Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סמה‬ ‫גבול ניגריה-בנין, 1:30 -‬
‫יצאתי מסמה מזמן.‬
‫כרגע אני באג'ארה, בדאגרי.‬
‫אני מחפש קיצור דרך כדי לחמוק מהמשטרה.‬
‫לכן אתה הנהג מספר אחת, טוקונבו המלך!‬
‫הדלק אוזל.‬
‫בניגריה גובים מכס גבוה על רכב כזה.‬
‫בוס, כבר נמאס.‬
‫ממשלת ניגריה ממררת לכולם את החיים.‬
‫תבין,‬
‫שיעור המכס עומד על למעלה ממחצית עלות הרכב.‬
‫על רכב במיליון‬
‫משלמים מכס בגובה 800 אלף.‬
‫איפה נראה דבר כזה?‬
‫עזוב,‬
‫הם רוצים לחסל את העניים.‬
‫הם מצפים שנתפרנס‬ ‫מהברחת רכבים משומשים לעיר?‬
‫לכן מרביתנו ברחוב.‬ ‫-אחי!‬
‫זו כוונתי.‬
‫בוס, אתה...‬
‫מי זה?‬
‫בוס!‬
‫משטרה!‬
‫הלו, מותק.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא. ירדו לי המים.‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-טוקונבו, הילד בדרך.‬
‫לאן?‬ ‫-טוקונבו!‬
‫תירגעי.‬
‫"תינוק כריש‬
‫"תינוק כריש"‬ ‫-שתוק!‬
‫אני אובד עצות!‬
‫פשוט תשתוק כבר ותגיע!‬
‫שתוק!‬ ‫-בחיי, אתקשר אחר כך.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-טוקונבו, אם תנתק, נשבעת לך...‬
‫ג'מיו!‬ ‫-אני בחזית.‬
‫נחשפנו. סדר לי מערך 4-4-2.‬
‫הבוס טי-קיי.‬
‫הוא ברח.‬
‫מדובר בפושע מתוקשר.‬
‫תירגע, פנה שמאלה.‬
‫סע ישר.‬
‫לא. פנה ימינה!‬
‫עדיף לחזור למשרד. הוא כבר איננו.‬
‫מה נגיד להם?‬
‫שהוא ברח?‬ ‫-תחזור למשרד.‬
‫איזה מניאק.‬
‫למה אתה נוהג כמו זקנה?‬
‫אתה לא נורמלי. אי אפשר...‬ ‫-נו, סע כבר!‬
‫- דיור מתקשר -‬
‫הלו?‬
‫נולד לך בן בריא.‬
‫תודה!‬
‫בן!‬
‫- אייה, מסעדת שוק -‬
‫איה מולי!‬ ‫-טוקונבו.‬
‫אשתי ילדה!‬ ‫-אלוהים ישמור אותם.‬
‫אני מגיע.‬
‫- סן סירו -‬
‫הבוס טי-קיי.‬ ‫-מה איתך?‬
‫הבוס טי-קיי.‬ ‫-היי, אחי.‬
‫הבוס טי-קיי.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, אחי. ‬
‫היי, מה איתך?‬
‫גאזה.‬
‫אלוף. ‬
‫זו הייתה ההברחה האחרונה, נכון?‬
‫אתה רוצה להיות איש משפחה.‬
‫אין בעיה. לכל אחד יש מחליף.‬
‫צריך להתמקד בעתיד,‬
‫לא ככה, גאזה?‬
‫אין בעיה.‬
‫מה נסגר?‬
‫מה הבעיה?‬
‫חסרים פה 20 אלף.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שרפת את הצמיגים, לא?‬
‫אני צריך לקנות צמיגים חדשים‬
‫וחלקי חילוף במקום אלה שהרסת.‬
‫באמת צריך להסביר לך?‬
‫לא הוגן.‬
‫לא הוגן, גאזה.‬
‫טוקונבו, אחי,‬
‫תבקש מהבוס גאזה שיחוס על חיי.‬
‫לא גנבתי ממנו כסף,‬ ‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫אתה.‬
‫תבקש מהבוס גאזה שיחוס על חיי.‬
‫גנבת ממני וברחת.‬
‫לא הייתי מעז לגנוב ממך.‬
‫באמת?‬ ‫-אם אני משקר, שלא אראה אור יום.‬
‫אל דאגה,‬
‫אתה תראה את אור היום,‬
‫אבל לא בחתיכה אחת. הבנת?‬
‫חביבי,‬
‫עוד לא הלכת?‬
‫- טוקונבו -‬
‫אין אלוהים מלבד אללה.‬
‫- כעבור שנה וחצי -‬
‫מותק.‬
‫הערתי אותך?‬
‫סליחה. מה שלומך?‬
‫ישנת קצת?‬
‫ליסה.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫שלא תהיי חולה נוסף לכול...‬
‫אכין דייסת תירס‬
‫ואקנה בדרך לביבות שעועית.‬
‫אל תהיי עקשנית.‬
‫את צריכה לאכול.‬
‫ליסה, אני מבטיח,‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫סליחה, מי הזמין הסעה?‬ ‫-היי.‬
‫מר אדנוגה?‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫אפשר לצאת לדרך?‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫- הנגידה מטילה הגבלות‬ ‫בשוק המטבעות המבוזרים -‬
‫אדוני, מה תרצה לשמוע?‬
‫חדשות,‬
‫אר-אנד-בי, ג'אז, או היפ-הופ?‬
‫היפ-הופ? רגאיי?‬
‫תשמיע חדשות, בבקשה!‬
‫אין בעיה, אדוני.‬
‫גב' פולאשדה באלוגון-סמית'‬ ‫מדגישה כי יעדה המרכזי‬
‫הוא הבטחת התחזקות המטבע המקומי,‬
‫ורואה בעיצומים המוצעים‬ ‫על חברות הסחר במטבעות מבוזרים‬
‫צעד הכרחי להסדרת הפעילות בשוק.‬
‫נגידת הבנק המרכזי הטרייה, אשר קידמה‬
‫מדיניויות פורצות דרך רבות‬ ‫ב-15 שנות פעילותה‬
‫בארגון הסחר העולמי, תרתום את ניסיונה העשיר‬
‫על מנת לחולל מהפכה‬ ‫בתעשיית הסחר והכספים בניגריה.‬
‫בעניין אחר, הממשל הפדרלי‬ ‫התחייב לציבור הרחב‬
‫לפעול למען הבטחת היציבות...‬
‫הבוקר אסע לבקר את דוד אפה.‬
‫הוא בטוח יעזור.‬
‫מייד בתום הפגישה עם הבכירים מהחברה‬ ‫ניסע לשדה התעופה‬
‫כדי לא לאחר למסיבת העיתונאים באבוג'ה.‬
‫מצוין. תודה, אזיבה.‬
‫גב', את תיתני בראש בתפקיד החדש.‬
‫המדיניות החדשה מושלמת ברמות. ‬
‫היא מהפכנית.‬
‫להתחיל להתארגן בינתיים‬ ‫לקראת המעבר לאבוג'ה?‬
‫כרגע אין לי כוחות נפשיים להתעסקות הזו.‬
‫מה דעתך, ירוק או זהב?‬ ‫-זהב.‬
‫תודה.‬
‫אזיבה. מה נעלת, לכל הרוחות?‬
‫כן, גב'...‬
‫סליחה.‬
‫אני מתנצלת. לא ישנתי בבית.‬
‫תחסכי ממני את הפרטים.‬
‫קבלו אותה.‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫ברוס עלי של הבית!‬
‫מה שלומך?‬
‫מצוין.‬ ‫-יופי.‬
‫תיזהרי לא לשבור למישהו את השיניים.‬
‫אימא, את מפחדת?‬
‫משקשקת.‬
‫גב' אזיבה, אהבתי את הנעליים.‬
‫אני לא שותפה להתלהבות.‬
‫תודה.‬
‫- בנקי סמית' -‬
‫מותק, קחי, טלפון מאבא.‬
‫אבא!‬
‫שלום, אבא.‬
‫היי, נסיכה, מה שלומך?‬
‫טוב. מה איתך?‬
‫הכול בסדר, אבל אני מתגעגע אלייך.‬
‫גם אני.‬
‫אתה רוצה לשמוע מה חדש?‬ ‫-נו?‬
‫אני מתאמנת לקראת תחרות השחייה של בית הספר!‬
‫איזה יופי!‬
‫אני מקווה שתנצחי.‬
‫ברור. יש לך בכלל ספק?‬
‫תבוא לבקר בקרוב?‬
‫כן, אהובתי.‬ ‫-טוב.‬
‫תקראי לאימא לטלפון בבקשה.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫אני יותר.‬
‫טוב. אימא!‬
‫תודה. דרך צלחה. ביי, מתוקה.‬
‫צ'או.‬
‫יום טוב, מר ג'מיל.‬ ‫-שלום, ניקה, בואי.‬
‫ביי!‬
‫כן.‬
‫בנקי, השיחה הזו סובלת דיחוי?‬
‫אני לא רוצה לאחר לפגישה.‬
‫טוב, ביי.‬
‫תודה.‬
‫- אי-פלייט לוגיסטיקה -‬
‫- 3,000 נאירה‬ ‫דחייה -‬
‫- מחפש נסיעות -‬
‫גברתי, תמסרי לו בבקשה שאני ממתין.‬
‫אדוני,‬
‫אמרתי לך שהבוס איננו.‬
‫תיאזר בסבלנות.‬
‫- 4,500 נאירה, במרחק 3 דק' (1.6 ק"מ)‬ ‫קבלה, דחייה -‬
‫אחות...‬
‫הרכב שלו בחוץ.‬
‫הבוס לא נמצא.‬
‫תבוא בפעם אחרת.‬
‫תודה.‬
‫מה פשר העיכוב?‬
‫אתם עובדים על כך כבר 24 שעות.‬
‫יש לכם שעתיים לספק את הסחורה.‬
‫הספירה לאחור החלה.‬
‫תשעה וחצי מיליון.‬
‫אחי,‬
‫אני מודה לך על האמון,‬
‫אבל אין לי סכום כזה.‬
‫צ'וקודי...‬
‫אני מתחנן.‬
‫קח את הרכב כעירבון.‬ ‫אפרע את החוב בהקדם האפשרי.‬
‫קח.‬
‫אחי,‬
‫אין לי סכום כזה.‬
‫תראה את המוסך,‬
‫כל הסחורה כאן לא שווה תשעה וחצי מיליון.‬
‫רק רגע,‬
‫כבר פנית לסן סירו?‬
‫אני מעדיף למות.‬
‫מדובר בחיי הילד.‬
‫מר צ'וקודי, איפה הקרבורטור שלי?‬
‫מר צ'וקודי.‬
‫כבר אמרתי לך שעדיין לא קיבלתי סחורה.‬ ‫-טוקונבו!‬
‫מה שלומך?‬
‫איה מולי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫איה מולי!‬
‫טוקונבו.‬
‫מה שלומך?‬
‫המסעדה שלי מטר מכאן.‬
‫לא תבוא להגיד שלום?‬
‫איה מולי,הגזמת.‬ ‫-שמענו עליך.‬
‫אל תתנשא עליי.‬
‫מה שלום האישה והילד?‬
‫בסדר.‬ ‫-לא נכון!‬
‫מה קרה?‬ ‫-בנו לוקה במחלת לב.‬
‫לאור המצב,‬ ‫הוא זקוק בדחיפות ל-9.5 מיליון נאירה.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫לכן הצעתי שיפנה לגאזה.‬
‫גאזה?‬
‫שכחת במי מדובר?‬
‫הוא אומנם אדם רע,‬
‫אבל מדובר בילד של טוקונבו.‬
‫גודווין!‬
‫גב'.‬
‫בוא רגע.‬
‫בוא הנה.‬
‫טוקונבו,‬
‫אתה זוכר שהיית עד לכך?‬
‫או שהספקת לשכוח?‬
‫אתה משוחרר.‬
‫בן אחותי המנוחה,‬
‫אני אחראית עליו.‬
‫גם לי...‬
‫גאזה הלווה כסף...‬
‫להקמת העסק.‬
‫פרעתי את ההלוואה במלואה.‬
‫גאזה, הכסף שלך.‬
‫אנא ממך.‬
‫אני מתחננת.‬
‫תתקרבי! מה יש לך?‬
‫את נרתעת מבולבול?‬
‫מה יש, לא בא לך עליי?‬
‫גאזה, אני מתחננת.‬
‫תיכנסי איתי.‬
‫גאזה, אנא ממך.‬
‫אני מתחננת.‬
‫בואי כבר!‬
‫גאזה, אני מתחננת, תעשה איתי חסד.‬
‫אנא ממך.‬
‫תירגעי.‬
‫גאזה, אני מתחננת!‬
‫היא תביא אותי לפורקן מיני.‬
‫עד היום...‬
‫גמרתי.‬ ‫-אני פורעת את החוב.‬
‫ולא רק בכסף.‬
‫איה מוליקה, באלוהים,‬ ‫את תקצרי לי את החיים בלאגוס!‬
‫יש לכם זמן לצחוק?‬
‫תחזרו מייד לעבודה!‬
‫בשום פנים ואופן...‬
‫אל תפנה לגאזה.‬
‫- דיור -‬
‫מר אדסניה, אני מבין שהניתוח יקר לך,‬
‫אבל הוא עשוי לשפר את איכות חייו.‬
‫עליך לגייס את הכסף בכל מחיר.‬
‫תהיה חזק.‬
‫טוקונבו, המצב לא קל.‬
‫בקושי יש לנו מה לאכול.‬
‫אני פונה לליבך.‬
‫באתי מכורח הנסיבות הכלכליות.‬
‫אתה חבר.‬
‫הייתי משקר לך?‬
‫המצב קשה...‬ ‫-גאזה, אני מתחנן.‬
‫קח מצדי את הרכב.‬
‫אנא ממך, אפרע את ההלוואה בהקדם האפשרי.‬
‫טוקונבו, אין לי כסף.‬
‫עזוב, תשאיר את הרכב.‬
‫לא צריך. אין לי גרוש על הנשמה.‬
‫שמעת?‬
‫הלו.‬
‫אל תאלצי אותי לשלוח מישהו‬ ‫שיזכיר לך להביא לי אוכל.‬
‫סליחה.‬ ‫-שום סליחה.‬
‫טוקונבו, מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫איזה ישבן רך.‬
‫אין דברים כאלה.‬
‫כן, בקשר למשימה ההיא,‬
‫מצאתי מישהו.‬
‫הוא עקשן, אבל מתאים.‬
‫לא, הוא חכם.‬
‫אין בעיה. יטופל, בוס.‬
‫כן, בוס.‬
‫סגור.‬
‫משהו יפה.‬ ‫-קדימה, מותק!‬
‫את מפריעה לי.‬
‫תניחי לי.‬
‫יהיה חזק.‬
‫- משלוח ל...‬ ‫תשלום: מאה... איסוף: פיצה -‬
‫- פיצה -‬
‫- מסור לרוכב אופנוע הסוזוקי הכחול. -‬
‫- איסוף: מגדלי סינרג'י -‬
‫- תשלום: 250 אלף‬ ‫הערה: לא לקבל אם המכסה שבור. -‬
‫ברצינות?‬
‫מותק,‬
‫יש לי בשורה מעודדת.‬
‫יש לי בשורה משמחת.‬
‫אספר לך בבית.‬
‫באתי במו עצמי לשטוח את טיעוניי,‬
‫כדי להבהיר שאין מדובר בציד מכשפות.‬
‫קרן המטבע הבינ"ל והרשות לני"ע כבר‬ ‫הביעו את תמיכתן, ואני זקוקה גם לזו שלכם.‬
‫לאן את חותרת?‬
‫את מתכננת להוריד לטמיון את פרי עמלנו‬
‫ומנגד מצפה שנתמוך בך?‬
‫מר פלאנו, אתה בוחר להתמקד בחצי הכוס הריק.‬
‫אני מפוכח.‬
‫איני האויבת.‬
‫מטרתי להבטיח כלכלה משגשגת‬
‫לטובת כולנו.‬
‫אם לא נסדיר זאת כעת,‬
‫ערך המטבע יוסיף לצנוח.‬
‫את מונעת מתאוות שליטה?‬
‫המדיניויות שלך משרתות‬ ‫רק אותך מבין המשתתפים בדיון.‬
‫שוק המטבעות המבוזרים‬
‫עצום.‬
‫כדי להפיק ממנו את המרב,‬
‫יש לאפשר לבנק המרכזי להסדיר את פעילותו.‬
‫אל לנו להפקיד את גורל‬
‫המטבע המקומי בידי מתי מעט.‬
‫מה הפיצוי שמציע הבנק המרכזי‬
‫לבעלי עסקים שיושפעו לרעה מהמדיניות?‬
‫ד"ר אודיזי, אני מודה לך על שהצפת את הנושא.‬
‫כאמור, אין מדובר בציד מכשפות.‬
‫אנו סך הכול בוחנים אפשרויות להבראת הכלכלה,‬
‫לפיכך נהיה מוכנים להציע רשתות הצלה.‬
‫רשתות הצלה?‬
‫כיצד בכלל הן יפתרו את הבעיה?‬
‫הן הרע במיעוטו,‬
‫לעומת יישום מדיניות נעדרת פיצוי.‬
‫לא כך?‬
‫אני ער לשאיפתך להטביע חותם‬
‫כנגידת הבנק המרכזי הראשונה,‬
‫אבל חבל שתצברי אויבים.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אני מציע לך לכלכל את צעדייך בתבונה.‬
‫דעו לכם, באתי הנה‬
‫מרצוני החופשי,‬
‫במטרה‬
‫לנהל שיח פורה.‬
‫מתברר שהשליתי את עצמי.‬
‫הערב אכריז רשמית על אימוץ המדיניות,‬
‫והיא תאושר.‬
‫המהלך יצא לפועל איתכם או בלעדיכם.‬
‫אומנם מבחינתכם אני סתם אישה,‬
‫אבל דעו לכם שמוניתי לתפקיד בזכות ולא בחסד,‬
‫ולא אכנע ללחץ ואגנוז מדיניות‬
‫שאני בטוחה בתרומתה לכלכלה.‬
‫המשך יום נעים, גבירותיי ורבותיי.‬
‫- מסור לאיש בריינג' רובר הלבנה. -‬
‫- החבילה הבאה תישלח לרכבך. -‬
‫אדוני, יש שם קוקאין?‬
‫אלמד אותם לקח.‬
‫כולם מעדיפים את טובתם הכלכלית‬ ‫על פני טובת המדינה,‬
‫כי הכול נגוע בשחיתות.‬
‫גב', תתעלמי מהם. דעותיהם חסרות משמעות.‬
‫ההודעה לעיתונות מוכנה.‬ ‫-תודה, אזיבה. אקרא ברכב.‬
‫שלחת את הקובץ לריימונד?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. תקבעי למחר פגישה‬ ‫איתו ועם יתר המשנים.‬
‫הוא יצא לחל"ת.‬
‫ברצינות? תשלחי בכל זאת זימון למשרדו.‬
‫- מסור את החבילה בגבול סמה.‬ ‫לרשותך 3 שעות. תשלום: 10 מיליון -‬
‫- מסירה -‬
‫- לרשותך 3 שעות -‬
‫של מי הילדה? תחזירו אותה!‬
‫היי, מותק.‬
‫טוקונבו, אני פוחדת.‬
‫אני לא רוצה לאבד את בני.‬
‫לא נאבד אותו.‬
‫הלו?‬
‫כן?‬
‫איפה היא?‬
‫מה?‬
‫- אני צריך לדבר איתך, מי שלא תהיה. -‬
‫הלו?‬
‫מי זה?‬
‫האיש שמשלם לך.‬
‫אתה שלחת אותי למסור קוקאין‬ ‫ואלוהים יודע מה עוד?‬
‫350 אלף נאירה תמורת מטלות קלילות.‬
‫משתלם, לא?‬
‫מי אתה, אדוני?‬
‫ומי הילדה במושב האחורי ברכב שלי?‬
‫מוטב שתדע כמה שפחות.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אוריד אותה בתחנת המשטרה הקרובה,‬
‫ואז תבין עם מי יש לך עסק.‬
‫טוקונבו אדסניה.‬
‫הנער שחצה את הים ובסוף אביו נטש אותו.‬
‫אני במקומך לא הייתי לוקח אותה לתחנת משטרה.‬
‫מי אתה, אדוני?‬
‫הצעתי עשרה מיליון על טרחתך.‬
‫אין לי בעיה לשלש את הסכום.‬
‫אם תמסור אותה בגבול בתוך שלוש שעות,‬
‫תקבל 30 מיליון במזומן.‬
‫מה יקרה אם אסרב?‬
‫ניכר שאתה טיפוס עיקש.‬
‫אולי תיעוד המו"מ ירצה אותך.‬
‫תציץ בטלפון.‬
‫שלום, שאדי.‬
‫איפה בתי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בנקולה, אין לי זמן לשטויות שלך. איפה ניקה?‬
‫בתי נעדרת?‬
‫בתי נעדרת,‬
‫ואת מתקשרת להאשים אותי בחטיפתה?‬
‫אל תיתמם לי עכשיו. כבר היו דברים מעולם!‬
‫פולאשדה, זו מתיחה? הכול בסדר? את שפויה?‬
‫קול דממה דקה.‬
‫טוקונבו, בשל טוב ליבי,‬
‫ההצעה על סך 30 מיליון נותרת בעינה.‬
‫כמחווה לבנך הגוסס, לא לך.‬
‫זו כבר סחיטה.‬
‫לרשותך דקה אחת להתלבטות.‬
‫בחייך.‬
‫המטפלת ידעה לאיזו גלידריה אני לוקח את בתי.‬
‫שטויות. תמיד רצית לקחת אותה ממני.‬
‫אעשה זאת.‬
‫יופי!‬
‫המו"מ גרע חמש דקות מזמנך.‬
‫כעת לרשותך שעתיים ו-55 דקות.‬
‫בשקית תמצא חומרי הרדמה.‬
‫יש להזריק לה מדי שעה.‬
‫המנה הבאה בעוד 25 דקות.‬
‫בהצלחה.‬
‫שימי לב כיצד את טומנת את ראשך בחול.‬
‫מאשימה את כל העולם מלבדך.‬
‫הבאת בחשבון כמה אויבים צברת‬
‫מאז כניסתך לתפקיד והצעת המדיניויות?‬
‫אני מזהיר אותך,‬
‫אם יקרה משהו לבתי...‬
‫בנקולה, תפסיק לבלבל את המוח.‬ ‫-גברתי, בואי, עוברים על מצלמות האבטחה.‬
‫טוב.‬
‫גב', מפכ"ל המשטרה.‬
‫הלו?‬ ‫-גברתי הנגידה,‬
‫מדובר בחטיפה.‬
‫צריך לפנות לתקשורת‬
‫ולתגבר את האבטחה בעיר‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫טוב.‬
‫תשקיעו את מרב המאמצים.‬
‫תודה.‬
‫מבזק חדשות.‬
‫בתה של נגידת הבנק המרכזי הטרייה,‬
‫ניקה באלוגון-סמית', נחטפה.‬ ‫-...נחטפה ממרכז שחייה...‬
‫דובר המשטרה...‬
‫היא נחטפה בעת שהשתתפה בתחרות שחייה.‬
‫באיזה משחק אתה צופה?‬
‫כדורגל, אבל עברו לחדשות.‬
‫הפקקים בלאגוס סיוט שלא ברא השטן.‬
‫נראה לך שיש פקקים כאלה ביום-יום?‬
‫מה יש לך, את לא רואה את המשטרה?‬
‫שמעתי שחטפו בת עשירים.‬
‫בחיי.‬
‫בעיה.‬ ‫-בעזרת האל, לא אפול קורבן.‬
‫חס וחלילה.‬ ‫-בעזרת האל, לא יחטפו אותי.‬
‫בחיים לא.‬
‫תחזור אליי, בבקשה.‬
‫אדוני, מה הסיפור?‬
‫יש שוטרים בכל מקום.‬
‫למה כל הרחובות חסומים?‬
‫התגובה הייתה מהירה.‬
‫אני מקווה שאין קשר לחבילה שלך.‬
‫מי הילדה?‬
‫בת של ידידה.‬
‫אדוני, למה חטפת בת של ידידה?‬
‫כאמור,‬
‫מוטב שתדע כמה שפחות.‬
‫רגע, הלו?‬
‫הוא לא נורמלי.‬
‫עדכון בדבר חטיפתה של ניקה באלוגון-סמית',‬
‫חמישה מיליון נאירה...‬ ‫-זו אני.‬
‫מי אתה, ואיך הגעתי לרכב שלך?‬
‫חטפת אותי?‬
‫חוטף! הצילו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אתה לא מבין איך הסתבכת.‬ ‫תזכור מה אמרתי, אם אימי תתפוס אותך, תשב...‬
‫כן, גברתי?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-היא לא מרגישה טוב, אני מטפל בה.‬
‫מה יש לה?‬
‫היא נראית חולה.‬
‫זו הילדה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫תפנה את היפהפייה לבית החולים.‬ ‫-טוב.‬
‫אדוני, תפנה אותה לבית החולים.‬
‫היא פוחדת מזריקות.‬
‫את מכירה מישהו שהיה חוטף את בתך‬ ‫כדי לסגור איתך חשבון?‬
‫בפגישה שערכתי קודם,‬ ‫נקלעתי לוויכוח עם אחד הבכירים בחברה.‬
‫מר פלאנו.‬
‫הוא השמיע איום מרומז,‬ ‫אבל לא ייחסתי לו חשיבות.‬
‫גברתי, כל רמז יעזור.‬
‫סליחה,‬
‫המשנה ריימונד.‬ ‫-ריימונד. אדוני, ברשותך.‬
‫ריימונד?‬
‫גב' פולאשדה, תודה לאל שאת בסדר.‬ ‫ניסיתי לתפוס אותך מייד לאחר שנודע לי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ריימונד.‬
‫שיחתך מפיחה בי רוח חיים.‬
‫אני מרגישה שחרב עליי עולמי.‬
‫אני מבין לליבך.‬ ‫את לא יודעת את נפשך מרוב כאב.‬
‫נעשה לך עוול. אעלה על הטיסה הבאה ללאגוס.‬
‫לא! ריימונד, תישאר בבקשה באבוג'ה.‬
‫נותרת אחד מאנשי אמוני הבודדים.‬
‫תמלא את מקומי עד תום הטיפול באירוע.‬
‫גברתי, אני עומד לרשותך.‬ ‫אנחנו מתפללים למענך.‬
‫תודה, ריימונד.‬
‫הלו?‬
‫פולאשדה באלוגון-סמית'.‬
‫מי מדבר?‬
‫ברכות על המינוי, הוד רוממותך.‬
‫את אגוז קשה לפיצוח.‬
‫נבונה,‬
‫מסורה,‬
‫ישרה כמו סרגל.‬
‫מי אתה ומה רצונך?‬
‫נסתפק בכך שאני האיש שהקדישו לו מבזק חדשות.‬
‫תעבירי לרמקול.‬
‫קרא לצוות הטכני.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫ניכר שבתך ירשה את היופי מאימה.‬
‫מה דרישותיך?‬
‫ישר ולעניין.‬
‫עמידותך ראויה לשבח.‬
‫הרי כהונתך החזיקה מעמד עד כה.‬
‫הישג לא מבוטל ביחס לקודמייך בתפקיד.‬
‫אבל מוטב שלא תבחני את הגבולות שלי.‬
‫אין לי זמן למשחקים שלך,‬
‫אם יקרה משהו לבתי...‬
‫מיציתי את הציטוט הקולנועי הזה.‬
‫שאלת לרצוני,‬
‫ודרישותיי פשוטות...‬
‫אבל לא אחשוף אותן כעת.‬
‫מה שכן, יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫תציצי בתיבת הדואר הנכנס.‬
‫הלו?‬
‫תבדקי מה קיבלת.‬
‫הצלחת לאכן את השיחה?‬ ‫-לא, המפקד.‬
‫שחרר אותי!‬ ‫-מכשפה קטנה!‬
‫תחזרי הנה!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫בואי הנה!‬
‫-עזוב אותי.‬
‫מכשפה קטנה.‬
‫איזה יופי!‬
‫הלו?‬ ‫-צ'וקודי, אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני עסוק.‬
‫נתקעתי עם הרכב.‬
‫בוא תחלץ אותי, בבקשה.‬
‫יש לי סידור דחוף.‬
‫מה הבעיה?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אזיבה,‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. בסדר גמור, גב'.‬
‫פשוט האירוע הזה טלטל אותי.‬
‫תודה... על שאת כאן.‬
‫אני שמחה לעמוד לרשותך, גב'.‬
‫אפשר לקבל קפה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫שניים סוכר.‬ ‫-שניים סוכר.‬
‫בלי מלבין.‬
‫בנקי.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אין צורך.‬
‫לא, אדוני. תרשה לי...‬ ‫-אין צורך, אני אביא.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אל תמהר להודות לי.‬
‫ממתי אתה מעורב בתאונות?‬ ‫-קורה.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫תעשה לי טובה. מחר אבוא לאסוף את הרכב.‬
‫בוא...‬ ‫-אין לי זמן.‬
‫ממתי אתה מסיע ילדים? רגע.‬ ‫תעשה לי טובה. הרכב הזה יקר לי.‬
‫אל תדפוק אותו.‬
‫סע בעדינות.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אל תפנה ככה.‬
‫שלא תהרוס את הרכב.‬
‫איפה אתה?‬
‫בדרך.‬
‫החלפתי רכב כי התפוצץ לי הרדיאטור.‬
‫טוקונבו, אל תשחק איתי משחקים.‬
‫אתה תשלם ביוקר.‬
‫איה מוליקה!‬
‫איפה היא? איה מוליקה!‬
‫צ'וקודי.‬
‫תביאי לי בירה קרה, בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-קפואה.‬
‫אל תדאג.‬
‫טוב.‬ ‫-בדרך אליך.‬
‫סומך עלייך. מה שלומכם?‬
‫בסדר.‬ ‫-חם בכל מקום.‬
‫צ'וקודי, איך בעבודה?‬ ‫-בסדר.‬
‫איה מוליקה.‬ ‫-קח.‬
‫איך בעבודה? מכרת משהו?‬ ‫-כן. יום עסל, יום בסל.‬
‫מי משחק?‬
‫בארסה נגד מדריד.‬ ‫-נגד מי?‬
‫מדריד.‬ ‫-בארסה נגד מדריד?‬
‫בארסה עגלות.‬
‫שמעתם על אניימבה מאבה?‬
‫נו, באמת.‬
‫למה עברו לחדשות?‬
‫עדכון בדבר חטיפתה של ניקה באלוגון-סמית'.‬
‫פרס כספי בסך חמישה מיליון נאירה‬
‫מוצע למי שימסור‬ ‫מידע משמעותי שיסייע באיתורה.‬
‫מי שבידו מידע משמעותי‬
‫מתבקש להתקשר למספר שמופיע על המסך.‬
‫טרם הצלחנו לשייך את הטלפון לאתר השידור.‬
‫משום מה, האות מוסט ממיקום למיקום.‬
‫מה בעצם אתה אומר לי?‬
‫מה תעשו?‬
‫אי אפשר לשבת בחוסר מעש.‬
‫אתם לא מבינים שבתי נעדרת‬ ‫ונשקפת סכנה לחייה?‬
‫תשאלנו את מר פלאנו ושללנו את מעורבותו.‬
‫איך אתם מקדמים כרגע את מציאת בתנו?‬
‫נקודות הבידוק והמחסומים‬ ‫מוצבים עדיין בכל העיר.‬
‫כוחותיי פרוסים בשטח.‬
‫תעבירי לרמקול.‬
‫דרישתי פשוטה.‬
‫דחיית התדרוך לתקשורת שנקבע לשעה 19:00...‬
‫בתמורה לחיי בתך.‬
‫ימצאו אותה.‬
‫מה אעשה?‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אני לא מסוגלת.‬
‫אנחנו נמצא אותה.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫לא יודעת,‬
‫אבל לא אאבד את בתי.‬
‫דעי לך...‬
‫שבכל מקרה,‬
‫אעמוד לצדך.‬
‫טוב? בסדר?‬
‫החלפנו רכבים בפסטאק ולקחתי את שלו למוסך.‬
‫רגע...‬
‫זו תמונה שלי לצד הרכב מיום ראשון.‬
‫ראית את הילדה ברכב?‬
‫במו עיניי,‬
‫ומייד זיהיתי אותה.‬
‫אדוני השוטר,‬ ‫משהו לא הסתדר לי כי חבר שלי אדם טוב.‬
‫יש לך תמונה שלו?‬
‫הוא כמעט לא מצטלם.‬
‫תראו.‬
‫זו תמונה ישנה. הוא ממעט להצטלם.‬
‫אין בעיה, אדוני. בוא הנה.‬
‫לבוא לשם?‬
‫הצד השני מיועד לפושעים.‬
‫אנא מכם, אני נשמה טובה.‬
‫אתם רוצים להפליל אותי‬ ‫כי חבר לקח את הרכב שלי?‬
‫במה חטאתי?‬
‫בוא הנה. פני המשטרה לשלום.‬
‫אדוני השוטר, אם כך, נשוחח מכאן.‬
‫בדרכי שלום.‬
‫בצדו השני של המתרס, השיח ישתנה.‬
‫אקבל יחס של גנב.‬
‫- פני המשטרה לשלום -‬
‫העיקר אמרתם שפניכם לשלום.‬
‫אני פושע?‬ ‫-אדוני, בוא הנה.‬
‫אמרתם שפניכם לשלום.‬ ‫-אנחנו גנבים, נכון?‬
‫פני המשטרה לשלום.‬ ‫-אם תזוז, אכה אותך.‬
‫שתוק.‬
‫מר ג'ון, עליך להשלים את העסקה היום.‬
‫מה פשר החיפזון?‬
‫העסקה תאושר מחר בהתאם לסיכום המקורי.‬
‫העיכוב עלול לחבל לי בהזדמנות עסקית אדירה.‬
‫יש לך אפשרות לזרז עניינים?‬
‫לצערי, תנאי הסיכום בינינו‬ ‫לא מאפשרים את הקדמת העסקה.‬
‫צ'וקודי.‬
‫הלו?‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בנהיגה. מה קרה?‬
‫הפרצוף שלך מרוח בכל ערוצי התקשורת.‬
‫מה המשימה שלך?‬
‫צ'וקודי, איפה אתה?‬
‫בתחנת המשטרה.‬
‫לעזאזל!‬
‫הלו? טי-קיי? טוקונבו?‬
‫הוא ניתק.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫להתקשר אליו שוב?‬
‫הוא מתקשר.‬
‫אני מניח שכבר הספקת לשקול את דרישותיי.‬
‫שלום, שמי גבריאל איולה,‬ ‫ויש לי הצעה בשבילך.‬
‫אם תמסור לידינו את הילדה...‬
‫תקרא לטלפון לאם החטופה.‬
‫מדברת.‬
‫פולאשדה,‬
‫אני סולד מחוסר עקביות.‬
‫את זורמת או שצריך לשכנע אותך?‬
‫אני רוצה לדבר עם בתי.‬
‫אין מצב.‬
‫אני רוצה לראות במו עיניי שהיא חיה.‬
‫את לא בעמדה שמאפשרת לך להציב דרישות.‬
‫אם לא תספק הוכחה שהיא חיה...‬
‫מה תעשי?‬
‫לא תיעני לדרישותיי?‬
‫להלן תרחישים אפשריים.‬
‫אם לא תערכי את מסיבת העיתונאים הערב,‬
‫ייצא לך שם של אישה לא עקבית.‬
‫מנגד, אם אהרוג את בתך,‬
‫ייצא לך שם של...‬
‫אימא שבחרה בקריירה על חשבון דם מדמה.‬
‫לאישה כמוך שמקדשת את השלמות,‬
‫אף אחת מהאפשרויות אינה מיטבית.‬
‫מנוול.‬
‫אועיל בטובי לשלוח סרטון.‬
‫אם תיעתרי לדרישותיי,‬ ‫תקבלי את בתך הערב ב-20:00 לכל המאוחר.‬
‫ראי הוזהרת, אם תערכי את מסיבת העיתונאים,‬
‫אתלוש את קרביה של המלאכית הקטנה שלך,‬
‫ואתבונן בה נחנקת למוות.‬
‫אולי גם אשלח לך מזכרת.‬
‫חתיכת פרא אדם!‬
‫אם אני רואה אותך, אתה מת.‬
‫הגרוש, נכון?‬
‫מביך.‬
‫בכל אופן, בנימה מטופשת זו,‬ ‫אסיים את השיחה לפני שאתחרט.‬
‫להת'!‬
‫היא לא אצלו.‬
‫אני אמור להאמין לך?‬
‫הוא הציג תיעוד של החטיפה,‬
‫אבל בהיעדר הוכחה לכך שהילדה חיה,‬ ‫ניתן לקבוע בוודאות שהיא אינה בחזקתו.‬
‫אם כך, איפה היא?‬
‫סביר להניח שהם בנסיעה.‬
‫אם הם טרם הגיעו ליעדם, נמצא אותה.‬
‫תצלם סרטון של הילדה‬
‫ותשלח לי בדואר אלקטרוני.‬
‫אי אפשר.‬
‫יש שוטרים בכל מקום.‬
‫ניסיתי לחמוק מנקודות בידוק.‬
‫אל תתווכח איתי.‬
‫אי אפשר כרגע.‬
‫טוקונבו, אתה אדם רב תושייה.‬
‫תמצא פתרון.‬
‫אחרת...‬
‫לא תזכה לראות את האישה והילד.‬
‫אין בעיה, אדוני השוטר.‬
‫אני מכבד.‬
‫תצלם סרטון של הילדה‬
‫ותשלח לי בדואר אלקטרוני.‬
‫לא! עזוב את אשתי!‬
‫עזוב את אשתי והילד! לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬
‫זין!‬
‫למה אתה מתנהג כמו בהמה?‬
‫אם נדמה לך שככה תפחיד אותי, אתה טועה.‬
‫תגיד, מה שמך?‬
‫אתה לא עונה? אין בעיה.‬
‫יש לי פיפי ואני רעבה.‬
‫איך אני אמורה לעשות בבקבוק?‬
‫לא שמת לב שאני בת?‬
‫בעצם, יש לי קקי, לא פיפי.‬
‫באמת, אני לא סתם אומרת.‬
‫אם יברח לי ברכב,‬ ‫אף חומר ניקוי לא ינטרל את הריח.‬
‫אני מבטיח לך,‬
‫מעכשיו אין יותר זריקות.‬
‫אקנה לך גם אוכל ושתייה בדרך.‬
‫אבל אני צריך לצלם סרטון שלך.‬
‫למה?‬
‫אסביר בהמשך.‬
‫מה מילת הקסם?‬
‫בבקשה.‬
‫למה ככה?‬
‫תבקש יפה.‬
‫בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫תשכבי כאילו את ישנה.‬
‫בלי לחץ. אני לא עובדת אצלך.‬
‫יופי.‬
‫הם עדיין בנסיעה. אפשר לאתר את מקור הסרטון?‬
‫כן, המפקד, אבל יש להיאזר בסבלנות.‬
‫כמה זמן?‬
‫שעתיים.‬ ‫-זו המתנה ארוכה מדי.‬
‫אם הם עדיין בנסיעה,‬
‫למה כוחותיך לא מצאו אותם?‬
‫אנחנו מנסים לאתר אותם,‬
‫אבל הם בבחינת מחט בערימת שחת.‬
‫לא מעניין אותי!‬
‫גברתי, דברים כאלה...‬
‫אתה מסרב להפנים.‬
‫אני עומדת לאבד את בתי היחידה!‬
‫מדוע נגזר עליי לרקוד לפי חליל של גברים‬ ‫שמובילים את המדינה לאבדון?‬
‫הדילמה שפקדה אותי, האם להציל את חיי בתי‬
‫או לשפר את תנאי המחיה במדינה,‬
‫היא תוצר ישיר‬ ‫של אוזלת היד שגיליתם במציאתה!‬
‫המפקד?‬
‫איתרנו אותו.‬
‫כל הניידות, אשרו קבלה.‬
‫מה קרה?‬
‫הבן שלי!‬
‫הוא לא נושם!‬
‫הצילו!‬
‫הבן שלי לא נושם!‬
‫אנא ממך!‬
‫הצילו!‬
‫לא!‬
‫אל תלך!‬
‫אדוני...‬
‫חלאת אדם!‬
‫הרגת את בני!‬
‫אנא ממך! אני רוצה להחזיק את בני!‬
‫אני רוצה להחזיק את בני. אנא ממך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תיפטר מהטלפון.‬ ‫-סליחה?‬
‫הלו?‬ ‫-תיפטר מהטלפון!‬
‫- גברתי הנגידה -‬
‫שלום, גברתי הנגידה.‬
‫ריימונד, החוטפים דורשים ממני‬ ‫לבטל את התדרוך לתקשורת הערב‬
‫בתמורה לחיי בתי.‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫את כבר יודעת לבד.‬
‫מה עוד תקריבי כדי להצדיק את מעמדך?‬
‫תצטרכי להחליט בעצמך.‬
‫איש לא יעשה זאת במקומך.‬
‫בקיצור, המתקשר הורה לך לחטוף אותי‬
‫בתמורה לעלות הטיפול של בנך החולה.‬
‫האיש שחטף גם את אשתך ובנך.‬
‫במצבך, רק אלוהים יכול לעזור.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫מניין הוא מכיר אותך?‬
‫אתה בטוח שתקבל את אשתך‬ ‫ואת הכסף לטיפול בבנך בתמורה אליי?‬
‫לא יודע,‬
‫אבל אני חייב לנסות.‬
‫מה בכלל הוא רוצה מאימי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫למה אנחנו לא פונים למשטרה?‬
‫כי הוא יהרוג את משפחתי.‬
‫איזו אכזריות.‬
‫כן.‬
‫אנשים כמוהו נוטים לאכזריות.‬
‫קדימה, צריך לזוז.‬
‫להזכירך, אני ממהר.‬
‫קדימה, תיכנסי לרכב.‬
‫תתחגרי.‬
‫תורה לכל הניידות באזור להיצמד אליהם, מייד!‬
‫תארגנו לי גם מסוק, מייד!‬
‫כן, המפקד!‬
‫מערך אווירי, אשרו קבלה. הכינו את המסוק.‬
‫מותק, אתקשר אחר כך...‬
‫טוקונבו, כריס כבר לא איתנו.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫תוריד את הרגל מהגז!‬
‫מה עוד אתה רוצה שאעשה?‬
‫לא, אבל מסרתי לך את כל המידע שהיה ברשותי.‬
‫לא, אני טיפלתי בנגידה.‬
‫בכוחות עצמי.‬
‫אתה רק היית צריך לוודא שהילדה תימסר לידיך.‬
‫לא, ריימונד.‬
‫אני לא אשמה שטוקונבו דפק אותך.‬
‫קרעתי את התחת בשבילך.‬
‫חתיכת נצלן מסריח.‬
‫אני מאחלת לך שבעה מדורי גיהינום.‬
‫החוטף, אשר זוהה בשם טוקונבו אדסניה,‬
‫התנגש עם רכבו במעקות הגשר‬
‫בעיצומו של מרדף משטרתי.‬
‫אך נדמה כי טרם נמצאו גופותיהם‬ ‫של ניקה באלוגון-סמית',‬
‫בתה של נגידת הבנק המרכזי הטרייה,‬
‫גברת פולאשדה בנקולה-סמית', ושל חוטפה.‬
‫ניקה!‬
‫אני משתתפת בצערך על מות בנך.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫אומנם פושע, אבל טוב.‬
‫עוד ייוולד לך ילד,‬
‫אבל הוא לא יהיה פושע.‬
‫איה מולי.‬
‫תשגיחי בבקשה על הילדה.‬
‫תכף אשוב.‬
‫טוקונבו!‬ ‫-תשגיחי עליה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫בתום העסקה,‬
‫מובטחים לך חמישה אחוזים.‬
‫את תהיי מסודרת לכל החיים.‬
‫ריי, הכסף לא מהווה שיקול.‬
‫אתה יודע שאעשה הכול למענך.‬
‫נכון?‬
‫המשנה ריימונד.‬ ‫-ריימונד.‬
‫גב' פולאשדה, תודה לאל שאת בסדר.‬
‫ניסיתי לתפוס אותך‬ ‫מייד לאחר שנודע לי. מה שלומך?‬
‫ריימונד, שיחתך מפיחה בי רוח חיים.‬
‫אני מרגישה שחרב עליי עולמי.‬
‫אני מבין לליבך.‬ ‫את לא יודעת את נפשך מרוב כאב.‬
‫נעשה לך עוול. אעלה על הטיסה הבאה ללאגוס.‬
‫לא! ריימונד, תישאר בבקשה באבוג'ה.‬
‫נותרת אחד מאנשי אמוני הבודדים.‬
‫תמלא את מקומי.‬
‫וואו!‬ ‫-בכלל לא.‬
‫ריימונד.‬
‫דווקא אתה?‬
‫איך?‬
‫איך יכולת לעשות לי דבר כזה?‬
‫נתתי בך אמון!‬
‫שיקול עסקי נטו.‬
‫אתה לא מתבייש? איבדתי ילדה!‬
‫את בתי היחידה!‬
‫אני זקוק לך.‬
‫ניקה.‬
‫ניקה חיה...‬
‫ניקה.‬ ‫-ניקה חיה?‬
‫ניקה חיה.‬
‫איזה מזל.‬
‫נתראה.‬
‫אזיבה.‬
‫דווקא את?‬
‫באמת?‬
‫איפה ניקה?‬
‫אתה ער?‬
‫איפה הילדה?‬
‫תטביע אותו.‬
‫תוציא אותו.‬
‫חבילה כזו קטנה...‬
‫ולא הצלחת להשלים את המסירה.‬
‫אתה חבר. הייתי משקר לך?‬
‫עזוב, תשאיר את הרכב.‬
‫כן, מצאתי מישהו מתאים.‬
‫לא. הוא חכם.‬
‫נכשלת כמו בכל השאר התחומים‬ ‫בחיים הדפוקים שלך.‬
‫גאזה!‬
‫אתה שלחת אותי?‬
‫לו היית מפשל ככה במשימה שלי...‬
‫הייתי עורף את ראשך.‬
‫הייתי נועץ אותו על יתד‬
‫ומציב אותו במרכז לאבולה.‬
‫ברכבים שאתה מבריח בשבילי...‬
‫בתמורה לתשלום...‬
‫מטפל אגבה.‬
‫לאבולה...‬
‫מתנהלת למופת...‬
‫בזכות אגבה.‬
‫העסקים של איה מוליקה,‬
‫גבריאל, צ'וקודי, אלהאג׳י טנטן ואדאמו יארו‬
‫משגשגים בזכות הקשרים של אגבה.‬
‫אתה, לעומת זאת...‬
‫לא הצלחת אפילו...‬
‫להשלים מסירה של ילדה קטנה.‬
‫פחות מיממה לפני סגירה של עסקת ענק.‬
‫טרפדת אותה.‬
‫איפה הילדה?‬
‫לא תמצא אותה!‬
‫בחיים לא תמצא את הילדה!‬
‫תטביע אותו.‬
‫בחיים לא תמצא אותה!‬
‫הבוס גאזה.‬
‫תראה מה נהיה מהחיים שלך.‬
‫ידעתי שתגיע למצב הזה.‬
‫רובצת עליך קללה, טוקונבו.‬
‫אתה כבר אמור לדעת‬
‫שאני שולט באזור כולו.‬
‫כל פיפס הכי קטן‬
‫שקורה בלאבולה...‬
‫מדווח לי.‬
‫כאות הוקרה על תרומתך...‬
‫תקבל טבעת.‬
‫גאזה.‬
‫לזכר בני...‬
‫תהיה גבר ותשליך את המצ'טה.‬
‫נראה אותך גיבור גדול‬ ‫בלי שומרי הראש שיגנו עליך.‬
‫תתקוטט איתי אחד על אחד.‬
‫אל תהיה נמושה.‬
‫אתה רוצה להתקוטט עם גאזה?‬
‫אתה רוצה להתקוטט איתי?‬
‫לא!‬
‫קדימה.‬
‫גאזה!‬
‫נראה מי יעזור לך עכשיו.‬
‫אם אתה לא טיפש כמו אביך...‬
‫איך בנך מת ככה?‬
‫איך הפקרת את חייו?‬
‫אתה לא מודע למעשיך?‬
‫איך בנך מת ככה?‬
‫אתה מחזיק מעצמך גבר...‬
‫כי הבאת לעולם ילד.‬
‫עכשיו הילד מת.‬
‫אתה לא גבר!‬
‫אתה בכלל לא גבר.‬
‫אתה לא גבר.‬
‫היום אהרוג אותך במו ידיי.‬
‫תן לי את המצ'טה.‬
‫בן זונה!‬
‫אבא! אימא!‬
‫היידה, ניקה!‬
‫תיכנסי, אלופה!‬
‫היידה, ילדה! היידה, מותק!‬
‫היידה, ניקי!‬
‫נחשי מי פה.‬ ‫-מי? אבא?‬
‫תנסי שוב.‬
‫שלום, בוסית.‬
‫מר טוקונבו!‬
‫פושע.‬ ‫-מה?‬
‫סתם, אתה יודע שאני מתה עליך.‬
‫היידה.‬
‫אימא, תודה ששחררת אותו!‬
‫היא לא הפסיקה לנדנד לי.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אתה משמש כנהג שלנו?‬
‫לא. בגדול, כשומר הראש האישי שלך.‬
‫איך אפשר למנות אותך לתפקיד הזה‬ ‫אחרי שחטפת מכות רצח מהאיש הרע?‬
‫אל תדאג, אלמד אותך קונג פו.‬
‫את יודעת קונג פו?‬ ‫-כן.‬
‫מתי למדת?‬ ‫-עכשיו.‬
‫מה שלום ליסה?‬
‫טוב, תודה.‬
‫גם עומד להיוולד לנו ילד,‬ ‫אבל אל תספרי לאף אחד.‬
‫איזו מהירות!‬
‫מה?‬ ‫-אדניקה!‬
‫ניקה!‬
‫הרי כולנו מבוגרים.‬
‫מה זאת אומרת? הגזמת.‬
‫אני מתה עליכם.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬