Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEME - BIÊN GIỚI NIGERIA VÀ CỘNG HÒA BENIN 1:30 SÁNG
Tôi rời khỏi Seme lâu rồi.
Giờ tôi đang ở Ajara Badagry.
Tôi phải tìm đường tắt để tránh cảnh sát.
Đó là lý do anh là người giỏi nhất,
là tay lái cừ nhất, Tòkunbo à!
Xe sắp hết xăng rồi.
Thuế hải quan của Nigeria đối với con xe đó rất đắt đỏ.
Ông chủ, mệt mỏi thật đấy.
Chính phủ Nigeria vẫn tiếp tục gây khó khăn cho đời sống nhân dân.
Nghĩ mà xem,
hải quan đánh thuế nhập khẩu hơn 50% giá trị đối với một chiếc xe.
Anh bỏ ra 1.000.000 mua một chiếc xe, rồi lại phải đóng thuế nhập khẩu 800.000.
Có nơi nào làm vậy nữa chứ?
Mặc kệ đi,
họ không muốn người nghèo sống sót.
Họ muốn ta kiếm ăn bằng cách nào đây? Nhập lậu xe cũ vào thị trấn à?
- Bảo sao dân ta chẳng có nổi nhà để ở. - Người anh em à!
Đấy chính là cái tôi muốn nói.
Ông chủ, anh…
Ai đấy?
Ông chủ!
Có cảnh sát!
Chào em yêu.
- Em yêu à, em ổn chứ? - Không. Em vỡ ối rồi.
- Anh không hiểu. - Tòkunbo, em bé sắp đến rồi.
- Đến đâu? - Tòkunbo!
Bình tĩnh nào.
Cá mập con
- Cá mập con - Im đi!
Anh phải làm gì đây?
Đừng làm gì cả, ra ngoài đi. Anh im đi!
- Im đi! - Anh hứa sẽ gọi lại cho em.
Anh sẽ gọi lại…
Tòkunbo, nếu anh cúp máy, tôi thề…
- Jamiu! - Tôi đang ở tuyến đầu.
Ta bị phát hiện rồi. Bố trí đội hình 4-4-2 đi.
Ông chủ TK.
Tên này trốn thoát rồi.
Hắn là tội phạm cấp cao.
Bình tĩnh, rẽ trái đi.
Đi thẳng.
Không phải đi thẳng. Rẽ phải. Là bên phải!
Nghe đây, quay về đồn thôi. Mất dấu tên này rồi.
Phải báo cáo sao đây?
- Muốn báo là hắn đã thoát hả? - Về đồn.
Tên khốn đó.
Mà sao anh lái chậm rù như bà già vậy?
- Anh điên rồi. Tôi không thể… - Thôi, lái đi!
J'ADORE ĐANG GỌI
A lô?
Anh có một đứa con trai khỏe mạnh.
Cảm ơn!
Là con trai!
NHÀ HÀNG CHỢ IYA
- Iya Muli! - Tòkunbo.
- Vợ tôi sinh rồi! - Cầu Chúa bảo vệ họ.
Giờ tôi tới đó đây.
- Ông chủ TK. - Ổn cả chứ?
- Ông chủ TK. - Chào anh bạn.
Ông chủ TK.
Anh thế nào?
Chào anh bạn.
Chào, khỏe chứ?
Gaza.
Đúng là bạn tôi.
Anh bảo đây là chuyến cuối của anh nhỉ?
Vì anh muốn là một người đàn ông có trách nhiệm.
Không vấn đề. Anh biết đấy, sẽ luôn có người thay thế, phải không?
Đã đến lúc lo cho tương lai rồi,
hay anh nghĩ sao, Gaza?
Được thôi.
Thế này nghĩa là sao, Gaza?
Chuyện gì?
Chỗ tiền này đã đủ đâu. Còn thiếu 20.000.
Chưa đủ tiền ấy hả?
Chẳng phải anh làm cháy lốp xe sao?
Tôi phải mua lốp mới.
Còn phải sửa chữa vài bộ phận mà anh đã làm hỏng.
Tôi phải nói với anh điều đó à?
Vậy đâu công bằng.
- Không công bằng, Gaza. - Anh Tòkunbo,
làm ơn giúp em cầu xin ông chủ Gaza.
Em không trộm tiền của ông ấy, em không dám đâu.
Mày.
Cầu xin ông chủ Gaza giúp em với.
Mày ăn cắp rồi bỏ chạy.
Tôi không bao giờ dám trộm của ông.
Không bao giờ dám trộm của tao ư?
Tôi có làm thật thì cứ để tôi chết đi.
Đừng lo,
mày vẫn được sống,
nhưng sẽ không còn nguyên vẹn.
Hiểu chưa?
Bạn của tôi,
anh vẫn ở đây à?
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
MƯỜI TÁM THÁNG SAU
Em yêu.
Anh làm em thức giấc à?
Anh xin lỗi. Em thế nào?
Có chợp mắt được không?
Lisa à.
Em nên nghỉ ngơi.
Có vậy mới không đổ bệnh…
Anh sẽ nấu ít cháo ngô
và mua bánh đậu trên đường tới.
Em đừng nói không nhé.
Em phải ăn vào.
Lisa… Anh đảm bảo với em,
mọi chuyện sẽ ổn.
Cho hỏi ai gọi xe vậy?
Xin chào.
- Anh Adenuga phải không? - Ừ.
Chào buổi sáng.
Thưa anh, tôi bắt đầu đi nhé?
Chào buổi sáng.
TIỀN ĐIỆN TỬ: THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG KIỂM SOÁT CHẶT CHẼ
Thưa anh, anh muốn nghe gì?
Tin tức,
nhạc R&B, nhạc jazz hay hip-hop?
Hip-hop? Reggae?
Mở bản tin hộ tôi đi!
Vâng, thưa anh.
Bà Folasade Balogun-Smith khẳng định rằng chính sách tuyến đầu
là để đảm bảo sự phát triển của đồng naira,
và cho rằng đề xuất xử phạt đối với các công ty giao dịch tiền mã hóa
là bắt buộc để ngăn chặn thị trường không được kiểm soát.
Thống đốc ngân hàng mới được bổ nhiệm, người đã ủng hộ và tạo điều kiện
cho nhiều chính sách đột phá trong suốt 15 năm sự nghiệp
ở Tổ chức Thương mại Thế giới đã sẵn sàng dùng chuyên môn của mình
để chuyển đổi ngành thương mại và tài chính của Nigeria.
Chuyển sang tin khác, chính phủ liên bang đã cam đoan với công chúng
rằng họ đang nỗ lực đảm bảo sự bền vững…
Sáng nay anh sẽ đi gặp chú Efe.
Chắc chắn chú ấy sẽ giúp.
Sau cuộc họp với các giám đốc điều hành, ta sẽ ra thẳng sân bay
để đến Abuja cho kịp buổi họp báo của bà.
Tốt đấy. Cảm ơn cô, Aziba.
Thưa bà, bà sẽ làm tốt ở vị trí mới này.
Ý tôi là chính sách mới này vô cùng quan trọng.
Nó sẽ thay đổi cả cục diện.
Trong lúc chờ đợi, tôi chuẩn bị cho chuyến đi Abuja nhé?
Cô biết giờ tôi chưa có tâm trí cho việc đó mà.
- Chọn xanh hay vàng? - Vàng.
Cảm ơn cô.
Chúa ơi! Aziba, giày của cô kìa!
Vâng, thưa bà, tôi…
Tôi xin lỗi.
Là do… tôi thực sự… xin lỗi. Đêm qua tôi không ngủ ở nhà.
Khỏi cần kể nữa.
Con đây rồi.
Chào buổi sáng, mẹ.
Bruce Ali của nhà tôi đây rồi!
Con thế nào?
- Con ổn. - Thế thì tốt.
Đừng dùng đôi chân đó đá vào miệng người ta nhé.
Mẹ có sợ không?
Mẹ đang run rẩy đây.
Cô Aziba, cháu thích đôi giày của cô.
Vậy là có người thích, có người không.
Cảm ơn cháu.
Được rồi, con yêu, bố gọi điện này.
Bố!
Con chào bố ạ.
Chào công chúa, con thế nào?
Con khỏe, còn bố?
Bố cũng ổn, nhưng bố nhớ con lắm.
Con cũng nhớ bố.
- Mà bố biết gì không? - Sao?
Con đang luyện tập cho cuộc thi bơi lội của trường!
Tuyệt quá!
Hy vọng con thắng.
Đương nhiên rồi. Bố không tin con à?
Vậy bố sẽ sớm đến thăm con chứ?
Sớm thôi, con yêu.
Vâng.
Chuyển máy cho mẹ con hộ bố nhé.
Con yêu bố.
Bố yêu con hơn.
Được rồi ạ, mẹ!
Con đi được rồi. Tạm biệt, con yêu.
Chào mẹ.
- Ngày tốt lành, chú Jamil. - Chào Nike, đi thôi.
Tạm biệt!
Vâng.
Banky, lúc khác nói chuyện nhé?
Em không muốn đến muộn cuộc họp.
Vâng, tạm biệt.
Cảm ơn cô.
VẬN TẢI HÀNG KHÔNG
3000 NAIRA TỪ CHỐI
ĐANG TÌM CHUYẾN ĐI
Thưa cô, có thể giúp tôi báo với ông ấy là tôi đang đợi không?
Thưa anh,
tôi đã nói sếp đang không có ở đây.
Cứ kiên nhẫn ngồi đợi đi.
4500 NAIRA - CÁCH 3 PHÚT (1,6KM) CHẤP NHẬN - TỪ CHỐI
Thưa cô…
xe ông ấy ở bên ngoài mà.
Sếp tôi không có ở đây.
Lần khác đến nhé.
Cảm ơn.
Sao lại chậm trễ vậy?
Anh đã làm việc này trong 24 giờ qua rồi.
Anh và người của anh có hai tiếng để giao hàng.
Bắt đầu từ giây phút này.
Là 9.500.000 đó.
Người anh em,
cảm ơn anh đã tin tôi.
Nhưng tôi không có.
Chukwudi…
Chukwudi, làm ơn đấy.
Lấy xe của tôi đi. Khi nào có tiền, tôi sẽ trả lại anh.
Anh cứ giữ nó.
Người anh em,
tôi không có thật.
Nhìn cửa hàng đi,
cả gia tài ở đây còn chưa đến 9.500.000 naira.
Mà khoan đã,
anh đến San Siro chưa?
Tôi thà chết còn hơn quay lại đó.
Việc này là vì con anh.
Cậu Chukwudi, bộ chế hòa khí của tôi đâu?
Cậu Chukwudi.
Tôi đã nói là hàng vẫn chưa về mà.
Tòkunbo!
Cậu thế nào?
- Iya Muli! - Khỏe chứ?
Iya Muli!
Tòkunbo.
Chị khỏe không?
Nhà hàng của tôi ở ngay đây.
Không qua thăm tôi được à?
- Iya Muli, không phải thế. - Thôi đi.
Khỏi giải thích.
Gia đình cậu thế nào?
- Họ vẫn ổn. - Nói dối!
- Sao thế? - Con anh ấy bị bệnh tim.
Hiện tại, anh ấy cần 9.500.000 naira.
Ôi Chúa ơi!
Đó là lý do tôi bảo anh ấy nên gặp Gaza.
Gaza ư?
Cậu quên Gaza là ai rồi à?
Tôi biết Gaza là kẻ xấu,
nhưng… ta đang nói đến con của Tòkunbo.
Godwin!
Dạ.
Qua đây.
Lại đây.
Tòkunbo,
hôm ấy cậu cũng ở đó đúng không?
Hay cậu quên rồi?
Cháu đi đi.
Đó là con chị gái quá cố của tôi,
tôi là người chăm sóc nó.
Ngay cả tôi…
Gaza từng cho tôi vay tiền
để tôi bắt đầu kinh doanh.
Tôi đã trả lại từng đồng cho hắn ta.
Gaza, tiền của anh đây.
Gaza, xin anh.
Làm ơn.
Lại đây! Cô làm sao thế?
Định trốn làm tình với tôi à?
Cô bị làm sao mà lại cư xử như đang chê của quý của tôi vậy?
Gaza, tôi xin anh.
Vào trong thôi.
Gaza, làm ơn.
Gaza! Gaza, tôi xin anh mà.
Đi theo tôi!
Gaza, nhân danh Chúa, tôi cầu xin anh.
Gaza, làm ơn mà.
Này! Liệu mà cư xử.
Gaza, tôi xin anh!
Ả đàn bà này sẽ làm tao khoái.
Cho đến hôm nay…
- Tao vừa lên đỉnh. - …tôi vẫn đang phải trả nợ.
Không chỉ là trả bằng tiền.
Tôi thề đấy, Iya Mulika, cô làm tôi chết ở Lagos mất!
Bọn mày cũng đang cười à?
Tập trung làm việc đi!
Dù mọi chuyện có tệ đến đâu…
đừng bao giờ quay lại tìm Gaza.
Anh Adesanya, tôi biết anh không có nhiều tiền,
nhưng nếu muốn cậu bé có cơ hội được sống bình thường,
bằng mọi giá, anh phải gom đủ tiền cho cuộc phẫu thuật.
Hãy mạnh mẽ lên.
Tình hình đang khó khăn, Tòkunbo à.
Miếng ăn còn bữa đói bữa no.
Tôi cầu xin anh đấy.
Đường cùng lắm tôi mới phải tìm đến đây.
Anh là bạn tôi mà.
Sao tôi phải nói dối anh?
- Công việc đang khó… - Gaza, làm ơn.
Xe tôi kia kìa. Anh có thể lấy nó.
Khi nào có tiền, tôi sẽ trả lại anh.
Tòkunbo, tôi không có tiền.
Đừng lo, cứ giữ xe của anh đi, nhé?
Cứ giữ lấy đi.
Tôi không có đồng nào đâu.
Nghe rõ rồi chứ?
Này.
Đừng bắt tôi phải cử người đến để nhắc cô mang đồ ăn cho tôi.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi chính cô ấy.
Tokunbo, khỏe chứ?
Tôi khỏe.
Mông cô mềm mại ghê.
Mềm thật đấy.
Vâng, về công việc kia,
tôi có người làm rồi.
Anh ta cứng đầu nhưng sẽ được việc.
Không, anh ta thông minh lắm.
Không vấn đề, tôi sẽ hoàn thành, ông chủ.
Vâng, thưa ông chủ.
Yên tâm.
- Chỗ nào hay ho. - Đi thôi cưng!
Mẹ phiền quá đấy.
Để con yên.
Sẽ vui lắm đây.
GIAO ĐẾN… PHÍ: TRĂM… - LẤY HÀNG: PIZZA…
GIAO CHO NGƯỜI ĐI CON XE SUZUKI GSX-R1300 XANH DƯƠNG.
NƠI LẤY: TÒA CYNERGY NƠI GIAO…
THÙ LAO: 250.000 LƯU Ý: KHÔNG NHẬN NẾU NIÊM PHONG BỊ RÁCH
Đùa mình ư?
Em yêu à,
anh có tin tốt cho em.
Anh có một tin cực kì tốt đây.
Khi nào đến anh kể cho nhé?
Tôi có mặt ở đây để trực tiếp trình bày vấn đề,
để quý vị hiểu đây không phải cuộc săn phù thủy.
Tổ chức IMF và SEC đều tham gia và tôi cần sự hỗ trợ của quý vị.
Việc này có ích gì với chúng tôi?
Ý bà là bà muốn siết chặt mọi công việc khó khăn của chúng tôi
và lại mong chúng tôi ủng hộ bà à?
Ông đang nhìn nhận vấn đề một cách bi quan rồi, ông Falano.
Tôi là người theo chủ nghĩa thực tế.
Nghe này, tôi không phải kẻ thù ở đây.
Tôi chỉ đang cố hành động để đảm bảo ta có một nền kinh tế thịnh vượng
mà tất cả đều có thể hưởng lợi từ đó.
Nếu không điều chỉnh việc này bây giờ,
tiền tệ của chúng ta sẽ tiếp tục lao dốc.
Vậy bà chỉ quan tâm đến việc kiểm soát thôi à?
Vì tôi không thấy các chính sách của bà có lợi cho bất kì ai đang ngồi ở đây,
ngoài chính bà.
Thị trường tiền điện tử
vô cùng rộng lớn.
Một thị trường có tiềm năng tuyệt vời,
nhưng chỉ khi Ngân hàng Trung ương được phép điều chỉnh nó.
Ta không thể để một thứ có khả năng nhấn chìm giá trị
của đồng naira trên thị trường vào tay của một số người.
Vậy Ngân hàng Trung ương đã đưa ra sự khích lệ nào
cho những người có công việc sẽ bị ảnh hưởng xấu bởi chính sách này?
Cảm ơn đã nhắc đến điều đó, bác sĩ Udezie.
Như tôi đã đề cập trước đó, đây không phải cuộc săn phù thủy.
Chúng tôi đang xem xét những cách khả thi để thúc đẩy nền kinh tế,
đó là lý do chúng tôi chuẩn bị đưa ra các gói cứu trợ.
Gói cứu trợ ư?
Nó giải quyết được vấn đề gì ở đây?
Như vậy sẽ dễ dàng hơn
so với việc thực hiện một chính sách mà không có sự đền bù nào.
Không phải thế sao?
Tôi biết rõ là bà muốn ghi dấu ấn
là nữ thống đốc Ngân hàng Trung ương đầu tiên,
nhưng đừng nên gây thù.
Đó là lời đe dọa sao?
Ý tôi chỉ là bà đang đi nhầm hướng rồi.
Các vị biết đấy, tôi đến đây
một cách tự nguyện
với ý định
sẽ có một buổi nói chuyện ý nghĩa.
Nhưng rõ ràng là tôi đã lầm.
Tối nay, tôi sẽ thông báo
việc chính thức áp dụng chính sách này,
và nó sẽ được chấp nhận.
Có tham gia chuyến tàu này hay không là tùy các vị.
Giờ có thể các vị coi thường và chỉ xem tôi là một người phụ nữ nào đó,
nhưng tôi muốn quý vị biết rằng tôi đã giành được vị trí này,
và tôi sẽ không ngồi đây để cho phép quý vị gạt bỏ một chính sách
mà tôi biết sẽ có lợi cho nền kinh tế nước nhà.
Chúc quý vị một ngày tốt lành.
GIAO ĐẾN NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐI CON RANGE ROVER TRẮNG.
ĐƠN HÀNG TIẾP THEO SẼ ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN XE CỦA BẠN
Đó là ma túy ư?
Tôi sẽ phải dạy những người trưởng thành làm điều đúng đắn.
Tất cả đều lo cho lợi ích riêng, không ai nghĩ cho đất nước.
Vì sao? Vì tham nhũng quá phổ biến rồi.
Cứ mặc kệ họ đi, thưa bà. Ý kiến của họ còn chẳng quan trọng.
- Có thông cáo báo chí rồi. - Cảm ơn. Vào xe rồi tôi xem.
- Gửi tài liệu cho Raymond chưa? - Rồi ạ.
Tốt. Sắp xếp một cuộc gặp với anh ấy và các phó thống đốc khác vào ngày mai.
Anh ấy nghỉ phép rồi.
Thật ư? Vậy cứ gửi tới văn phòng đi.
GIAO HÀNG ĐẾN BIÊN GIỚI SEME. ANH CÓ BA TIẾNG. THÙ LAO: 10 TRIỆU…
LẤY HÀNG
ANH CÓ BA TIẾNG
Này!
Đó là con nhà ai vậy? Lấy lại đi!
Em yêu à.
Tòkunbo, em sợ lắm.
Em không muốn mất con.
Sẽ không đâu.
A lô?
Phải.
Con bé đâu rồi?
Sao cơ?
TÔI CẦN NÓI CHUYỆN, DÙ ANH LÀ AI.
A lô?
Ai ở đầu dây vậy?
Ân nhân của anh.
Là người bắt tôi giao ma túy và thứ trời đánh nào đó à?
Được trả tận 350.000 naira cho mấy việc đơn giản như vậy.
Kiếm bộn phết, không phải sao?
Anh là ai?
Và cả cô bé ở ghế sau xe tôi nữa?
Biết càng ít càng tốt.
Vậy à?
Tôi sẽ thả cô bé xuống ở đồn cảnh sát gần nhất,
có thể lúc đó, anh sẽ hiểu.
Tòkunbo Adesanya.
Chàng trai vượt biển đến đây chỉ để bị bố bỏ rơi.
Tôi nghĩ đưa nó đến đồn cảnh sát không phải là một ý hay đâu,
nhất là với hoàn cảnh của anh.
Anh là ai?
Tôi đã ra giá 10.000.000 cho những rắc rối của anh.
Giờ tôi sẵn sàng trả anh gấp ba, đơn giản là vì tôi có thể.
Đưa nó đến biên giới trong vòng ba tiếng,
và anh sẽ nhận được 30.000.000 tiền mặt.
Tôi từ chối thì sao?
Quả nhiên anh là một người cứng rắn.
Có lẽ anh muốn bằng chứng để đàm phán.
Kiểm tra điện thoại đi.
Chào Shade.
Con gái em đâu rồi?
Em hỏi như vậy là sao?
Em không có thời gian, Bankole. Nike đang ở đâu?
Con gái anh mất tích ư?
Con gái anh mất tích,
và em đang gọi đến để buộc tội anh bắt cóc con bé ư?
Đừng có mà thao túng em. Anh từng làm việc này rồi!
Chuyện này là trò đùa sao, Folashade?
Ổn không vậy?
Em có đang tỉnh táo không?
Âm thanh của sự yên lặng.
Tôi là người rộng lượng, Tòkunbo,
thế nên số tiền 30.000.000 mà tôi đề xuất còn hiệu lực.
Không phải cho anh, mà cho đứa con trai sắp chết của anh.
Giờ anh đang uy hiếp tôi.
Anh có một phút để quyết định.
Ôi, làm ơn.
Anh đưa con đi ăn kem,
và bảo mẫu của em biết rõ nơi anh đưa nó đi mà.
Phải rồi, anh luôn muốn cướp con bé khỏi em.
Tôi sẽ làm.
Tuyệt vời!
Anh đã mất năm phút để thương lượng.
Giờ anh còn hai tiếng 55 phút.
Có một túi chứa thuốc an thần.
Nó cần tiêm một liều mỗi giờ.
Liều tiếp theo là 25 phút nữa.
Chúc may mắn.
Xem em kìa, em đang phớt lờ sự thật.
Em buộc tội tất cả mọi người ngoại trừ bản thân.
Em đã bao giờ nghĩ về những kẻ thù
mà em đang tích lũy nhờ cương vị và các chính sách mới chưa?
Nếu có chuyện gì xảy ra với con gái anh…
Nếu nó có mệnh hệ gì…
- Im đi, Bankole. - Thưa bà.
Mời bà qua xem lại camera giám sát.
Được rồi.
Thưa bà, ủy viên cảnh sát gọi.
A lô?
Thưa thống đốc,
đây là một vụ bắt cóc.
Ta phải đưa tin lên báo đài
và kiểm soát thành phố,
ngay lập tức.
Phải.
Hãy làm mọi thứ có thể.
Cảm ơn anh.
Tin nóng.
Con gái của tân thống đốc Ngân hàng Trung ương Nigeria,
- Nike Balogun-Smith bị bắt cóc. - …bị bắt cóc tại cơ sở bơi lội…
Cảnh sát quan hệ công chúng…
Cô bé có mặt tại một sự kiện bơi lội, nơi xảy ra vụ bắt cóc.
Xem gì đấy?
Bóng đá, mà bị đổi thành bản tin rồi.
Giao thông ở Lagos này thật khó chịu.
Cô nghĩ ngày nào cũng như thế này à?
Không thấy cảnh sát sao? Nói gì vậy?
Nghe nói con của một người giàu bị bắt cóc.
Tôi không đùa đâu.
- Chuyện lớn. - Lạy Chúa, tôi không phải nạn nhân.
- Phải tội. - Tôi sẽ không bị bắt cóc.
Không bao giờ.
Gọi lại đi, làm ơn.
Thưa anh, có chuyện gì vậy?
Cảnh sát ở khắp nơi.
Đường phố bị chặn hết, chuyện gì thế này?
Nhanh thật.
Hi vọng là không liên quan gì đến đơn hàng của anh.
Đứa trẻ này là ai?
Con gái một người bạn.
Sao lại bắt cóc con gái bạn mình?
Tôi nói rồi,
biết càng ít càng tốt.
Khoan đã, a lô?
Gã này bị điên rồi.
Diễn biến mới nhất liên quan đến vụ bắt cóc Nike Balogun-Smith,
- tổng cộng 5.000.000 naira… - Đó là tên cháu mà.
Chú là ai, sao cháu vào được xe của chú?
Chú bắt cóc cháu ư?
Có kẻ bắt cóc! Cứu!
Thả cháu ra!
Chú không biết mình đã làm gì đâu.
Nếu mẹ cháu bắt được chú, cháu thề, chú sẽ phải dành…
Vâng, thưa cô?
- Có chuyện gì thế? - Con bé bị ốm, tôi đang dỗ dành nó.
Cô bé bị làm sao vậy?
Hình như nó đổ bệnh rồi.
- Con gái anh à? - Con tôi đó.
Đưa đến bệnh viện đi. Đứa trẻ thật xinh đẹp.
Vâng.
Đưa đến bệnh viện đi nhé.
Con bé sợ tiêm.
Bà biết đối tượng nào có thể muốn bắt cóc con bà để khống chế bà không?
Trong cuộc họp sáng nay, tôi có tranh cãi
với một trong những giám đốc điều hành công ty.
Ông Falano.
Nghe như là đe dọa, nhưng tôi đã không nghĩ gì.
Thưa bà, hãy cung cấp mọi manh mối có thể.
Thưa bà,
- Phó thống đốc Raymond gọi. - Raymond. Tôi xin phép nhé.
Raymond?
Bà Folashade. Ơn Chúa là bà vẫn ổn.
Tôi đã cố liên lạc với bà từ khi nghe tin.
- Bà sao rồi? - Raymond.
Raymond, cuộc gọi của anh như một luồng sinh khí mới lúc này.
Tôi cảm thấy như cả thế giới của tôi đang sụp đổ.
Tôi biết bà đang hoảng loạn và đau đớn.
Thật bất công. Tôi sẽ bay ngay đến Lagos.
Ồi, không! Raymond, tôi cần anh ở lại Abuja.
Anh là một trong số ít người tôi tin tưởng lúc này.
Làm ơn, giữ pháo đài cho tôi cho đến khi tôi xong việc.
Nếu cần tôi làm gì, hãy cho tôi biết. Chúng tôi ở đây cầu nguyện cho bà.
Cảm ơn, Raymond.
A lô?
Folashade Balogun-Smith.
Ai vậy?
Chúc mừng bà với chức vị mới, bà Thống đốc.
Bà quả là một kẻ khó nhằn.
Thông minh,
tận tâm,
chính trực.
Anh là ai, và anh muốn gì?
Cứ xem tôi là người đứng sau tin nóng.
Mở loa ngoài.
Gọi đội công nghệ đi.
KHÔNG CÓ MÃ NGƯỜI GỌI
Phải nói là con gái bà rất xinh đẹp. Giống như mẹ nó vậy.
Yêu cầu của anh là gì?
Vậy đi thẳng vào vấn đề nhé.
Bà biết đấy, tôi thấy sự cứng rắn của bà thật đáng khen ngợi.
Bà đã cố gắng để nắm quyền lâu như vậy.
Quả là kỷ lục với chức vị của bà.
Nhưng bà sẽ không muốn giẫm lên ngón chân của tôi đâu.
Nghe này, tôi không quan tâm anh đang nghĩ mình đang chơi trò gì,
nhưng nếu con gái tôi xảy ra chuyện gì…
Ồ, đừng nhai lại câu thoại đó nữa.
Bà đã hỏi tôi muốn gì,
và các yêu cầu của tôi khá đơn giản.
Mà tôi chưa vội tiết lộ.
Nhưng tôi có món quà cho bà.
Kiểm tra hộp thư đến.
A lô?
Kiểm tra hộp thư đến.
- Có lần ra cuộc gọi không? - Không, thưa ngài.
- Để cháu đi! - Phù thủy nhỏ!
- Này! Quay lại đây! - Để cháu đi!
Lại đây!
- Đến đây! - Bỏ ra!
Phù thủy nhỏ.
Tuyệt quá!
A lô?
Chukwudi, làm ơn, tôi cần anh giúp.
Tôi đang dùng mà.
Xe tôi bị hỏng.
Làm ơn lái xe anh đến đây.
Tôi đang có việc rất gấp.
Xin anh đấy, chuyện này là sao đây?
Làm ơn đi mà.
Aziba,
cô ổn chứ?
Vâng, tôi ổn, thưa bà.
Tôi ổn mà. Chỉ là chuyện này khiến tôi hơi lo lắng một chút.
Cảm ơn cô… vì đã ở đây.
Tôi mừng vì được ở cạnh bà.
Cô lấy cà phê cho tôi được chứ?
Vâng, tất nhiên.
- Hai viên. - Hai viên.
Không kem.
Banky.
Chào em yêu.
Để tôi lo.
Không, thưa ông. Để tôi…
Đừng lo, tôi sẽ làm.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Đợi đã, đừng cảm ơn tôi vội.
- Anh mà cũng có ngày gặp tai nạn? - Lúc này lúc kia.
Chờ chút, tôi tới đây.
Anh bạn, mai tôi sẽ đến lấy xe. Nhờ anh.
- Thôi… - Tôi đang vội.
Anh chở trẻ con từ khi nào? Khoan. Thấy chiếc xe này chứ?
Xin anh đấy, đây là chiếc Bentley của tôi.
Bentley của tôi đó, đừng có mà làm hỏng.
- Lái từ từ thôi. - Được.
Đừng bẻ lái mạnh thế.
Muốn phá chiếc xe hả?
Anh đang ở đâu?
Tôi đang trên đường.
Tôi làm cháy bộ tản nhiệt và phải đổi xe.
Đừng giở trò với tôi, Tòkunbo.
Sẽ không có kết cục tốt đâu.
Iya Mulika!
Người phụ nữ này đâu rồi? Iya Mulika!
Chukwudi.
Vâng, cho tôi một chai Goldberg lạnh nhé.
- Được rồi. - Thật lạnh vào.
Tôi hiểu cậu mà.
- Vâng. - Có ngay đây.
Tôi tin chị. Mọi người thế nào?
- Bọn tôi ổn. - Ở đâu cũng nắng nóng.
- Chukwudi, công việc thế nào? - Ổn.
- Iya Mulika. - Đây.
- Cậu buôn bán được chứ? - Vâng. Chị biết thị trường ra sao mà.
Đội nào đá thế?
- Barca và Madrid. - Và đội nào cơ?
- Madrid. - Barca và Madrid à?
Barca thua chắc.
Biết đội Enyimba của Aba không?
- Xin đấy. - Sao lại chuyển sang bản tin cơ chứ?
Diễn biến mới nhất liên quan đến vụ bắt cóc Nike Balogun-Smith,
tổng cộng 5.000.000 naira được chi ra làm tiền thưởng
cho ai cung cấp thông tin hữu ích trong việc tìm kiếm nạn nhân.
Bất cứ ai có manh mối gì,
hãy gọi 080-11-999-999.
Chúng tôi vẫn đang cố lần dấu các trạm phát sóng cho điện thoại đã gọi cho bà.
Nhưng vì vài lý do, nó cứ liên tục định tuyến lại vị trí.
Được rồi, chính xác thì ý anh là sao?
Ta sẽ làm gì đây?
Ta phải làm được gì đó chứ.
Con gái tôi mất tích và đang gặp nguy hiểm,
anh không hiểu sao?
Chúng tôi đã triệu tập ông Falano để thẩm vấn,
nhưng chúng tôi tin ông ấy không liên quan đến vụ này.
Vậy chính xác là hiện tại, anh đang làm gì
để giúp chúng tôi tìm con gái?
Vẫn có các chốt kiểm tra và rào chắn khắp thị trấn.
Người của tôi ở khắp nơi.
Mở loa ngoài.
Yêu cầu của tôi rất đơn giản,
thay đổi lịch họp báo lúc 7 giờ tối,
và con gái cô sẽ sống.
Sẽ tìm thấy cô bé thôi.
Em phải làm gì đây?
- Không sao. - Em không thể.
Chúng ta sẽ tìm thấy con bé.
Em muốn làm gì?
Em không biết,
nhưng em sẽ không để mất con mình.
Anh muốn em biết,
dù kết quả… có thế nào,
anh vẫn sẽ ở bên cạnh em.
Được chứ?
Tôi đưa xe cho cậu ấy ở Festac. Rồi tôi mang xe của cậu ấy về cửa hàng.
Thật ra…
đây là bức ảnh tôi chụp với xe của tôi hôm chủ nhật.
Thấy bé gái trong xe không?
Tôi đã tận mắt thấy cô bé ấy,
và tôi nhận ra ngay lập tức.
Chính là bé gái đó.
Cảnh sát, tôi chắc chắn có vấn đề vì bạn tôi là người tốt.
Có ảnh bạn anh đó không?
Cậu ấy chẳng mấy khi chụp ảnh.
Xem đi.
Đây là ảnh cũ vì cậu ấy ít chụp lắm.
Được rồi. Mời anh qua bên này.
Phải vào đó ư?
Tôi mà vào đó có nghĩa tôi là tội phạm.
Tôi chỉ là một người Samari tốt bụng.
Các anh muốn lôi tôi vào vì bạn tôi đã lấy xe tôi ư?
Tôi làm gì xấu hả?
Cứ đi qua đây. Cảnh sát là bạn của anh.
Nếu cảnh sát là bạn thì cứ nói chuyện thế này đi.
Như những người bạn.
Tôi mà vào đó, tình hình sẽ khác. Tôi thành kẻ trộm.
CẢNH SÁT LÀ BẠN
Cảnh sát là bạn. Tôi tưởng tôi là bạn các anh.
- Tôi là tội phạm sao? - Thưa anh, đi vào đây.
- Sao bảo ta là bạn? - Ta là trộm nhỉ?
- Cảnh sát là bạn mà. - Tôi đánh đó, đứng yên.
Im lặng đi.
Anh cần giao dịch xong trong hôm nay, anh John.
Vội gì chứ?
Giao dịch sẽ được phê duyệt vào ngày mai như ta đã thỏa thuận.
Sự chậm trễ sẽ khiến tôi mất một vụ làm ăn lớn.
Anh có cách nào đẩy nhanh việc này không?
Tôi xin lỗi, nhưng theo như thỏa thuận,
chúng tôi không thể xử lý giao dịch nhanh hơn.
Chukwudi.
A lô?
- Anh đang ở đâu? - Tôi đang lái xe. Sao thế?
Mặt anh xuất hiện khắp báo đài kìa.
Anh đang làm gì hả?
Chukwudi, anh đang ở đâu?
Tôi ở đồn cảnh sát.
Chết tiệt! Chết tiệt!
A lô, TK, Tòkunbo?
Cúp máy rồi.
Vậy à?
Vâng.
Tôi có nên gọi lại không?
Là hắn gọi.
Chắc bà đã có đủ thời gian để xem xét yêu cầu của tôi.
Xin chào, tôi là Gabriel Ayoola, tôi muốn ta thoả thuận với nhau.
Giao trả đứa bé và tôi…
Này, trả lại điện thoại cho mẹ của đứa trẻ tôi đang nắm giữ.
Tôi đây.
Folashade,
tôi không thích sự thiếu nhất quán.
Giờ bà sẵn sàng chưa hay bà cần thuyết phục?
Tôi muốn nói chuyện với con gái tôi.
Không thể được.
Tôi muốn gặp con bé. Tôi cần biết con bé còn sống.
Bà đâu có quyền được đưa ra yêu cầu lúc này.
Hoặc đưa ra bằng chứng rằng con tôi còn sống, hoặc…
Hoặc sao cơ?
Bà sẽ không đáp ứng yêu cầu của tôi?
Để tôi cho bà hiểu rõ tình hình.
Nếu bà không tổ chức họp báo vào tối nay,
bà sẽ mang tiếng là một người phụ nữ không nhất quán.
Và nếu tôi giết con gái bà,
mọi người sẽ biết
bà là một người mẹ… đã chọn sự nghiệp thay vì máu mủ của mình.
Và đối với một người phụ nữ hướng tới sự hoàn hảo như bà,
chẳng có lựa chọn nào là đúng ý.
Đồ khốn.
Tôi sẽ gửi cho bà một đoạn phim, chỉ vì tôi khá là hào phóng.
Tuân theo và bà sẽ nhận lại con gái trước 8 giờ tối nay.
Nhưng đừng phạm sai lầm, nếu bà vẫn tổ chức cuộc họp báo đó,
tôi sẽ moi ruột thiên thần nhỏ của bà
và chứng kiến nó sặc máu của chính mình.
Tôi có thể gửi quà lưu niệm cho bà nữa.
Gã tâm thần chết tiệt!
Sao không ló mặt ra xem tao có giết chết mày không?
Chồng cũ phải không?
Thật thảm hại.
Dù sao thì tôi phải đi rồi,
trước khi sự ngu ngốc của anh khiến tôi đổi ý.
Tạm biệt.
Hắn không giữ cô bé.
Muốn tôi tin lời anh ư?
Nghe này, hắn đã gửi đoạn phim chứng minh hắn là kẻ bắt cóc.
Nhưng hắn tỏ ra khó khăn khi bị đòi bằng chứng con tin còn sống,
tức hắn không nắm giữ cô bé.
Vậy nó đang ở đâu?
Có lẽ chúng đang di chuyển.
Và nếu chúng vẫn đang di chuyển, ta sẽ tìm ra cô bé.
Quay một đoạn phim về con bé đó
và gửi đến Tòkunboadesanya@003.com.
Tôi không thể.
Cảnh sát ở khắp mọi nơi.
Tôi đã cố thoát các chốt kiểm tra.
Tôi bảo quay một đoạn phim cho tôi.
Giờ không được.
Anh là người nhanh nhạy, Tòkunbo.
Anh sẽ có cách thôi.
Trừ khi,
anh không bao giờ muốn gặp lại vợ và con trai anh.
Anh cảnh sát, không có gì đâu.
Xin chào.
Quay một đoạn phim về con bé đó
và gửi đến Tòkunboadesanya@003.com.
Không! Đừng hại vợ tôi!
Đừng hại con tôi, đừng hại vợ tôi! Đừng… Chết tiệt!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Sao chú bạo lực thế?
Chú đang cố dọa cháu à? Không có tác dụng đâu.
Tên chú là gì?
Chú không muốn trả lời à? Được thôi.
Cháu muốn đi tiểu và cháu đói.
Chú muốn cháu tiểu vào đây ư?
Không nhận ra cháu là con gái à?
Được rồi, cháu không muốn tè, cháu muốn ị.
Thật đấy, cháu muốn đi ị.
Nếu cháu ị trong xe chú, không có chất tẩy nào khử sạch mùi đâu.
Được rồi, chú hứa với cháu,
chú sẽ không tiêm chích gì nữa.
Chú sẽ mua gì để ta ăn uống trên đường.
Nhưng chú cần quay phim về cháu.
Tại sao?
Chú sẽ giải thích sau.
Đọc thần chú.
Làm ơn.
Chú nói kiểu đó ư?
Nói tử tế đi.
Năn nỉ cháu.
Được.
Nằm xuống, giả vờ đang ngủ đi.
Chú đang gây căng thẳng. Chú còn chả trả công cho cháu.
Tốt.
Chúng vẫn đang di chuyển. Lần ra nguồn của đoạn phim được không?
Được ạ, nhưng sẽ mất chút thời gian.
Bao lâu?
- Vài tiếng đồng hồ. - Ta không có nhiều thời gian thế.
Nếu chúng vẫn đang vận chuyển,
sao người của anh không ai tìm được chúng?
Chúng tôi vẫn đang lần dấu,
nhưng bà thấy đấy, việc này như là mò kim đáy bể vậy.
Tôi không quan tâm!
Nhưng thưa bà, những chuyện này…
Anh không hiểu tình hình nhỉ?
Tôi đang ở trên bờ vực mất đi đứa con duy nhất của mình!
Sao tôi lại là người phải cúi đầu trước những kẻ
chỉ muốn hủy hoại đất nước này?
Đáng lẽ tôi đâu cần phải chọn giữa việc giữ mạng sống cho con gái tôi
và việc khiến đất nước này trở thành một nơi đáng sống hơn
nếu anh làm tốt việc của mình và tìm được con bé!
Thưa ngài.
Phát hiện ra hắn rồi.
Tất cả các đội, vào cuộc.
Sao thế?
Con trai tôi!
Con trai tôi không thở được!
Ôi Chúa ơi!
Làm ơn đó!
Chúa ơi!
Không được!
Làm ơn quay lại đi!
Thưa ngài…
Đồ độc ác!
Các người đã giết con tôi!
Làm ơn! Tôi chỉ muốn bế con tôi thôi!
Tôi chỉ muốn bế con tôi. Làm ơn đi.
Anh còn muốn gì nữa?
- Vứt điện thoại đi. - Gì cơ?
- A lô? - Tôi bảo vứt điện thoại của anh đi!
BÀ THỐNG ĐỐC
Chào Thống đốc.
Raymond, bọn bắt cóc đang yêu cầu tôi phải hủy bỏ buổi họp báo tối nay,
nếu không, tôi sẽ mất con gái.
Tôi phải làm gì đây?
Bà biết mình phải làm gì mà.
Bà sẵn sàng hi sinh thêm bao nhiêu để chứng minh năng lực của mình?
Đây là điều mà bà phải tự quyết định.
Không ai có thể quyết định thay bà.
Vậy là con của chú bị bệnh và chú cần tiền để cứu cậu bé,
thế nên chú bắt cóc cháu theo yêu cầu người đàn ông gọi cho chú.
Gã đó cũng là người đã bắt cóc vợ và con trai chú.
Những khó khăn của chú phải cần Chúa giúp rồi.
Chú biết gã này không?
Và sao gã lại biết chú?
Chú có chắc nếu giao cháu cho gã,
gã sẽ thả vợ chú và cho con chú tiền chữa bệnh không?
Chú không biết,
nhưng chú phải thử.
Mà gã đó muốn gì ở mẹ cháu?
Chú chịu.
Sao ta không báo cảnh sát đi?
Nếu làm thế, gã sẽ giết gia đình chú.
Xấu xa thật.
Phải.
Những kẻ này có thể rất xấu xa.
Mau đi khỏi đây thôi.
Chú không có thời gian đâu.
Nhanh lên, vào xe đi.
Thắt dây an toàn.
Báo tất cả các đội ở khu vực đó đuổi theo chúng ngay!
Và đưa tôi lên trực thăng, khẩn trương!
Rõ, thưa ngài!
Không đoàn, vào cuộc. Chuẩn bị trực thăng.
Em yêu, anh sẽ gọi lại…
Tòkunbo, Chris chết rồi.
Chú đi đâu vậy?
Chậm thôi!
Anh còn muốn tôi làm gì nữa?
Không, nhưng tôi đã cho anh mọi thông tin tôi có.
Không, tôi đã lo liệu phía thống đốc.
Là tôi đấy.
Anh chỉ cần đảm bảo con bé đó được giao đến tay anh.
Không, Raymond.
Gã Tòkunbo của anh làm hỏng chuyện đâu phải lỗi của tôi.
Không phải tại tôi.
Tôi đã làm mọi thứ có thể cho anh.
Tôi đã cố hết sức rồi.
Anh là tên khốn đã lợi dụng tôi.
Hi vọng anh sẽ thối rữa dưới địa ngục.
Kẻ bắt cóc được xác định là Tòkunbo Adesanya
đã lái xe đâm vào lan can cầu
trong khi bị cảnh sát rượt đuổi.
Có vẻ như cả hai thi thể của Nike Balogun-Smith,
con gái bà Folashade Bankole-Smith,
tân thống đốc ngân hàng trung ương và kẻ bắt cóc vẫn chưa được tìm thấy.
Nike!
Cháu rất tiếc về con trai chú.
Cháu nghĩ chú là người tốt.
Tuy chú là cướp nhưng là một tên cướp tốt.
Một ngày nào đó, chú sẽ lại có con,
nhưng không phải kẻ cướp.
Iya Muli.
Trông chừng đứa trẻ này giúp tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Tòkunbo! - Nhờ chị lo cho nó.
Có chuyện gì thế?
Khi giao dịch thành công,
đảm bảo em sẽ nhận được 5%.
Số tiền đó sẽ giúp em ổn định.
Việc này không phải vì tiền, Ray.
Anh biết em sẽ làm mọi thứ vì anh mà.
Hiểu chứ?
- Phó thống đốc Raymond gọi. - Raymond.
Bà Folashade, ơn Chúa, gặp được bà rồi.
Tôi đã cố liên lạc với bà từ khi nghe tin. Bà ổn không?
Raymond, cuộc gọi của anh như một luồng sinh khí mới lúc này.
Tôi cảm thấy như cả thế giới của tôi đang sụp đổ.
Tôi biết bà đang hoảng loạn và đau đớn.
Thật bất công. Tôi sẽ bay ngay đến Lagos.
Không. Raymond, tôi cần anh ở lại Abuja.
Anh là một trong số ít người tôi tin tưởng lúc này.
Làm ơn, giữ pháo đài cho tôi.
Chà!
Raymond.
Là anh ư? Không ai khác mà lại là anh à?
Sao có thể?
Sao anh dám làm vậy với tôi?
Tôi đã tin tưởng anh!
Làm ăn thôi mà.
Làm ăn ư, đồ khốn? Tôi mất con rồi!
Đứa con duy nhất của tôi!
Anh cần em.
Nike.
Nike vẫn còn sống. Nike…
- Nike. - Nike còn sống ư?
Nike vẫn còn sống.
May mắn cho bà.
Gặp lại bà sau.
Aziba.
Aziba, là cô ư?
Thật sao?
Nike đang ở đâu? Nó đang ở đâu?
Anh tỉnh rồi à?
Con bé đang ở đâu?
Dìm hắn xuống.
Lôi hắn lên.
Chỉ là một đơn hàng nhỏ.
Một vụ giao hàng bình thường như vậy mà cũng làm không xong.
Anh là bạn tôi. Sao tôi phải nói dối anh?
Đừng lo, giữ lại xe của anh đi.
Vâng, tôi tìm được người làm việc đó rồi.
Không, anh ta thông minh lắm.
Anh đã làm hỏng việc, cũng như hủy hoại mọi thứ trong đời anh.
Gaza!
Vậy là do anh ư?
Nếu anh làm hỏng việc của tôi thế này…
tôi đã chặt đầu anh rồi.
Tôi sẽ lấy cái đầu nhỏ của anh, xiên vào cái que nhọn,
và đặt nó giữa trung tâm Labule.
Những chiếc xe anh buôn lậu cho tôi…
để nhận thù lao…
Agba chính là người cai quản tất cả.
Thấy Labule không?
Toàn bộ Labule mà anh thấy, nơi mọi hoạt động đều diễn ra suôn sẻ.
Agba chính là người lo liệu hết.
Thấy Iya Mulika,
rồi Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro chứ?
Nếu không nhờ kết nối của Agba, ai có thể làm ăn phát triển được ở đây?
Nhưng anh…
Chỉ việc vận chuyển một con nhóc…
Anh đã làm hỏng chuyện.
Chưa đầy 24 giờ là có thể hoàn thành thương vụ lớn này.
Anh đã làm đổ bể hết.
Con bé ở đâu?
Đừng mơ tìm được!
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy cô bé đâu!
Dìm xuống.
Đừng mơ tìm được!
Ông chủ Gaza.
Nhìn anh kìa.
Tôi biết nó sẽ thành ra thế này mà.
Anh bị nguyền rủa rồi, Tòkunbo.
Vì anh, Tòkunbo, nên biết rằng tôi, Gaza,
là chủ của toàn bộ khu vực này.
Mọi hành tung, mọi động thái, mọi hơi thở,
chẳng có chuyện gì xảy ra ở Labule…
mà Gaza này không biết.
Vì anh không còn hữu ích với tôi nữa…
Tôi sẽ chặt đầu anh.
Gaza.
Tôi thề trên mạng sống của con trai tôi.
Nếu anh dũng cảm, bỏ vũ khí xuống.
Bảo người của anh lùi xuống, nếu anh tự tin.
Đấu với tôi như hai người đàn ông.
Kẻ hèn nhát sẽ thua cuộc.
Muốn đấu với Gaza này ư?
Muốn đấu với tôi hả?
Không!
Bắt đầu thôi.
Gaza!
Để tao xem giờ ai sẽ giúp mày.
Nếu mày không phải là một kẻ ngu ngốc như bố mày…
Sao mày có thể để con mình mất mạng?
Sao có thể để con mình chết hả?
Nhìn mày kìa!
Sao con mày lại chết như vậy?
Mày nghĩ mày là đàn ông.
Mày làm tình và có con nên mày nghĩ mày là đàn ông.
Giờ con mày đã chết.
Thấy đấy, mày không phải đàn ông!
Mày chẳng đáng mặt đàn ông chút nào.
Mày chả phải đàn ông.
Hôm nay, mày sẽ chết dưới tay tao.
Đưa tao thanh đao đó.
Tên khốn này!
Bố ơi! Mẹ ơi!
Giỏi lắm, Nike!
Lên xe thôi, nhà vô địch!
Giỏi lắm, con yêu! Giỏi lắm, cục cưng!
Giỏi lắm, Nikky, giỏi lắm!
- Đoán xem ai đây? - Ai? Bố ạ?
Đoán lại đi.
Chào cô chủ.
Chú Tòkunbo!
- Tên cướp. - Sao cơ?
Không, cháu chẳng có gì ngoài tình yêu dành cho chú.
Thôi nào.
Cảm ơn mẹ đã đưa chú ấy ra! Cảm ơn mẹ!
- Con bé cứ nài nỉ tôi liên tục. - Tôi biết.
Giờ chú là gì? Tài xế của nhà cháu à?
Không. Cứ xem chú như là vệ sĩ riêng của cháu.
Xin lỗi? Chú ư? Vệ sĩ riêng ư?
Người bị gã xấu xa kia đánh bại ấy à?
Đừng lo, đã có cháu. Cháu sẽ dạy chú vài chiêu võ.
- Võ ư? Cháu hả? - Phải.
- Từ khi nào? - Ngay bây giờ.
Vậy cô Lisa sao rồi ạ?
Cảm ơn đã hỏi thăm. Cô ấy rất khỏe.
Và đừng nói với ai nhé, cô chú sắp chào đón một em bé.
Ồ, nhanh thật đấy!
- Sao cơ? - Adenike!
Nike!
Ta đều là người lớn rồi mà.
Con và ai là người lớn cơ? Thôi đi.
- Con chẳng có gì ngoài tình yêu cho mẹ. - Đi thôi.
Thôi nào, đi đi.
Biên dịch: Chau Pham