Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [música suave y se desvanece] - [truenos]
SEME, FRONTERA ENTRE NIGERIA Y LA REPÚBLICA DE BENÍN, 01:30 A. M.
[rugido de motor]
[hombre 1] Me fui de Seme hace tiempo.
Ahora estoy en Ajala Badagry.
Déjame encontrar un atajo para que la policía no pueda atraparme.
[hombre al teléfono] Es por eso que eres el mejor, ¿sabes?
Eres el mejor conductor de todos, Tokunbo. [ríe]
Casi no tengo combustible.
Los aranceles de ese auto en Nigeria son muy costosos.
Me siento muy cansado, jefe, ¿eh?
El Gobierno de Nigeria le hace la vida difícil a todo el mundo.
Piénselo por un segundo.
El impuesto de importación ha aumentado a más del 50 % del costo de un auto.
¿Hmm? Compras un auto de un millón,
y pagas 800 000 en impuestos.
¿En dónde más pasa eso?
Deja de pensar en ellos.
No quieren que las personas pobres sobrevivan.
Si tan solo hicieran autos aquí.
¿Qué quieren que hagamos? ¿Contrabandearlos?
Por eso hacemos esto.
Mi hermano.
Eso es lo que trato de decir.
- [efecto dramático] - Jefe, ¿usted…?
¿Quién anda ahí?
[sirena de patrulla]
Jefe, la policía. ¡Es la policía!
¡La policía!
[sirenas a lo lejos]
[música de acción]
[timbra celular]
[Tokunbo] ¿Hola, amor?
Amor, ¿qué tienes?
No, no. No, no, no. La fuente se me rompió.
- [Tokunbo] No entiendo eso. - ¡Tokunbo, el bebé ya viene!
- ¿Ya viene a dónde? - ¡Tokunbo!
[Tokunbo] ¡Cálmate!
♪ ¡Baby Shark! ♪
- ♪ ¡Baby Shark! ♪ -¡Eres un imbécil!
- No sé cómo quieres que te ayude. - ¡No hagas nada!
- Solo ven y cállate. ¡Cállate! - Está bien, te llamo en un rato.
- No, no, no. - Te llamo después, Lizzy.
Te prometo que, si me cuelgas, yo te ma…
- [timbra celular] - [sirenas]
- [Tokunbo] ¡Jamiu! - Estoy en el frente.
Nos descubrieron. ¡Ayúdame! ¡Cuatro, cuatro, dos!
[continúa música de acción]
[música cesa]
- [sirenas] - [música emocionante]
Hola, mi hermano.
PATRULLA FRONTERIZA
[pitidos de patrulla]
[policía 1 en altavoz] Tranquilos.
[voces indistintas]
- [policía 1] Ese tipo logró escapar. - [policía 2] Es un ladrón profesional.
[policía 1] Tranquilo, gira a la izquierda.
Sigue de frente.
[policía 2] De frente no. A la derecha, a la derecha.
[policía 1] ¿Sabes qué? Volvamos a la central, el tipo se escapó.
[policía 2] ¿Y el reporte?
¿Quieres decirles que escapó? Vuelve a la central.
Ese tipo es un bastardo. ¿Por qué conduces como una anciana?
[policía 1] Estás loco.
- Acelera. - Conduce tú.
[continúa música emocionante]
[timbra celular]
LLAMADA DE J'ADORE
¿Hola? Hola.
[hombre] Eres padre de un hermoso pequeño.
¡Sí!
¡Un niño! [carcajea]
[suena "Gaza" de DJ Neptune & Patoranking]
- Iya Mulika. Iya Mulika. - Tokunbo.
- ¡Nació mi hijo! - Felicidades, que estén muy bien.
Mi esposa ya dio a luz. Ya voy, ya voy. ¡Espera! ¡Un momento!
[continúa "Gaza" de DJ Neptune & Patoranking]
- [hombre] T.K., hermano, ¿cómo te fue? - ¿Cómo están?
[hombre 2] Ey, muévete.
- Hola, ¿cómo estás, viejo? - ¿Qué tal?
[música baja volumen]
Ey, ¿qué tal, T.K.?
¿Cómo va todo ahí, eh?
¿Qué hay, hermano?
¿Cómo estás, amigo?
Gaza.
[música se desvanece]
Perfecto.
Dijiste que sería tu última entrega, ¿no?
Porque te quieres volver un padre de familia.
No pasa nada, solo que sabes que siempre habrá un reemplazo.
Llegó la hora de enfrentar al futuro.
¿Tú qué piensas, Gaza?
No tiene nada de malo.
¿Qué significa esto, Gaza?
¿De qué hablas?
Me falta dinero. Me faltan veinte mil.
¿Te falta dinero?
¿No viste? Quemaste los neumáticos.
Tendré que comprar otros.
Debo comprar otras cosas que arruinaste para que se vea bien el auto.
Ah.
¿En serio te lo debo decir?
No es justo.
No es justo, Gaza.
Hermano Tokunbo,
por favor, ayúdame con el jefe Gaza.
Yo no le robé dinero, jamás le robaría dinero.
Tú.
Por favor, díselo al jefe Gaza.
¿Creíste que podrías robarme dinero?
Yo jamás le robaría dinero.
- Yo… - ¿Jamás me robarías?
Sé que si le robara, no volvería a ver el amanecer.
Tranquilo.
Sí llegarás a mañana,
pero no llegarás completo.
[ríe] ¿Ah?
¡Ah!
Ah, hermano.
¿Aún sigues ahí?
[música de tensión]
[música rítmica suave]
[música se desvanece]
[música coral]
18 MESES DESPUÉS
[timbra alarma y cesa]
[exhala]
[tono de llamada]
[Tokunbo] Amor.
¿Te desperté?
Perdón. ¿Qué estás haciendo?
¿Sí has podido dormir?
Lisa.
Tienes que descansar.
[exhala]
No puedo dejar que te enfermes.
[jadea]
Voy a hacer una papilla.
Y te voy a comprar torta de frijol.
[tetera silba]
Por favor, no me digas que no.
Tienes que comer.
- Lisa, confía en mí, ¿sí? - [timbra celular]
- Yo sé que todo va a salir muy bien. - [pitido de celular]
- [música suave] - [prende motor]
¿Quién ordenó un taxi?
[hombre] Hola.
- ¿Señor Adenuga? - Sí.
Oh.
Buen día, señor.
Vamos a iniciar su viaje, señor.
[conversaciones indistintas en calle]
Buen día, señor.
GOBERNADORA DEL BANCO CENTRAL IMPONE NUEVA POLÍTICA A LA CRIPTOMONEDA
Señor, ¿quiere que ponga algo en la radio? ¿Noticias?
¿R&B, jazz, hiphop?
Pon hiphop o reggae.
Mejor las noticias.
[sintoniza la estación]
[conductora] La señora Folashade Balogun mantiene que su política más importante
es asegurar el crecimiento de la naira,
y dice que la sanción propuesta a las compañías de criptomonedas
es muy importante para detener el mercado no regulado.
La recién nombrada directora del Banco Central,
quien ha apoyado y facilitado muchas políticas innovadoras
a lo largo de una carrera de 15 años, en la Organización de Comercio Mundial,
está preparada para aportar sus conocimientos
y transformar la industria de finanza y comercio nigeriana que tanto hace falta.
En otras noticias, el Gobierno federal le aseguró al público
que está trabajando para lograr un crecimiento sustentable
de la economía del…
- [pitido de máquina] - [música suave]
[Tokunbo] Voy a visitar al tío Efe esta mañana.
Estoy seguro de que nos va a ayudar.
[continúa pitido de máquina]
[mujer] Tras reunirse con los ejecutivos de la compañía,
iremos al aeropuerto para llegar a tiempo a Abuja para su conferencia.
Hmm. Qué bueno, gracias, Aziba.
Señora, le irá muy bien en este nuevo cargo.
Además, la nueva política, eso es lo mejor.
Esto cambiará todo.
[teclea]
Dígame, ¿quiere que empiece a organizar todo para el viaje a Abuja?
Creo que todavía no tengo la capacidad mental para empezar a hacer eso.
- Dime, ¿verde o dorado? - Dorado.
Gracias.
No puede ser. Aziba, tus zapatos.
Claro. Ah… Señora, yo…
lo siento.
Es que… En verdad, lo siento. Ayer no volví a casa.
No me digas más, ¿sí?
[como karateca] ¡Ey, ya!
Ahí estás. [ríe]
Buenos días, mami.
Eres mi propia Bruce Lee. [grita como karateca]
- [ríe] ¿Cómo estás? - [ríe] Bien.
Qué bueno, no le tires los dientes a nadie con esas piernas voladoras.
¿Tienes miedo, mami?
Estoy temblando. [ríe]
Hmm. Señorita Aziba, adoro sus zapatos.
Creo que solo a una de nosotras le gustaron.
[tono de celular]
- Bebé, ven amor, tu papá te llama. - Sí.
¡Papi!
Hola, papi.
Hola, princesa, ¿cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú?
También estoy bien, pero te extraño.
También te extraño.
- Pero ¿adivina qué? - Oh, ¿qué?
Estoy practicando para la competencia de natación de la escuela.
¡Ah, qué bien! Espero que ganes.
Por supuesto que ganaré. ¿O ya no confías en mí?
Y… ¿vendrás a visitarnos pronto?
Hmm. Pronto, mi amor.
Okey.
Por favor, pásale el teléfono a tu mamá.
Te quiero, papi.
Yo te quiero más.
Okey. ¡Mami!
Bueno, ya te tienes que ir. Adiós, amor.
[ambas] Mua.
Ciao.
- Buen día, señor Damil. - Hola, Nike. Vámonos.
Adiós.
Mhm-hmm.
Sí.
[ríe]
Sí. [ríe]
Ah.
Banky, ¿podemos hablar de esto luego?
No quiero llegar muy tarde a la reunión. De acuerdo.
Sí, gracias.
[tono de desconexión]
Gracias.
[música suave de piano]
[música se desvanece]
[tictac de reloj]
[música de suspenso]
[tono de mensaje]
A 3 MIN RECHAZAR
BUSCANDO VIAJES
Madame, ¿podría decirle que he estado esperando?
Señor,
ya le dije que mi jefe no está aquí.
Ya siéntese y sea paciente.
[continúa música de suspenso]
[tono de mensaje]
A 3 MIN
[tono de mensaje]
Hermana.
Su auto está ahí afuera.
Mi jefe no está aquí.
Vuelva otro día.
Gracias.
[música sombría]
[hombre] ¿Por qué el retraso?
Han estado trabajando en esto durante las últimas 24 horas.
Tú y tus chicos tienen dos horas para entregarlo.
El tiempo se acaba.
[tono de desconexión]
[inhala y exhala]
¿Nueve punto cinco millones?
Hermano,
gracias por pensar en mí,
pero no tengo ese dinero.
Chukwudi.
Chukwudi, te lo ruego.
Mira, toma mi auto. Cuando tenga el dinero, vengo y te pago.
Tenlo.
Hermano,
no lo tengo.
Mira mi tienda.
Todo lo que tengo adentro no vale 9.5 millones.
Pero ¿qué pasó?
¿No fuiste con San Siro?
Preferiría morir antes que ir con él.
Tokunbo,
estamos hablando de la vida de tu hijo.
Señor Chukwudi, ¿en dónde está mi carburador?
¡Señor Chukwudi!
Te dije que mi mercancía todavía no ha llegado.
Tokunbo. ¡Hola! ¿Cómo estás?
- Iya Muli. - ¿Cómo te ha ido?
- Muy bien. - Ah.
- Tokunbo. - Iya Muli.
Mi restaurante está justo ahí,
y ni has ido a verme.
- Iya Muli, no pienses en eso. - Basta, no me lo expliques.
Deja de mentir. Ajá.
¿Cómo están tu esposa y tu hijo?
- Excelente. - Mentira.
- ¿Qué sucede? - Su hijo está muy mal.
Solo mira su rostro. Necesita nueve millones.
Qué terrible noticia.
Por eso le dije que vaya a ver a Gaza.
¿A Gaza?
¿Ya olvidaste que Gaza es malo?
Ya sé que Gaza es alguien muy malo.
Pero hablamos de la vida del hijo de Tokunbo.
[suspira]
¡Godwin! ¡Godwin!
¿Qué?
- Rápido, ven acá. Ven. - ¿Me hablaste?
Ven aquí.
Tokunbo,
¿recuerdas que estuviste ahí?
¿O ya se te olvidó?
[música de tensión]
[inaudible]
Ya te puedes ir.
Ese es el hijo de mi hermana fallecida,
le prometí que me haría responsable de él.
Así como me ves ahora,
Gaza fue quien me prestó dinero.
Y usé ese dinero para comenzar mi negocio.
Créeme, le pagué a Gaza cada kobo que le debía
Tu dinero, Gaza.
[Iya Mulika exclama asustada]
Gaza, no.
Por favor. Por favor.
Ven aquí. ¿Qué sucede?
¿Ah? ¿Querías escapar de mi pene?
¿Por qué actúas como si quisieras huir de mí? ¿Qué te pasa?
Gaza, no.
- Mejor entremos a mi oficina. - Por favor.
- Por favor. Gaza, te lo ruego. - Mejor vamos.
¡Cállate!
Gaza, por favor. Por favor, por Dios.
Gaza, espera.
Oye, cállate.
- ¡Gaza, por favor! - ¡Camina!
Me vas a hacer terminar.
- [Iya Mulika llora] - ¡Ah! Oh, cielos! ¡Ah!
Me hiciste terminar.
Hasta este día…
Eres tremenda, mujer.
…aún sigo pagando esa deuda.
[Gaza gime]
No solamente pagué ese dinero.
Te juro, Iya Mulika, te juro que serás quien acabe conmigo en Lagos.
[ríe]
Ah, ¿de qué se ríen?
¡Ya vuelvan a trabajar y no se queden ahí!
No importa lo malas que se puedan poner las cosas…
[inhala]
…jamás regreses con Gaza.
[música dramática]
[timbra celular]
Señor Adesanya, sabemos que no tiene mucho dinero,
pero si usted quiere que viva una vida normal,
tendrá que hacer todo lo que pueda para pagar la cirugía.
Sea fuerte.
[continúa música dramática]
[música rítmica]
Todo es difícil, Tokunbo.
Las comidas no son frecuentes.
Te estoy suplicando, Gaza.
Si no estuviera desesperado por ayuda, no habría venido a verte.
Eres mi muchacho.
No te mentiría, ¿ah?
- Todo es muy difícil. - Por favor, Gaza.
¿Ves mi auto? ¿Viste mi auto? Toma mi auto.
Cuando tenga el dinero, te lo voy a devolver.
[resopla]
Tokunbo, no tengo dinero.
Tranquilo, quédate el auto, ¿oíste?
Quédatelo.
No tengo nada, nada.
¿Oíste?
Oye, oye.
Que sea la última vez que debo enviar a alguien para que traigas mi comida.
- Lo siento mucho. - Haces lo que quieres.
Tu trasero se siente suave.
- Au, qué suave se siente. - [tono de celular]
Claro, ese es otro asunto.
Sí, tengo al hombre perfecto para el trabajo.
Es obstinado, pero es capaz de hacerlo.
No, no, no. Es listo. Inteligente.
[tono de mensaje]
[Gaza] Tranquilo, yo me encargo de eso, jefe.
Sí, jefe.
No se preocupe.
[suena "Living in Bondage" de Prettyboy D-O]
[chica grita emocionada] ¡Sí!
Gané el ascenso.
[continúan gritos de emoción]
No quiero. No quiero. No quiero.
No inventes. Todo está al revés, ¿eh?
Si quieres ir a Idumota,
solo vas a gastar ocho horas de tu vida y no vale la pena, ¿eh?
[conversación indistinta]
[música se desvanece]
[cláxones de auto]
[timbra celular]
[música de tensión]
[música de suspenso]
HACER LA ENTREGA. RECOGER LA PIZZA.
[continúa música de suspenso]
[claxon de auto]
[continúa música de suspenso]
[motor ruge y rechinan llantas]
[pitido de reloj]
[tono de mensaje]
ENTREGAR AL CONDUCTOR DE LA MOTO SUZUKI AZUL.
[continúa música de suspenso]
[tono de mensaje]
[pitido de teléfono]
RECOGER EN EL EDIFICIO CYNERGY
NOTA: NO ACEPTAR SI EL SELLO ESTÁ ROTO
¿Es una broma?
Amor, amor,
te tengo muy buenas noticias.
Te tengo una noticia grandiosa.
Mira, te cuento todo en cuanto llegue, ¿sí, mi amor?
Hoy vine para presentarles mi caso personalmente,
para que entiendan que esto no será una cacería de brujas.
El FMI y la SEC, ambos están a bordo y necesito su apoyo.
[chapoteo]
[hombre] ¿Y en dónde quedamos nosotros?
Quiere tomar medidas drásticas contra todo nuestro trabajo.
¿Y después espera que la apoyemos?
Entiendo que ahora ve el vaso medio vacío, señor Falano.
Bueno, yo soy realista.
Escuche, yo no soy el enemigo aquí.
Lo único que trato de hacer
es que tengamos una economía en crecimiento
de la que todos nos podamos beneficiar.
Y si no regulamos este asunto ahora,
nuestra moneda va a seguir cayendo en picada.
Entonces, ¿se trata de control para usted?
Porque yo no veo cómo sus políticas
benefician a ninguno de esta mesa, aparte de usted.
[Folashade] Hmm.
El mercado de las criptomonedas
es bastante grande.
Es un mercado con un gran potencial,
pero solo si el Banco Central fuera capaz de regularlo.
[ruido de motor de auto]
[apaga motor]
[Folashade] No podemos permitirnos
dejar algo que tiene la capacidad de ahogar el valor
del mercado de la naira en manos de unas cuantas personas.
Entonces, ¿qué incentivos ofrece el Banco Central a la gente?
¿Qué empresas se verán afectadas negativamente por esta política?
Gracias por mencionar eso, doctora Udezie.
Como les había dicho antes, esto no es una cacería.
Lo único que buscamos son estrategias viables
para impulsar nuestra economía.
Y por eso estamos dispuestos a ofrecer rescates.
[música de suspenso]
[hombre 2] ¿Rescates?
¿Y eso cómo crees que resolvería algo aquí?
[Folashade] Es para ayudar al aterrizaje.
En comparación con la implementación
de una política sin ningún incentivo, ¿no lo cree?
[hombre 2] ¿Y en dónde quedamos nosotros?
Estoy consciente de que quiere dejar su huella
como primera mujer directora del Banco Central.
Pero no querrá tener enemigos.
[música de tensión]
[Folashade] ¿Es eso una amenaza?
Solo le digo que mira hacia el lado equivocado.
[continúa música de tensión]
¿Sabe qué? Yo vine aquí
por mi propia voluntad,
con la intención de tener una conversación que nos aporte.
Y parece ser que yo me equivoqué.
Ahora lo que haré va a ser anunciar oficialmente
la adopción de esta política esta noche.
Y sé que la van a aceptar.
O ustedes se suben a este tren en movimiento o no.
Ahora, tal vez me vean y quizá piensen que soy solo una mujer.
Pero les diré a todos ustedes que yo me he ganado este puesto.
Y no me quedaré sentada aquí y dejaré que me amenacen
para que deje de lado una política que sé que será benéfica para nuestra economía.
[continúa música de tensión]
Buen día, damas y caballeros.
[conversación inaudible]
[música de suspenso]
[pitido de reloj]
[tono de mensaje]
[pitido de teléfono]
ENTREGAR AL HOMBRE DE LA CAMIONETA BLANCA.
EL SIGUIENTE PAQUETE SE ENTREGARÁ HASTA TU AUTO.
[continúa música de suspenso]
[inaudible]
¿Es cocaína, señor?
[continúa música de suspenso]
[Folashade] Les enseñaré a los adultos a hacer lo correcto.
Ellos solo piensan en sus bolsillos, ¡nadie está pensando en este país!
Porque la corrupción está a la orden del día.
[música de tensión]
[mujer grita]
[pitido rítmico de máquina]
[pitido continuo]
[campanilla de elevador]
- Ignórelos, señora. - Ah.
Sus opiniones no importan.
El comunicado está listo.
Gracias, Aziba, lo revisaré en el auto. ¿Le enviaste el documento a Raymond?
Ya lo hice.
Bien, programa una reunión con él y con los otros adjuntos…
- [ambas] …mañana. - Raymond no está en la ciudad.
- ¿Ah, sí? Aun así, envíaselo. - Sí.
ENTREGA EN LA FRONTERA. TIENES TRES HORAS. PAGO: 10 MILLONES.
HAZ LA ENTREGA
[música de tensión]
TIENES TRES HORAS
[inaudible]
[continúa música de tensión]
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¿De quién es ella? ¡Devuélvela! ¿De quién es ella?
[rechinido de llantas]
[timbra celular]
[suspira]
Hola, mi vida.
Tokunbo, tengo mucho miedo.
No quiero perder a mi hijo. [solloza]
No quiero que mi hijo se muera.
[mujer llora]
No sucederá.
[continúa llorando]
[pitido de teléfono]
[grita]
[timbra celular]
¿Hola?
¿Sí?
¿Dónde está?
¿Qué?
[música de tensión]
[tono de ocupado]
TENEMOS QUE HABLAR, SEAS QUIEN SEAS.
[tono de celular]
¿Hola?
¿Quién es?
[hombre con voz distorsionada] Tu benefactor.
¿El que me hizo entregar cocaína y quién sabe qué tantas cosas más?
Te pagué trescientos cincuenta mil nairas por esas tareas tan simples.
Es buen dinero, ¿no te parece?
Pero ¿quién es usted?
¿Y quién es la niña que dejaron en mi auto?
Mientras menos sepas, mejor.
[música de suspenso]
- [rechinido de llantas] - [acelera motor]
¿Es en serio?
Ahora mismo la iré a dejar a la estación de policía.
Tal vez logre tener paz.
[hombre al teléfono ríe]
[con voz distorsionada] Tokunbo Adesanya.
El niño que llegó a través del mar, solo para ser abandonado por su padre.
No creo que sea una buena idea llevarla a la estación de policía.
Especialmente, para un hombre en tu lugar.
¿Quién es usted?
Te ofrecí diez millones por tus servicios.
Ahora, estoy dispuesto a triplicar la cantidad solo porque puedo.
Entrégala en la frontera dentro de tres horas,
y te darán treinta millones.
En efectivo.
¿Y si me niego, qué?
Es obvio que tienes una personalidad inflexible.
Tal vez quieras algo más para convencerte.
¿Por qué no revisas tu teléfono?
[celular vibra]
[hombre] Hola, Shade.
¿Dónde está mi hija?
¿A qué te refieres con "dónde está tu hija"?
No tengo tiempo para esto, Bankole, ¿dónde está Nike?
¿Mi hija está desaparecida?
¿Mi hija está desaparecida y tú estás llamando
para acusarme de haberla secuestrado?
No te atrevas a tratar de manipularme en este momento.
Ya lo hiciste antes.
¿Esto es una broma, Folashade?
¿Estás segura de todo lo que estás diciendo?
[hombre con voz distorsionada] El sonido del silencio.
Soy un hombre bondadoso, Tokunbo.
Y, por eso, los treinta millones que te ofrecí siguen sobre la mesa.
No son para ti, sino para tu hijo enfermo.
Esto es un maldito chantaje.
Tienes un minuto para decidir.
[Bankole] Ah, por favor.
Solo llevé a mi hija a comer un helado
y su niñera sabía exactamente a dónde la llevé.
Sí, claro, tú siempre has tratado de quitarme a mi hija.
[música dramática]
[exhala]
Lo voy a hacer.
Espléndido.
Ya gastaste cinco minutos negociando.
Y ahora tienes dos horas, cincuenta y cinco minutos en el reloj.
Hay una bolsa que tiene varios sedantes.
Ella necesitará una inyección cada hora.
La siguiente dosis será en veinticinco minutos.
Buena suerte. [cuelga]
[inhala]
[Bankole] Mírate. Escondiendo la cabeza en la arena.
Echándole la culpa a todo el mundo, excepto a ti misma.
¿Alguna vez se te ha ocurrido pensar
en los enemigos que estás haciendo con tu nueva posición y tus políticas?
Y si alguna cosa le llega a pasar a mi hija, te juro que…
Ya cállate, Bankole. Cierra la boca.
Señora, vamos a revisar las cámaras, venga conmigo.
Claro.
[música suave]
[música de tensión]
[timbra celular]
Señora, el comisario le habla.
¿Hola?
Señora directora.
Es un secuestro.
Hay que decírselo a los medios.
Y asegurar la ciudad…
de inmediato.
[Folashade] Sí, sí.
Por favor, haga todo lo posible.
Gracias.
Noticia de última hora.
La hija de la recién nombrada directora del Banco Central de Nigeria,
Nike Balogun-Smith, fue secuestrada.
…fue secuestrada.
[reportera 2] El representante de Relaciones Pública de la policía
y el Comité de Relaciones Comunitarias de la Policía han dicho…
Oye, ¿qué partido están viendo?
Era un clásico, pero pusieron las noticias.
[sirenas de policía]
[pedo]
[pedorrea]
Ay, el tráfico de Lagos te podría matar.
¿Saben? Este no es el tráfico normal por el semáforo.
Es por la policía. ¿Qué demonios les pasa?
Secuestraron a la hija de un hombre rico.
- ¿Qué? - Ay, no.
Te juro que es verdad.
- ¡Ay, no puede ser! - ¿Quién secuestraría a una niña?
[mujer 1] Terrible. Yo siempre rezo porque nadie me secuestre.
[mujer 2] Santo cielo.
Que nunca me secuestren, en el nombre del cielo…
[inaudible]
[suena "The Opposite of Love" de Gunzz featuring Gramz]
[música se desvanece]
[timbra celular]
Llámame luego.
[continúa timbrando]
Señor, ¿qué es lo que está sucediendo?
La policía está en todos lados.
Y todos los caminos están bloqueados. ¿Qué está pasando?
[con voz distorsionada] Eso fue rápido.
Espero que no tenga nada que ver con su paquete.
¿Y quién es esta niña?
La hija de un amigo.
Si es su amigo, ¿por qué la secuestra?
Como te dije,
mientras menos sepas es mejor.
Espere, espere. Oiga, oiga, señor. Señor, señor. Oiga, oiga.
Maldito viejo loco.
[música de suspenso]
[reportera en radio] En los últimos sucesos
relacionados con el secuestro de Nike Balogun-Smith,
la suma de cinco millones…
Ese… ese es mi nombre.
[rechinido de llantas y frena]
[música de tensión]
¿Qué? ¿Quién eres? ¿Y por qué estoy en tu auto?
¿Tú me secuestraste?
¡Secuestrador! ¡Secuestrador! ¡Ayuda! ¡No!
¡Me tratan de secuestrar! ¡Me secuestran! ¡Déjame!
- ¡Déjame! - [Tokunbo gruñe]
[Nike grita]
No sabes en qué te estás metiendo.
Si mi mamá te atrapa, te juro que vas a…
[jadea]
[música de sorpresa]
Hola, madame.
Oiga, ¿qué le pasa?
No se siente bien, está un poco mareada.
- ¿Qué sucede con la niña? - [titubea]
Creo que se siente mal.
- ¿Y es su hija? - Sí. Sí, es mi hija.
¡Llévela al hospital ya! Es una niña muy linda.
Ajá.
¿Qué espera? Llévela al hospital.
Le dan miedo las inyecciones.
[música de tensión]
¿Conoce a alguna persona que haya querido
secuestrar a su hija para vengarse?
Creo que, en la mañana,
durante la reunión tuve una discusión con un ejecutivo de las compañías.
El señor Falano.
Sonó como una amenaza, pero yo no le di importancia.
Bueno, madame. Necesitamos la información que tenga.
[Aziba] Disculpe.
- ¿Qué? - Es el vicedirector Raymond.
Raymond. Ah, deme un minuto, señor.
¿Raymond?
¿Madame Folashade? Qué bueno que esté bien.
Estuve tratando de contactarla cuando me enteré.
- ¿Cómo se encuentra? - Raymond.
Raymond, tu llamada es como una brisa de aire freso en este momento.
[jadea] Siento como si todo mi mundo se estuviera derrumbando.
Me imagino la presión que está sintiendo.
Todo esto es tan injusto. Tomaré el siguiente vuelo a Lagos.
Ay, no, no. Raymond, necesito que tú estés en Abuja.
No, eres de las pocas personas en las que confío.
Por favor, encárgate de todo hasta que yo pueda resolver esto.
Madame, por favor. Si hay algo que pueda hacer, dígamelo.
Todos oramos por usted.
- Gracias, Raymond. ¡Ah! - [pitido de teléfono]
[jadea]
[timbra celular]
¿Hola?
[hombre con voz distorsionada] Folashade Balogun-Smith.
¿Quién habla?
La felicito por su nuevo puesto, su excelencia.
Realmente, usted es un hueso duro de roer.
[música de tensión]
Inteligente.
Muy consciente.
Recta como una regla.
¿Quién es usted y qué es lo que quiere?
Solo digamos que yo soy el hombre detrás de los acontecimientos.
Señora, altavoz, el altavoz.
Ve por los de T. I., rápido.
SIN IDENTIFICAR
Su hija es muy linda, debo decirlo, al igual que su madre.
[Folashade]¿Qué es lo que quiere pedirme?
Ah, directo al grano, entonces.
¿Sabe? Toda su rigidez me parece bastante admirable.
Quiero decir que ha tenido el control durante todo este tiempo.
Es un gran récord para su puesto.
Pero créame que no le conviene interponerse en mi camino.
Escuche, no tengo idea de qué juego piensa que está jugando,
pero si algo le llegara a pasar a mi hija…
Ah, no se haga la valiente.
Me preguntó qué es lo que yo quiero.
Y mis demandas son bastante simples.
Pero no se las voy a decir en este momento.
Aunque le tengo un regalo.
Revise sus mensajes.
- ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? - [tono de mensaje]
Revise el mensaje.
[tecleo de fondo]
- ¿Pudieron rastrearla? - No, señor.
[Folashade llora]
[ambiente de calle]
[música de suspenso]
-¡Déjame ir! -¡Suelta el volante!
[golpe seco]
- ¡Ven acá! ¡Oye, ven acá! - ¡Déjame en paz! ¡Ayuda!
¡Niña, ven acá!
- ¡Ven acá! - ¡Déjame! ¡Quítate!
Eres una bruja.
[música de tensión]
[inaudible]
[hombre gime]
Mmm. Qué rico.
[timbra celular y vibra]
Oh, oh.
[continúa timbrado y vibrando]
¿Qué quieres?
Chukwudi, escúchame. Ayúdame, ¿sí?
- Estoy ocupado. - Mi auto se descompuso.
Por favor, ven con el tuyo.
Necesito resolver algo.
Por favor. Ah, ¿qué clase de problema es?
Por favor.
- [pitido de teléfono] - ¡Ah! Ay.
[clics de teléfono]
[exclama sobresaltada]
¿Aziba?
¿Te sientes bien?
Sí, estoy… estoy bien, señora.
Estoy bien, solo… solo que todo esto me tiene un poco alterada.
[música dramática]
Gracias por estar aquí.
Me alegra poder estar para usted.
[Folashade se sorbe y carraspea]
¿Podrías traerme un café?
Sí, por supuesto.
- Dos de azúcar. - Dos de azúcar.
Sin crema.
Gracias.
Hola, cariño.
Tranquila.
- Ah, no, por favor. Señor, déjeme… - Déjalo, yo lo haré.
[auto se aproxima]
Muchas gracias. Gracias, hermano.
Espera un minuto. No me agradezcas aún.
- ¿Por qué te pasó esto? - Son cosas que pasan.
Espérame.
[música de suspenso]
[inaudible]
Hermano, mañana vengo a recogerlo y te lo devuelvo.
- Espera. - No tengo tiempo.
¿Cuándo empezaste a llevar niños? Espera. ¿Ves este auto? ¿Eh?
¿Ves este auto? Te lo pido, es mi Bentley.
- [prende motor] - Es mi Bentley. No quiero que lo choques.
- Manéjalo con cuidado. - No te preocupes.
- No lo gires así. - [rechinido de llantas]
Ah. ¿Quieres descomponerlo?
[tono de marcado]
[con voz distorsionada] ¿En dónde estás?
Voy en camino.
Se dañó el radiador y tuve que cambiar de auto.
No intentes jugar conmigo, Tokunbo.
Porque no terminará bien.
[cuelga llamada]
[música siniestra]
[ambiente de restaurante]
[rugido de motor]
[Chukwudi] Iya Mulika.
Ay.
Iya Mulika.
[hombre] Ya debería haber metido gol.
¿Dónde se metió? Ah. Iya Mulika.
Chukwudi.
[ríe] Por favor, dame una cerveza, pero que esté muy fría.
- [Iya] Sí, de acuerdo. - Extremadamente fría.
-[Iya] Claro, sé cómo te gusta. - [ríe]
Dame un segundo.
- Ya lo sé. ¿Qué tal están? - [Iya] Ya voy.
- Todo bien. - Como siempre.
- Hace mucho calor, ¿no? - Sí.
- Aquí tienes. ¿Y el trabajo? - Muy bien, como siempre. [ríe]Ah
Ahí está. ¿Y el trabajo? ¿Pudiste vender hoy?
- Algunas cosas, ya sabes cómo es. - [Iya ríe]
- ¿Quiénes están jugando? - Barcelona y Madrid.
- ¿Barcelona? - Y Madrid.
- ¿Barça y Madrid? Hmm. - Ajá.
Barcelona no es bueno. ¿Has oído de Eyinba de Aba?
[narrador] …la pasa…
- [hombre 1] ¿Lo ves? Él es el mejor. - [hombre 2] ¿Por qué hace eso?
- [reportera] Actualización del secuestro… - ¿Por qué quitan el partido?
Ah, es la niña.
…se acaban de destinar cinco millones de nairas como recompensa
para cualquiera que tenga información valiosa
que pueda conducir al paradero de la víctima.
Cualquiera con información valiosa
debe llamar al cero, ocho, cero, uno, uno, nueve, nueve, nueve.
Se agradecerá cualquier ayuda.
Estamos tratando de rastrear la torre celular
que alimentó el teléfono que llamó.
Pero, por alguna razón, nos redirige a otras ubicaciones.
De acuerdo, ¿y qué es lo que está queriéndome decir?
¿Qué… qué es lo que harán ahora?
Tienen que hacer algo más.
Mi hija desapareció, mi hija está el peligro.
¿Qué parte no ha entendido?
Ya trajimos al señor Falano para interrogarlo,
pero tenemos razones para creer que no tiene que ver con esto.
¿Y qué es lo que están haciendo exactamente en este momento
para encontrar a nuestra hija?
Aún hay puntos de revisión y bloqueos por toda la ciudad.
- [timbra celular] - Tengo hombres en todos lados.
- [Folashade exclama] - [jefe] El altavoz.
[hombre con voz distorsionada] Tiene una tarea, presidenta.
Cancele la conferencia de prensa.
Y su hija vivirá.
- [música de tensión] - [tono de desconexión]
[respira agitadamente]
[Folashade solloza]
La van a encontrar.
[continúa sollozando]
- [llora] ¿Qué se supone que haga? - Shhh.
- [Folashade] No puedo. - Está bien.
- Ya no… - Está bien.
Ellos la van a encontrar.
[continúa sollozando]
¿Qué es lo que tú quieres hacer?
No… tengo… idea.
Pero sé que no quiero perder a mi hija.
Quiero que sepas,
sin importar… lo que pase,
yo voy a estar aquí, contigo.
[Folashade se sorbe los mocos]
- ¿De acuerdo? ¿Oíste? - [exclama]
[solloza]
[Chukwudi.] Yo le llevé el auto a Festac. Y yo me llevé el suyo a mi tienda.
[mujer discute al fondo]
De hecho,
mire una foto que me tomé con mi auto el domingo.
[continúan discusiones de fondo]
¿Y vio a la niña en el auto?
Ah.
La vi con mis propios ojos. Vi a la niña.
Y pensé: "Ah, esta es esa niña".
Es la niña que buscan.
Pero, oficial, ya sé que algo anda mal porque mi amigo es una buena persona.
¿Tiene fotos de su amigo?
Ah, él nunca se toma fotos.
[continúa discusión al fondo]
Ajá. Mire.
Ah, foto vieja. No se toma fotos.
Está bien, señor. Solo venga de este lado.
¿De ese lado?
Si voy de ese lado, significa que soy un criminal.
Por favor, soy un buen samaritano.
Como mi amigo se llevó mi auto, ahora me quieren implicar.
¿Es malo hacer el bien?
Solo venga de este lado. La policía es su amiga.
Oficial, si la policía es mi amiga, ¿por qué no hablar así?
Hablamos como amigos.
Si me paso de ese lado, todo cambiará. Como si fuera un ladrón.
[discusión de fondo]
- Los creí mis amigos, que la policía… - Camine hacia allá.
- Ya cállate y ven, criminal. - ¿Soy un criminal?
- Quédese aquí. - No seas tímido.
- ¿Soy un criminal? - ¿Nosotros somos los ladrones?
¿Solo por mi color de piel? Eso es racismo.
- Te deberían encerrar. - Ya mejor cállate.
Ahora también eres un ladrón.
[con voz distorsionada] Debe completar la transacción el día de hoy, señor John.
¿Por qué tanta prisa?
La transacción será aprobada mañana, como lo acordamos.
Este retraso me costará un negocio importante.
¿Hay alguna manera de acelerar esto?
Lo siento, pero según nuestro acuerdo previo,
no podemos procesar esa transacción más rápido.
[música de tensión]
[timbra celular]
Chukwudi.
¿Hola?
- ¿En dónde estás? - Conduciendo, ¿qué pasa?
Oye, tu cara está en los noticieros.
¿En qué estás metido ahora?
Chukwudi, ¿en dónde estás?
En la comisaría.
[pitido y cuelga]
¿Hola? ¿T. K.? ¿Tokunbo?
Ah.
Me colgó.
¿En serio?
Eso parece.
¿O debería llamarle de nuevo?
- [timbra celular] - [Folashade jadea]
Es él, es él.
[hombre con voz distorsionada] Tuvo tiempo para considerar mis demandas.
¿Hola? Soy Gabriel Ayola, y quisiera que lleguemos a un acuerdo.
Entréguenos a la niña, y yo…
Hola. Devuélvele el teléfono a la mujer cuya hija tengo secuestrada.
[Folashade aclara garganta]
Aquí estoy.
Folashade.
No me agradan las incongruencias.
Ahora, ¿hará lo que digo o necesita más persuasión?
Yo… Yo… Yo quisiera hablar con mi hija.
No será posible.
Solo quiero verla, necesito saber que ella está con vida.
Usted no está en una posición para pedirme cosas.
O me da alguna prueba de que está viva o…
¿O qué?
¿O no va a cumplir mis demandas?
Déjeme enseñarle el panorama.
Si usted no hace esa conferencia de prensa esta noche,
será conocida como una mujer incongruente.
Y si yo asesino a su hija,
todo el mundo la va a conocer
como la madre que escogió su carrera sobre su propia sangre.
Y para una mujer como usted, que se esfuerza por ser perfecta,
ninguna de estas dos opciones sería aceptable.
Es usted un bastardo.
Le voy a enviar un video, solo porque me siento generoso.
Haga caso y recibirá a su hija a las ocho de la noche del día de hoy.
Pero no se confunda, si hoy hace la conferencia de prensa,
le sacaré las entrañas a su pequeño angelito,
y la observaré mientras se ahoga con su propia sangre.
E incluso, tal vez, le enviaré un recuerdo.
¡Maldito lunático!
¿Por qué no muestras la cara? Si te veo, te mato en un segundo.
Es el exesposo, ¿verdad?
Patético.
Como sea, ya me tengo que ir
antes de que su estupidez haga que cambie de opinión.
- Adiós. - [pitido y cuelga]
[Bankole grita]
No la tiene con él.
¿Y espera que le crea eso?
Oiga, él nos mostró evidencia, nos mostró un video del secuestro.
Se le dificulta conseguir una prueba de vida,
eso significa que, en este momento, no tiene a la niña.
[Bankole] Entonces, ¿en dónde está?
Tal vez se esté en tránsito.
Y si todavía la están transportando, la vamos a encontrar, señor.
[timbra celular]
Grábame un video de la niña
y envíalo a Tokunbo Adesanya arroba cero, cero, tres, puntocom.
No puedo.
Hay muchos policías.
Estoy evitando las revisiones.
- Te dije que me grabes un video. - Ahora no puedo, señor.
Eres un hombre muy ingenioso, Tokunbo.
Hallarás la manera.
A menos…
que no quieras volver a ver a tu esposa e hijo de nuevo.
Oficial, disculpe, señor.
Sí, perdón.
[sirenas de policía]
Ahora, grábame un video de la niña
y envíalo a Tokunbo Adesanya arroba, cero, cero, tres, puntocom.
No, no, no, no, no. Mi esposa.
- Mi esposa y mi bebé. ¡Mi esposa, no! - [tono de desconexión]
¡Carajo!
- [rechinido de llantas] - ¡Mierda, mierda!
[jadea]
[Nike] ¿Por qué eres tan violento?
[música de tensión]
¿Quieres asustarme? No va a funcionar.
Por cierto, ¿cómo te llamas?
No vas a contestar. Okey.
Quiero hacer pipí y tengo hambre.
¿Esperas que haga pipí en esto?
¿Sí te das cuenta de que soy una señorita?
¿Eh?
Okey. No quiero hacer pipí, quiero hacer popó.
En serio, quiero hacer popó.
Oye, si hago popó en el auto, aunque lo laves, no se quitará el olor.
Mira, te lo prometo,
no más inyecciones ni piquetes.
Te compraré comida y bebida, ¿sí? Para todo el camino.
Pero necesito grabarte en un video.
¿Por qué?
Te explico luego.
¿Cómo se pide?
[Tokunbo inhala]
Por favor.
¿Así es como lo vas a pedir?
Podrías ser más amable.
Por favor.
Okey.
Acuéstate y finge que duermes.
¡Oye!
Me agobias. Si no me vas a pagar, ¿por qué me agobias?
[pitido de teléfono]
Exacto.
[jefe] Aún está en tránsito. ¿Puedes rastrear la fuente del video?
[técnico] Sí puedo, señor, pero va a tardar un poco.
- [jefe] ¿Qué tanto? - [técnico] Un par de horas.
[Bankole] Pero entienda que no tenemos un par de horas.
Entonces, si todavía están en las calles,
¿cómo es posible que sus hombres aún no la encuentren?
Los están rastreando, madame.
Pero, verá es como si buscáramos una aguja en un pajar.
¡Eso no importa!
[música dramática]
Pero, madame, estas cosas…
Todavía no lo han entendido, ¿verdad?
Estoy corriendo el riesgo de perder a mi única hija.
Dígame, ¿por qué yo tendría que ser la que se someta ante los hombres
que solamente quieren ver este país arder?
Yo ni siquiera tendría que escoger
entre mantener a mi hija con vida
o trabajar para que este país se vuelva un mejor lugar,
si hicieran su maldito trabajo y la encontraran.
[música dramática]
Señor,
apareció en el radar.
[exclama]
A todas las unidades, a todas las unidades.
[continúa música dramática]
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
[gemidos]
¡Mi hijo, mi hijo, mi hijo!
¡Mi hijo no está respirando! ¡Mi hijo no está respirando!
¡No puede ser! ¡Mi hijo no está respirando!
[llora desesperada]
[grita]
¡No, no, no, no!
¡Por favor, vuelva! ¡Por favor, vuelva!
[grita desesperada y solloza]
Señor.
Señor, el bebé está muerto.
Dígame qué quiere que hagamos.
[solloza]
[tono de mensaje]
¡Eres un maldito! ¡Eres un maldito!
¡Mataste a mi hijo!
LO ENCONTRARON.
Por favor. ¡Yo solo quiero cargar a mi pequeño!
[llora] Solo déjenme que cargue a mi pequeño.
[continúa llorando]
[música dramática]
¿Ahora qué quieres? ¿Eh?
- Tira el teléfono. - ¿Qué?
- Dije deshazte del teléfono.
[pitido de teléfono]
[vibra celular]
MADAME DIRECTORA
[con voz normal] Hola, madame directora.
Raymond, los secuestradores están pidiendo
que cancele la conferencia de prensa esta noche o matarán a mi hija.
¿Qué debería hacer?
Usted sabe qué hacer.
[música de sorpresa]
¿Cuánto más está dispuesta a perder para demostrar su capacidad?
Esto es algo que usted tendrá que decidir.
Nadie lo hará, solo usted.
[música siniestra y se desvanece]
Así que tu bebé está enfermo y necesitas dinero para salvarlo,
por eso me secuestraste para el hombre que te ha estado llamando.
Y ese mismo hombre secuestró a tu esposa y a tu hijo también.
[suspira] Necesitas ayuda divina para tus problemas.
[sorbe]
[música emotiva]
¿Conoces a ese hombre?
¿Y por qué él me conoce?
¿Estás seguro de que si me entregas
te dará a tu esposa y dinero para tu hijo?
No lo sé,
pero debo intentarlo.
¿Y qué es lo que quiere de mi mamá entonces?
No me dijo nada.
[Tokunbo suspira]
¿Por qué no vamos a la policía?
Si voy con la policía, va a matar a mi familia.
Hmm. Eso es malo.
Sí.
Son muy crueles y despiadados.
[sorbe]
Tenemos que irnos. Ya.
Rápido, no hay tiempo.
Ya, entra al auto.
[enciende motor]
[música de tensión]
[inaudible]
[música de suspenso]
Ponte el cinturón.
[acelera y rechinan llantas]
[sirenas]
¡Diles a todas las unidades en el área que sigan ese auto ahora!
¡Y que alguien consiga un helicóptero, ya!
¡Sí, señor!
Base aérea, preparen el helicóptero.
- [continúa música de suspenso] - [sirenas]
[Lisa solloza y gruñe]
[ruido de hélices]
[tono de marcado]
- Mi vida, amor. Oye… Oye, luego te llamo. - [Lisa llora]
Tokunbo, Chris está muerto.
[Nike] ¡Oye! ¿A dónde vas? [gruñe]
¡Detente! ¡Detente!
[música dramática]
[inaudible]
- [acelera] - [sirenas]
[inaudible]
[continúa música dramática]
- [ruido de hélices] - [inaudible]
[música se desvanece]
[Aziba] ¿Qué otra cosa quieren que haga?
No, pero ya les di toda la información que tenía.
No, yo me encargué de la directora.
¿Oíste? Yo.
Lo único que debían hacer era asegurarse de recibir a la niña.
No, Ray, esa no es mi culpa.
Que Tokunbo haya arruinado todo tu plan, eso no es mi culpa.
No, yo hice todo lo que pude por ti.
¡Me esforcé mucho, carajo!
[música dramática]
Eres un maldito controlador.
Y espero que te pudras en el infierno.
[pitido de teléfono]
[suspira]
[pitido rítmico de grúa]
[continúa música dramática]
[pitido rítmico de grúa]
[reportera] El secuestrador que ha sido identificado como Tokunbo Adesanya,
chocó su auto contra las contenciones del puente
mientras estaba en una persecución.
Parece que ambos cuerpos, el de Nike Balogun-Smith,
la hija de la nueva directora del Banco Nacional,
madame Folashade Bankole-Smith,
y su secuestrador no han sido encontrados.
[música de tensión]
[canto de grillos]
[jadeos]
[continúa jadeando]
¡Nike! ¡Nike! ¡Nike!
- [Nike tose] - [Tokunbo exclama]
[Nike] Lamento lo de tu hijo.
Creo que eres una buena persona.
Un bandido con buen corazón.
Y tendrás un hijo algún día,
pero no será un bandido.
Iya Muli, Iya Muli.
Ayúdame a cuidar a esta niña. Por favor, cuídala.
Voy a volver. Voy a volver.
- ¡Tokunbo! - Por favor, cuídala.
Ah, ¿qué pasa?
[música de suspenso]
[sirenas]
[música dramática]
[motor falla encendido y prende]
- [motor de auto acelera] - [golpe seco]
- [música dramática] - [sirenas]
[Raymond] Cuando el trato se complete,
tu cinco por ciento está garantizado.
Y todo estará resuelto.
No se trata del dinero, Ray.
Sabes que yo haría lo que sea por ti.
¿Sí?
- [Aziba] El vicedirector Raymond. - [Folashade] Raymond.
[Raymond] Madame Folashade. Qué bueno que esté bien.
Estuve tratando de contactarla cuando me enteré. ¿Cómo se encuentra?
Raymond, tu llamada es como una brisa de aire fresco en este momento.
Siento como si todo el mundo se estuviera derrumbando.
Me imagino la presión que está sintiendo.
Todo esto es tan injusto. Tomaré el siguiente vuelo hacia Lagos.
No, no, no, no, no. Raymond, necesito que tú estés en Abuja.
Eres de las pocas personas en las que confío.
Por favor, encárgate de todo.
- Guau. - No puedo creerlo.
Tranquila.
Raymond.
¿Tú?
¿De todas las personas?
¿Cómo?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Folashade.
[Folashade] ¡Yo confiaba ti!
Negocios nada más.
¿Negocios? Maldito, yo perdí a mi hija.
- [solloza] A mi única hija. - [Bankole] Te necesito.
[exclama]
Nike.
Nike está viva. Nike.
- Nike. [llora] - ¿En serio? ¿Nike está viva?
- Está viva. Nike está viva. - ¿Cómo?
Qué suerte.
[suspira]
[Folashade gruñe]
Nos vemos luego.
Aziba.
Aziba, ¿tú?
¿En serio?
¿Dónde? ¿Dónde está Nike? ¿Dónde?
[latidos de corazón]
[burbujeo]
[jadea]
[música de tensión]
[Gaza] ¿En dónde está?
¿En dónde está la niña?
Húndelo.
[Tokunbo burbujea]
Súbelo.
Una pequeña entrega.
Una pequeña entrega ordinaria como esta. No pudiste hacerlo.
Eres mi muchacho, no te mentiría.
Tranquilo, quédate el auto.
Sí, tengo al hombre perfecto para el trabajo.
No, no, no. Es listo, inteligente.
[jadea]
Lo arruinaste, al igual que has arruinado todo en tu maldita vida.
[llora] Gaza…
¿fue tu plan?
¿Ah?
Si a mí me hubieran dado ese trabajo y lo arruinara de esa manera…
ya me hubieran asesinado.
Yo ya hubiera tomado tu pequeña cabeza y la hubiera puesto en una estaca,
y después la clavaría en el centro del Lagbule.
Los autos que contrabandeas para mí,
con los que ganas mucho dinero.
[Tokunbo llora]
Es Agba quien los vendía.
¿Ves a Lagbule?
Todo este lugar llamado Lagbule, donde todo ha fluido suavemente.
Es Agba quien se ha encargado.
¿Ves a Iya Mulika?
¿A Gabriel, Chukwudi,
Alaji, Tenten, Adamu Yaru?
Si no fuera gracias a Agba,
los negocios no serían posibles en este lugar.
Pero, tú…
solo tenías que llevar a la niña.
Y no pudiste, Tokunbo.
Un gran negocio se iba a cerrar en menos de 24 horas.
Y tú arruinaste todo.
¿Dónde está la niña?
No la encontrarás.
¡Nunca la vas a encontrar! ¡No la encontrarás!
Húndelo.
¡No la encontrarás!
[Tokunbo gruñe]
[gemidos]
[jadea]
Señor Gaza.
[música dramática]
[ríe]
Vete a ti mismo.
Yo sabía que terminaría así.
Escúchame, Tokunbo. Estás maldito.
[Tokunbo jadea]
Porque tú, Tokunbo, se supone que sepas que yo, Gaza,
controlo todo este lugar, ¿recuerdas?
Nada se mueve. Nada llega, nada se va y nada respira.
Y nada, absolutamente, puede pasar aquí en Lagbule,
sin que Gaza lo sepa.
[continúa música dramática]
Como tú ya no eres útil para mí,
le colgaré otro anillo por ti.
[tintineo metálico]
[inaudible]
Gaza,
te juro por mi hijo…
¡Te lo juro por mi hijo!
Si tienes el valor de dejar el arma,
dile a estos idiotas que no te defiendan.
Peleemos hombre a hombre.
Y el que se rinda, pierde.
[ríe suavemente]
¿Quieres pelear con Gaza?
¿Eh?
Así que, ¿quieres pelear conmigo?
[tintineo metálico]
[Iya Mulika grita]
Inténtalo.
[música de suspenso]
[hombres] ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza!
[gruñidos]
- [Gaza gruñe] - [hombres] ¡Gaza! ¡Gaza!
- [gruñido] - [hombres] ¡Gaza! ¡Gaza!
[gruñidos]
[hombres continúan vitoreando a Gaza]
[gruñidos]
[hombres continúan vitoreando a Gaza]
[gime]
- [gruñidos] - [claxon de auto]
[vítores se desvanecen]
[continúa música de suspenso]
[hombres] ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza!
[truenos]
- [continúa música de suspenso] - [hombres] ¡Gaza! ¡Gaza!
[continúa música de suspenso]
[truenos]
- [golpe seco] - [hombres] ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza!
¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza!
¡Nadie más va a poder ayudarte ahora!
- [música dramática] - [continúan vítores]
¡Si tan solo no hubieras sido un hombre iluso como tu papá!
¿Cómo dejaste que tu hijo se muriera?
¿Eh?
¿Cómo dejaste que tu hijo muriera?
[hombres] ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza!
¿Eh?
Solo mírate.
¿Cómo dejaste que tu hijo muriera?
Crees que eres un hombre.
Porque cogiste y tuviste un hijo, crees que eres un hombre.
[hombres] ¡Gaza! ¡Gaza! ¡Gaza!
Ahora tu hijo está muerto.
¡Ahora ves que no eres un hombre!
¡No eres un hombre para nada!
No eres nada.
Ahora morirás en mis manos.
Dejaste a tu hijo morir.
[Tokunbo grita]
[música dramática]
[gruñidos]
[continúan gruñidos]
[inaudible]
[gruñidos y jadea]
[gruñidos]
[tose]
¡Dame ese machete, bastardo!
[disparo]
[truenos]
[música de dramática suave]
[sirenas a lo lejos]
[continúa música dramática]
[inaudible]
- [inaudible] - [continúa música dramática]
[continúa música dramática]
[música se desvanece]
[suena "Home" de Rex Ricketts featuring Lamai]
- [niños] ¡Nike! ¡Nike! ¡Nike! - [vítores]
[inaudible]
¡Súbete, mi campeona! ¡Uy!
Bien hecho, esa es mi hija, la campeona.
Sí, Nicki. Sí, Nicki. ¡Sí! Ve quién vino.
-¿Quién? ¿Papi? -No, no es.
Hola, jefa.
- ¡Señor Tokunbo! - [Tokunbo ríe]
- [Nike] Bandido. - ¿Qué?
Nada, tú sabes que yo te quiero demasiado.
Ah, ¡ya sabía!
- Y, gracias, mami, por dejarlo salir. - ¡Sí!
- Gracias. - No dejaba de pedirme que te sacaran.
- Lo sé. - ¿Y qué eres ahora? ¿Nuestro chofer?
Ah, no, digamos que soy algo como tu guardaespaldas personal.
Perdón, ¿tú? ¿Guardaespaldas personal?
Pero si un malo te venció.
Eh, tranquilo, así te quiero Yo te enseño golpes de kung-fu.
- ¿Kung-fu? ¿Tú? - Sí.
- ¿Desde cuándo? - Ajá. Desde ahora. ¡Ya!
[Tokunbo grita y ríe]
- [Nike] Oye, ¿y cómo está Lisa? - Ay, gracias por preguntar.
Ella está muy bien. Y no le digas a nadie, ¿eh?
Vamos a tener otro bebé.
- [Nike] Guau, eso fue rápido. - ¿Qué?
- ¡Adenike! - ¡Nike!
- [Nike] Por favor, somos adultos. - [Folashade] ¿Quiénes son los adultos?
[Nike] Tokunbo, sabes que te quiero mucho. Ya sabes que te quiero mucho.
[Tokunbo ríe]
[Folashade] Ya vámonos.
[suena "Gaza" de DJ Neptune & Patoranking]
[música se desvanece]
[música suave]
[música se desvanece]