Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЕМЕ — НІГЕРІЯ КОРДОН РЕСПУБЛІКИ БЕНІН — 1:30 НОЧІ
Я давно покинув Семе.
Зараз я в Аджарі Бадагрі.
Треба шукати швидкий шлях, щоб уникнути поліції.
Тому ти й найкращий,
найкращий водій, Токунбо!
Бак майже порожній.
Мито на те авто чималеньке в Нігерії.
Босе, це виснажує.
Уряд Нігерії постійно ускладнює всім життя.
Задумайтеся,
митниця накладає мито на суму понад 50% від вартості імпортованого авто.
Купуєш авто за 1 000 000
і платиш іще 800 000 мита.
Де ще таке буває?
Не зважай на них,
вони не зацікавлені у виживанні бідних.
Як заробляти на хліб? Завозити вживані авто контрабандою в місто?
-Саме тому багато хто з нас на вулицях. -Брате мій!
Я вам кажу.
Босе, ви…
Хто це?
Босе!
Лягаві!
Привіт, крихітко.
-Крихітко, усе добре? -Ні. У мене відійшли води.
-Я не розумію. -Токунбо, дитина от-от вилізе.
-Куди вилізе? -Токунбо!
Спокійно.
Я акула
-Я акула -Замовкни!
Я не знаю, що робити!
Нічого не роби, просто їдь сюди. Замовкни!
-Замовкни! -Серйозно, я тобі передзвоню.
Я передзвоню…
Токунбо, якщо кинеш слухавку, присягаюся…
-Джаміу! -Я на передовій.
У мене хвіст. Готуй 4–4–2.
Босе ТК.
Він утік.
Великий злочинець.
Заспокойся, гайда ліворуч.
Їдьмо прямо.
Точно не прямо. Їдьмо праворуч. Праворуч!
Слухай, повертаймося у відділок. Він уже втік.
І що ми відзвітуємо?
-Скажемо, що він утік? -У відділок.
Ну він і покидьок.
Чому ти водиш, як бабця?
Ти здурів. Я не можу…
Ну ж бо, просто їдь!
ТЕЛЕФОНУЄ ДЖ'АДОРЕ
Алло?
У вас здоровенький хлопчик.
Дякую!
Це хлопчик!
РЕСТОРАН «ІЯ МАРКЕТ»
-Іє Мулі! -Токунбо.
-Моя дружина народила! -Дай їм бог здоров'я.
Зараз буду.
САН-СІРО
-Босе ТК. -Як справи?
-Босе ТК. -Здоров, старий.
Босе ТК.
Як життя?
Здоров, друже.
Здоров, як ти?
Ґазо.
Мій чуваче.
Ти казав, що це останній вихід, так?
Бо ти хочеш стати відповідальною людиною.
Це не проблема. Знаєш, завжди знайдеться заміна, так?
Час зосередитися на майбутньому чи як ти думаєш, Ґазо?
Можна.
А це ще що таке, Ґазо?
Що сталося?
Тут недостатньо.
Бракує 20 000.
Там недостатньо?
А хіба не ти спалив шини?
Тепер маю придбати нові.
Треба відремонтувати деталі, які ти зламав в автівці.
Я ще маю це казати?
Це несправедливо!
-Несправедливо, Ґазо. -Брате Токунбо.
Будь ласка, попроси боса Ґазу за мене.
Я не крав його грошей, я б так не вчинив.
Ти.
Попроси боса Ґазу за мене.
Ти вкрав у мене й утік.
Я б ніколи у вас не вкрав.
Ти б ніколи в мене не вкрав?
Якщо я колись украду у вас, можете вбити.
Не хвилюйся,
ти доживеш до завтра,
але не з усіма кінцівками.
Гаразд?
Хлопче мій,
ти досі тут?
ТОКУНБО
Існує лише один бог, і це Аллах.
18 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Крихітко.
Я тебе розбудив?
Вибач.
Як ти?
Ти хоч трохи поспала?
Лісо.
Ти маєш відпочивати.
Щоби ти теж не захворіла.
Я приготую угалі
й дорогою придбаю акарже.
Прошу, не кажи «ні».
Тобі треба їсти.
Лісо,
я гарантую,
усе буде добре.
Хто замовляв поїздку?
Вітаю.
-Пан Аденуга? -Так.
Вітаю, пане.
Пане, я можу рушати?
Доброго ранку.
КРИПТОВАЛЮТА: ГОЛОВА БАНКУ ПРИСІКАЄ
Пане, що б ви хотіли послухати?
Новини,
ритм-енд-блюз, джаз чи гіп-гоп?
Гіп-гоп? Регі?
Увімкніть новини!
Гаразд, пане.
Пані Фолашаде Балогун-Сміт стверджує, що її основна політика спрямована
на забезпечення зростання найра,
і вона вважає, що запропонована санкція на криптотрейдерські компанії
є обов'язковою, щоби зупинити нерегульований ринок.
Новопризначена голова Центрального банку, яка захищала й сприяла
багатьом новаторським законам за свою 15-річну кар'єру
у Світовій організації торгівлі, готова поділитися своїм досвідом,
щоби змінити сферу торгівлі й фінансів Нігерії.
Також сьогодні в новинах: федеральний уряд запевнив громадськість,
що він працює над забезпечення стійкості…
Я сьогодні поїду до дядька Ефе.
Він точно щось зробить.
Після зустрічі з керівництвом компанії поїдемо в аеропорт,
аби встигнути в Абуджу на пресконференцію.
Добре. Дякую, Азібо.
Пані, ви задасте жару на цій позиції.
Ця ваша нова політика — це все.
Вона змінить цілком усе.
Починати організовувати ваш переїзд до Абуджі?
Ти ж знаєш, я ще не готова до цього.
-Зелені чи золоті? -Золоті.
Дякую.
Господи! Азібо, твоє взуття!
Так, пані, я…
Вибачте.
Це… Я справді… Вибачте. Я не спала вдома.
Достатньо, гаразд?
-Хто прокинувся. -Доброго ранку, матусю.
Моя домашня Брюс Алі!
Як ти, маленька?
-Добре. -Я дуже рада.
Не повибивай нікому зуби своїми ніжками.
Ти боїшся, матусю?
Аж трясуся.
Пані Азібо, мені подобається ваше взуття.
На жаль, лише тобі.
Дякую.
БЕНКІ СМІТ
Гаразд, крихітко, це твій татусь.
Татусь!
Привіт, татусю.
Привіт, принцесо, як справи?
Добре, а в тебе?
Усе добре,
але я сумую.
І я сумую.
-Але вгадай що? -Що?
Я готуюся до шкільних змагань із плавання!
Це ж чудово!
-Сподіваюся, виграєш. -Ну авжеж. Ти в мене не віриш?
То ти скоро приїдеш?
Скоро, доню.
Гаразд.
Будь ласка, передай телефон мамі.
Люблю тебе, татусю.
А я тебе сильніше.
Гаразд, матусю!
Біжи. Бувай, доню.
Па-па.
-Добридень, пане Джамілю. -Привіт, Ніке, ходімо.
Бувай!
Так.
Бенкі, можна, іншим разом?
Я не хочу запізнюватися на зустріч, добре?
Добре, бувай.
Дякую.
E-FLIGHT ЛОГІСТИКА
3 000 НАЙР ВІДМОВИТИСЯ
У ПОШУКУ ПОЇЗДКИ
Пані, будь ласка, можете сказати йому, що я чекаю?
Пане,
я ж сказала, що мій бос відсутній. Сидіть і проявіть терпіння.
4 500 НАЙР — 3 ХВИЛИНИ (1,6 КМ) ВІД ВАС ПРИЙНЯТИ — ВІДМОВИТИСЯ
Даруйте…
це ж його авто надворі.
Мого боса немає.
Зайдіть пізніше.
Дякую.
Чому в нас затримка?
Ти працюєш над цим уже 24 години.
У тебе й твоїх хлопців є дві години на доставлення.
Годинник цокає.
Це 9,5 мільйона.
Брате,
дякую за віру в мене.
Але в мене немає.
Чуквуді…
Чуквуді, будь ласка.
Забери авто. Коли будуть гроші, я відразу поверну тобі.
Візьми.
Брате,
у мене немає.
Глянь на крамницю,
навіть якщо все продати, то не назбирається 9 500 000 найр.
Але стривай,
ти був у Сан-Сіро?
Я краще помру, ніж повернусь.
Це ж заради твоєї дитини.
Пане Чуквуді, де мій карбюратор?
Пане Чуквуді.
Хіба я не казав, що ще не привезли?
Токунбо!
Як поживаєш?
-Іє Мулі! -Як справи?
Іє Мулі!
Токунбо.
Як ви?
Мій ресторан прямо тут.
І ти не зайшов?
-Іє Мулі, та що ви. -Ой, не хочу й чути.
Не підлизуйся.
Краще розкажи, як сім'я?
-Усе добре. -Бреше він!
-Що сталося? -У дитини хворе серце.
Зараз йому потрібні 9 500 000 найр.
Ой леле!
Тому я запропонував піти до Ґази.
До Ґази?
Забули, хто такий Ґаза?
Я знаю, що Ґаза погана людина,
але ж на кону
життя малого Токунбо.
Ґодвіне!
Maм.
Іди сюди.
Іди-но сюди.
Токунбо,
ти ж був там того дня?
Чи ти забув?
Можеш іти.
Це син моєї покійної сестри,
за якого я несу відповідальність.
Навіть я…
Ґаза позичив мені гроші,
за які я започаткувала свій бізнес.
Я повернула йому всю суму,
до останнього кобо.
Ґазо, ваші гроші.
Ґазо, будь ласка.
Будь ласка.
Іди сюди! Що з тобою?
Не хочеш трахатися?
Удаєш, ніби не хочеш мого дружка. Що це з тобою?
Ґазо, будь ласка.
Зайдімо.
Ґазо, прошу.
Ґазо! Ґазо, будь ласка.
Ходімо!
Ґазо, будь ласка, благаю, заради Бога.
Ґазо, будь ласка.
Чуєш! Будь чемна.
Ґазо, будь ласка!
Я зараз кінчу в неї.
Я досі…
-Я кінчив. -…виплачую борг.
Я плачу не лише готівкою.
Присягаюся, Іє Муліко, на тобі я і вмру в Лагосі!
Ви теж смієтеся?
Ану хутко до роботи!
Запам'ятай,
як би кепсько не було…
нізащо не повертайся до Ґази.
ДЖ'АДОРЕ
Пане Адесанья, я знаю, що у вас небагато грошей,
та щоби дати йому шанс на нормальне життя,
ви повинні за будь-яку ціну зібрати на операцію.
Будьте сильні.
Зараз важкі часи, Токунбо.
Навіть їжа тут рідкість.
Я вас благаю.
Я б не прийшов, якби не був у біді.
Ти моя людина.
Навіщо мені брехати?
-Зараз туго… -Ґазо, будь ласка.
Погляньте на авто. Забирайте.
Коли будуть гроші, я відразу поверну.
Токунбо, грошей немає.
Не хвилюйся, залиш авто, гаразд?
Залиш авто собі.
У мене немає грошей. Узагалі.
Ти мене чуєш?
Чуєш.
Не змушуй мене посилати когось, аби нагадати приносити мою їжу.
-Перепрошую. -І правильно робиш.
Токунбо, як ти?
Нормально.
У тебе такі м'якенькі булочки.
Очманіти можна.
Так, у мене є один хлопець
для іншої роботи.
Він упертий, але впорається.
Ні, він розумний.
Без питань, босе, усе зробимо.
Так, босе.
Без проблем.
-Щось гарне. -Так, крихітко, так!
Ти мені заважаєш.
Дай мені спокій.
Буде круто.
ДОСТАВИТИ ДО… ПЛАТНЯ: СОТНЯ… — ЗАБРАТИ: ПІЦА…
ПІЦА
ДОСТАВИТИ ВОДІЮ СИНЬОГО SUZUKI GSX-R1300.
ЗАБРАТИ З: «СІНЕРДЖІ ТАУЕРС» ВІДВЕЗТИ…
ПЛАТНЯ: 250 000 — КОМЕНТАР: НЕ ПРИЙМАТИ, ЯКЩО ПЛОМБА ПОШКОДЖЕНА.
Ви знущаєтеся?
Крихітко.
Крихітко, у мене для тебе хороша новина.
Навіть чудова новина.
Я тобі розповім, коли приїду, гаразд?
Я представлю свою політику особисто, аби ви зрозуміли,
що це не є несправедливе переслідування.
МВФ і Комісія із цінних паперів і бірж зі мною, і мені потрібна ваша підтримка.
І що ми маємо?
Ви хочете перекреслити всю нашу старанну працю
й очікуєте від нас підтримки?
Я бачу, що ви бачите стакан напівпорожнім, пане Фалано.
Що ж,
я реаліст.
Дивіться, я вам не ворог.
Я лише намагаюся подбати про те, щоби наша економіка процвітала,
а це всім нам на користь.
Якщо ми не врегулюємо цього зараз,
наша валюта продовжуватиме падати.
Отже,
йдеться лише про ваш контроль?
Бо я не бачу, як ваша політика може бути на користь будь-кому з нас за цим столом,
крім вас самих.
Ринок криптовалют
величезний.
Він має великий потенціал,
але лише якщо Центральний банк матиме змогу його регулювати.
Ми не можемо дозволити собі залишити щось,
що здатне потопити ринкову вартість найра, у руках кількох осіб.
Який стимул Центральний банк пропонує людям,
на чий бізнес ця політика матиме негативний вплив?
Дякую, що порушили це питання, докторко Удезі.
Як я вже казала, це не є несправедливе переслідування.
Ми шукаємо тільки реальні шляхи підійняти нашу економіку,
тому ми готові запропонувати дотації.
Дотації?
Як вони можуть тут зарадити?
Це м'яка посадка
порівняно з реалізацією політики без жодних стимулів.
Хіба ні?
Я розумію, що ви хочете залишити свій слід як перша жінка на чолі Центрального банку,
але вам не потрібні вороги.
Це погроза?
Я просто кажу, що ви припускаєтеся помилки.
Знаєте, я прийшла сюди
за власним бажанням
з наміром
провести змістовну розмову.
Схоже,
я помилилася.
Тепер я оголошу
прийняття цієї політики сьогодні офіційно,
і її приймуть.
Або ви зі мною, або ні.
Ви можете не приймати мене, бо я якась там жінка,
але я хочу, щоби ви всі знали, що я заслужила цю посаду
і я не слухатиму, як ви бідкаєтеся, аби я не приймала цієї політики,
яка точно піде на користь нашій економіці.
Вдалого дня, пані
й панове.
ДОСТАВИТИ ЧОЛОВІКУ В БІЛОМУ «РЕНДЖРОВЕРІ».
ВАШ НАСТУПНИЙ ПАКУНОК ДОСТАВЛЯТЬ ДО ВАШОГО АВТО.
Пане, це кокаїн?
Доведеться вчити дорослих як чинити правильно.
Усі думають про власні гаманці, ніхто не думає про країну.
Чому? Бо корупція — це вже норма.
Будь ласка, ігноруйте їх, пані. Їхня думка не має значення.
-Ваша заява готова. -Дякую, Азібо. Я перегляну в авто.
-Ти відправила файл Реймонду? -Так.
Домовся про зустріч із ним і іншими заступниками голови.
Він узяв відпустку.
Справді? Усе одно надішли йому в офіс.
ДОСТАВТЕ ПОСИЛКУ ДО КОРДОНУ СЕМІ. У ВАС ТРИ ГОДИНИ. ПЛАТНЯ: 10 МІЛЬЙОНІВ…
ДОСТАВ
У ТЕБЕ ТРИ ГОДИНИ
Агов!
Чия це дитина? Заберіть її!
Привіт, крихітко.
Токунбо, мені страшно.
Я не хочу втрачати сина.
Ми не втратимо.
Алло?
Так?
Де вона?
Що?
МЕНІ ТРЕБА З ВАМИ ПОГОВОРИТИ, КИМ БИ ВИ НЕ БУЛИ.
Алло?
Хто це?
Твій благодійник.
Той, що змусив доставити кокаїн і бог знає що, так?
Аж 350 000 найр за такі прості завдання.
Непогані гроші, хіба ні?
Пане, хто ви?
І хто ця дівчинка в мене в авто?
Менше знаєш —
краще спиш.
Справді?
Я завезу її до відділку поліції,
може, тоді ви зрозумієте.
Токунбо Адесанья.
Хлопець, який перетнув море, але його все одно покинув батько.
Не думаю, що варто відвозити її в поліцію,
особливо людині у твоєму становищі.
Пане, хто ви?
Я запропонував 10 000 000 за незручності.
Тепер я готовий потроїти суму лише тому, що можу.
Достав її до кордону за три години,
і отримаєш 30 мільйонів
готівкою.
А якщо відмовлюся?
У тебе, очевидно, непохитний характер.
Може, тобі потрібні докази.
Можеш перевірити телефон?
Привіт, Шаде.
Де моя донька?
Тобто, де твоя донька?
У мене немає на це часу, Бенколе. Де Ніке?
Моя дочка зникла?
Моя дочка зникла,
а ти телефонуєш, щоби звинуватити мене у викраденні?
Навіть не смій маніпулювати мною зараз.
Ти вже таке робив!
Це якийсь жарт, Фолашаде?
Ти нормальна?
Ти при здоровому глузді?
Звук тиші.
Я доброзичлива людина, Токунбо,
тому пропозиція на 30 000 000 досі в силі.
Не через тебе, а через твого сина при смерті.
Це ж шантаж.
У тебе є хвилина, щоби вирішити.
Ой, припини.
Я пригостив дочку морозивом,
і твоя няня знала, куди я її віз.
Так, ти завжди хотів забрати її в мене.
Я згоден.
Чудово!
Ти витратив п'ять хвилин на переговори.
Тепер у тебе є дві години й 55 хвилин.
У тебе є пакет із заспокійливими.
Треба вводити їй щогодини.
Наступна доза — через 25 хвилин.
Щасти тобі.
Поглянь на себе, ховаєш голову в піску.
Указуєш пальцем на всіх, окрім себе.
Ти ніколи не думала, що в тебе з твоєю новою посадою і політикою
можуть з'явитися нові вороги?
Якщо з моєю донькою щось трапиться…
Якщо хоча б волосина…
-Замовкни, Банколе. Тихо. -Пані.
Ми переглянемо записи з камер, ходімо.
Гаразд.
Пані, це комісар поліції.
Алло?
Пані,
це викрадення.
Треба зв'язатися зі ЗМІ
й прочесати місто,
негайно.
Так.
Робіть усе, що можете.
Дякую.
Екстрена новина.
Дочку новопризначеної голови Центрального банку Нігерії
Ніке Балогун-Сміт викрали.
…викрали з басейну.
Офіцер поліції зі зв'язків…
Вона була на плаванні, коли її викрали.
Що за гру дивитеся?
Футбол, але тут екстрені новини.
Лагоський трафік і мертвих розбудить.
Думаєте, це нормальний лагоський трафік? Не бачите поліції? Що ви таке кажете?
В одного багатія викрали дитину.
Я не жартую.
-Проблема. -Я не буду жертвою, заради Господа.
-Боже борони. -Я не дамся, заради Господа.
Нізащо.
Передзвони, ну ж бо.
Пане, що відбувається?
Тут скрізь поліція.
Усі вулиці перекрили, що відбувається?
Оперативно.
Сподіваюся, ваша посилка тут ні до чого.
Хто ця дитина?
Донька друга.
А навіщо викрадати дочку друга?
Як я казав,
менше знаєш — краще спиш.
Стривайте, алло?
Та він здурів.
Останні подробиці викрадення Ніке Балогун-Сміт.
-Аж 5 000 000 найр… -Це моє ім'я.
Хто ви? Як я опинилася у вашому авто?
Мене викрали?
Викрадач! Допоможіть!
Не чіпай мене!
Ти не знаєш, що накоїв.
Якщо мама тебе спіймає, побачиш, ти сидітимеш…
Так, пані?
-Що відбувається? -Їй погано, я намагаюся її заспокоїти.
А що з нею?
Схоже, вона хвора.
-Це ваша дитина? -Авжеж, моя.
То везіть її в лікарню. Така гарна дитина.
Так.
Пане, відвезіть її до лікарні.
Вона боїться уколів.
Ви знаєте, хто міг би викрасти вашу доньку, щоби дістатися до вас?
Нещодавно, під час зустрічі, я посварилася
з одним із керівників компанії під час зустрічі.
Паном Фалано.
Це звучало як погроза, але я і не могла подумати.
Ну, пані, нам потрібні всі зачіпки.
Даруйте,
заступник голови Реймонд.
Реймонд.
Даруйте пане.
Реймонде?
Пані Фолашаде. Дякувати Богу, усе добре.
Я телефоную, відколи почув новини.
-Як ви? -Реймонде.
Реймонде, твій дзвінок — як ковток свіжого повітря для мене.
Неначе цілий світ валиться на мене.
Я уявляю психічну травму, ці тортури.
Це так несправедливо. Я лечу до Лагосу.
Ой, ні! Реймонде, ти потрібен мені в Абуджі.
Ти один із небагатьох, кому я можу довіряти.
Прошу, прикрий мене там, поки я тут не розберуся.
Пані, якщо я можу чимось допомогти, кажіть.
Ми молимося за вас.
Дякую, Реймонде.
Алло?
Фолашаде Балогун-Сміт.
Хто це?
Вітаю з новою посадою, ваша високоповажносте.
Ви й справді міцний горішок.
Розумна,
сумлінна
й правильна як ніхто.
Хто ви й чого хочете?
Скажімо так, це я породив привід для цих новин.
Гучний зв'язок.
Поклич техніків. Хутко.
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Ваша донька, вона гарна, мушу визнати. Як і її матір.
Чого ви хочете?
А, відразу до справи.
Знаєте, я вважаю вашу жорсткість гідною похвали.
Вам удалося так довго втримувати владу.
Це рекорд для вашої посади.
Але я точно не той, кому варто пхати палиці в колеса.
Мені байдуже, яку ви собі там вигадали гру,
але якщо з моєю дочкою щось станеться…
Ой, ну це вже занадто банальна репліка.
Ви запитували, чого я хочу,
і мої вимоги досить прості.
Але я поки що не розкриватиму їх.
Та в мене є для вас подарунок.
Перевірте вхідні повідомлення.
Алло?
Перевірте.
-Вам удалося відстежити дзвінок? -Ні, пане.
-Не чіпай! -Мала відьма!
-Агов! Ану повернися! -Не чіпай мене!
Іди сюди!
-Іди сюди! -Облиш мене.
Мала відьма.
Гарно!
Алло?
Чуквуді, мені потрібна твоя допомога.
Я слухаю.
Авто зламалося.
Під'їдь своїм.
Треба дещо полагодити.
Та ну. А що саме зламалося?
Будь ласка.
Азібо,
усе добре?
Так,
усе добре, пані.
Усе гаразд. Я просто сильно хвилююся через усе це.
Дякую,
що ти поряд.
Я рада, що можу бути поряд.
Можеш принести мені кави?
Так, авжеж.
-Два кубики. -Два кубики.
Без вершків.
Бенкі.
Привіт, сонце.
Не хвилюйся.
Ні, пане. Дозвольте я…
Не хвилюйся, я принесу.
Дякую, друже.
Поки що нема за що мені дякувати.
-Відколи потрапляєш в аварії? -Ну буває.
Зачекай секунду.
Чуваче, я завтра заберу її. Будь ласка.
-Ану… -У мене немає часу.
Відколи це ти возиш дітей? Чекай. Бачиш це авто?
Це авто, я тебе благаю, це моє «бентлі».
Це моє «бентлі», не розбий його.
-Їдь обережно. -Без питань.
Не крути так.
Хочеш зіпсувати авто?
Де ти?
Я в дорозі.
Радіатор накрився,
я змінив авто.
Тільки без витівок, Токунбо.
Це погано закінчиться.
Іє Муліко!
Де ця жінка?
-Іє Муліко! -Чуквуді.
Так, будь ласка, дай мені холодну пляшку пива.
-Гаразд. -Дуже холодну.
Авжеж, уже несу.
-Так. -Уже йду.
Покладаюся на тебе. Як у вас справи?
-Усе гаразд. -Скрізь спека.
-Чуквуді, як робота? -Добре.
-Іє Муліко. -Ось.
-Як робота? Щось продав? -Так. Ти ж знаєш, яким буває ринок.
Хто грає?
-«Барса» й «Мадрид». -І хто?
-«Мадрид». -«Барса» й «Мадрид»?
«Барса» не вміє грати. Знаєш «Еньїмбу» з Аби?
-Будь ласка. -Навіщо перемикати на новини?
Останні подробиці викрадення Ніке Балогун-Сміт:
в обмін на цінну інформацію, яка допоможе її знайти,
пропонують 5 000 000 найр.
Тому, хто володіє цінною інформацією,
слід телефонувати за номером 080–11–999–999.
Ми намагаємося відстежити, звідки вам телефонував той чоловік.
Але чомусь нас постійно перенаправляє в інші місця.
Що ви цим хочете сказати?
Що ви зробите?
Треба ж щось робити.
Моя донька зникла, моя донька в небезпеці,
ви це розумієте?
Ми привезли пана Фалано на допит,
але ми вважаємо, що він тут ні до чого.
То що саме ви робите в цю мить, щоби допомогти нам знайти нашу доньку?
По всьому місту стоять пункти пропуску й блокпости.
Мої люди скрізь.
Гучний зв'язок.
Моя вимога проста.
Перенесіть свій пресбрифінг із 19:00,
і ваша донька буде жити.
Її знайдуть.
Що мені робити?
-Усе гаразд. -Я не можу.
Ми її знайдемо.
Що ти хочеш зробити?
Я не знаю,
але я не втрачу доньки.
Я хочу, щоби ти знала,
що б не сталося,
я буду
поряд.
Гаразд?
Добре?
Я відвіз йому авто у Фестак.
І привіз його авто до себе.
Власне,
ось фото мого автомобіля з попередньої неділі.
Бачили там дівчинку?
Я бачив її на власні очі,
і я відразу її впізнав.
Це вона.
Офіцере, щось не так, бо мій друг хороша людина.
У вас є його фото?
Він рідко фотографується.
Ось.
Це старе фото. Рідко фотографується.
Пане, усе гаразд. Станьте сюди.
Мені стати туди?
Якщо стану туди, то це значитиме, що я злочинець.
Будь ласка,
я добрий самарянин.
Хочете вплутати мене лише тому, що друг узяв моє авто?
Я вчинив погано?
Зайдіть сюди. Поліція — ваш друг.
Офіцере, якщо поліція — мій друг, то поговорімо так.
Поговорімо як друзі.
Щойно ступлю туди, буде вже інша розмова. Я стану злодієм.
ПОЛІЦІЯ — ВАШ ДРУГ
Поліція — ваш друг. Я думав, що я ваш друг?
-Я злочинець? -Пане, ідіть сюди.
-Ви сказали, що я друг. -Ми злодії, так?
-Поліція — ваш друг. -Якщо я б'ю, не рухайся.
Замовкни.
Пане Джоне, ви повинні зробити транзакцію сьогодні.
До чого поспіх?
Транзакція буде затверджена завтра, як ми й домовилися.
Затримка обходиться мені дуже дорого.
Можна якось прискорити дії?
Вибачте, але за нашою домовленістю
ми не можемо провести транзакції швидше.
Чуквуді.
Алло?
-Де ти є? -Я за кермом. Що сталося?
Твоє обличчя в усіх ЗМІ.
Що це за робота?
Чуквуді, де ти зараз?
На передовій.
Чорт!
Алло, ТК?
Токунбо?
Повісив слухавку.
Справді?
Так.
Можливо, передзвонити йому?
Це він.
Гадаю, у вас було достатньо часу, щоби розглянути мої вимоги.
Вітаю, я Ґабріель Аюола,
і я хочу з вами домовитися.
Віддайте дитину, і я…
Чуєте, віддайте телефон жінці, чия дитина зараз у мене.
Це я.
Фолашеде,
я не люблю непослідовність.
Тож, ви готові чи вас треба переконувати?
Я хочу поговорити з дочкою.
Це неможливо.
Я хочу її побачити. Я маю знати, що вона жива.
Вимоги тут висуваєте не ви.
Або ви надасте докази життя, або…
Або що?
Ви не задовольните моїх вимог?
Я поясню вам, що буде далі.
Якщо ви сьогодні ж не проведете пресконференції,
ви прославитеся як непослідовна жінка.
А якщо я вб'ю вашу доньку,
усі знатимуть вас як
матір, для якої кар'єра важливіша за життя власної дочки.
І для такої жінки, як ви, яка процвітає в досконалості,
жоден із цих варіантів не підходить.
Виродок.
Я надішлю вам відео, бо я сьогодні щедрий.
Зробіть як я кажу, і донька буде у вас до 20:00. Сьогодні ж.
Але будьте обачні. Якщо проведете пресконференцію,
я вирву нутрощі вашому янголятку,
і я дивитимуся, як вона захлинатиметься власною кров'ю.
Може, навіть пришлю сувенір.
Клятий божевільний!
Покажися, і побачиш, чи я не виб'ю з тебе кишки?
Колишній чоловік, так?
Жалюгідний.
Хай там як,
мені пора,
бо ваша дурість от-от змусить мене передумати.
Щасливо!
Вона не з ним.
Я маю повірити на слово?
Він показав відеодоказ викрадення.
Але йому складно отримати докази того, що вона жива. Це значить,
що ваша дочка не в нього.
А де ж вона тоді?
Вони, мабуть, у дорозі.
А якщо її досі перевозять, то ми її знайдемо.
Запиши відео з дівчинкою
і надішли на Tòkunboadesanya@003.com.
Я не можу.
Скрізь поліція.
Я намагався обійти блокпости.
Я сказав, запиши відео.
Зараз же не можу.
Ти винахідливий чоловік, Токунбо.
Ти щось вигадаєш.
Хіба що
ти не хочеш більше побачити
своєї сім'ї.
Офіцере, усе гаразд.
Вітаю, пане.
Запиши мені дівчинку на відео
й надішли на Tòkunboadesanya@003.com.
Ні! Тільки не дружину!
Не дитятко, не дружину! Не моїх… Бляха!
Бляха!
Чорт!
Чому ти такий жорстокий?
Хочеш налякати мене?
Не вийде.
Як тебе звуть?
Не хочеш відповідати? Гаразд.
Я хочу пісяти, і я голодна.
Хочеш, аби я пісяла в це?
Ти усвідомлюєш, що я леді?
Гаразд, я не хочу пісяти, я хочу какати.
Серйозно, я хочу какати.
Якщо я зроблю це тут, жоден мийний засіб не виведе запаху.
Я обіцяю тобі,
уколів не буде.
Жодного.
Я придбаю щось попоїсти й випити дорогою.
Але я маю записати відео.
Навіщо?
Я поясню тобі пізніше.
Чарівне слово.
Будь ласка.
Хіба так треба казати?
Скажи це щиро.
Будь ласка?
Гаразд.
А тепер удавай, що спиш.
Ти мене нервуєш. Ти навіть не платиш мені за це.
Добре.
Вони досі в дорозі. Ви можете відстежити джерело відео?
Я можу, пане, але на це потрібен час.
Скільки?
-Кілька годин. -У нас немає кількох годин.
То якщо вони ще в дорозі,
чому ніхто з ваших людей досі їх не знайшов?
Ми вистежуємо їх, пані,
але, розумієте, це як шукати голку в копиці сіна.
Та мені начхати!
Але, пані, такі випадки…
Ви не розумієте, адже так?
Я от-от утрачу свою єдину дитину!
Чому це я маю прогинатися перед чоловіками,
які прагнуть знівечити цю країну?
Мені не треба було б вибирати між збереженням моєї доньки
й перетворенням цієї країни на краще місце для життя,
якби ви виконували свою роботу й знайшли її!
Пане?
Він на радарі.
Викликаю всі підрозділи.
Що таке?
Мій син!
Мій син не дихає!
Боже милий!
Будь ласка!
Боже мій!
Ні!
Будь ласка, поверніться!
Пане…
Негідник!
Ти вбив мого сина!
Будь ласка! Я хочу взяти свого хлопчика!
Я хочу взяти свого сина. Будь ласка.
Що ще вам треба?
-Позбудься телефону. -Що кажете?
-Алло? -Я сказав, позбудься телефону!
ПАНІ ГОЛОВА
Вітаю, пані.
Реймонде, викрадачі просять, аби я скасувала сьогоднішній пресбрифінг,
інакше я втрачу доньку.
Що мені робити?
Ви знаєте, що робити.
Скільки ви ще готові втратити, щоби довести, що ви компетентні?
Це рішення, яке повинні прийняти ви.
Ніхто не прийме його за вас.
То твій малий хворий, і тобі потрібні гроші, аби його врятувати.
Тому ти й викрав мене для чоловіка, який телефонує тобі.
Той самий чоловік викрав твою дружину й сина.
Без божественного втручання тут не обійтися.
Ти знаєш його?
А звідки він знає тебе?
Ти впевнений, що якщо віддаси мене йому, він віддасть дружину й гроші для сина?
Я не знаю,
але мушу спробувати.
А чого він хоче від моєї матусі?
Я гадки не маю.
Чому б нам не піти в поліцію?
Тоді він уб'є мою сім'ю.
Це підло.
Так.
Ці люди дуже підлі.
Забираймося звідси, хутчій.
Пам'ятай, часу обмаль.
Хутко, сідай в авто.
Пристебнися.
Хай усі підрозділи в районі сядуть їм на хвіст!
Негайно організуйте мені гвинтокрил!
Так точно!
Викликаю повітря. Готуйте вертушку.
Крихітко, я тобі передзвоню…
Токунбо, Кріса не стало.
Куди ти їдеш?
Пригальмуй!
Що ще мені зробити?
Ні, але я дала тобі всю інформацію, яку мала.
Ні, я подбала про голову.
Ясно? Я.
Ти мав лише подбати, аби доньку голови доставили до тебе.
Ні, Реймонд.
Я не винна, що твій Токунбо все зіпсував.
Я не винна.
Я зробила для тебе все, що могла.
Я зробила все, чорт забирай.
Клятий ти маніпулятор.
Сподіваюся, ти згниєш у пеклі.
Викрадач, якого впізнали як Токунбо Адесанья,
пробив поруччя мосту,
утікаючи від поліції.
Але здається, що тіло як Ніке Балогун-Сміт,
дочки новопризначеної голови Центрального банку,
пані Фолашаде Бенкол-Сміт, так і її викрадача не знайшли.
Ніке!
Співчуваю щодо сина.
Гадаю, ти хороша людина.
Ти бандит, але хороший.
Знаєш, колись у тебе буде дитина,
але не бандит.
Іє Мулі.
Будь ласка, приглянь за дитиною.
Я скоро повернуся.
-Токунбо! -Подбай про неї.
Що відбувається?
Коли угода буде укладена,
ти гарантовано отримаєш свої 5%.
Вистачить на все життя.
Річ не в грошах, Рею.
Ти знаєш, заради тебе я піду на все.
Правда ж?
-Заступник голови. -Реймонд.
Пані Фолашаде. Дякувати Богу, усе добре.
Я телефоную, відколи почув новини. Як ви?
Реймонде, твій дзвінок — як ковток свіжого повітря для мене.
Неначе цілий світ валиться на мене.
Я уявляю психічну травму, ці тортури.
Це так несправедливо. Я лечу до Лагосу.
Ой, ні! Реймонде, ти потрібен мені в Абуджі.
Ти один із небагатьох, кому я можу довіряти.
Прошу, прикрий мене там.
Овва!
Реймонде.
Ти? З усіх людей?
Як?
Як ти так міг зі мною вчинити?
Я тобі довіряла!
Це лише бізнес.
Бізнес, вилупку? Я втратила дитину!
Мою єдину дитину!
Ти потрібен мені.
Ніке.
Ніке жива.
Ніке…
-Ніке. -Ніке жива?
Ніке жива.
Пощастило.
Ще побачимося.
Азібо.
Азібо, ти?
Справді?
Азібо?
Де Ніке? Де?
Ти отямився?
Де дівчинка?
Занур його.
Підійми.
Невеличка посилка.
Звичайна посилка,
і ти не впорався.
Ти моя людина. Навіщо мені брехати?
Не хвилюйся, залиш авто.
Так, у мене є хлопець.
Ні, він розумний.
Ти все зіпсував, як і все у своєму клятому житті.
Ґазо!
То це ти?
Якби ти так напартачив
на завданні від мене…
Ти б уже був без голови.
Я б узяв твою маленьку голову й начепив би на вістря,
і встановив би в центрі Лабуле.
Авто, які ти провозиш для мене…
які приносять тобі кошти…
Аґба займався цим.
Бачиш Лабуле?
Увесь Лабуле, який ти бачиш,
де все йде чикі-пукі.
Цим займався Аґба.
Бачиш Ію Муліку
Ґабріеля, Чуквуді, Алхаджі Тентена,
Адаму Яро?
Якби не зв'язки Аґба, який бізнес тут би процвітав?
Але ти…
Лише доставити мале дівчисько…
І ти налажав.
Менше як 24 годин, щоби закрити цю велику справу.
І ти
напартачив.
Де вона?
Тобі її не знайти!
Тобі не знайти дівчинку!
Не знайти!
Занурюй.
Тобі її не знайти!
Босе Ґазо.
Поглянь на себе.
Я знав, що все закінчиться саме так.
Ти проклятий, Токунбо.
Бо ти, Токунбо маєш знати, що саме мені, Ґазі,
належить уся ця територія.
Ніщо не рухається, ніщо не надходить і не відправляється, не дихає,
нічого не відбувається
в Лабулі…
без відома Ґази.
Але ти мені більше не потрібен.
Я додам собі кільце за твою голову.
Ґазо.
Клянуся життям моєї дитини.
Якщо ти сміливий, кинь зброю.
Скажи людям відійти, якщо ти такий упевнений.
Биймося, як чоловіки.
І хай програє слабодухий.
Хочеш битися з Ґазою?
Хочеш битися зі мною?
Ні!
Покінчімо із цим.
Ґаза!
І хто ж тепер тобі допоможе?
Якби ти не був такий дурний, як твій батько…
Як ти дозволив своїй дитині так померти?
Як ти дозволив померти своїй дитині?
Глянь на себе!
Чому твоя дитина так померла?
Уважаєш себе чоловіком.
Ти потрахався, народилася дитина, і ти думаєш, що ти чоловік.
Тепер твоя дитина мертва.
Тепер бачиш, що не чоловік!
Ти зовсім не чоловік.
Ти не чоловік.
Сьогодні ти помреш від моїх рук.
Дай мені цю шаблю.
Виродок!
Татку! Мамусю!
Ура, Ніке!
Заскакуй, чемпіонко!
О так! О так, крихітко!
Ура, Ніккі, уперед, Ніккі!
-Угадай, хто тут? -Хто? Татусь?
Друга спроба.
Привіт, босе.
Пане Токунбо!
-Бандит. -Що?
Жартую. Ти ж знаєш, що я люблю тебе.
Ну ж бо.
Дякую, мамо, що випустила його! Дякую!
-Вона ніколи не заспокоїться. -Я знаю.
То хто ти тепер? Наш водій?
Ні. Скажімо так, я щось на кшталт твого особистого охоронця.
Даруй? Ти особистий охоронець? Забув, як той паршивець тебе відлупцював?
Не хвилюйся. У тебе є я. Навчу тебе кунг-фу.
-Кунг-фу? Ти? -Так.
-Відколи це? -Відтепер.
То як там Ліса?
Дякую, що запитала. У неї все добре.
І нікому не кажи, але ми чекаємо на поповнення.
Овва, а ви швидкі!
-Що? -Аденіке!
Ніке!
Ну ми ж усі дорослі тут.
Хто тут дорослий? Ти що?
-Ви ж знаєте, я вас люблю. -О так.
О так, клас.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як