegaron tan tarde?
- Pregúntaselo a este tarado. - ¿Tú eres el que va a volar?
Sí. Bueno, en realidad, depende un poco de la condición del viento.
Pero sí, es la idea.
[Norinder] Bien, hora de irnos.
Bien.
[música inquietante]
Ay, mierda.
[Musse] A volar. ¿Qué esperas, idiota?
- Rápido. - Okey.
[música inquietante continúa]
[Hasse] Quédese con el cambio.
[pitidos]
[pitidos paran]
Sí sabes volar, ¿no?
¿Qué?
Que si sabes lo que haces.
Sí, claro que sí.
[motor arranca]
[Norinder] Oh.
[ambos ríen]
Vuelve a tu asiento y abróchate el cinturón ahora.
Te estaré vigilando.
[Norinder] Salud.
¿Por qué vamos tan despacio?
[pitidos]
Esos son sonidos normales de arranque. Viene el despegue.
[música de tensión]
Mierda.
[gime]
[golpes]
Saltó.
¡Se fue!
Repórtense conmigo tan pronto como vean a Conny, ¿okey?
Ustedes, cubran la diagonal.
Ustedes dos, quédense aquí vigilando.
- [Diana] Sí. - [Helena] Ahora.
Eh, yo voy a seguir a Helena.
[música de tensión]
¡Mi amor!
Iré por ese estúpido.
[altavoz] Atención a todo el personal.
Hay una situación de riesgo en la pista principal.
[Conny] ¡Hasse!
[a lo lejos] ¡Hasse! ¡Hasse!
Disculpe, creo que le hablan.
[Conny] Hasse.
¡Lo encontré! ¡Tengo la evidencia…!
[inaudible]
Perdón, ya pasé el control de seguridad. No puedo…
[inaudible]
¡Sé que la policía fue la asesina!
- [inaudible] - Ajá. No te entiendo nada. Nada.
[inaudible]
- [inaudible] - ¡No, no! No…
No, no, yo iré hacia ti.
- Sí, yo me quedo. - [inaudible]
Bien, ahora vuelvo.
[Norinder] Conny.
Confié en ti, maldito cerdo traidor.
Eras un hermano para mí.
[Jorma] ¡Policía!
[oficial] ¡Todos al suelo! ¡Al suelo! ¡Quieto!
Controlado. Ustedes…
¡Quieto! ¡Al suelo!
¡No te muevas!
¡Al suelo!
¡Ahí está!
[Jorma] Corran tras él. Se escapa.
- [oficial] Muévanse. - [Norinder] ¡Conny!
[oficial] ¡Rundkvist, detente!
[gritos]
[oficial] ¡Alto o disparamos!
[gritos]
[hombre grita]
[oficial] ¡Lo tenemos!
Ay, carajo.
¡Atentos, muévanse!
¡Atentos! A la derecha. ¡Atentos!
[música dramática]
[altavoz] Tenemos una situación de emergencia.
Por favor, sigan las instrucciones de las autoridades.
Reporten cualquier anomalía a los oficiales más cercanos.
[música de tensión]
Eso no te salió bien.
No, ya veo que no.
[se ahoga]
[tose]
[murmura] La manzana.
- Tomas, toma esto. - ¿Qué?
- Sostenla y apúntale, por favor. - Pero no…
[Musse tose]
No te muevas.
¡Tomas!
¿Cómo pudieron regalarle un caballo?
- ¿Qué? - ¿Cómo voy a quedar yo?
[Musse] Hijo de puta.
¡Hasse! ¡Hasse!
[Helena] ¡Policía!
Quédate quieto.
Tranquilos. Tengo un teléfono…
- Tiene un arma. - Quiero mostrarles algo.
¡Hazlo!
Eh…
[Conny gime]
[hombre] Calma, tranquilos.
Eres una asesina de mierda.
Guarda silencio.
Estarás bien. Tranquilo.
[Diana] ¡Ambulancia!
- Mi teléfono. - [Diana] ¿Qué?
- Mi teléfono. - No entiendo. ¿De qué hablas?
Todo está en mi teléfono.
[inaudible]
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
[Helena] No es solo eso. Tenemos nueva información del caso.
[Diana] Hola.
Eh, ¿y el recluso Conny?
- Lo están operando. Va a sobrevivir. - Okey, bien.
- Quisiera ir al hospital a hablar con él. - ¿Para qué?
Aquí hay algo muy raro.
Después de que le dispararon, me dijo que revisara su teléfono.
Pero no tenía su teléfono con él. ¿Dónde puede estar?
Ah, y miren, investigué un poco.
Lean esto.
Luka trabajaba en el mismo edificio del Bamboo Bamboo.
¿Recuerdan la operación de cocaína donde solo había un kilo?
Encontramos la computadora que transfirió el dinero.
Cuarenta millones de coronas en bitcoin por un kilo. [ríe]
¿Cuánto cuesta un kilo en la calle?
- Un millón. - Uno y medio.
- Uno y medio, sí. - Exacto.
Ya hemos visto esto antes, en…
Helsingborg, hace un año. Mucho dinero, pero casi nada de droga.
Sí, no es algo raro.
Yo creo que Luka debió tomar la cocaína y por eso lo mataron.
Basta. No, Diana, Diana.
Entiendo que esto te parezca algo muy emocionante
y que tengas muchas teorías…
¿Puedo interrogar al hombre?
Eh, no. El caso se cerró.
Pero… Okey.
¿Por qué estaba su abogado en el aeropuerto cuando llegamos?
No puede ser coincidencia…
- ¡Diana! - Diana, no vas a interrogarlo.
- Okey. - Mm. Así es.
Sí, comprendo.
Gracias.
Sí, sí, sí.
[pitido]
- Sí. - [microondas se enciende]
[Conny carraspea] Oye, eh…
¿Mi ropa está aquí?
Está en el armario.
¿Y mi teléfono está ahí?
[pitido]
Okey.
[enfermera] No.
¿Estás completamente segura?
[música siniestra]
Sí, yo me encargaré de eso.
Ya voy camino al hospital.
Ahora voy a administrarte morfina.
Listo.
- Hola. - Hola.
- Hola, hija. - Hola, papá.
[Conny] Hola, mi pequeña, la más hermosa.
Ahora voy a contarte una cosa.
Y es muy importante.
Recuerdas que el otro día te hablé acerca de la apelación de mi condena, ¿sí?
[Julia] Ajá.
Desafortunadamente, no pasó.
¿Significa que te vas a quedar en la cárcel?
Sí, hija, eso me temo.
Pero sé que vas a estar…
[suspira]
[música emotiva]
¿Cómo se llamará tu caballo?
Lo siento.
¿Cómo?
No lo voy a conservar.
En verdad es difícil cuidar a un caballo.
Pero ¿por qué dices eso, cariño?
[Julia] No quiero que estés triste.
Ni que estés enojado con Tomas.
[continúa música emotiva]
Eh, no, definitivamente, no pueden estar aquí.
Pero es mi hija, señor.
[guardia] Eso no importa.
- Está nevando. - [guardia] Ah, qué bien.
- Bueno, ¿vamos por algo de comer? - Sí.
¿Cuánto tiempo estará en la cárcel?
[suena música animada en celular]
[enfermera] Voy a administrarte un poco más. A ver…
Vas a dormir profundamente.
Ya está.
[teléfono suena]
Pabellón 85. Habla con Ruben.
Hola, mi nombre es Kerstin y soy de la policía.
¿Qué tal?
He estado tratando de contactar
a uno de mis colegas que se encuentra con ustedes.
- ¿Sabe cómo se llama? - Sí, usted busca a Linus.
- [Helena] Sí, es él. - Espere un momento.
- [Helena] Gracias. - ¡Linus!
- Linus. - [Helena] Sí, hola.
Mi nombre es Kerstin… Kleve.
Llamo porque recibí su solicitud.
¿Solicitud? ¿De qué?
¿No estoy hablando con Linus… Hammar o sí?
Ottosson. Yo soy Linus Ottosson.
- [Helena] ¿Ottosson? - Ajá.
Ah, sí, bueno, ese también es un nombre agradable.
[Ruben] ¿Ya viste esto?
- [hombre en video] ¿Por qué dices eso? - Ah, sí.
[música de suspenso]
SAN GÖRAN
[bocinazos]
¡Carajo! ¡Muévete, idiota!
[bocinazo]
[música inquietante]
[Helena] Lo siento.
¿Qué puedo decir sobre esta situación?
Ciertamente, no es divertida en absoluto ni para mí ni para nadie.
Esto no debió haber acabado de esta forma.
CIANURO DE SODIO
- [Ruben] Se queda atorado del brazo. - ¿Ese no es el de…?
- Hola. - [Ruben] Hola.
- Hola. - Hola.
- Eh, ¿Conrad Rundkvist? - [Ruben] Está en la habitación cinco.
Fuiste la persona equivocada
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Qué estás haciendo?
"Interroga a este tipo".
Y respondí: "¡Ah! ¿Debo hacerlo?", y dijeron: "Sí."
Es por aquí, ¿no?
[música inquietante se intensifica]
Hola.
No sé si te acuerdas de mí. Diana.
Eh, tal vez hayan hablado contigo,
pero tengo algunas preguntas sobre lo sucedido en el aeropuerto.
Me dijiste que revisara tu teléfono.
Soy inocente.
Como… Harrison Ford.
En esa película, ¿cuál es?
- Pero no tenías tu teléfono contigo, ¿no? - Indiana Jones.
[Diana] Ah.
Pero mi pregunta es: ¿qué había en el teléfono que querías que viera yo?
¿Y dónde fue que quedó? Estabas ahí.
Helena te disparó en el hombro.
¿Tú fuiste el que mató a Luka?
¿O sabes quién fue el que lo asesinó?
[música inquietante]
[Conny] Mm.
Hola.
[exhala] No escatimaron con la cantidad de morfina.
Volveré otro día. Muchas gracias.
[música sombría]
Ah, carajo.
A ver.
Esto va aquí.
¿Eh? ¿Qué es esto?
"Cianuro de sodio".
[música sombría continúa]
[Diana gime]
¿Hay alguien aquí adentro?
[música sombría se intensifica]
[Diana] ¿Helena?
[ambas gruñen y jadean]
- Eso es bastante impresionante. - Sí.
[Helena grita]
- [gruñe] - [Diana gime]
[Helena grita]
[amartilla]
Uy.
También tengo tu pistola.
Estás enferma, Helena.
¿Por qué me disparaste, Diana?
¿Qué? ¿De qué hablas?
[suspira]
Esto será un poco doloroso.
[gime]
¡Hija de perra!
¿Y eso qué fue?
Y ahora viene la parte más fea para ti, Diana.
Te dispararé en legítima defensa con tu propia pistola.
¿Mi pistola?
Mejor con mi pistola.
Helena, espera.
- Suelta el arma. - Qué bueno que llegaste. Arréstala.
Soy policía.
Eh… Bueno, pero entonces suelta las armas.
Yo soy policía, ¿okey?
Trató de matar a este hombre y se disparó con mi pistola.
- Ella me iba a matar, pero entraste. - Ya oíste lo loco y estúpido que suena.
- ¿Qué estás esperando? - Esto es raro.
¡Es una orden!
¡Ella es la que me está apuntando a mí con dos pistolas, haz algo!
Lo siento mu…
[Diana grita]
¿Qué hiciste?
[Helena] No.
- ¿Qué fue lo que hiciste tú, Diana? - ¿Yo?
Sí, le disparaste a otro policía también con tu pistola.
Estás completamente loca.
Ahora tengo que dispararte a ti…
[Helena gime]
- [gime] Espera, espera. ¿Qué pasa? - Cuidado. Tenemos que salir.
[Conny] No, no, no, es una terrible idea…
¡Ah, carajo!
[gime] Okey.
¿Estás bien?
[Helena] ¡Diana!
¡Alto!
- ¡No! - Conny, ¿estás bien?
- [Diana] Arriba. Vámonos. - No siento nada.
[Helena] ¡Alto!
- [pitido del auto] - [rechinar de neumáticos]
No creí que ella pudiera hacer esto.
Yo tampoco.
Digo, ¿por qué lo haría?
¿Verdad?
¿Y escuchaste que fue a verlo en privado antes de arrestarlo?
[policía en radio] Atención, todas las unidades.
Se les pide que busquen a Conrad Rundkvist y a la oficial de policía Diana Wilson.
Carajo…
- Están armados y… - ¡Ya cállate!
[radio se apaga]
Mierda.
¡Uh!
- [oficial 1] Ahí está. - [oficial 2] Son ellos.
- Por favor, ve con cuidado. - ¿Quieres conducir tú, chico morfina?
[sirena]
¡Esto es una mierda!
¿Ahora qué hago?
- Sujétate. - [Conny] ¿Qué?
Tienes que sujetarte muy fuerte. Todo saldrá bien.
[sirenas]
Diana, admítelo, no tenías ningún plan, ¿o sí?
[suena celular]
Diana.
[Diana] Josef, escúchame.
Diana, ¿en qué te metiste?
Yo no hice nada.
Soy inocente, te lo juro. Helena está diciendo mentiras.
- Pues ven aquí y hablamos. - No si Helena está ahí.
¿Está ahí?
Diana, ¿dónde estás?
¿Estás con Conrad Rundkvist? Si me obligas a hacer esto…
Mierda.
Oye, ¿tú… tiraste tu teléfono?
Sí, lo hice.
- Okey, ¿y ahora qué hacemos? - No sé, no soy guía de turistas.
Cualquier idea es más que bienvenida si es que se te ocurre alguna.
Sí, pensaba que, ya que tú eres policía, entonces…
- Encontremos un lugar para escondernos. - Mm.
Debemos comer, dormir, asesinar a Helena.
Sí, está bien.
¿Por qué no me dijiste que estaba en el baño?
Lo intenté.
Perdón, estaba drogado porque acababa de recibir un tiro
de la policía en jefe para quien trabajas.
[Diana] Mm.
Oye, conozco un lugar donde podemos escondernos.
- Es como una casa de seguridad. - ¿De seguridad?
De seguridad. Tú sígueme. [carraspea]
No vuelvas a decir "de seguridad".
[música dramática]
Okey, adelante. Espero que solo tengan buenas noticias.
Eh, los localizamos en un retén policiaco cerca de aquí.
- Ajá. - Dieron una vuelta en U y desaparecieron.
¿Esa es tu definición de "buenas noticias"?
[mujer] No, pero es difícil.
Me dieron un tiro en el hombro. Eso también fue difícil.
¡Rápido, hagan algo!
¿Hola? ¿Con quién hablas? ¿Quién es tu amiguito? ¡Hola, hola!
¡Ni siquiera hablas con alguien en la maldita línea!
¿Qué carajos están mirando?
¡Encuéntrenlos!
¡Quiero saber dónde están!
[portazo]
[Diana] Qué lindo.
Sí, pon tú que sí.
[mujer en TV] Estamos en el hospital San Göran,
donde la policía fue alertada de un tiroteo alrededor de las 7:00 p. m.
El asesino condenado, Conrad Rundkvist,
estaba siendo tratado en el hospital de Arlanda.
Ay, no, ahora van a reconocernos adondequiera que vayamos.
Rundkvist cuenta con la ayuda de la policía Diana Wilson.
Uy, ¿por qué eligieron esa foto?
Tenemos que tratar de cambiar de ropa y también teñirnos el cabello.
Cállate.
…la líder del equipo, Helena Malm, quien fue herida en este mismo tiroteo.
Esto es muy triste.
Lidiamos con una mujer joven. La conozco personalmente.
Debí haberme dado cuenta antes, y eso es solo culpa mía.
Ahí estaban todas las señales.
Emotiva, impulsiva…
Maldita. Qué estupidez.
¿Está totalmente equivocada?
¿Qué? Sí, lo está.
Quiero decir que, a veces, hay un poco de verdad cuando alguien…
- Apaga la televisión. - [Helena] …sumamente grave.
Oye, estás sangrando.
La policía le está pidiendo al público cualquier pista
y les recomiendan que tomen todas las precauciones.
[música de tensión]
Esto, en realidad, está diseñado para pantallas led,
pero tal vez podría funcionar.
Ahora todo es muy evidente.
No fue Luka quien tomó la cocaína.
Fue Helena.
Luka la vio y la grabó, y por eso ella lo mató.
Pero, en serio, ¿no crees que haya toxinas ahí?
Mierda, en serio necesitamos ese video.
Ya está limpia.
Sí.
Gracias.
POLICÍA
[Helena] Buenos días.
Espero que no hayan dormido ni un segundo,
porque les garantizo que los objetivos no lo hicieron.
¿Estatus?
Hemos recibido llamadas, pero no hay ningún resultado real.
- Ningún resultado real… - [tono de mensaje]
Impresionante, considerando que…
Bueno…
Eh… Me tengo que ir.
Eh, así que piensen en eso. Trabajen. ¡Trabajen!
[zumbido eléctrico]
- Buenos días. - [Conny] Buenos días.
Tu traje está bonito.
[Conny] Gracias. Es de mi jefe.
Ah, y él llegará como en media hora, así que nos tenemos que ir.
¿Y qué estás haciendo?
[Conny] No deben reconocernos.
¡Ah!
Tus cejas. ¿Qué…? ¿Qué les pasó?
Esta es absolutamente la mejor manera de llegar a cambiar nuestra apariencia.
- Okey. - Espera.
¿Se ve muy raro? ¿O qué pasa?
No, se ve increíble, en serio.
Bastante bien. Es como si tu frente llegara hasta tus ojos.
Como si fuera más grande de lo normal.
Al menos, nadie te va a reconocer.
Eso es bueno, porque pensaba que tal vez tú también querrías hacerlo.
No.
[música de rock]
- ¿Qué pasó? - Creo que tengo una gran idea.
- [pitidos] - [puerta se abre]
No es cierto. ¿Llegó temprano?
[Diana exhala]
Pero esta idea no involucra nada con mis cejas, ¿verdad?
- Ya veremos. - [jefe] ¡Hola!
¿Hay alguien aquí?
[música de rock continúa]
SERVICIO DE INSTALACIÓN
[música de rock continúa]
[Conny] A ver, a ver.
[Diana] ¿Estás seguro?
Una de las mejores características de esta televisión
es que tiene integrado un disco duro de un terabyte
en el que se guardan copias de todo lo que se ha transmitido.
Significa que puedes subir todo lo que se te dé la gana.
- Aun así, seguirás teniendo espacio para… - Conny.
- No me vendas la televisión. - No, claro.
[ambos ríen]
[hombre] Aquí está todo. No dispare…
[hombre cae]
Ah. Ahí está.
- [Diana] Esto es una locura. - [Luka] Carajo.
- Va a ir a la cárcel por esto. - Ajá.
Okey, transfiere el video.
- ¿Adónde? - Bueno, podría ser a un…
Solo ponlo donde sea.
Claro, pero está en una parte integral de la tele, que es el disco duro.
Tiene tarjetas de circuitos y cosas, pero no se puede solo sacar así.
Okey, podemos grabar la televisión, ¿no? Funcionará.
Pero no tenemos teléfono.
Tuviste la prudente idea de tirar el tuyo en el bosque, ¿verdad?
- Mm. - Mm.
¿Y qué vamos a hacer?
SERVICIO DE INSTALACIÓN
- [Diana] Okey, deja que yo hable. - Pero es mi abogado.
[Diana] Hola. ¿Está Hans Innerman aquí?
[suspira] No, me temo que hoy no está aquí.
[Diana] ¿Sabes dónde está?
- Sí, pero no puedo decirlo. Lo siento. - [Conny] ¿No podrías llamarlo?
No puedo ayudarlos. Por favor, retírense.
- Oiga, ¿qué cree que está haciendo? - Suelta.
Hotel Rux. Listo. ¿Ves? Qué fácil.
Ahí está. ¡Hasse!
- ¡Hasse! - Conny.
¿Qué pasa?
[música de suspenso]
Esa de ahí es Helena.
[Diana] ¿Viste la maleta?
Es mi abogado asignado.
Ahora lo entiendo. Entiendo por qué mi apelación no fue aprobada.
- Ese gran hijo de… - Ya concéntrate.
- Auch. - Lo siento.
- [suspira] - [Diana] Ay, van a venderla.
[Conny] ¿Estás segura de eso?
[Diana] No, pero vamos a averiguarlo. Arriba.
[música de suspenso continúa]
Piso diez.
[altavoz] No se pierdan nuestro famoso y galardonado bufé de desayuno…
Hasse y Helena. No, no lo entiendo.
Hasse es abogado. Helena es policía.
Él delata a sus clientes criminales, y ella va y los arresta.
- Sí, pero… - Entonces, puede robar su droga.
¿Los criminales le avisarán a la policía que les robaron 30 kilos de coca?
- Son muy inteligentes. - Pues están muertos.
[música de suspenso continúa]
[Hasse] Tal vez en la terraza, ¿no?
[Diana] 1001.
Okey, ahora necesitamos la llave.
- Ven. - [Conny] ¿Qué haremos ahora?
- Él tiene una llave. Se la voy a quitar. - ¿Quitar? ¿Cómo vas a hacer eso?
- No tengo idea, Conny. Improvisaremos. - Espera.
- Disculpa. - [empleado] ¿Sí?
[Diana] Eh, hola. Eh…
Nos gustaría saber dónde está…
El bufé de desayuno.
Bueno, eso cerró en la mañana.
Sí, lo sabemos, pero queremos saber si es ceto.
¿Ceto quién?
Ceto. ¿No sabes qué es "ceto"?
¿Se afeitó la frente?
Eh, bueno…
Mi esposo se pasó con el vino.
[carraspea] El desayuno con vino es bueno.
"Ceto" es cuando no comes carbohidratos.
Bueno, es un bufé. Pueden escoger lo que quieran.
Imagino que ya han ido a un bufé antes.
Claro. Como cuatro veces.
[empleado] Ah, pues… [gime]
- ¡Fueron cuatro! - ¿Qué hace?
- Ella es muy física. - [empleado] Ah, sí, ya vi.
Me quedé atorada con tu tarjeta del elevador.
Eh… Oigan, me tengo que ir.
Son graciosos, pero creo que están locos.
- [Conny y Diana] Ajá. - Cuídense. Adiós.
¿Ceto? ¿En qué estabas pensando?
¿Me culpas a mí? Tú fuiste la que pellizcó sus mejillas.
¿Entiendes que se van a salir con la suya?
Sí, ya lo sé. Comprendo. ¿Qué hacemos ahora? ¿Eh?
[música de intriga]
No puedo creerlo.
[ambos ríen]
[Diana] Okey.
Okey, entra tú, y yo cuido la televisión.
¿Por qué no entras tú?
¿Quieres arruinar nuestro momento?
No.
Okey, yo… yo entraré.
Bien.
[conversación indistinta a lo lejos]
[conversación indistinta continúa]
[Hasse] Entonces, creí que sería mejor con…
una mejor vista esta vez.
Eh, y creo…
Creo que estará feliz, como siempre.
Todo está… en orden.
Okey, ¿qué viste?
Pues sí, sí, ellos están ahí.
Hay una venta en proceso.
Muchas… bolsas con droga, billetes…
Bien, es hora de activar la distracción.
¿Activar la distracción?
Sí, tal vez llamen a la policía si nos ven.
Hola. Mi mamá me dijo que podía nadar aquí.
Eh, en el tercer piso.
- Quítate, niño. - [niño] Oiga, ¿qué hace?
- Hola. - [recepcionista] Permítame dos segundos.
Hola.
Sí somos.
- ¿Qué? - Los buscados. Llama a la policía.
Okey.
- ¿No has visto las noticias? - No. No tengo noticias en casa.
¿No…? ¿No tienes…?
- Somos homicidas. - Sí.
¿Son homicidas?
Sí, lo somos. Llama a la policía.
Sí. No, no voy a hacer eso.
Okey, entonces yo lo haré.
- Suelta. - ¡Oiga!
No.
[tono de línea]
[tono de llamada]
[operadora] Emergencias, ¿cuál es su situación?
Rux, el hotel.
[sirena]
¿Dónde mierda está Helena?
Todas las unidades al hotel Rux.
Patrulla 7190.
Enterado.
Okey. Ahora sabes adónde vamos.
Pues es de la misma… misma calidad, como siempre.
- Y, por supuesto, verá que su… - [celular vibra]
…pureza está al mismo… al mismo nivel.
- Así que no hemos hecho… - Disculpen.
[Hasse] Siéntase con la libertad de…
[Helena] ¿Sí?
Helena, encontramos a Conny y a Diana.
Okey. Eh, bien, ¿dónde están, jefe?
[Josef] En el hotel Rux.
Vamos hacia allá. ¿Dónde estás?
¿Hola?
Eh, sí, pues estoy cerca de ahí.
Si quiere, podemos…
- Podemos vernos ahí. - [Josef] ¿Hola?
- ¿Está pasando algo? - No.
Solo tengo que ir a arreglar una cosita, y estaré de vuelta pronto, sí.
Okey, sí.
Es algo privado, creo.
Con su amante o algo.
Si quiere probar…
[música de intriga]
¡Sí! Vinieron. Te dije que funcionaría.
¡Alto, alto! Están ahí adentro.
- Pero nos dijeron que… - No, hay nueva información.
Tienen que seguirme. Están por ahí. Síganme.
No, no, no, ¿cómo? Se los está llevando a otra parte.
[Diana] Ahí está Josef.
- Hay que llevarle la televisión. - Sí, sí.
[Hasse] ¿Y… dónde están
los billetes?
- ¿Billetes? - Sí.
[hombre suspira]
Me gusta mucho cargar esta televisión contigo.
Qué lindo que lo digas. [ríe]
- Estaba pensando… - También algo raro. [ríe]
[ambos] Mierda.
Muévete.
Tú… Tú me debes 50 millones.
[Jorma] ¿Dónde están?
Deberían estar aquí. Eh…
Supongo que hay que… subir algunos pisos.
- Pero mire ahí. - [Helena] ¿Qué?
Ah, no, no creo que sean ellos. No se parecen, no.
- Son ellos. Vamos. - ¡Jorma!
¿Cómo que me calme? ¿Eh?
¡Lo arruinaste todo!
Norinder se fue. Era como un padre para mí.
No tengo prisa, pero ¿podemos solo…
darnos algo de prisa?
- Es que… - Cierra la boca.
- Claro. - [celular vibra]
[Helena] Contesta, carajo.
Como habrás notado, no soy piloto.
Tenía que irme, pero te prometo que te conseguiré el dinero.
¡Es mentira!
- [pitido] - [Jorma] ¡Policía!
- [oficial 1] No te muevas. - Suelta el arma.
[disparos]
[oficial 1] ¡Devuelvan el fuego!
¡No! ¡Cúbranlo! Se escapa.
De ese lado. Se va, carajo.
Excelente.
Pues fue un placer hacer negocios con usted.
[Diana] Qué fuerte.
- Okey, okey, esto no es bueno. - [suspira] Lo sé.
La tele está rota.
Los policías se equivocaron.
Los malditos van a ganar.
- Yo no voy a dejar que eso pase. - Conny.
Ay.
Conny.
Eh… voy a revisar algo.
[Hasse gime]
[Diana] Ah…
Con permiso. Hola de nuevo.
- Debo saltar. - [Conny] ¿Pueden quitarse?
[Diana] Hola, eh…
¡Conny!
[Conny] Por favor, ¿pueden moverse? Gracias.
No puede ser.
[oficial 1] ¡Policía!
- Esperen, soy yo. - [oficial 1] Contra la pared.
[oficial 2] Contra la pared. Arriba las manos.
[Diana] Josef. Perfecto.
Yo hice que vinieras.
Te llamamos porque fue Helena.
[oficial 1] ¿Está claro?
Tengo las pruebas en la televisión… a la que le dispararon.
Pero confía en mí, Josef.
Diles que me dejen ir.
¡Josef!
[música de acción]
[Conny] Detente.
¡Hasse, detente!
¡Hasse!
[gime]
¡Espera!
¡A un lado! ¡Quítense!
[gruñe]
Espera, espera. Espera. Ay, ay, ay.
No, no.
Conny. Conny.
Por favor, no.
Me golpeaste. ¿Qué te pasa? Me dolió.
[gime]
- [Conny] Ay. - [Hasse gime]
No, espera, espera, espera.
¿Eh? ¿Te calmas?
Suficiente.
Se acabó el juego, amigo.
¿"Se acabó el juego"?
Sí, eso… eso fue algo muy trillado, pero sabes a qué me refiero.
Debiste…
[gime]
Debiste quedarte en prisión.
Ahora desapareceré.
Y no nos veremos jamás.
Perdiste tú, Conny.
Y, obviamente, yo soy el ganador.
[gritos]
[oficial] Al suelo, manos en la espalda.
- ¡Lo tengo! ¡Rápido! - [Hasse] Soy abogado, los voy a demandar.
¡Ah! ¡Mi mano! ¡Suéltenme!
[gritos se alejan]
[puerta se cierra]
Conny.
[gime]
Estamos a mano.
- [Diana] Eres un bastardo, ¿entiendes? - [Jorma] Solo hago mi trabajo.
- [Diana] Pero yo no fui. - [Jorma] No importa. No.
[Diana] ¿Crees que yo lo hice? ¿Es en serio?
[Helena] Bien hecho, Jorma. Buen trabajo.
Helena, tengo pruebas.
- Sé todo sobre ti. Sé lo que hiciste. - [Helena] ¿Sí?
Todos van a ver…
- [Josef] ¿Te volviste loca? - [Helena] ¿Qué?
- [Josef] ¿Qué crees que haces? - Bueno, solo la electrocuté un poquito.
- Digo, esto es algo serio. - Lo sé. Esto estuvo mal.
Pero ella es una asesina de policías.
No pude evitarlo. Me lo tomé personal. No sé, es algo…
- [Josef] ¿En qué pensabas? - [Helena] No pensé en nada.
Ahora solo estoy pensando en irme.
SALA DE SERVIDORES
[música de intriga]
- ¿Encontraste comida ceto? - ¿Qué? ¿Qué? No.
Digo… sí.
Quedé superlleno.
¿Qué estás haciendo?
Solo tengo que hacer… una cosita.
Tardaré unos dos minutos, ¿está bien?
[ríe] Okey.
Sí. Perfecto.
¡Hola!
¡No puede estar ahí adentro!
Ignórala. No me cae bien.
[radio] Reporte de la situación, por favor.
Eh, ¿está muy pesada?
Oye, ¿crees que podrías ayudarme a sostener la televisión?
- Sí, claro. - ¿Sí?
No puede estar ahí.
- A ver. - [recepcionista] ¡Salga de ahí!
Elevador, elevador… Ya casi.
SIN SEÑAL
Bueno, es una larga historia,
pero trabajo en Elgiganten.
Ay, pobre mujer. Esto no será divertido.
Liberar a un convicto, asesinato, venta de drogas…
- Diana me contó algunas cosas. - Sí, puedo imaginármelo.
Lo que dijo te involucra.
[Conny] Eso es.
[empleado] No sé qué haces, pero…
- Se ve muy cool. - Sí.
SMART TV LOCALIZADA
[oficial] Abran la puerta. Policía.
- Tranquilo, yo te apoyo. - Bien.
[oficial] Abran la puerta.
Ay, la tecnología.
[hombre] Aquí está todo.
- [chispazos] - [oficial] Derriben la puerta.
[hombre] No dispare…
- ¿Quiere que…? - [oficial] Sí, no estaría mal. Adelante.
- ¡Policía! ¡Quietos! ¡Al suelo! - [Conny] Esperen.
[Luka] Carajo.
Estoy aquí, estoy aquí.
- [oficial 1] ¡Derríbalo! ¡Al suelo! - [oficial 2] ¡Ya! Quieto. ¡Ya!
Mírame. ¡Qué me mires! Josef.
- Siempre te amé. - Cierra la boca.
[Helena] Josef.
[esposas se cierran]
- No. - No, bien, sí.
Ya hablaremos. Lo arreglaremos. Arreglaremos todo después. Perfecto.
- [oficial] Tranquilos. - No lo lastimen.
[oficial] Sí, claro.
[voz 1 por radio] Habla 9270. ¿Lo repiten? ¿Arrestaron a Helena Malm?
[voz 2] Sí, 7080, es correcto.
Helena Malm es nuestra sospechosa principal
y ha sido neutralizada.
[música esperanzadora]
Cuidado. Estoy herida. ¡Cuidado!
¿No entienden? ¡Josef!
- ¡Josef! - [Jorma] Ya, silencio.
¡Josef!
¿Cómo pueden hablar con ella? Son unos imbéciles.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
Debí escuchar tu versión.
Sí, es posible.
[música esperanzadora se intensifica]
- [oficial] Continúa. Súbete. - Sí, ya voy.
[Josef] Nos ha llegado información nueva que es importante.
[música de intriga]
[música cesa]
[gritos y risas de niños]
PRISIÓN
[relincho]
[niño 1] Miren allá.
[niño 2] ¡Un caballo! Viene hacia acá.
[música triunfal]
¿Ese no es tu papá?
- Creo. - [niño 3] ¿Y por qué no se detiene?
- ¡Cuidado! - [niños gritan]
[Conny] ¡Quítense del camino!
[relincho]
[Conny] Julia, estoy bien.
- Papá, bájate del caballo. - Te dije que pares. Brr.
- [niños gritan] - [Conny gime]
[Julia] ¿Compraste el caballo?
No, se lo pedí prestado a una amiga. A ella. Saluda.
POLICÍA
- Gracias. - Oh.
- [niña] Vengan, ya empezamos. - [Julia] Espérenme, también quiero.
Papá dijo que le duele la espalda, pero cree que está bien.
- [exhala] Eso salió bien, ¿o no? - Sí, sí, yo creo.
[suena "Hooked on a Feeling" de Blue Swede]
Eh…
- ¿Qué carajos crees que haces? - ¿Qué haces?
¿Qué? ¿Cómo te atreves a pasar entre los niños así?
- Si quieren, puedo… - Si no sabes montar, no te subas.
- [Conny] Sí fue algo complicado. - Vas a ir a la cárcel.
- Te lo prometo. - Sí.
[mujer] Espero que tengas un buen abogado.
Eso fue…
raro.
[canción continúa]
[música de intriga]
PROBLEMAS…
[música de suspenso]
[música se desvanece]