Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เรื่องราวของอลิดาและทารู
คุณเคยได้ยินเรื่องราว ของอลิดาและทารูไหม
มันเป็นตํานานเปอร์โตริโกโบราณ
ของคู่รักที่ไม่สมหวัง จากเผ่าตาอีโนสองเผ่าที่เป็นศัตรูกัน
พวกเขาพยายามซ่อนเร้นความสัมพันธ์ แต่ความรักของพวกเขานั้นแรงกล้ามาก
พ่อของอลิดารู้ความจริงเข้าก็เลยโกรธ สั่งให้อลิดาแต่งงานกับคนอื่น
อลิดาใจสลาย หันไปพึ่งเหล่าเทพเจ้า เพื่อให้ช่วยเธอจากชะตากรรมนี้
พวกเขาจึงเปลี่ยนเธอเป็นบุปผาแดง
ทารูรู้เข้าก็จมดิ่งในความสิ้นหวัง
เขาอ้อนวอนเหล่าเทพเจ้า ให้ช่วยตามหาเธอ
พวกเขาเลยเปลี่ยน ให้เขาเป็นนกฮัมมิงเบิร์ด
ตอนนี้ว่ากันว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเห็นนกฮัมมิงเบิร์ด
โผจากดอกไม้ดอกหนึ่งไปอีกดอกหนึ่ง
นั่นคือทารูกําลังตามหารักแท้ของเขา
THIS IS ME...NOW ดิส อิส มี นาว
แม่ของฉันคงเคยเล่าเรื่องนั้น เป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ดังนั้นตอนฉันเป็นเด็กเล็กๆ
ทุกครั้งที่มีคนถามฉันว่า โตขึ้นฉันอยากเป็นอะไร
ฉันมักตอบว่า "มีความรัก"
ฉันอยากมีความรัก
แต่ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์ว่า ใช่ว่าทุกเรื่องราวความรักจะลงเอยด้วยดี
เพื่อนๆ เราได้กลายเป็น
ผู้รอดชีวิตที่ถูกตัดขาด สัตว์ที่จิตใจและความคิดแตกสลาย
มนุษยชาติในชุดเฟอร์บี้
สิ่งที่เราทํามีแต่ใส่ภาพเซ็กซี่ และเพลงประกอบในวิดีโอ
เรื่องผู้คนทําตัวแย่ๆ ใส่กัน
เราไม่มีความรักให้กัน เราไม่มีความรักให้ตัวเอง
โปรดทราบ นี่ไม่ใช่การซ้อม
ไปรายงานตัวที่ห้องชั้นล่าง
ขอย้ํา ไปรายงานตัวที่ห้องชั้นล่าง
โรงงานหัวใจ
มันจะพังแล้ว
ระดับกลีบดอกไม้ วิกฤต หัวใจใกล้แตก
ไปที่ห้องโถง
กลีบดอกไม้หมดแล้ว อย่าอพยพ
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว มันตายหมดแล้ว
ระบบทํางานผิดปกติ
รายงาน ชั้นบน
ปิดโรงงานหัวใจ ระบบทํางานผิดปกติ
ระบบทํางานผิดปกติ อันตราย
การเข้าถึงหัวใจ
เข้าถึงหัวใจได้
กําลังปิดพลังงานฝังพื้น
ปิดห้องด้านใน
ระดับกลีบดอกไม้ ศูนย์ ความเสียหายของหัวใจ วิกฤต
ความรักกําลังจะตายไป
รู้ไหมว่าผมรักคุณมากแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณเริ่มฝันตั้งแต่ตอนนั้นใช่ไหม ตอนที่คุณอกหัก
ค่ะ คิดว่างั้นค่ะ
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
บอกตามตรง ฉันนึกว่าฉันจะตาย
แต่ความฝันพวกนี้
หัวใจ ดอกไม้ นกฮัมมิงเบิร์ด เรื่องเพ้อฝันตามราศี
คุณสมเป็นคนราศีพฤษภจริงๆ
ภรรยาคุณราศีอะไรคะ
- เราไม่ได้คุยเรื่องผมอยู่นะ - ไม่เอาน่า
- ราศีสิงห์ - พวกคุณทะเลาะกันบ่อยใช่ไหม
กลับมาที่เรื่องคุณกันเถอะ ผู้ชายคนใหม่เป็นยังไง
ไมค์ เพื่อนของฉันเกลียดเขา
คนที่ปากเสียน่ะเหรอ
คนเราไม่ตกหลุมรักแบบนั้น
- หัวใจของเธอแตกสลาย - แต๊งกิ้วเน็กซ์ ของอารีอานา
แล้วถ้าผู้ชายคนนี้คือคนที่ใช่ล่ะ
- ฉันจะไม่โกหกนะ หมอนี่โอเค - นึกว่าอยู่ในนิทานสินะ
เพื่อนคุณอาจพยายามปกป้องคุณ
คุณคิดว่าไง มันเร็วเกินไปไหม
รายงานความจริง กับเร็กซ์ สโตน
ในปี 2012 คําถามอันดับหนึ่ง ที่ผู้คนถามกันคือ "ความรักคืออะไร"
ณ วันนี้ สิบคําถามแรก ได้แก่
"ฉันควรดูอะไร" "เงินที่ฉันขอคืนอยู่ที่ไหน"
"ตอนนี้ชอบฉันไหม" "ทําไมผู้หญิงถึงฆ่า"
"ฉันจะโดนเยไหม" "ยุโรปเป็นประเทศหรือเปล่า"
"แคปหน้าจอในแม็คบุ๊กยังไง" "ฉันท้องหรือเปล่า"
และ "ทําไมอึของฉันสีเขียว"
เพื่อนเอ๋ย ไปไม่ถึงหรอก
มองหาอะไรอยู่ มันไม่อยู่ข้างนอกนั่นหรอก
ราศีบอกว่าเราสมกัน นั่นคุณ ราศีตุลย์
แล้วไง
และความพิถีพิถันของคุณทําให้ฉันมีสมาธิ
ผมพิถีพิถันเหรอ
ใช่ ก็คุณออกจะใส่ใจรายละเอียด
พูดอะไรไร้สาระแบบนั้น
ที่รัก อะไรกัน มันเป็นคําชมนะ
มันแปลว่าคุณชอบให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเหรอ
- ทําไมคุณ... - นี่ แบบนี้สมบูรณ์แบบไหม
- นี่สมบูรณ์แบบไหม - มันเกิน... หยุด
หยุดอะไร
ให้ตายสิ ทําไมคุณชอบทําให้ผมเป็นแบบนี้
ผมขอโทษ
ให้ผมเข้าไป
นี่ เปิดประตู
ผมเข้าใจแล้ว
ให้ผมเข้าไปนะ เปิดประตู มาคุยกัน
ให้ผมเข้าไป คุยกับผม ผมรักคุณ
อย่านั่งตรงนั้น เหมือนตัวเองเป็นเหยื่อ
คุณรู้ว่ามันคืออะไร คุณโตแล้ว คุณตัดสินใจแล้ว
ก็ต้องตามนี้แหละ
พวกราศีตุลย์เวร
ฉันไม่เข้าใจเลย
ราศีตุลย์และราศีสิงห์ควรไปกันได้ มันเป็นแบบนั้น
ไม่ ไม่มีใครชอบหนุ่มขี้เมา
- เธอกับพวกหนุ่มเลวนี่ยังไง - อาจมีปัญหาเรื่องพ่อ
ฉันว่าฉันเห็นบ้านพ่อของฉันจากตรงนี้
เธอฉลาด เธอสวย และเธอดูแกร่ง
ทําไมเธอถึงต้องการใครสักคนตลอดเวลา
เธอยังคงตามหา
เธอต้องการความมั่นคง หลังจากความวิปโยคทางอารมณ์แบบนั้น
- น่าเสียดายชะมัด - ใช่ มันทําให้ผมเศร้ามาก
ผมอยากกอดเธอแน่นๆ
เราส่งสัญญาณบอกเธอหมดแล้ว เธอแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไม่แปลกหรอก
มนุษย์พึ่งพาตนเอง เทคโนโลยีของพวกเขาทําให้เราล้าสมัย
- ว่าไปนั่น - อย่าเอาความดีความชอบเข้าตัวนัก
เราคือสภาราศี แต่ดวงดาวถือครองอํานาจทั้งหมด
ดวงดาวบอกความคิดของตัวเองได้
แต่สิ่งที่อยู่ในซอกที่ลึกที่สุดของหัวใจ...
คือสิ่งที่จะแสดงตัวออกมาในที่สุด
- บางครั้งฉันเคี้ยวผมตัวเอง - เหมือนกัน
รู้อะไรไหม ถ้าคุณไว้ผมหน้าม้าคงเซ็กซี่ดี
ลีโอ หยอดตลอดเลยนะ
ถ้าคุณช่วยเงียบสักแป๊บ
อยู่นิ่งๆ
ให้เธอออกไปสํารวจ
ใช่ เธอจะเรียนรู้
เธอทําอะไรน่ะ
เธอเป็นพวกชอบอะไรยากๆ
ไม่ๆ นั่นเร็วเกินไป
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
จนกว่าความตายพรากเราจากกัน
บอกแล้วว่านางอยู่คนเดียวไม่ได้
จูบเจ้าสาวได้
นางเอาจริง
- พนันเลยนางคิดว่าฝนคือสัญญาณ - พระเจ้า พอเถอะ
ขอเสียงปรบมือให้คู่บ่าวสาว นี่คือการเต้นรําแรกของพวกเขา
พนันสองเท่าหรือไม่เลย
ขอเสียงหน่อย
ให้กําลังใจพวกเขาหน่อย
หยุดนะ
หมอนี่ไม่ยืดหรอก
- รอบสามดีงามแน่สินะ - พนันกันไหมล่ะ
หยุดขโมยได้แล้ว
ใช่ โอเค ขอบคุณ
ความรักก็แค่...
ผมหมายถึงความรักก็แค่... พวกคุณรู้ว่าความรักคืออะไรใช่ไหม
คุณนั่งรอให้ความรักมาหาไม่ได้ คุณเข้าใจฉันไหม
- โอเค - เธอคือเพื่อนฉัน
ฉันไม่สนว่าเธอรักใคร โอเคนะ
โอเค
- มิตรภาพคือความรัก - พูดดังๆ
- ฉันไม่ได้ยินนาง - หยุด
ทุกคนที่นี่บอกว่าเธอมีปัญหา แต่ฉันคิดว่าไม่ใช่
เขาเซ็กซี่มาก และประวัติเครดิตเขาก็ดี
แป้กเลย ไม่ได้เตรียมอะไรมา
ไม่คิดว่างานนี้จะเกิดขึ้น
โอเค ยังไงก็เถอะ ดื่ม
- ดื่ม - เธอสวย
- ดื่ม - ดื่ม โอเค
- แด่ชีวิต - โอเค
โอเค ดื่ม
เอาละนะ ใครเป็นคนต่อไป
อย่ารับนะ มันโดนสาป
ใช่ ฉันชอบหมอนี่นะ
ฉันชอบคนที่แล้วมากกว่า พาเขากลับมา
เธอไม่ฟัง
เธอคิดว่าผมเป็นลูกจ้างของเธอ
เธอสนแค่เรื่องงานน่ะ
ถ้าเธอไม่ได้ทํางาน เธอก็พยายามหางานทําเพิ่ม
เพิ่มเรื่องแก้ตัว และคอยวิจารณ์ตลอดเวลา
- ผมขอโทษเป็นล้านครั้งแล้ว - สําหรับคุณมันไม่เคยพอ
คุณแค่มีความสุขไม่ได้เหรอ
ผมแค่... ผมรู้สึกว่าผม...
ของอีกชิ้นในบ้านของเธอ
งานศิลปะหนึ่งชิ้นในคอลเลกชันของคุณ
- มันไร้สาระ - โอเค นี่คือตัวตนของฉัน
และคุณปฏิบัติกับฉันแย่มาก
มันไม่ดีต่อจิตใจ
ฉันแค่อยากมีความสุข
และการอยู่กับเขา กับคุณ
เหมือนได้อยู่บ้าน
แต่ฉันมีเหตุผลที่ออกจากบ้านมา
- ฉันว่าเราไปกันไม่รอด - อย่า...
ขอบคุณค่ะ นี่ช่วยได้เยอะ
- ไม่เอาน่า เดี๋ยวคุณก็กลับมา - ไม่กลับแน่
- ผมรักคุณ - เปล่า คุณไม่ได้รัก
- ให้ตายสิ ลาก่อน ราศีมีน - และราศีกันย์
และราศีกรกฎ เธอจะไม่เหลือราศีอะไรแล้ว
ฉันมีราศีกุมภ์ ราศีธนู
น่าทึ่ง
คุณชอบราศีสิงห์ไหม คิดยังไงกับผู้ชายอายุน้อยกว่า
- มีขอบเขตหน่อย - ฉันเกลียดที่ฉันหยุดดูไม่ได้
เหมือนดูรายการ แวนเดอร์พัมพ์ รูลส์ แบบต่อเนื่อง และตอนนี้ตีสี่
ฉันหยุดตัดสินพวกเขา และฉันก็เริ่มตัดสินตัวเอง
- ชอบรายการนั้นนะ - ไหนจะตอนรวมตัว
- วุ่นวาย - ไม่น่ารักเลย
- เธอดูไม่ออกว่าอะไรสําคัญที่สุด - เธอวิ่งผ่านพวกเขาไปเลย
เหมือนเธอเป็นผู้หญิงมักมาก แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- นั่นไม่ใช่ตัวตนของเธอ - พวกเขาเรียกเธอแบบนั้นเหรอ
แย่กว่านั้นอีก
ผู้คนไม่จริงใจเลย พวกเขาไม่มีอะไรดีกว่านี้ทํา
เธอต้องวนเป็นวัฏจักร นอกจากว่าเธอผงาด...
- เหนือตัวตนทางกายภาพของเธอ - ใช่ เธอต้องผงาดขึ้นมา
ฉันต้องจัดการให้ถูกต้อง เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- การเดินทางอยู่ข้างในใจ - เธอต้องมองดูกระจก
แต่ทําไมเราช่วยเธอสักนิดไม่ได้ล่ะ
- นั่นสิ - ไม่ได้
- ไม่ได้เด็ดขาด - ไม่
- ไม่มีทาง
ได้สิ ไม่ ผมหมายถึงไม่
เธอต้องออกมาจากช่วงหดหู่ด้วยตัวเอง
เราต้องเคารพ การเปลี่ยนแปลงของจักรวาล
- ใช่ เราแทรกแซงไม่ได้ - เราทําไม่ได้
มีเพื่อนไว้เพราะแบบนี้ไง
- ตกมาหลังจากนั้น - ทับไปเลย
- ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ - และเธอตกลงมาหลังจากนั้น
ทุกคนมาทําอะไรที่นี่น่ะ
นี่วันเกิดฉันเหรอ
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ
- ไม่ ไม่ใช่วันเกิดของฉัน - ให้ตายสิ
- ดีใจที่ได้เจอ - นั่งลงก่อนสิ
ทําไมไม่ไปกันล่ะ
มาทําอะไรกันที่บ้านฉัน ใครให้เข้ามา
- เราน่าจะไปกันนะ - ไม่ๆ
- พระเจ้า ไม่ - ใช่
- ไม่เอา - ใช่
เลิกระวังคําพูดได้แล้ว เรามาเพื่อแทรกแซง
- เรามาที่นี่เพราะว่า... - เพราะเราเป็นห่วงเธอ
- เวร - โทษที
- ให้ผมไปไหม ผมควรไป - ไม่
- ผมจะไป ใช่ - ไม่ๆ
- แน่นอน คุณควรไป - ไม่ๆ
- ไม่เหรอ แน่ใจนะ - ที่รัก ไม่ๆ อยู่เถอะ
- โอเค - ไอ้เวรนี่ใคร...
- ไม่นานหรอก - แน่ใจนะ
- ไม่นาน ฉันสัญญา - โอเค
โอเค บอกฉันมาทีว่า ทําไมถึงคิดว่าฉันต้องการ...
- พระเจ้า ไม่เป็นไร - ไม่นะ
- ไม่ - เยี่ยม
- คุณควรไปซะ - ไอ้เวรนี่
- ผมมีใบอนุญาต - พระเจ้า
- ใจเย็น - หมอนี่ใคร
อย่างแรก มันคือปืนของเล่น
- ของเล่นเหรอ - ฉันแค่อยาก...
- นั่นปืนของเล่น - อะไรนะ
- ขอคุยกับเขาแป๊บนะ - ขี้ตกใจจัง ให้ตายสิ
- โอเค - โอเคนะ
- เขาอายุเท่าไหร่ - ไม่ควรถามนะ
- คุณต้องไป - ขอดูใบอนุญาตได้ไหม
- โอเค เดี๋ยว คุณดูแลตัวเองนะ - โอเค ใจเย็นๆ
เขาดูแลความปลอดภัย
- ความปลอดภัย - ใช่
- จริงเหรอ
ต้องให้แน่ใจว่ามีคนปกป้องกระเป๋า
เรามาทําอะไรที่นี่
- ผมจะไปละ โอเคนะ ใช่ ผมรู้ - ไม่
- คุณจัดการเรื่องอะไรนี่แล้วกัน - ไม่นะ ได้โปรด
- ใช่ ไม่ ผมรักคุณ - อย่าไปเลย
- บาย ลาก่อน - รักเหรอ
- อย่าไป - ผมจะกลับมา โทรมานะ
- ได้ โอเค ฉันรักคุณ - รักคุณ
เขารักเธอ
- "รักคุณ" เหรอ - ไม่
- ไม่ ไม่ถูก - อะไร
"รัก" เหรอ
โอเค มาจัดการเรื่องนี้ให้จบๆ ไป
- เธอจริงจังกับหมอนี่จริงๆ เหรอ - พระเจ้า เราแค่สนุกกัน
เราเห็นสัญญาณทุกอย่าง
เช่นอะไร
เช่น เธอออกไปปาร์ตี้คืนวันอังคาร
นั่นไม่ใช่สัญญาณ ฉันรู้จักสัญญาณของฉัน
- โอเค มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ - มันเรื่องอะไร
มันเกี่ยวกับเธอ และความต้องการ ของเธอที่ต้องคบใครสักคน
พระเจ้า เราแค่สนุกกันเท่านั้น
เขาบอกว่า "ผมรักคุณ ที่รัก" และฉันบอกว่า "ฉันก็รักคุณ ที่รัก"
แค่นั้น เราไม่ได้จริงจัง เราไม่ได้จริงจังกัน
เราว่าเธออาจเสพติดเซ็กซ์
อะไรนะ ให้ตาย ไม่เอาน่า
อาจจะใช่
ในหมู่พวกเรา ฉันรักเดียวใจเดียวที่สุด
"เธอเสพติดความสัมพันธ์ เลิกคนหนึ่งก็รีบไปคบคนต่อไป"
โอเค
เธอมีปัญหานะ
ฉันมีปัญหาเหรอ
นายไม่ได้คบใครจริงจังมาตั้งแต่ป.6
นายเอาคนโน้นคนนี้มั่วไปเรื่อย จะได้ไม่ต้องใกล้ชิดกับใคร
นายคิดแต่เรื่องความรู้สึกตัวเองทั้งวัน เธอเขียนนิยายรักโรแมนติกอยู่ในหัว
มันไม่ได้อยู่แค่ในหัวของฉัน
เธอ เธอเลือกทะเลาะกันมากกว่ามีเซ็กซ์
แล้วไง
และเธอ โรคจิตชอบขโมย อึดอัดที่จะอยู่กับตัวเองด้วยซ้ํา
- นั่นแรงนะ - พระเจ้า
ไม่เป็นไร โอเค ไม่เป็นไร
การอยากใช้ชีวิตกับใครสักคน มันผิดตรงไหนเหรอ
ทําไมทุกคนถึงทําเหมือนว่ามันบ้าบอมาก
แค่อยากแก่ไปด้วยกัน
ฉันทําอะไรผิด
มันโรแมนติกมาก แต่มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง
ฉันรู้จ้ะ
คุณรู้สึกยังไง เรื่องที่เพื่อนๆ เข้ามาแทรกแซง
พวกเขาแค่พยายามจะช่วย
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดถึงฉันยังไง ขาดความรักไม่ได้ อ่อนแอ
และฉันไม่ได้อ่อนแอ
มันต้องใช้ความแข็งแกร่ง เพื่อเชื่อมั่นในบางอย่างอยู่ตลอด
หลังจากมันทําให้ผิดหวังซ้ําแล้วซ้ําเล่า
และฉันเชื่อนะ โจ ฉันเชื่อเรื่องความมหัศจรรย์
ฉันเชื่อว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น ถ้าคุณเป็นคนดี
ฉันเชื่อเรื่องเนื้อคู่ สัญญาณ และนกฮัมมิงเบิร์ด
ฉันเชื่อว่าความรักไม่วันตาย และนิรันดร์มีอยู่จริง
และตราบเท่าที่ฉันสามารถ...
หมดเวลาแล้ว ค่อยมาต่อสัปดาห์หน้านะ
ภรรยาโทรมาน่ะ แป๊บนะ
ว่าไงจ๊ะ ผมอยู่กับคนไข้
นี่ คุณคุยกับเธออีกแล้วเหรอ ฉันบอกคุณแล้ว คุณต้องปล่อยเธอไป
โอเค
คุณต้องก้าวต่อไป
คุณทําได้แค่ให้คําแนะนํา...
"กลุ่มคนเสพติดรักนิรนาม" ล้อเล่นรึเปล่า
เราบําบัดแบบนี้มาหลายปีแล้ว
คุณจะทําแบบเดิมซ้ําๆ ไปถึงไหน
- แค่ลองดู - ไปกันเถอะ ฟลัฟฟี่
คือว่าเราไม่...
ไม่เคยมีเวลาได้ผ่อนคลาย และสนุกกับการใช้ชีวิต
ทุกอย่างจริงจังเกินไปที่จะจริงจัง
ที่ฉันกดดันมาก เพราะฉันอยากให้อะไรๆ ดีขึ้น
ฉันต้องการให้เราดีขึ้น ฉันอยากให้คุณดีขึ้น
แน่นอน ฉันสร้างปัญหา ก็ฉันต้องทํา
ฉันจะทําจนกว่าคุณจะเป็นคนยอดเยี่ยม อย่างที่คุณควรเป็นและจะเป็น
คุณจะไม่มีวันเจอใคร ที่เหมาะกับคุณอย่างฉัน
ที่เชื่อในตัวคุณหรือรักคุณมากเท่าฉัน
- เรื่องนั้นผมรู้ - งั้นทําไมล่ะ
คิดว่าถ้าผมกลับมา มันจะโอเคเหมือนร่ายมนตร์เหรอ
อะไรที่จะเปลี่ยน อะไรที่จะต่างไป
- เราจะผิดทั้งคู่ เราจะแพ้ทั้งคู่ - เราทั้งคู่ชนะไม่ได้เหรอ
พระเจ้า ผม...
นี่ ฉันชอบฮอลลีวูด ฉันชอบอลิซ เฟย์ ทําไมถึงจะไม่ชอบล่ะ
ไม่นะ อย่า ขอละ
- เธอดูหนังเรื่องนั้นทุกวัน... - จนถึงตีสี่
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ ช้อปชุดแต่งงานใหม่ออนไลน์
- เธอใจสลาย - จริงๆ เหรอ
- มันคือการร้องขอความช่วยเหลือ - ฉันจะเริ่มสวดอธิษฐานเก้าวัน
- เอาแล้วสิ - พระเจ้า โปรดช่วยหญิงสาวคนนี้ด้วย
มาช่วยเธอกันเถอะ ช่วยให้เธอเจอรักสักหน่อย
ต้องอย่างนั้น
ให้เธอลุกขึ้นมา ฉันอยากให้เธอลุก เพื่อคิดหาทาง
เพื่อเข้าใจว่าเธอเป็นใคร มองลึกลงไป และแก้ไขสิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง
และพักจากอาการหลงผิดพวกนี้ และทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
อย่างที่มายา แอนเจลู เพื่อนของฉันบอก "เมื่อเรารู้ว่าตัวเองเป็นใคร
"ไม่มีใครหยุดเรา จากการเป็นคนคนนั้นได้"
- น่าทึ่ง - และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ เอเมน
มันควรได้ผลนะ
ฉันว่ามันน่าทึ่ง ที่ผ่านไปนานกว่ามนุษย์จะเข้าใจ
นี่คือกลุ่มเสพติดความรักนิรนาม ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา
คืนนี้เรามีสมาชิกใหม่
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- สวัสดีครับ - ไง
ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง ฉันแค่พูดไปเลยไหมคะ
เรามาเริ่มต้นจาก ทําไมคืนนี้คุณถึงมาที่นี่ดีไหม
โอเคค่ะ
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
เดาว่าคงเป็นแบบนั้นมาตลอด
ตอนเด็กฉันเคยนอนห้องเดียวกับน้องสาว
และฉันเคยอิจฉาน้องมากเพราะว่า
เธอเคยนอนหลับปุ๋ยสบายมาก
และฉันได้แต่นอนลืมตาคิดว่า
"คนเราหลับแบบนั้นได้ยังไง"
เมื่อใจของเราไม่เคยหลับใหล...
เดาว่าใจของฉันกระสับกระส่ายตลอด
ฉันเคยอกหักครั้งหนึ่ง
เมื่อนานมาแล้ว
เพื่อนๆ ฉันทุกคน พวกเขาบอกฉัน ให้ฉันไม่ต้องรีบร้อนและ...
ฉันพูดจริงนะ
อยู่กับตัวเองสักพัก แบบว่าใจเย็นๆ
เธอควรใช้เวลาอยู่กับตัวเอง
ฉันไม่ได้ทํา
ฉันเลยมาอยู่ตรงนี้ ผ่านไปสิบปีและหย่าแล้วสามครั้ง
นักบําบัดของฉันเลิกรักษาฉัน ตอนนี้เลยมีแค่ฉันกับฟลัฟฟี่
ฉันเคยคิดว่าคนอื่นต่างหากที่มีปัญหา
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
อาจจะเป็นที่ตัวฉันนี่แหละ
ที่คุณเล่ามันทรงพลังมาก
ขอบคุณค่ะ
สัปดาห์หน้าเราจะเจอคุณอีกไหม
ผมรู้ คุณรู้สึกว่าไม่มีใครเข้าใจคุณ
ฉันไม่เข้าใจตัวเองด้วยซ้ํา
ที่รัก
ถึงเวลาเลิกคิดถึง ตํานานและเทพนิยายโบราณสมัยเด็ก
อย่างอลิดาและทารู
นกฮัมมิงเบิร์ด อาจไม่เคยเจอดอกไม้ของมัน
เราทุกคนเป็นห่วงเธอและ...
เธอหายไปไหนมา
ฉันไปจัดการเรื่องนั้นมา
ชีวิตก็แบบนี้เนอะ เธอจะออกไปไหนเหรอ
ใช่ ไปบําบัด
- โอเค ดี - เขารับรักษาฉันอีก
กลายเป็นว่าหลายปีมานี้นายพูดถูก
ไม่มีเนื้อคู่
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีความสุขชั่วนิรันดร์
แค่เรื่องงี่เง่า
ไม่ๆ
อย่าแน่ใจนัก
นี่สําหรับเธอ นี่เป็นเพราะเธอ
การ์ดงานแต่ง เชื่อเขาไหมล่ะ เขากําลังจะแต่งงาน
- จอมปากเสียน่ะนะ - ค่ะ ไมค์
คุณจะไปงานไหม
ฉันเกลียดงานแต่งงาน
เมื่อคืนฉันฝันอีก
- มันแปลก มันต่างไป - เล่าให้ผมฟังสิ
ฉันกลับไปบ้านในย่านเดิมที่เคยอยู่ตอนเด็ก
คาสเซิล ฮิล
มันแบบว่าหมอกเยอะ มืดและโคตรน่ากลัวเลย
และเพื่อนเก่าของฉันทุกคนอยู่ที่นั่น
นี่ ดูสิ คนดังกลับมาแล้ว
ไง
นี่ยังเป็นมุมโปรดของทุกคนสินะ
- ว่าแล้วนางจะกลับมา - รู้เลย
ไม่ นายบอกว่า นางไม่มีทางไปจากบรองซ์ได้
ล้อเรื่องที่ฉันไม่เคยกลับบ้าน
และหลุยส์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
คนแรกที่คุณเคยชอบเหรอ
หลุยส์
ใช่
แต่เขาแก่แล้ว เขาบอกว่า...
- ดอกไม้ไม่บานในบรองซ์ - และฉันบอกว่า...
บางครั้งมันก็บานนะ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่เดินต่อไป
และฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างตามฉันมา
แต่ทุกครั้งที่ฉันมองกลับไป ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ฉันกังวลมากขึ้นกว่าเดิม
ฉันเลยเริ่มเดินเร็วขึ้นเรื่อยๆ
และสุดท้ายฉันอยู่หน้าร้านขายยาสมุนไพร ตรงข้ามบ้านเก่าของฉัน
ผมรู้ว่าที่ไหน
และฉันมองไปที่หน้าต่าง
คุณเห็นอะไร
ดอกกุหลาบสีแดง
- เหมือนในเรื่องฮัมมิงเบิร์ดเหรอ - ไม่ เหมือนในฝันโรงงานหัวใจ
และฉันจ้องมองมัน มีเงาใหญ่พาดอยู่เหนือฉัน
และจู่ๆ มันก็เอื้อมมาแตะฉัน
- ฉันไม่อยากเล่าแล้ว - เล่าต่อ
- ไม่ ฉันไม่... - มีคนคว้าตัวคุณ
ใครเหรอ
ฉันเอง
แต่ฉันยังเด็ก อายุแปดหรือเก้าขวบ
มอมแมมและเต็มไปด้วยรอยแผลฟกช้ํา
เธอพูดอะไรไหม
หนูไม่ได้รับความรักเพียงพอ
จากพ่อแม่เหรอ
จากคุณ คุณทิ้งหนูไว้คนเดียว
เธอโกรธฉัน
คุณอยากพูดอะไรกับเด็กน้อยคนนั้น
- ฉันรักเธอ - ไม่ คุณรักทุกคนยกเว้นหนู
- รักสิ ฉันรัก... - โกหก
นี่ ไม่ นี่
ฉันรักเธอ
แต่เธอบอกว่า...
พูดอีกที
ฉันรักเธอ
คุณอยากบอกอะไรเธอ
ฉันขอโทษ
ปริมาณกลีบดอกไม้เพิ่มขึ้น
ปิดผนึกห้องภายนอก
รีสตาร์ทหัวใจ
โรงงานหัวใจออนไลน์
ระบบหัวใจได้รับการฟื้นฟู
- เธอทําได้แล้ว - เธอทําได้จริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันร้องไห้
ให้ตายสิ ไฟนี่ร้อนมาก จ้าเหลือเกิน แต่รู้สึกดีนะ
เทพนิยาย ผมชอบเรื่องสุขสมลงเอยด้วยดี
- อย่ามาเลี่ยน - ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
นั่นสิ ไม่อยากเชื่อว่าเกิดขึ้น มันเป็นไปได้ยังไง
ในระดับโมเลกุล จากอะตอมที่ดึงดูดกันและกัน
เราเห็นสัญญาณแห่งความรัก ถักทอเข้าไปในเส้นใยธรรมชาติของเรา
- ธรรมชาติ - เราทุกคนมาจากสะเก็ดดาว
- สะเก็ดดาว - พลังงานโบราณจากดวงดาว
- ใช่ - พวกโมเลกุลเล็กๆ เต้นในตัวเราเหรอ
นั่นก็เป็นความรักเหมือนกัน
มันคือพลังที่รวมตัวกันที่สร้างสรรค์ ความสามัคคีในโลกแห่งการแบ่งแยก
- โอเคจ้ะ - โลกแห่งความขัดแย้ง
สันติภาพคือความรัก ความก้าวหน้าคือความรัก
ศรัทธาคือความรัก คุณคือความรัก
- นี่นายบอกให้ฉันเงียบเหรอ - มีอะไร
- เงียบก่อน - เรากําลังจะได้เห็น...
- ได้ยินไหม - ระฆังวิวาห์กําลังดัง
ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรกับงานแต่งงาน
เป็นชั่วโมงบําบัดที่เยี่ยมมาก
ผมต้องถามคุณหน่อย งานแต่งงานเป็นไง
ดีค่ะ
ดีใจที่ไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อนๆ ทุกคนอยู่ที่นั่น แบบว่าทั้งกลุ่มเลย
ไง ทุกคน ได้เวลาแล้ว
ไมค์ตื่นเต้นมาก น่ารักมาก
คุณไปคนเดียวเหรอ ควงใครไปงานด้วยไหม
แค่ฉันค่ะ
รู้สึกดีที่ไปงานคนเดียว
การได้เห็นคนเหล่านั้นมีความรัก มันรู้สึกดีนะคะ
เตือนให้ฉันรู้ว่าความรักยังมีอยู่
ฉันดีใจกับพวกเขามาก
ตอนนั้นฉันคิดกับตัวเองว่า ฉันมีเพื่อนๆ ที่ดีมาก
และชีวิตที่ยอดเยี่ยมค่ะ
และฉันอยู่คนเดียวก็โอเคดี ฉันมีความสุข
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าใครจะเข้ามา
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันก็โอเคดี
อยากให้ไปส่งไหม ข้างนอกฝนตกนะ
ฉันว่าฉันจะนั่งรถเมล์ค่ะ
ฉันชอบฝน เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้นตอนนั้น
โอเค แม่คุณพึ่งพาตัวเอง
งั้นคุณยังรอ สัญญาณสําคัญจากจักรวาลอยู่เหรอ
รออยู่เสมอค่ะ
เจอกันวันพฤหัสฯ หน้าค่ะ
ทําอะไรของคุณน่ะ
คุณยอมแพ้ไม่ได้หรอก โจ
ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
คุณเคยได้ยินเรื่องของอลิดาและทารูไหม
ได้รับแรงบันดาลใจจากอัลบั้ม "ดิส อิส มี นาว" เจนนิเฟอร์ โลเปซ
ฮวนนิตา คุณทําผมอาย ผมอยู่กับคนไข้
คุณเห็นด้วยไหม ต้องเห็นด้วยนะ
ก่อนพูดแบบนั้นได้คิดก่อนไหม
หรือมันออกมาเองเลย
พวกเขาคลั่งไคล้กันมาก
เธอคือดอกทานตะวัน
ให้แน่ใจว่าฉันทํางานดี อย่าให้ฉันทําพลาด
- ได้ - ขอละ
นี่อาจเป็นหนึ่งใน สิ่งที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยทํามาในชีวิต
ฉันอยากงีบ พวกคุณทําฉันเพลีย
นั่นละความรัก
คุณยุ่งกับเรื่องอันตราย คุณเจอสิ่งเลวร้าย
คุณควรได้รับความรักเสมอ
- นั่นจริงเหรอ - ไม่
ฉันอ่านบทความเรื่องร่างกายมนุษย์ ปรับตัวให้เข้ากับอาการอกหัก
และจริงๆ แล้วการอยู่คนเดียว มีประโยชน์ต่อสุขภาพมาก
คุณแต่งเรื่องพวกนี้ไม่ได้หรอก ผมบอกได้เลย
การรักตัวเอง แปลว่าไม่เคยต้องพูดว่า "ฉันเหงา"
แปลว่าร็อกซี่คนเดิม สามารถลงไปที่บาร์ประจําล็อบบี้
สั่งหอยนางรมกับคลับโซดา และเข้านอนด้วยรอยยิ้ม
แม้ว่าพนักงานเสิร์ฟจะเป็น หญิงหยาบคายไร้มารยาท
เพราะมีแค่คุณเท่านั้นที่ปล่อยให้ ความรักในหัวใจคุณตายไปได้
และคุณไม่ควรปล่อยให้มันตายไป
THIS IS ME...NOW ดิส อิส มี นาว
- โอเค - โอเค
แล้วคุณล่ะ โอเค
โอเค
- โอเคนะ - อะไร
เอาละ โอเค ได้
หยุด
- มีเค้กติดตรงนั้น - ไม่เอาแล้ว โอเค
ไม่ ไม่เอาแล้ว
ไม่นะ
คําบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี