Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT VÀ LỜI KỂ CỦA CÁC NHÂN CHỨNG SỐNG...
"CHÚNG TÔI THA THIẾT MONG MỌI NGƯỜI HIỂU RẰNG
CHÚNG TÔI MUỐN VÀ NHẤT QUYẾT PHẢI ĐƯỢC COI LÀ
MỘT PHẦN CỦA NỀN DÂN CHỦ MỸ,
CHỨ KHÔNG PHẢI LÀ BỘ PHẬN TÁCH BIỆT NÀO ĐÓ..."
SAN PIETRO, NƯỚC Ý, THÁNG 12 NĂM 1943
Được rồi, tiến lên!
Đi nào! Rời khỏi vị trí!
Anh ấy chết rồi! Mặc kệ anh ấy đi! Nào, đi thôi!
TIỂU ĐOÀN 6888
DOANH TRẠI
Billy mến thương, em rất lo cho anh.
Em nhớ anh lắm. Sao anh chưa hồi âm cho em?
Chẳng biết anh nhận được lá thư này không.
Cầu mong anh bình an trở về.
Nhớ em lắm. Sao vẫn bặt vô âm tín thế này?
William thân mến, anh đi về sớm nhé. Tình hình vẫn ổn chứ?
Anh đã ở nước ngoài trong trận chiến này hơn cả năm nay.
Bố yêu dấu, con nhớ bố lắm.
Michael thân yêu, em mong anh bình an trở về.
Mỗi ngày anh đều nghĩ về em.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Gần đây, cũng lâu rồi...
Chỗ bọn anh ở đây rất gần...
Gần đây em viết được hai hay ba lá thư...
Mà dạo gần đây, cũng lâu rồi...
Em lo cho anh lắm. Sao anh vẫn bặt vô âm tín?
THỊ TRẤN BLOOMFIELD, TIỂU BANG PENNSYLVANIA NĂM 1942
Abram David, đừng làm trò cười cho thiên hạ
bằng việc giao du với bọn...
Mary Kathryn, tôi cảnh cáo cô.
Thật kệch cỡm. Và nói thật là...
Đừng cản đường cô ấy.
Còn lâu.
Được rồi. Tốt thôi.
Lena, tàu ngầm Đức, cúi thấp hướng 12 giờ, véctơ 69, hướng Tây 9 độ.
Chúa ơi.
Đi nào!
Coi chừng!
Đừng lo, quý cô Lena Derriecott, cô an toàn tuyệt đối trên máy bay của tôi.
Kéo cần điều khiển đi! Máy bay Đức kìa, hướng ba giờ!
- Xin mời quý cô. - Cảm ơn.
Abram David, anh khiến rắc rối bủa vây em mất.
- Xin lỗi, mà... - Chắc mẹ em đang nhìn đấy.
Xin lỗi, nhưng ta đang chiến đấu. Phải thoát khỏi kẻ thù.
- Mary Kathryn đâu phải Hitler. - Em chắc chứ?
Không vui đâu nhé.
Anh với em đều nghe Edward R. Murrow nói rồi.
Anh ấy nói Hitler là quái vật.
Cũng vì lý do đó mà anh đi đánh trận đây.
- Đừng xị mặt với anh mà. - Chỉ là em sẽ nhớ anh thôi.
- Thật không tin anh sẽ nhập ngũ. - Đừng lo.
Thấy anh lái con Chevrolet cũ này khéo chứ?
Đang luyện cho lúc anh ngồi buồng lái thôi.
Abram, chuyện hệ trọng đấy.
- Em biết anh hiểu... - Vì lo cho sức khỏe của anh à?
Hay vì ta không thể khiến Mary Kathryn và bạn cô ta
phải ghen tị mỗi ngày?
Mà kiểu như, anh thích...
Đúng vậy.
Đi nào, Lena.
Vâng ạ.
- Chào cô Derriecott. Chúc ngày tốt lành. - Cậu cũng vậy, Abram.
Đừng lo, quý cô Lena. Có cơ hội là anh sẽ viết thư cho em ngay.
Dì thấy cái tên nhóc đó lại chở con về nữa.
Con có vẻ thân với nó.
Muốn nói gì với mẹ và dì không?
- Dì à, tụi con chỉ là bạn bè thôi. - Tốt hơn là vậy.
Emma à, nó sắp 18 tuổi rồi đấy.
Sắp vào đại học rồi.
Ở trường còn nhiều cậu trai hơn.
Đừng vội yêu đương giống mẹ con nhé.
Đi rửa mặt và tay đi. Tối nay, mẹ với dì cần con phụ đấy.
Dạ vâng.
Lena à?
Thái độ tích cực của con là nhất.
Mẹ con muốn dì nấu hết mấy bữa ăn theo chuẩn Do Thái và phục vụ họ.
Và con mà biết dì được ông David thuê phục vụ cho tiệc của bạn trai con
thì chắc con vui lắm.
Anh ấy đâu phải bạn trai con.
Thế sao con lại cười?
Em ước gì chị đừng nói những điều đó để tiêm nhiễm vào đầu nó.
Thằng nhóc đó là người Do Thái. Chị thừa biết chuyện đó là không tưởng.
Emma à, nó chỉ đang yêu chơi thôi mà.
Vậy thì yêu chơi với một thằng nhóc da đen ấy.
Nhất là chị còn nói về chuyện học hành.
Chị biết tụi mình làm gì có tiền mà cho nó đi học.
Thì tụi mình sẽ kiếm đủ tiền để cho nó học đại học mà.
Để em chống mắt lên xem chị kiếm đủ không, Susie.
Giáo sĩ Do Thái Wise có buổi gặp Tổng thống Roosevelt.
Phải làm gì đó để giúp việc cứu trợ.
Hitler đã sát hại hai triệu người Do Thái,
và tôi nghe nói trong số đó có cả trẻ em và phụ nữ.
Ta đâu thể khoanh tay đứng nhìn.
Để triển khai một nỗ lực nhân đạo,
ta sẽ dựa vào mọi quan chức có thể trông cậy được.
Đó là nỗi kinh hoàng nằm ngoài sức tưởng tượng.
Trước có mấy trại tập trung, giờ còn có cả trại hành quyết.
Thằng con Abram của ông đúng là gan dạ.
Xin mời ông.
Thôi, cảm ơn, Lena.
Đúng vậy.
Nó ước được làm lính Ritchie Boys, nhưng lại không thạo tiếng Đức.
Rốt cuộc cô cũng về đúng vị trí của mình.
Em không ở ngoài lâu được. Đây là tiệc của anh, anh nên vào trong.
Một buổi tiệc chia tay.
Họ toàn nói về sự tàn khốc của chiến tranh.
Thì... đúng vậy mà.
Giờ anh thà ở ngoài này với em còn hơn.
Anh sẽ nhớ em lắm, Lena.
Em cũng sẽ nhớ anh mà.
Nhưng mà...
em phải đi rồi.
Nếu bị mẹ phát hiện ở đây chắc em chết mất.
Ít nhất em sẽ không giết Mary Kathryn.
Cô ta thật xấu tính khi đối xử em như vậy vì màu da của em.
Đó đâu phải lý do duy nhất.
Cô ấy thích anh mà.
Cô ấy tưởng ta tán tỉnh nhau, mặc dù không phải.
Chúng ta chỉ là
bạn bè thôi.
Khi mà kể chuyện đó với người khác đủ nhiều,
có lẽ ta bắt đầu tin chuyện đó là thật.
Hôn anh đi.
Em không hôn anh đâu. Anh nói gì vậy?
Em làm anh yêu em mất rồi
Anh chẳng muốn phải lòng em
Anh chẳng muốn phải lòng...
Hát gì mà dở quá.
Em khiến anh khao khát em Và bấy lâu nay em biết điều đó
Thôi mà.
Thôi!
Trời ạ.
Hôn đi rồi anh dừng.
Lena Derriecott,
anh yêu em.
Và anh biết em cũng yêu anh.
Anh sẽ tham gia chiến tranh lần này và...
Anh muốn em đeo chiếc nhẫn này như lời hứa rằng em sẽ đợi anh về
để ta có thể bắt đầu thừa nhận chuyện tình bị ta phủ nhận quá lâu.
Anh biết chuyện tình này không đúng trong mắt nhiều người mà.
Trong mắt đôi ta thế nào mới quan trọng.
Lena.
Không phải con nên làm việc à?
Vâng ạ.
Cái khay.
Vâng ạ.
Chào cô Derriecott.
Nếu muốn tán tỉnh con gái tôi...
thì hãy đường đường chính chính tới nhà tôi như một quý ông
và xin phép tôi với bố nó.
Cậu hiểu chưa?
Vâng ạ.
Sau khi đi đánh trận về, đó sẽ là nhiệm vụ đầu tiên của cháu.
BƯU CHÍNH HOA KỲ
- Mấy đứa con trai tôi có gửi gì không? - Xin lỗi bà.
- Con lấy đâu ra chiếc nhẫn đó? - Trong hộp bỏng ngô Cracker Jack.
- Bé con! - Xin lỗi mẹ.
Thằng nhóc đó mới đi có vài tháng.
Thằng chồng em bỏ đi còn lâu hơn thế, đi đâu còn chẳng thèm nói.
Chị cẩn thận cái mồm.
Chắc chẳng có thư nào gửi cho nó.
Mà mấy cái hộp bỏng ngô Cracker Jack bắt đầu được nhét nhẫn vào từ khi nào vậy?
Hàng ngàn nữ quân nhân Quân đoàn Phụ nữ được huấn luyện và kỷ luật theo quân đội,
hiện đang làm nhiệm vụ trên khắp cả nước và cả ở nước ngoài.
Nhưng vẫn cần thêm hàng ngàn phụ nữ từ mọi ngành nghề, tầng lớp xã hội.
Nhân viên bán hàng, công nhân ngành công nghiệp, thủ thư,
nội trợ, nghệ sĩ giải trí...
- Cất vào và tập trung học, Lena. - Vâng.
...mọi tín ngưỡng, cho bước tiến lớn tiếp theo ở cuộc đời mới.
Sẵn sàng phục vụ trong quân đội,
đảm nhận những công việc họ giỏi nhất theo đánh giá từ quân đội.
Một số tham gia trường đào tạo sĩ quan...
Chị ơi?
Chị xin lỗi.
Mẹ ơi?
Đó là xe của ông David à?
Lại đây ngồi đi.
Ông David mang cái này đến cho con.
- Mẹ ơi! - Mẹ hiểu mà, cục cưng. Mẹ hiểu.
Suốt nhiều tuần liền, con bé cứ lầm lì.
Ừ, chị biết.
Nó cứ khép mình lại.
Thằng bé tội nghiệp.
Tụi nó biết nhau từ khi còn bé.
Cứ như thằng bé mới nhập ngũ đây thôi.
Em mong Lionel sẽ quay về, mang tiền về cho con bé đi học.
Ít nhất ta có thể cho con bé học hành.
- Nó từng mang về đồng nào chưa? - Đừng như vậy.
Mẹ tưởng con ngủ rồi.
Chắc là ngủ không nổi nhỉ?
Mẹ à, con quyết định rồi.
Được rồi.
Sau khi tốt nghiệp,
con sẽ nhập ngũ.
Con muốn chiến đấu chống Hitler.
Con nhìn mẹ này.
Mẹ biết con đau lòng vì Abram, tất cả chúng ta đều đau lòng,
nhưng không phải vì thế mà con nhập ngũ.
Và theo dì nghe nói,
phụ nữ da đen chẳng làm gì trong quân đội
ngoài việc nấu ăn và dọn dẹp cho bọn da trắng.
Trời, ở đây con cũng làm việc đó mà.
Con sẽ vào trường đại học đó.
Tiền đâu ra?
Con sẽ gia nhập quân đội...
ngay sau khi tốt nghiệp.
Con sẽ làm như vậy.
- Sắp tới giờ rồi, mẹ ạ. - Con còn nhiều thời gian mà.
Đừng lo lắng quá lên như vậy, Emma. Nhặng xị hết cả lên.
- Con nghĩ toa của con đây rồi. - Đó là...
Đây. Con mang theo cái này. Và nhớ phải ăn đấy, nghe chưa?
Susie, con bé đã nói là chỉ được mang theo một va li,
và chị đã nhét đồ ăn vào rồi.
Chị sẽ khiến quần áo con bé bám mùi như thịt heo và đậu mất.
Betty-Ann Morris.
Susanne Jones.
Lena Derriecott.
- Vâng. Tôi đây. - Đến lúc lên tàu rồi.
- Dì và mẹ sẽ nhớ con lắm. - Con cũng sẽ nhớ hai người.
Dì với mẹ yêu con lắm.
- Con cũng yêu hai người. - Thương con.
- Con hứa sẽ viết thư. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mong con bé sẽ được bình an.
Nó sẽ bình an mà.
Tất cả lên tàu!
Emma? Em khóc đấy à?
Họ không để phụ nữ da đen tới gần châu Âu, chứ đừng nói là Hitler.
Nên lau nước mắt rồi đi nào. Nó có đi đâu ngoài Georgia đâu.
Tôi cần tất cả mấy cô đi theo tôi.
Không phải đám mấy cô.
Cô ở đằng kia, đi thôi.
Cô đi không?
Tôi đoán anh đang tách riêng phụ nữ da trắng.
Tôi là người da đen.
Chà, chắc tụi mình đã vượt qua ranh giới Mason-Dixon chia rẽ Bắc Nam.
Chào mừng các quý cô đến miền Nam.
Phân biệt chủng tộc ăn sâu vào máu bọn da trắng quê mùa kia rồi.
Cô im thin thít từ khi chúng ta bước lên tàu này.
Cô tên gì?
Lena Derriecott. Tôi đến từ Philadelphia.
Johnnie Mae Burton là tên của tôi. Còn cô?
Bernice Baker. Tôi là dân New York.
Còn cô thì sao, cô nàng con lai?
Đừng gọi chị ấy như vậy.
Mẹ chị ấy là người Mexico, và bố chị ấy là người da đen.
Ông ấy là chú tôi đấy. Đồ bất lịch sự.
Tôi không có ý gì xấu cả.
Tôi nghe cũng thấy vậy.
Tôi là Dolores Washington.
- Đây là em họ tôi, Elaine White. - Cô thế nào?
Ổn.
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
Tôi phải lên miền Bắc để ở với bà dì và chín đứa cháu trong một căn phòng
chỉ để nhập ngũ. Họ sẽ không cử tôi đến chỗ nào ở miền Nam.
Elaine, tôi, và bốn phụ nữ da đen khác đã làm kiểm tra.
Chúng tôi đều rớt hết.
Tôi đã học ba năm tại Đại học Spelman, và...
Còn Dolores đây thì cực kỳ tinh thông và yêu lịch sử.
Nên rớt là không thể. Vậy là mấy cô biết chị ấy làm gì không?
Chị ấy viết thư gửi trực tiếp Mary McLeod Bethune.
Mary McLeod Bethune đó ư?
Đó là ai?
Ôi Chúa ơi. Cô từ chốn nào tới vậy?
Tôi là dân quê.
Mary McLeod Bethune đứng đầu Hội đồng Quốc gia Phụ nữ Da đen,
thành viên Nội các Da đen của tổng thống,
bà là bạn thân của Đệ nhất phu nhân Eleanor Roosevelt.
Sao tôi biết được bà McLoud nào đó chứ?
Là McLeod.
Mấy người cứ trêu tôi hoài.
Còn tệ hơn chồng tôi.
FORT OGLETHORPE, TIỂU BANG GEORGIA, NĂM 1944
CHỈ DÀNH CHO XE CỦA QUÂN ĐỘI CĂN CỨ QUÂN ĐỘI HOA KỲ FORT OGLETHORPE
Mấy cô còn đang đợi gì đấy? Mau xuống xe đi.
Ý cô là tôi bỏ nhà đi để lại đối mặt với sự khốn nạn y vậy trong quân đội?
Chúng ta xuống xe bằng cách nào?
Nào.
Bọn tôi giúp.
Ôi, tôi sẽ khoái nơi này cho xem.
Để tôi giúp cô.
Chào. Tôi là Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Chào mừng.
Nếu cô có cần gì, thì tôi đã ở đây được một năm.
Tôi biết cũng nhiều, và có thể dẫn cô tham quan.
Anh chỉ dẫn cô ấy thôi à?
Bọn tôi cũng muốn được dẫn đi tham quan mà.
Mời cô.
Được rồi, đi thôi. Các quý cô.
Chúa ơi, anh giúp tôi lúc nào cũng được luôn, chết tiệt.
Johnnie Mae!
- Cô không nên nói ba cái từ đó. - Gì? Bộ cô là mục sư thuyết giáo à?
Là bố tôi.
Mới thoát địa ngục này lại tới địa ngục khác.
Cô ấy cố đẩy tôi vào cái địa ngục thứ ba.
- Bọn tôi chỉ... - Cô ấy sẽ bịt tai lại cho xem.
Nhớ đảm bảo đang cầm giấy khai sinh trên tay nhé.
Mấy cô, đi theo tôi.
Đi thẳng qua đó.
Đi qua cánh cửa đó.
Cảm ơn.
Ăn thêm một bữa nữa là cô lố giới hạn cân nặng.
Xắn tay áo lên để chuẩn bị tiêm.
Cô tiếp theo.
Chết tiệt, cô tính đâm tôi bao lâu?
Cái này sao mà vừa với chúng ta được? Chẳng nhét vừa hai "quả dưa" của tôi.
Chúng được gọi là ngực, Johnnie Mae. Duyên dáng lên nào.
Cái thứ phẳng lì của cô mới gọi là ngực.
Bên này là Martha, bên này là Mary.
Chúng là "quả dưa".
Và chúng không vừa bộ đồng phục này.
Sao chẳng hoành tráng gì thế?
Cô nghĩ mình đi đâu? Khách sạn Waldorf à?
Cô ấy phải để tôi yên.
Nghiêm!
Các cô sẽ nghe khẩu lệnh này rất nhiều.
Nghe thấy khẩu lệnh,
là phải xếp hàng trước giường,
nhìn thẳng về trước.
Làm luôn đi! Nào!
Nghiêm!
Các nữ quân nhân,
tôi là Đại úy Charity Adams,
và tôi sẽ là sĩ quan chỉ huy của các cô,
nghĩa là khi tôi nói "làm đi" thì các cô phải làm ngay.
Quân đội có luật lệ nghiêm ngặt và các cô nhất định phải tuân thủ.
Tôi mong các cô sẽ tuân thủ sát sao.
Không có ngoại lệ. Cũng không ai được khoan hồng.
Huấn luyện bắt đầu lúc 6:30, phải có mặt ở đây khi có hiệu lệnh báo thức.
Đến đúng giờ tức là đến muộn, nên các cô phải đến sớm.
Mỗi người được một cái tủ và một cái rương.
Mọi tư trang của các cô phải để hết trong hai thứ đó.
Các cô không được trang điểm cầu kỳ,
phải cạo lông chân,
các cô phải dùng lăn khử mùi, và phải tắm ít nhất mỗi ngày một lần.
Nếu các cô không biết cách dùng tampon, chúng tôi sẽ hướng dẫn.
Các cô phải đứng thẳng thớm.
Tư thế rất quan trọng.
Chúng ta ngẩng cao đầu khi bước đi,
giữ thẳng lưng, cuộn xương cụt vào trong.
Đó là dáng đi của chúng ta. Đồng phục phải hoàn hảo.
Trung úy Campbell sẽ dạy các cô cách để đồng phục hoàn hảo.
Mấy bộ đồng phục này dành cho phụ nữ da trắng dáng thon,
chứ không phải phụ nữ da đen đẫy đà.
Tôi chắc chắn rằng nhiều cô ở đây biết cách dùng kim chỉ
thế nên chúng ta sẽ sửa chúng thành hoàn hảo.
Đồng phục phải hoàn hảo.
Không có ngoại lệ.
Các cô không chỉ là quân nhân,
mà còn là phụ nữ, những phụ nữ da đen.
Vì là như thế,
nên đừng nghĩ giỏi như dân da trắng là được, không có đặc quyền đó đâu.
Phải giỏi hơn thế, đó là trọng trách của các cô.
Các cô không chỉ đại diện cho nước Mỹ, mà còn đại diện cho người Mỹ da đen.
Chào mừng đến Quân đoàn Phụ nữ.
- Phu nhân Roosevelt. - Chào George.
- Chồng tôi đâu? - Đang họp ở Phòng Bầu dục, thưa phu nhân.
Tốt lắm.
George, ai đứng ở ngoài cổng vậy?
Tôi không biết chắc, thưa phu nhân. Cô ấy đứng đó hai ngày rồi.
Thật sao?
Cô ấy muốn gì?
Tôi không biết. Phu nhân muốn tôi đi tìm hiểu chứ?
Ừ, George. Cảm ơn anh.
Năng lượng lên, các cô gái!
Xung quanh các cô lúc nào cũng có nhiếp ảnh gia
chụp hình các cô,
quan sát và báo cáo về các cô.
Rất nhiều kẻ không muốn chúng ta gặt hái thành công.
Rất nhiều kẻ không ủng hộ chúng ta ở đây.
Binh nhì kia, mũ cao quá kéo xuống đi.
Không giống một số người ở đây,
chúng ta có nhiều điều cần chứng minh nhất.
Giờ là lúc các cô chứng tỏ cho họ thấy.
Tôi sẽ không bỏ qua nếu các cô đánh chửi nhau.
Tôi sẽ không bỏ qua nếu các cô không biết tôn trọng.
Tôi sẽ không nói dối các cô
và các cô cũng không được nói dối tôi, nếu không sẽ chịu hậu quả nghiêm trọng.
Binh nhì, tay cao lên nữa!
Nếu giờ mấy cô nghĩ tôi quá khắt khe với mấy cô, thì mấy cô đúng rồi.
Nhưng đó là vì tôi đang cống hiến hết mình vì các cô,
và các cô cũng phải thể hiện hết sức cho tôi.
Binh nhì, tôi nghĩ cô tập hời hợt quá đấy.
Di chuyển đi.
Dừng lại!
Ba cô.
Ba người các cô, lại đây.
Tôi cần những nữ quân nhân hiểu cảm giác vật lộn trong cuộc sống.
Họ là những người phải chiến đấu để tồn tại ngay từ khi lọt lòng.
Lần đầu tôi bỏ qua. Tôi mà nhắc lần thứ ba thì mấy cô cuốn gói khỏi đây.
Rõ chưa?
Hiểu chứ?
Vâng ạ.
Xếp hàng đi.
Nào, các cô gái! Thử lại đi!
Giơ tay lên!
Cho tôi thấy các cô có ý chí chiến đấu đi!
Nào, các cô! Các cô đang chiến đấu hay đang ngủ trưa?
- Leo lên đỉnh! - Nào!
Nào! Nhanh tay nhanh chân lên!
Nhanh nhẹn lên!
Bảy, tám, chín, mười!
Đi nào! Nhanh lên!
Cúi đầu xuống!
Đi nào, các cô!
Nhanh nhẹn lên!
Nhanh chân lên!
- Đây không phải tiệc trà! - Đi nào!
- Cúi đầu xuống! - Nào!
- Tôi muốn các cô hết mình! - Con nhỏ này, tránh!
Tôi không muốn nhìn mông cô đâu!
Cô cũng muốn bị bắn à? Tôi không vì cô mà bị đuổi về đâu.
Tiến lên!
Tăng tốc đi!
Coi nào, Lena, cô làm được mà.
- Đi nào, nữ quân nhân, lên nào! - Nào!
Đi đi!
Tiến lên, các cô, cho tôi thấy sự hết mình!
Tiến lên!
Mấy cô tiến lên nào!
George, cô ấy đang đứng dưới mưa.
Chúng ta biết cô ấy muốn gì chưa?
Cô ấy nói đang đợi để gặp bà, thưa phu nhân.
- Lấy cho tôi một cái ô. - Vâng, thưa bà.
- George, lấy ô của anh che cho cô ấy. - Vâng, thưa bà.
Cảm ơn anh.
Chào cô. Đứng ngoài này cô sẽ bị cảm lạnh nặng lắm đấy.
- Cô đã đứng ngoài đây mấy ngày rồi. - Tôi đang đợi gặp bà.
Hẳn là hệ trọng lắm.
Tôi đến từ Tây Virginia.
Chồng tôi là thợ mỏ khai thác than,
và chúng tôi biết mình chỉ là hạt cát trên đời.
Không, mỗi cá nhân đều có giá trị.
Chỉ là tôi không biết phải làm gì nữa.
Đây là ảnh chụp con trai tôi, Vernon và em nó Elmer.
- Mấy đứa trẻ xinh đẹp. - Cảm ơn.
Ba năm trước chúng rời nhà đi đánh trận, và kể từ đó bặt vô âm tín.
Tôi không biết phải làm gì nữa. Chỉ là tôi lo tới phát điên.
Cô nên viết thư gửi chúng.
Tôi viết suốt, nhưng chẳng bao giờ nhận được thư hồi âm.
Không thư từ, không gì cả.
Tại sao vậy?
Phu nhân Roosevelt, đây là tình hình chung của cả nước.
Chúng tôi không thể nghe ngóng hay nói chuyện với họ.
Không thể nào.
Vào trong và nói tôi nghe xem nào.
Cảm ơn phu nhân. Cảm ơn bà.
Cái gì vậy?
Cô đã làm gì bộ ngực của mình vậy?
Thì bó lại. Chỉ có vậy mới mặc vừa đồng phục.
Elaine, em giỏi may vá. Em sửa cho cô ấy được chứ?
Tôi chẳng muốn cô ta làm gì cho tôi hết.
Cô im nào. Đưa áo cho tôi.
Chân tôi đau quá. Còn mệt hơn đi làm ở nhà máy dệt nữa.
Tôi tưởng nhập ngũ sẽ đỡ hơn làm ở đó một chút chứ.
Đó là lý do cô nhập ngũ à?
Đúng, và còn vì gã khốn da đen hay động tay động chân với tôi.
Coi cô ăn nói kìa!
Còn cô thì sao?
Tôi vừa muốn đi học, vừa muốn giúp tổ quốc.
Tôi cũng vậy. Tôi muốn lấy bằng thạc sĩ ngành lịch sử.
Chẳng biết giúp cái đất nước không coi chúng ta ra gì làm chi.
Bớt khắt khe lại đi, con gái của mục sư.
Johnnie Mae, tôi luôn là một cô gái mẫu mực.
Cô cũng nên thử đi. Đừng nên ăn nói như vậy.
Thì cô đi mà sống theo những gì được mục sư dạy.
Tôi vẫn cứ là Johnnie Mae.
Cô giận tổ quốc như vậy thì sao lại đến đây?
Vì tôi chẳng có việc làm. Chỉ có thể làm ruộng, làm ở nhà máy dệt
hoặc làm giúp việc cho người da trắng.
Nên tôi nghĩ thôi thì nhập ngũ vậy.
Lena. Sao cô đến đây?
Tôi cũng muốn giúp tổ quốc.
- Tôi muốn chiến đấu chống lại Hitler. - Trời, nhóc à, còn lâu tôi mới tin nhé.
Sao cơ?
- Này, mấy cô, sao mấy cô đến đây? - Lệnh nhập ngũ sắp bắt hôn phu của tôi.
- Đúng. - Chiến đấu vì tổ quốc.
Trời ạ, cô gái ơi, tôi đang cố kiếm một tấm chồng sớm.
Texas vô nghĩa với tôi.
Tôi muốn đi học.
- Tôi cũng vậy. - Tôi muốn du lịch và ngắm thế giới.
Chúc may mắn. Mấy cô đến được Georgia rồi đấy.
Giờ thì trong khi có vài người đang nói dối,
tôi sẽ cho mấy cô biết lý do tại sao tôi đến đây.
Tại sao?
Tại mê trai.
Họ lại đang cử một đơn vị da trắng nữa tới châu Âu à?
Vâng, tôi thấy mà, Trung tá.
Cô biết họ còn không đáp ứng dù chỉ là một nửa trình độ.
- Tôi biết. - Tôi đã yêu cầu nhận lệnh.
Đâu thể để mọi chuyện ta làm vô nghĩa,
nhưng để cho họ thấy chúng ta sẵn sàng thì tôi bất lực.
QUÂN ĐOÀN HÓA HỌC PHÒNG HƠI NGẠT
Cái cô này chẳng làm nên trò trống gì.
- Đứng dậy đi! - Nào, quý cô Lena.
Đây không phải cách để chiến đấu với Hitler.
Em phải mạnh mẽ lên.
- Nào, em làm được mà. - Đứng dậy!
- Đang cố mà. - Chưa...
...cố gắng đủ!
Cô đang làm xấu hổ dân tộc người da đen đấy.
Người ta đã có sẵn thành kiến
rằng phụ nữ da đen rất khờ, đã kém cỏi lại còn lười.
Và không cô nào trong đơn vị tôi được chứng minh quan điểm đó là đúng.
Giờ cô trả lời tôi nghe. Cô có khờ khạo, kém cỏi hay lười không?
Không ạ.
Vậy thì cô chỉ muốn về nhà luôn thôi đúng không?
- Dạ không. Tôi phải ở lại. - Tại sao?
Tôi muốn chiến đấu vì tổ quốc.
Cô muốn chiến đấu ư?
Nhìn cô dưới đất thế này đâu có giống chiến sĩ.
Cô như một đứa trẻ yếu đuối không đủ bản lĩnh
để tham gia vào một đơn vị chỉ dành cho những nữ chiến sĩ mạnh mẽ.
Đây là lần thứ hai cô phạm lỗi.
Giờ thì cô đứng dậy, không thì hôm nay cô cút khỏi đây.
Lena này, cô ấy có khiến em nhớ đến ai không?
Mary Kathryn.
Và tụi mình biết phải làm gì với cô ta rồi đấy.
Véctơ.
Chín.
Hướng Tây 9 độ.
Đứng lên, chiến sĩ.
Cô nên ăn đi để còn có sức. Ta cần sức mà.
Chị ấy nói đúng, Lena.
Cô ấy nên bỏ cuộc luôn đi. Dù gì Đại úy Adams cũng đâu ưa cô ấy.
- Sao cô lại nói vậy với cô ấy? - Sự thật mà. Cô ấy đâu có ưa.
- Cô chẳng tử tế chút nào. - Tôi thẳng tính.
Đừng nghe cô ấy. Cô sẽ vượt qua được. Rồi sẽ làm được.
Anh ấy cứ nhìn cô suốt.
Johnnie Mae, cô ghen tị với cô ấy à?
Im đi cô gái. Tôi mà muốn thì anh ấy đã là của tôi.
Tôi mà thèm ghen tị với "cò ma". Đời nào cô ấy thèm quan tâm anh ta.
Cô ấy chỉ nhớ nhung Abram thôi.
Cô mới nói gì?
Tôi ngủ cạnh cô mà. Đêm nào cô cũng gọi tên anh ta.
Trời, tôi không ngủ nổi luôn.
Abram thế này, thế kia.
"Anh đâu rồi, Abram? Anh Abram ơi, anh đâu..."
Cấm cô nhắc đến tên anh ta nữa.
Tôi đã để cô ức hiếp tôi và để cô muốn nói gì thì nói thoải mái,
nhưng cấm cô nhắc tên anh ấy.
Đáng đời lắm.
PHỤ NỮ DA ĐEN TRONG QUÂN ĐOÀN PHỤ NỮ
Đây là văn phòng Đại tá Davenport. Vui lòng để lại lời nhắn.
...công việc theo cách quân đội bắt đầu.
Quân đoàn Phụ nữ: Khỏe mạnh, tỉnh táo, tự hào về đơn vị,
chuẩn bị cho bước tiến lớn tiếp theo ở cuộc đời mới.
Thay thế các quân nhân trực tổng đài.
Đảm nhiệm điều phối cho các nhánh khác nhau của quân đội.
Phụ nữ đã chứng minh họ biết
bảo trì và sửa chữa xe hơi, xe tải trong lĩnh vực vận tải cơ giới.
Họ là những tài xế và thợ cơ khí giỏi.
Trên các bãi xe của quân đội.
Trong lĩnh vực này và những lĩnh vực khác, họ đảm đương việc hệ trọng cho quân đội.
Qua những thay thế này,
phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc giành chiến thắng.
Nghỉ.
- Cô muốn gặp tôi à, Adams? - Vâng.
Tôi biết cô rất cố chấp.
Nếu chuyện này liên quan tới việc cô nhận lệnh...
Đúng vậy.
Giờ tôi đã đào tạo cả trăm phụ nữ tốt nghiệp,
và tháng này có thêm 38 cô nữa cũng tốt nghiệp.
Anh biết tỷ lệ thành công của tôi là 97%. Chúng tôi sẵn sàng nhận nhiệm vụ.
Cô chắc chứ?
Tôi nghĩ cô chưa sẵn sàng nhận nhiệm vụ đâu.
Đại tá, bằng tất cả sự tôn trọng, phụ nữ da trắng...
Họ có năng lực hơn.
Giờ nếu cô không phiền, thì tôi có cuộc họp.
- Đại tá, tôi... - Tôi phải họp.
Vâng ạ.
Cô ấy...
Các quý ông cũng biết vợ tôi rồi.
Còn đây là Mary McLeod Bethune.
Xin mời ngồi.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Trong vài tuần qua,
vợ chồng tôi đã thảo luận về những vấn đề liên quan tới thư từ
và tinh thần các chiến sĩ.
Mời ông giải thích.
Thư từ bị tắc nghẽn nghiêm trọng,
đơn giản là vì chúng ta cần mọi phương tiện có sẵn
để mang đồ tiếp tế tới tiền tuyến.
Trung tướng Halt đây có thể trình bày mức độ nghiêm trọng của vấn đề này.
- Trung tướng? - Vâng.
Giờ thì thưa tổng thống, ưu tiên của ta là giúp các chiến sĩ thắng trận.
Việc thư từ phải ít được ưu tiên hơn.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng điều tôi không hiểu là tại sao trong phòng này chẳng ai
thấy được tầm quan trọng đến từ một điều đơn giản
như lá thư từ người thân, và lợi ích về mặt tinh thần của nó.
Đây là cách duy nhất để họ giao tiếp bên ngoài chiến trường.
Nhưng các nhiệm vụ hiện tại về việc tiếp tế tiền tuyến
mới là quan trọng nhất.
Vậy ý ông là
không có cách nào để mấy chiến sĩ này nhận được thư?
Không thể chấp nhận được.
Mary à.
Khi tôi đi khắp đất nước,
đi đâu tôi cũng nghe mấy câu chuyện giống nhau.
Những bậc phụ huynh, những người vợ,
những người con, người thân, ai cũng lo lắng.
Tất cả đều thắc mắc tại sao họ chưa nhận được thư từ gì.
Không một lá thư, hay thậm chí một tấm bưu thiếp
từ những người đàn ông đang chiến đấu vì tổ quốc ta...
Thưa Tổng thống, tôi xin đảm bảo
rằng chúng tôi đã giao nhiệm vụ này cho nhiều công ty,
nhưng tại thời điểm này, nó đã trở thành cơn ác mộng về khâu hậu cần.
Thậm chí chúng tôi còn thử dùng Quân đoàn Phụ nữ.
Ông đang nói tới Quân đoàn Phụ nữ da trắng?
Còn quân đoàn nào khác à?
Trung tướng, ông không biết
trong Quân đoàn Phụ nữ còn có cả phụ nữ da đen ư?
Nhưng vấn đề thư từ này rất phức tạp.
Đâu đơn giản chỉ là thả vài lá thư vào hộp thư.
Cũng phải có lý do mới dẫn tới tồn đọng chứ.
Để sắp xếp và phân loại hết toàn bộ thư từ
đòi hỏi rất nhiều kỹ năng.
Trung tướng, bằng tất cả sự tôn trọng,
những người phụ nữ da đen trong Quân đoàn Phụ nữ rất thông minh,
được chỉ huy bởi một người phụ nữ da đen xuất chúng.
Đó là Đại úy Charity Adams.
Cô ấy rất tài năng,
đã có ba tấm bằng chuyên ngành Vật lý, Toán học, Tiếng Latin.
Nên tôi đảm bảo với ngài Tổng thống
những người phụ nữ da đen trong đơn vị Quân đoàn Phụ nữ
có đủ kỹ năng và tài lãnh đạo
để giao được những lá thư này.
Anh ấy kìa!
Cô cứ đi đi, bọn tôi giữ chỗ cho.
Cô thích anh ấy à?
Cũng có vẻ đàng hoàng.
Thích rồi. Nhưng lại chẳng phải bạn trai dưới quê.
- Đừng nhắc tên anh ta. - Đâu có.
Đi đi, bắt chuyện với anh ta đi.
Binh nhì, chào anh.
Chào các cô.
Chào cô.
Cô chịu ra ngoài chơi rồi, tốt quá.
Tôi đã mong được gặp cô ở đây mấy tuần rồi.
Và chúc mừng cô đã vượt qua huấn luyện.
Suýt không qua nổi. Tôi vẫn chưa giỏi bằng mấy cô khác.
Tôi nghĩ cô mạnh mẽ hơn cô tưởng đấy.
Cảm ơn anh.
Nhưng anh đâu có biết tôi.
Tôi biết cô tên là Lena Derriecott.
Đến từ một thị trấn ven Philadelphia.
Cô thích nước hoa hương nhài và không thích uống sữa.
Tính toán lượng nhiên liệu trên máy bay rất nhanh
và cô nắm rõ về chúng.
Và cô có mặt ở đây để chứng minh điều gì đó không chỉ với bản thân mình.
Sao anh biết được hết vậy?
Chỉ là...
khi tôi gặp được một cô gái
khiến mình đắn đo về những quyết định trọng đại tiếp theo,
thì tôi sẽ muốn tìm hiểu lý do.
Anh đang nói gì thế?
Nghe có vẻ điên rồ,
nhưng cuối tuần sau tôi phải kết hôn rồi.
Tôi chưa chắc lắm, rồi tôi gặp cô, giờ thì tôi lại càng không chắc chắn nữa.
Mẹ và dì tôi đã kể tôi nghe về mấy gã như anh,
dẻo mồm dẻo miệng. Xin phép.
Xin hứa là tôi nói thật mà, cô Lena.
Vào trong ta ngồi cạnh nhau nhé?
BẢN TIN UNITED NEWS
Mấy cô làm gì ở đây?
Theo tôi thấy thì có vẻ bọn tôi sắp xem phim.
Không được ngồi đây xem.
Tất cả có thể ngồi ghế sau.
Vậy thì tôi là một sĩ quan, và tôi chọn mấy cái ghế này rồi.
Mấy cô quân nhân của tôi sẽ ngồi đây, Đại úy Matthews ạ.
Tôi nghe nói về cô.
Cô là kẻ quấy phá.
- Một năm trước... - Lúc nào cũng đi gây sự.
Lúc nào tôi cũng sẵn sàng chiến.
Bọn tôi chẳng đi đâu hết. Mấy người ngồi ghế sau đi.
Bọn tôi chẳng việc gì phải nghe lời cái thứ dân da đen như cô.
Thằng khốn! Tao sẽ...
Cô sẽ không làm gì hết.
...trong đó, Đức đã đánh cược tất cả.
Ngồi xuống.
Nào, các chàng trai. Kệ mấy ả da đen này đi.
Không được. Không biết anh tưởng mình là ai.
Nhưng đây là quân đội Hoa Kỳ. Tôi không chấp nhận sự bất kính này.
- Xưng tên đi! - Cô nghĩ mình là ai?
Tôi là Đại úy Charity Adams,
và anh sẽ phải kính cẩn chào tôi.
Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Lấy mũ cho tôi.
Cô kia!
Tôi xin lỗi, Đại úy Adams.
Chỉ là vì tôi mà bị bọn da trắng ức hiếp, là tôi chỉ biết tức điên.
Cô nghĩ bọn tôi không thấy tức ư?
Tôi cóc quan tâm bọn họ làm gì, đừng để họ nhử cô,
vì cô đang bận bộ đồng phục này, và cô phải biết ý tứ!
Họ sẽ bị tòa án quân sự xét xử,
nhưng cô không bao giờ được phép để họ đạt được thứ họ muốn.
Adams. Gì vậy?
Đại tá, mấy cô lính của tôi bị quấy rối và bị bắt nhường ghế tại rạp chiếu phim.
Nhiều lính da trắng, gồm Đại úy Matthews,
đã xúc phạm và có thái độ bất kính. Tôi không chấp nhận sự phân biệt này.
Bọn tôi có quyền bình đẳng như lính da trắng.
Bất kỳ sự thiên vị nào cũng không chấp nhận.
Ngưng một chút đi.
Đại tá, dù rất tôn trọng, bọn tôi bị đối xử...
Tôi có lệnh cho cô.
Cô và Tiểu đoàn 6888 sẽ đến châu Âu.
Mai cô sẽ bay đến đó,
còn tiểu đoàn của cô sẽ đi bằng tàu tới vào ngày 11.
Đây là lệnh của cô.
Không được mở cho tới khi cô lên máy bay và bay qua Đại Tây Dương.
Giải tán.
Susie!
- Chị nói dối em. - Chuyện gì?
Họ đang chuyển Lena tới châu Âu.
Gì cơ?
Đây.
Nhiều nước quá đi thôi.
Sao cô lại bình tĩnh thế? Uống rượu à?
Không.
Tôi đang định xin một ít.
Cô nên mở ra chứ nhỉ?
Tôi không muốn là người đầu tiên mở.
Và mọi người đều có hai phong thư, mà tôi chỉ có một.
Chẳng liếc được phong thư còn lại là gì.
Một phong thư là từ quân đội...
Abbie.
...cái còn lại từ Bộ Chiến tranh.
Họ cử chúng ta đi mà không hề có lệnh chính thức từ Bộ Chiến tranh?
Tôi thấy có vẻ là vậy.
Đâu được chỉ huy binh lính trừ khi có lệnh...
Từ Bộ Chiến tranh. Tôi biết.
Kìa.
Tiểu đoàn Bưu chính ư?
Họ nghĩ ta chỉ làm tốt được mỗi việc giao thư chết tiệt này.
Chết tiệt.
Vậy là họ mời một ả da đen vào Phòng Bầu dục.
Ả nói với tôi mấy cô đó có thể đảm đương việc này.
Tôi nói cho nghe, phải kìm nén dữ lắm tôi mới không mất bình tĩnh.
Họ nghĩ một đám phụ nữ da đen có thể làm được việc này ư?
Họ phải thông minh ở mức vừa phải.
Ở mức vừa phải nhé.
Và tôi chưa thấy người da đen nào thông minh hết,
chứ đừng nói là một phụ nữ da đen.
Họ đến rồi, thưa ngài.
Vậy thì cứ gặp thôi.
Mở tiệc chào đón họ là ý của cậu mà.
Miễn tôi có cớ để uống rượu.
Trung tướng, đây là Thiếu tá Charity Adams.
Không cần nghiêm.
Vậy là...
cô chính là cô Adams tai tiếng.
Trung tướng, tôi chẳng biết gì về tai tiếng.
Không.
Tôi đã nghe về mấy trò hề của cô ở căn cứ quanh vấn đề hội nhập.
Uống nước ở vòi dành cho người da trắng, vụ ở rạp chiếu phim doanh trại, vân vân.
Giờ cô được thăng chức thành thiếu tá.
- Vậy cô biết vì sao mình ở đây chứ? - Vâng.
Mặc dù tôi vẫn chưa nhận được lệnh từ Bộ Chiến tranh.
Ừ, đừng bận tâm, lệnh sẽ tới thôi.
Tôi đang nói về nhiệm vụ kìa.
Vâng, Trung tướng. Chúng tôi được báo là tới đây để phân loại lại và chuyển thư đi.
Và mấy cô có tự tin rằng mình có thể hoàn thành
trong sáu tháng chúng tôi phân công?
Trung tướng ạ, sáu tháng có vẻ dư dả, nên tôi tin là có thể.
Nghe chưa các quý ông?
Họ làm được kìa.
Sáu tháng là dư dả.
Và tiểu đoàn của cô đang trên đường tới.
Họ đang đi tàu Île de France, nên chắc hẳn là thoải mái lắm.
Con tàu đó được lắm.
Nó có thể đổi hướng trong chớp mắt
nếu trong khu vực có tàu ngầm Đức, hoặc bất kỳ nguy hiểm gì.
- Vâng. - Ừ.
Và trong tích tắc, nó có thể né được
một quả ngư lôi đang phóng tới.
Trung tướng, tôi tin chắc rằng giữa việc đó và được hộ tống,
chắc chắn tiểu đội sẽ đến đây bình an.
Làm gì có hộ tống.
Và tiếc là nơi tiểu đội của cô đóng quân
đã bị đánh bom trước khi cô đến mất rồi.
Mà thôi đừng lo,
chính tôi đã phê duyệt nơi đóng quân
mà chắc chắn cô sẽ thấy thích hợp.
Cảm ơn, Trung tướng.
- Tiểu đội biết hành quân chứ? - Biết chứ.
Ông sẽ không thấy tiểu đội nào hành quân tốt như tiểu đội của tôi.
Khi nào tới nơi, tiểu đội của cô sẽ hành quân xuống tàu.
Đi nào, Lee.
Lắc lư chao đảo thế này có làm em nhớ gì không?
Nhớ anh.
Anh lái xe chở em ngồi ở ghế phụ phía sau xe.
Ta đã có rất nhiều kỷ niệm vui.
Anh biết em sẽ vượt qua mà.
Anh cũng biết em sẽ đến tìm anh.
Em có thể rất quyết tâm nếu em muốn, quý cô Lena Derriecott ạ.
Em nhớ anh nhiều lắm, Abram.
Lena, giặt mấy cái khăn nhanh lên.
Chúa ơi!
Một con tàu dân sự chở 855 phụ nữ, không hề có quân đội hộ tống,
chạy ngoằn ngoèo trên biển,
vậy mà ông ta muốn họ hành quân ngay khi tới?
Lạy Chúa.
Noel, tôi đề nghị được nhận nhiệm vụ.
Chà, có vẻ ta sẽ chẳng có cơ hội để chứng minh
rằng họ đã sai.
Nhất là với một nhiệm vụ dễ như là đi giao thư.
Và họ cho chúng ta thời hạn sáu tháng để làm.
Đó là vì họ tin ta sẽ thất bại.
Đám đàn ông da trắng ấy.
Cả đàn ông da đen nữa.
Chẳng hạn như Howard.
Thôi làm ơn đừng nhắc tên hắn.
- Tôi đang cố quên hắn đây. - Thôi nàng ơi, đừng nhắc tới hắn ta.
Lỗi lầm lớn nhất của tôi trên đời.
Chẳng biết dân tình nghĩ sao
khi có hai đứa lẻn khỏi doanh trại để bắt hắn ta đi xem phim với...
Norma Jean. Kẻ thù của cô.
Cô ả đúng là dâm tiện.
Lúc nhìn thấy anh ta là cô tức dữ lắm.
Tôi nhìn sau tóc cô vẫn còn nguyên một cái cuốn lô.
Thấy chưa...
Charity, cô biết mấy gã cấp tướng đó cười cợt là có lý do, phải không?
Không ngại thể hiện rõ ý định.
Và cho tới sáu tháng có vẻ dư dả nhỉ?
Ừ.
Noel.
Ôi, Noel, họ nói mấy cái thư từ bưu phẩm đó ở đâu nhỉ?
Chào buổi tối, mấy anh lính.
Mấy cô cần giúp gì?
Chào đi chứ.
Xin lỗi, thưa cô.
Vậy đống thư từ này ở đâu?
Có một ít trong này.
Nào, mấy anh lính, mở cửa đi.
Các cô muốn xem hết mấy xưởng cất máy bay chứ? Chúng đều đầy thế này.
Có bao nhiêu xưởng đầy?
Tất cả đều đầy.
Chúa ơi.
THÀNH PHỐ GLASGOW, SCOTLAND, THÁNG 2 NĂM 1945
Cô huấn luyện họ tốt đấy.
Tập hợp!
Tiểu đoàn 6888!
Nhìn bên phải, thẳng!
Sẵn sàng, hai!
Nhìn trước, thẳng!
Sẵn sàng, hai!
Tôi hiểu các cô đã có một hành trình gian khổ,
tôi cũng biết các cô đang rất lạnh.
Sự thật là thời tiết sẽ rất lạnh.
Nhưng chúng ta phải quên đi những khắc nghiệt đó,
vì Trung tướng Halt đã lệnh cho chúng ta hôm nay phải đi hành quân.
Ngay bây giờ.
Và chúng ta sẽ hành quân.
Đại úy!
CÔNG TY KỸ THUẬT GLASGOW
Đi đều, bước!
KINH DOANH BẤT CHẤP HITLER
XE CỨU THƯƠNG
Đại đội đứng lại, đứng!
Tiểu đoàn, bên phải, nhìn!
Chào!
Chuẩn bị, thôi!
Tiểu đoàn, đi đều, bước!
Đống thư từ này đã nằm ở đây hơn mười tháng rồi.
Và không chỉ mỗi cái xưởng cất máy bay này thôi đâu.
Toàn bộ các xưởng đều như vậy.
Mỗi cái xưởng cất máy bay đều chất đầy thư.
Các chiến sĩ xông pha chiến trường vẫn chưa được nghe tin từ người thân,
và người thân của họ cũng vậy.
Hiện tại, Bộ Chiến tranh đang phải hứng chịu hàng ngàn khiếu nại,
và các chiến sĩ của chúng ta đang nhụt chí hơn bao giờ hết.
Mà nếu đã nhụt chí, thì đâu còn sức mà chiến đấu.
Các nữ quân nhân, chúng ta được lệnh mang hy vọng,
thư từ giao tiếp,
và các kiện hàng cứu trợ
tới những chiến sĩ đang kiệt sức ngoài chiến tuyến.
Và giúp gia đình của họ ở quê nhà biết rằng họ vẫn an toàn
hay là...
đã hy sinh trên chiến trường.
Theo tôi biết,
đã có vài người từng cố gắng gỡ rối tình thế này.
Nhưng họ đã thất bại,
vậy là ta được cử đến đây.
Nhưng các cô đừng hiểu lầm,
họ không cử chúng ta đến đây vì nghĩ chúng ta sẽ thành công.
Họ cử chúng ta đến đây vì họ biết chắc chúng ta sẽ thất bại.
Họ chỉ cho chúng ta thời hạn tích tắc trong sáu tháng thôi.
Và tôi cứ tưởng sáu tháng là dư dả
cho đến khi tôi nhận ra sự nghiêm trọng của tình hình này.
Không có thư, nghĩa là nhụt chí.
Nhưng nói gì thì nói...
đây vẫn là sứ mệnh của chúng ta,
và chúng ta sẽ thành công.
Đây là cách chúng ta hoàn thành sứ mệnh.
Tài xế của chúng ta sẽ đến xưởng cất máy bay.
Họ sẽ lấy thư chất lên xe tải
theo số hiệu quân nhân.
Rồi thư sẽ được chở đến căn cứ của tiểu đoàn ta,
là trường King Edward's.
Tôi cảnh báo trước,
khỏi cần than phiền làm gì vì tôi hiểu sẽ có sâu bọ.
Tôi hiểu thời tiết sẽ rất lạnh, và không có lò sưởi.
Nhưng tôi cũng hiểu rằng nước ta đang có chiến tranh,
mà đã có chiến tranh thì buộc phải thích nghi.
Ta còn lạ gì với việc biến một cái chòi thành nhà.
Hầu như mẹ ai cũng phải từng làm điều đó.
Thế nên ta sẽ bắt đầu bằng việc tổ chức một hệ thống để xử lý hết số thư này.
Và đây là nơi ta sẽ thực hiện điều đó.
Với vai trò là tài xế, cô không được đi lệch khỏi lộ trình này.
Đây là lộ trình đi và về từ sân bay.
THIẾU TÁ C.E. ADAMS
"Theo thông báo này, Thiếu tá Charity Adams
hiện nắm giữ toàn quyền chỉ huy Tiểu đoàn 6888".
Cuối cùng lệnh cũng tới à?
Không. Tôi phải tự mình ngẫm nghĩ.
Họ không muốn giao lệnh cho tôi vì muốn ta rơi vào hỗn loạn.
Nên không đợi họ thông báo tôi nhận quyền chỉ huy nữa, tôi báo với họ luôn.
Tôi tự viết đấy.
Đại úy, cô gửi đi.
Vâng.
KHÔNG ĐƯỢC LÃNG PHÍ ĐỒ ĂN
10.500 TÚI
= 204.000 MỖI NGÀY
855 NỮ QUÂN NHÂN TRONG QUÂN ĐOÀN PHỤ NỮ
Tập trung!
Đi nào!
Cô biết cô vẫn còn gọi tên của cái gã tôi không được phép nhắc tới chứ?
Tôi biết trong số các cô sẽ có người nghĩ đây là việc bất khả thi.
Nhưng chuyện dù có to như con voi,
thì làm từng chút rồi cũng xong. Chỉ có cách đó thôi.
Lena, không cần phải đọc từng cái tên trên lá thư.
Nhìn mấy con số đi. Đó là cách nhanh nhất để sắp xếp.
Này!
Cô không được làm thế.
Cô đừng có mà ném chúng vào đó.
Những người đó đã hy sinh cơ mà!
Họ cần được tôn trọng.
Tôi xin lỗi, thưa Thiếu tá Adams.
Xin phép cho tôi đi vệ sinh nhé?
Được.
Làm việc tiếp đi nào, các cô.
Đã nói con nhỏ đó bị điên mà.
Bấy lâu nay nó câm như hến, mà giờ lại muốn bắt đầu la hét ư?
Nó đừng hòng hét vào mặt Johnnie Mae.
Mấy cô biết không? Tôi...
Tôi nghĩ tôi cần đi vệ sinh.
Mấy người gặp rắc rối hết cho mà xem.
Tôi không theo con "cò ma" điên đó vào nhà vệ sinh đâu.
Lena?
Tôi ổn mà.
Tôi thì thấy cô không ổn.
Lau mắt đi.
Tôi mắc tè.
Cô chắc mình ổn chứ?
Không đâu. Tại thằng đó đấy.
Gã làm gì? Khiến cô đau khổ? Tôi cũng từng khổ vì chồng.
Cô thôi đi có được không?
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy...
bị bắn hạ
không lâu sau khi đến đây.
Anh ấy là một chiến sĩ...
và anh ấy đã dặn tôi đợi, anh ấy sẽ trở về.
Tôi rất tiếc.
Chúa ơi, tôi thấy mình như vụn vỡ, không thể nào hàn gắn lại được.
Anh ấy đã hứa sẽ viết thư cho tôi,
và tôi chưa từng nhận được lá thư nào.
Tôi biết anh ấy có viết.
Chẳng biết liệu thư anh ấy viết gửi tôi có nằm trong đống túi đó không.
Vậy mà ai ngờ chúng ta phải làm hết những việc này.
Ôi, Lena. Tôi rất tiếc.
Tôi muốn cảm ơn mọi người.
Tôi cũng biết mọi người đâu hay biết gì, nhưng cảm ơn...
vì đã giúp tôi vượt qua nỗi đau này.
Cưng à, nghe này.
Nếu có một lá thư từ anh ấy, chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Cả bọn sẽ cùng tìm bất cứ lá thư nào có người nhận là cô.
Còn lâu mới soạn được hết mớ thư này... Tôi xin...
Mấy cô phải đi vệ sinh cùng lúc à?
Xin lỗi, Thiếu tá Adams.
Cô khoan đi.
Tôi biết...
rằng chị không ưa tôi...
vì tôi làm xấu mặt cả đơn vị.
Nhưng tôi hứa với chị...
Tôi sẽ làm tốt việc này.
Vì tôi hiểu nỗi khổ của những gia đình này.
Không gì đau khổ bằng người thân bặt vô âm tín.
- Cô sai rồi. - Tôi hứa, tôi sẽ...
Nói tôi không ưa cô là sai rồi.
Tôi quý mến
và tôn trọng cô.
Lúc mới đầu,
đúng là cô khiến tôi lo lắng.
Tôi không biết liệu cô có vượt qua được không.
Nhưng Lena à, ngay vào lúc cô sắp gục ngã,
điều gì đó đã xuất hiện và đưa cô tiến xa hơn.
Và giờ thì tôi đã biết điều đó là gì.
Lena, cô là một chiến sĩ.
Binh nhì ạ, cô nghe này,
tôi coi trọng từng mệnh lệnh tôi được giao trong quân đội,
gồm cả việc này,
nhưng tôi sẽ thú thật với cô,
rằng ban đầu tôi thấy bị xúc phạm,
vì họ chỉ giao chúng ta xử lý thư từ.
Nhưng giờ tôi ngộ ra.
Vì tôi cũng biết điều đó rất quan trọng đối với chiến sĩ và gia đình họ,
nhưng không gì khiến tôi nhận thức rõ vấn đề này
như những gì cô chia sẻ hôm nay.
Cảm ơn cô.
- Giờ quay lại làm việc đi. - Vâng.
"Ta đã đi được hai tháng trong chặng đường sáu tháng.
Thiếu tá Adams, khỏi nói cô cũng hiểu tầm quan trọng của nhiệm vụ này.
Nhiều người đang trông cậy vào cô và những nữ nhân này.
Theo tôi thấy, thì tôi biết cô làm được.
Nhưng thế này không phải..." Viết hoa toàn bộ.
"Không phải cách.
Trung tướng Halt vui mừng khôn xiết
khi hay tin toàn bộ thư từ giao vài tuần qua
bị trả về vì giao không thành công".
"Ông ấy gửi điện tín về tiến độ nhanh hoặc chậm của cô
đến Nhà Trắng mỗi ngày".
Chết tiệt.
Hẳn rồi, Trung tướng Halt mà.
Chúng ta đã giao đi 57.000 bức thư.
Phải, và toàn bộ đều không giao thành công.
Nhưng Charity à, các chiến sĩ di chuyển liên tục trong chiến tranh.
Cô nghĩ họ có cung cấp sai thẻ định vị cho ta không?
Tôi biết họ chẳng muốn giúp chúng ta.
Chỉ một lần thôi, tôi muốn có một sân chơi công bằng, không tồn tại sự bất công.
Chỉ có công bằng, không bị đám da trắng chơi khăm. Đòi hỏi quá đáng ư?
Đâu có, không hề.
Nhưng cô và tôi đều biết vấn đề này không thay đổi một sớm một chiều đâu.
Đây là một phần trong công cuộc tạo ra thay đổi đó.
Cô đọc cái câu cuối chưa?
"Tôi đành phải báo cô biết là
ngài ấy cũng muốn cô cuối tuần mở tiệc chào đón các chiến sĩ da đen".
Cô thấy tôi giống chủ tiệc lắm à?
QUÂN ĐOÀN PHỤ NỮ CHÀO ĐÓN
Sao cô ấy làm được vậy?
Cô ấy từng là vũ công đoàn Whitney Lenny ở Harlem.
Nhìn bước nhảy của cô ấy kìa!
Này, được đấy!
Chúa ơi, tôi cần phải vui chút.
Johnnie Mae!
- Đúng là chứng nào tật nấy. - Cô ấy khá tự tin đấy.
Tôi tính nói là cô ta lộn xộn thật. Mệt ghê.
Cô nhảy hay quá.
- Nhảy đẹp lắm. - Cảm ơn.
Nào, tôi muốn làm một ly.
- Nào, Lena. - Tôi chưa uống rượu bao giờ.
Tôi cũng chưa.
Và tôi không nhập ngũ để rồi đánh mất phẩm giá.
Đó là rượu của quỷ.
Có vẻ như tối nay...
- Tuyệt! - ...tụi mình sẽ được thử rượu của quỷ.
Nào, vui lắm!
- Tôi lấy rượu cho cô. - Không biết nên không.
Thôi, cô phải thư giãn chứ. Đâu thể suốt ngày ngồi làm việc.
- Đằng kia có vài anh lính kìa. - Ừ, mà tôi là cấp trên của họ.
Đâu phải ai cô cũng cao hơn. Nhìn sai hướng rồi.
Thôi nào. Anh ta là trung tá đấy.
- Chào. - Chào.
Chào cô.
Gặp tôi cô không bất ngờ nhỉ?
Không hẳn.
Khi nghe nói tối nay có tiệc, tôi phải đến để dõi mắt theo cô gái tuyệt nhất của tôi.
Phải chăng là cô vợ ở nhà của anh?
Tôi không có.
Anh không có gì cơ?
- Tôi không có cưới cô ấy. - Tại sao?
Vì tôi đã gặp cô.
Tôi không để bị dụ đâu.
Sao cô lại nghĩ tôi đang cố dụ cô điều gì đó?
Tôi mời cô nhảy nhé?
Tôi thích bài này lắm.
Em làm anh yêu em mất rồi
Anh chẳng muốn phải lòng em
Hát gì mà dở quá.
Em khiến anh...
...khao khát...
Tôi đã nói gì sai ư?
Không phải, tôi...
Tôi chỉ...
Được rồi, hãy nói tôi biết cô đang gặp vấn đề gì,
và tôi cũng sẽ chia sẻ vấn đề của tôi.
Từ khi nhập ngũ, những gì tôi chứng kiến
đã khiến tôi kinh hãi tột cùng.
Anh từng ra tiền tuyến?
Để giao đồ tiếp tế.
Chuyện đó tệ đến mức nào?
Cô không hình dung nổi đâu.
Nhưng được gặp cô ở đây tối nay...
lòng tôi như được thắp sáng.
Tôi biết tôi chẳng biết gì về cô
nhưng tôi muốn được tìm hiểu cô.
Tôi muốn cô cũng tìm hiểu tôi.
Tôi xin lỗi.
Dù rất muốn được tìm hiểu anh, nhưng tôi...
Tâm trí và trái tim tôi vẫn đang vụn vỡ vì một người đã ra đi.
Vậy nên...
Tôi nghĩ mình chẳng có gì để trao cho anh cả.
Cô có thể trao tôi một tình bạn.
Cái đó thì được.
Ta thật sự rất cần tình bạn ở đây.
Tôi rất tiếc vì anh buồn bực.
Còn tôi rất tiếc vì sự mất mát của cô.
Cô ở ngoài này không thấy lạnh sao?
Có, lạnh thật.
Đi nào.
Xin lỗi?
- Sao? - Tôi là Clemens.
- Tôi đến làm tuyên úy. - Làm gì?
Tuyên úy. Tôi được cử đến để giúp cô.
Cả tiểu đoàn chú ý!
Adams!
Đại tá. Có vấn đề gì à?
Một con nhỏ ở đây có tên viết tắt là "JMB".
Tôi vừa nhận lại một lá thư rất quan trọng được con nhỏ JMB đó hoàn trả về.
Không đọc được tên người nhận trên phong thư đó.
Tôi có thể thấy số hiệu quân nhân của tôi rõ như ban ngày. Còn cô?
Hay là có lẽ cô không đọc được số.
Thật xấu hổ.
Tôi chỉ hỏi cô thêm một lần nữa. JMB là ai?
Đó là tôi, Đại tá.
Cô ư?
Con khốn này. Cô bị đần à?
Không, thưa sếp, tôi không hề.
Vậy tại sao thư đã gửi đi lâu như vậy mà giờ lại hoàn về?
Cô hẳn là đần lắm.
Cả tiểu đoàn này đều đần độn!
Có lá thư nhỏ mà cũng không gửi tới nơi tới chốn được ư?
Biết đọc hay viết chứ?
Vâng, Đại tá, chúng tôi biết.
- Tôi với nó đang nói chuyện. - Phải. Mà tôi chỉ huy cô ấy.
- Tôi có trách nhiệm... - Câm miệng, Adams!
Nghe tôi nói chứ? Trả lời đi!
Nghe rõ ạ, thưa sếp!
Tôi nghe thấy.
Cô vác xác tới đây hai tháng rồi mà chẳng làm nên trò trống gì.
Cái kiểu vận hành quái quỷ gì thế này?
Tôi sẽ trực tiếp tới gặp Trung tướng Halt và bảo ông ấy dẹp ngay cái trò hề này lại.
Thật nực cười. Đúng là phí thời gian.
Chẳng biết kiếm đâu ra đám này?
Nghỉ.
Các cô làm việc tiếp đi.
Khoan đã!
Các cô gái à, tôi mặc kệ người ta nói gì,
các cô đã làm rất tốt,
ngay cả trong những hoàn cảnh này.
Nhưng rất nhiều thư được hoàn về,
và điều đó thật đáng thất vọng.
Tôi đã theo dõi quá trình.
Tôi nắm khá rõ tình hình ở đây,
nhưng tôi cần các cô chia sẻ quan điểm của mình.
Ôi trời ơi!
Từng người một thôi.
Cô nói trước đi.
Thiếu tá, theo lần đếm gần nhất, chúng ta có 7.500 người tên Robert Smiths.
Mỗi người lính có rất nhiều thẻ định vị, bọn tôi phải tìm thẻ gần nhất theo ngày.
Đôi khi lại không đọc được.
Chưa kể trời lạnh quá, và vài người phải đeo găng tay làm việc.
Nhiều kiện hàng cứu trợ đã bị mốc, thậm chí còn bị chuột gặm nát.
Chúng còn ăn mất cả tên trên phong thư.
Thỉnh thoảng chỉ bị ăn mất một hoặc hai từ.
Cứ như chơi một trò giải ô chữ điên rồ vậy.
Vera, cô thích chơi giải ô chữ.
Phải, thưa cô.
Cô xem qua mấy phong thư đó được chứ?
- Xem thử có giúp được gì không? - Vâng.
Dolores, cuối tuần nào cô cũng tới rạp chiếu phim xem thời sự.
Nếu ta xác định được thư gửi từ đâu, cô cập nhật tình hình khu đó nhé?
Được. Và nếu tôi biết thời gian gửi,
tôi có thể cho biết đơn vị đó đang di chuyển tới đâu.
Có vẻ hữu ích đấy.
Vài thư có tên người nhận là biệt danh.
Trong trường hợp đó, cứ mở thư ra.
Xem thử có manh mối cho biết họ là ai không.
Còn mấy kiện hàng, chẳng hạn như quần áo và đồ dùng?
Tôi từng làm cho khu may mặc ở California.
Tôi giúp được vì rất rành về vải vóc.
Thiếu tá, tôi từng là quản lý bưu điện ở North Carolina.
Tôi từng làm hộ tang tại nhà quàn của bố mình.
Nghề đó thì giúp gì được tụi mình?
Tôi đâu dám nói kỹ năng mình giỏi nhất.
Johnnie Mae.
Đây là thời khắc trang nghiêm, vì ta đã mất đi một bậc vĩ nhân.
Tổng thống Roosevelt là người đã dẫn dắt chúng ta rất tốt.
Và tài lãnh đạo là một yếu tố quan trọng.
Tôi cầu nguyện rằng Tổng thống Truman
sẽ luôn thể hiện được tài lãnh đạo tuyệt vời đó.
Nhưng để làm bậc lãnh đạo,
thì phải đủ tiêu chuẩn.
Trong sách Châm Ngôn, chương 4, câu 14, có nói thế này:
"Đừng bước vào đường kẻ ác,
chớ đi theo lối kẻ gian tà".
Chà, ta cũng có thể thay đổi ngôn từ một chút
thành "ả gian tà".
Tôi hiểu sự khó khăn, khi tôi cầu nguyện cho các cô.
Các cô không đủ khả năng ở đây, và chịu sự dẫn dắt của một người
không đủ trình độ trong mắt của quân đội,
cũng không đủ tư cách đạo đức trong mắt Chúa.
Thật xấu hổ khi vào tối thứ Sáu,
mọi bóng đèn ở nơi này đều bật sáng rực rỡ
nhưng vào sáng Chủ Nhật, trên đầu tôi chỉ có một bóng đèn là còn cháy.
Đó đâu phải là sứ mệnh của Chúa.
Phải cẩn thận khi bị quỷ dữ đưa đường dẫn lối.
Quỷ dữ sẽ khiến các cô lỡ mất những điều quan trọng.
Ta hãy cầu nguyện nào.
Vậy là hắn viết:
"Tôi biết nhiệm vụ như vậy có lẽ không như ngài hình dung, nhưng tôi đảm bảo..."
Đó là thư của tôi mà.
"Kính gửi Trung tướng Halt,
những phụ nữ thuộc Tiểu đoàn 6888 cực kỳ đê tiện.
Họ được một ả đàn bà xấu xa, ả ta khuyến khích sự trụy lạc
trong khi điều hành trường King Edward's như nhà thổ".
- Tôi nói đó là đồ của tôi mà. - Phải, đồ dưới chân ông cũng vậy.
Ông sẽ rời khỏi đây hôm nay.
Tôi được Trung tướng Halt cử đến.
Chúa có cử ông tới thì tôi cũng cóc quan tâm.
Tôi không rõ liệu ông biết hay chưa,
nhưng tôi là con gái của mục sư đấy.
Tôi nắm rõ Kinh Thánh từ Sáng Thế tới Khải Huyền và ngược lại.
Tôi là người phụ nữ có đức tin và phẩm cách tuyệt vời,
và tôi lãnh đạo những phụ nữ này bằng đôi bàn tay nghiêm khắc,
cùng tình thương, sự thấu hiểu mà tôi nghĩ một tuyên úy nên có.
Tôi đã chịu đựng lời gièm pha và thói đâm sau lưng
từ đàn ông da trắng trong quân đội. Tôi học hết mọi luật lệ trong quân đội
để bảo vệ bản thân và có được chỗ đứng ngày hôm nay,
vì vậy, nếu ông nghĩ tôi sợ ông
hay bất kỳ lời lẽ nào ông viết trong thư gửi kẻ nào đó,
thì ông đã sai lầm như chính bài giảng của ông hôm nay.
Ông muốn đi đâu thì cô quân nhân này đưa đi,
nhưng giờ ông cuốn gói khỏi đây ngay.
Cần cô ấy xách đồ hộ không?
Sao họ lại cử đến một tuyên úy chứ?
Thì...
Vào cái đêm ta tiếp đón mấy anh lính. Cô thừa hiểu mà.
Tôi nghĩ...
Đó là bom bay V-1.
Đi nào!
Cẩn thận! Đi đi nào!
Ngồi xuống!
Thiếu tá Adams?
Binh nhì, có chuyện gì?
Đó là tọa độ nơi các chiến sĩ đang ở à?
Đúng vậy. Nhưng cô nên hiểu cô không được nhìn gần thế này.
Nên Đại úy Campbell và các sĩ quan khác
đang xóa bớt thông tin để không lọt vào tay kẻ thù.
Một ký hiệu...
được vẽ trên đó.
Và lá thư này được gửi đi vài tuần trước.
Còn trong lá thư này...
có đề cập đến Sư đoàn Bộ binh số 2.
Những manh mối vẽ tay này
là cách mà các chiến sĩ bí mật cho gia đình họ biết
họ đang ở đâu trên thế giới.
Binh nhì, mỗi sư đoàn có tới 16.000 chiến sĩ trong đó.
Cô vừa tìm được 48.000 trong số đó.
Các cô gái, có bao nhiêu người từng thấy các ký hiệu vẽ tay trên các lá thư
giống huy hiệu sư đoàn của các chiến sĩ chứ?
Giơ tay lên.
Binh nhì, cô làm tốt lắm.
NGUY HIỂM BOM CHƯA NỔ
Johnnie Mae sẽ nổi điên khi ta vác về đống thư này.
Cô ấy cần bình tĩnh lại.
Không có thời gian cho vụ này đâu!
Vera, ta phải đi đúng lộ trình.
- Rồi ở đây cả ngày? - Đừng!
Đang đà tiến triển tốt. Tôi không làm gián đoạn điều đó đâu.
Dừng xe! Không, dừng xe!
Sao cơ?
Tôi nghĩ ta cán qua bom chưa nổ.
Chắc chứ?
Chúa ơi.
Ta phải làm gì đây?
Thiếu tá Adams đã huấn luyện ta thế nào.
Cần sơ tán khỏi xe tải, nhưng phải bám sát những gì được huấn luyện.
Được rồi.
Mọi người từ từ xuống xe.
Từ từ thôi!
Một.
- Hai. - Hai.
- Ba! - Ba!
Chúa ơi.
Gì vậy?
Nhìn này.
Lena.
Đừng để bị bắt lười biếng.
Cô sẽ muốn xem cái này đấy.
- Cô sẽ đọc chứ? - Cho cô ấy chút thời gian đi.
Các cô.
Thiếu tá Adams muốn gặp chúng ta.
Có một tai nạn.
Vậy là thậm chí quân đội cũng không thèm chôn họ?
Tôi được chỉ thị là không.
Xin lỗi các cô.
Giờ tôi sẽ gửi tin về Hoa Kỳ để xin hỗ trợ,
nhưng trong lúc chờ đợi, chúng ta sẽ nhận quyên góp
vì chúng ta sẽ không cho phép các quân nhân của mình
không được chôn cất tử tế và bị mất đi sự tôn nghiêm.
Chúa ơi
Thế giới này thật già cỗi và tàn nhẫn
Nào ai
Thèm ngó ngàng
Đến cách đối nhân xử thế
Chúa ơi
Thế giới này thật già cỗi và tàn nhẫn
VERA J. S COTT BINH NHÌ. QUÂN ĐOÀN PHỤ NỮ
Binh nhì.
Vâng ạ.
Rất nhiều lính Mỹ được chôn cất ở đây.
Nếu cô biết ngày mất và đơn vị của cậu ấy,
cô có thể tìm cậu ấy ở đây.
Cậu ấy sẽ đưa cô về lại căn cứ chứ?
Có ạ.
Vậy thì đi đi.
Chào.
Anh đợi tôi được chứ?
Được.
ABRAM I. DAVID NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 1943
Em biết mình sẽ tìm ra anh mà. Em biết mà.
Gửi Lena thân mến...
Véctơ hướng chín, chín đây.
Anh không muốn khiến em lo lắng,
nhưng lần đầu tiên trong đời, anh cảm nhận rằng việc anh không trở về
có lẽ đang rõ ràng hơn.
Anh biết anh dặn em đợi anh,
và em sẽ đợi anh, anh hiểu tính em mà.
Thế nhưng...
nếu anh không thể quay về,
em hãy vui vẻ sống cuộc đời em như nụ cười của em ở ghế phụ phía sau xe,
hãy sống với sự tự do và vui tươi ấy.
Hãy hứa với anh em sẽ sống thật lâu.
Sống thay cho cả hai ta.
Hứa với anh em sẽ cười thay cho cả hai ta.
Anh thật lòng yêu em, Lena Derriecott.
Em cũng yêu anh, Abram David.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì chưa từng đủ can đảm để nói với em trước cái đêm đó.
Hãy tìm kiếm anh trên bầu trời nhé.
Mãi thuộc về em...
Abram.
TRƯỜNG KING EDWARD'S
Nghỉ.
Chào ông.
Trung tướng Lee báo tôi nhiệm vụ của cô có tiến triển.
Vâng ạ.
Dù chúng tôi vừa mất hai quân nhân.
Ừ, cũng khó tránh mà.
Mà tôi không đồng ý về tiến độ giải quyết thư từ đâu.
Không một quân nhân nào của tôi thấy mấy cô tiến triển cả.
Xin lỗi. Chúng tôi đang làm việc tốc hành nhất có thể rồi.
Rõ ràng là chưa đủ tốc hành.
Đây không thể là toàn bộ tiểu đoàn của cô.
Không phải.
Chúng tôi làm việc theo ca 24 giờ, nên một số người hiện đang nghỉ ngơi.
- Đang nghỉ ngơi. - Vâng.
Tôi đến để kiểm tra tiểu đoàn của cô, mà quân nhân của cô thì đi nghỉ.
Thiếu tá, nghe hợp lý chứ?
Trung tướng...
Khu làm đẹp?
Vâng.
Đây đâu phải cách tiêu tiền của quân đội.
Vậy là cô đang muốn giải thích
rằng họ có thời gian để làm tóc
nhưng không có thời gian để cho trung tướng đi kiểm tra họ?
Không được, Trung tướng...
Tôi xin lỗi, nhưng trong đó là những phụ nữ làm ca đêm,
và họ đang ngủ.
Trung tướng, đó là phòng tắm, và các nữ quân nhân đang tắm đấy ạ.
- Anh Lee. - Vâng ạ?
Anh không báo mấy cô này là tôi đến để kiểm tra à?
Tôi có báo ạ.
Và Thiếu tá đây không hiểu rằng kiểm tra
là tôi có quyền kiểm tra bất cứ gì tôi muốn?
Vâng. Cô ấy hiểu đấy ạ.
Đây là cách cô điều hành đơn vị?
Còn phòng đó thì sao?
Tôi vào được chứ?
Vâng, được ạ. Đó là phòng giao thư.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nghiêm!
Cái gì mà bừa bộn thế này?
Trung tướng, vài kiện hàng bị sâu bọ gặm mất hết nửa
và vật phẩm bị tách ra hết.
Mà lính của tôi đã nghĩ ra cách dựa vào vải
để phân biệt món đồ nào thuộc về ai.
Còn giờ, đây là nơi chúng tôi có thể đối chiếu các lá thư
với các chiến sĩ có cùng tên và họ.
Dùng số hiệu quân nhân không phải đơn giản hơn à?
Đúng vậy. Ban đầu chúng tôi có thử.
Nhưng phải nghiên cứu
để đảm bảo thư được giao đến đúng người, vì có vài thư dùng tên biệt danh.
Lãng phí thêm tiền của quân đội vào nước hoa à?
Không phải ạ.
Khi chúng tôi không thể đọc rõ tên vì có vài tên bị nhòe...
Vài phụ nữ khi viết thư sẽ xịt nước hoa họ thích lên đó,
vài cô quân nhân của tôi nhận ra được mấy mùi đó.
Việc đó cực lắm,
nhưng chúng tôi tìm được người gửi khớp với nơi bán nước hoa đó
rồi truy ngược về.
Mấy cô tránh ra đi.
Cô mở thư ra và đọc à?
Trung tướng, chỉ trong trường hợp không thể xác định vị trí chiến sĩ.
Cô đùa tôi à?
Mấy người mở thư của những chiến sĩ da trắng ra đọc ư?
Đôi khi đó là cách duy nhất để có manh mối
tìm ra vị trí của họ.
Thiếu tá, đây là quyền riêng tư.
Cô đã mất hết trí khôn rồi à?
Cô đã cố qua mặt tôi,
cô chôn cất các binh lính bị mình giết.
Cô không huấn luyện tới nơi tới chốn nên họ mới bỏ mạng.
Nên giờ...
Tổng thống Roosevelt đã mất rồi.
Cái thí nghiệm cỏn con này sẽ bị dẹp bỏ ngay lập tức.
Chắc tôi sẽ cho cô miễn nhiệm.
Và tôi sẽ đưa một trung úy da trắng tới đây
để chỉ cô cách điều hành đơn vị này!
Bước qua xác tôi đi.
Cô mới nói gì?
Trung tướng à, dù rất tôn trọng ông,
nhưng tiểu đoàn của tôi làm việc ngày đêm dưới điều kiện khắc nghiệt.
Ít khi chúng tôi có lò sưởi.
Lạnh đến nỗi mấy nữ quân nhân phải đổ nước vào nón bảo hộ để tắm.
Ông giao một nơi thiếu giường, thiếu trợ giúp mà đòi làm doanh trại.
Người ta quấy rối quân nhân của tôi, rồi lại thân mật tiếp cận
chỉ để hỏi sau nửa đêm họ có mọc đuôi dưới váy hay không.
Nhờ mấy chiến sĩ da trắng đi đồn cả đấy.
Ông cử tuyên úy đến, đâu phải để cầu nguyện, mà là để do thám.
Chúng tôi vừa mất hai quân nhân được đào tạo bài bản vì quả bom chưa nổ.
Chính tôi đào tạo họ nên tôi biết.
Và ông thậm chí còn chẳng thèm ra lệnh cho họ được chôn cất tử tế.
Tôi biết ta đang có chiến tranh,
mà bọn tôi là dân da đen, và trận chiến của bọn tôi bắt đầu từ đó.
Bọn tôi chiến đấu trên mọi mặt trận.
Nên ông nghe tôi nói rồi đấy, bước qua xác tôi đi, Trung tướng.
Ông ấy sẽ kiện tôi ra tòa quân sự.
Tôi thấy mình thật đạo đức giả
khi khuyên mấy cô này giữ gìn phẩm giá và sự đoan trang...
Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tôi đang nghĩ là cô làm đúng.
Lão thật thô lỗ, cư xử như thể ta chưa làm được gì.
Nhưng lão là sĩ quan cấp trên của tôi. Tôi biết mình không nên vậy.
Thưa cô. Xin lỗi, nhưng chúng ta gặp chuyện rồi.
Mọi người bỏ làm hết rồi.
Tại sao?
Tôi không biết.
Quay lại làm việc đi, các quý cô!
Làm việc đi!
Làm việc đi chứ!
Tôi biết Roosevelt hay đồng tình này kia các thứ,
nhưng tôi cần anh nói chuyện với Truman. Họ chưa làm được gì hết.
Anh sẽ nói với tổng thống
rằng đây là sai lầm tồi tệ nhất.
Còn cái ả Adams đó? Ừ.
Tôi muốn cô ấy ra tòa quân sự.
Ả đã nói thế đấy, Marshal. Ả nói thẳng vào mặt tôi như thế!
Và họ còn đọc thư của chiến sĩ da trắng...
Chờ chút nhé.
Chuyện gì vậy?
Mấy chiến sĩ đang nhận thư, Trung tướng ạ.
- Morgan! - Ừ! Phải rồi!
- Vesper! - Vâng, là tôi.
Montgrey!
Carl!
Vincent!
Vaughn!
Thư tới!
Malone! Nielson!
Đến đây!
Viranelli.
Alexander!
Vincent!
Montgrey!
- Frank! - Vâng, tôi đây!
Thư cho Troutman!
- Troutman! - Có!
Của bà đây.
Con à!
PHỤ NỮ DA ĐEN TRONG QUÂN ĐOÀN PHỤ NỮ GIỮ TINH THẦN QUÂN ĐỘI CAO
"Con đã có một ngày tuyệt nhất trên đời".
Này!
Thưa cô, các cô có phải là Tiểu đoàn 6888?
Đúng vậy.
Là Tiểu đoàn 6888 kìa!
Các chiến sĩ, nghỉ!
"Tiểu đoàn Bưu chính Trung ương 6888
là tiểu đoàn duy nhất chỉ có phụ nữ da đen và da màu
ở châu Âu trong Thế chiến II.
Sau khi hoàn thành
xử lý hơn 17 triệu bức thư tồn đọng trong 90 ngày,
hiệu suất của chúng tôi đã khiến lãnh đạo vô cùng ấn tượng,
họ đã cử chúng tôi đến Rouen, Pháp,
để xử lý thêm lượng thư tồn đọng nữa trong thời gian kỷ lục.
Một công việc cần sự dày công, với rất nhiều sự đau thương.
Không ai tri ân chúng tôi vì những cống hiến của mình
hay cho chúng tôi tham gia lễ diễu hành băng giấy.
Chúng tôi đã chăm chỉ làm việc và tận tâm phụng sự
mà không được công nhận.
Chúng tôi được đối đãi tốt hơn ở châu Âu
so với khi chúng tôi trở về lại Hoa Kỳ.
Đó là mãi cho đến bây giờ.
Mọi người bắt đầu ghi nhận chúng tôi và những gì chúng tôi đã cống hiến.
Vì cống hiến ấy, chúng tôi thậm chí được trao Huy chương Vàng Quốc hội Hoa Kỳ.
Thật bất ngờ nhỉ?"
BINH NHẤT ROMAY C. JOHNSON DAVIS (SINH NĂM 1919)
THIẾU TÁ FANNIE GRIFFIN MCCLENDON (SINH NĂM 1920)
Chúa ơi, những kỷ niệm ấy.
TIỂU ĐOÀN 6888
Và đúng vậy, tôi đã cưới Hugh khi chúng tôi trở về quê nhà.
TIỂU ĐOÀN BƯU CHÍNH TRUNG ƯƠNG 6888
LÀ ĐƠN VỊ PHỤ NỮ DUY NHẤT CỦA QUÂN ĐỘI MỸ CHỈ CÓ PHỤ NỮ DA ĐEN VÀ DA MÀU
PHỤNG SỰ TẠI CHÂU ÂU TRONG THẾ CHIẾN II.
ĐOẠN PHIM THỰC TẾ VỀ TIỂU ĐOÀN 6888 KHI TỚI CHÂU ÂU
HỌ ĐẾN CHÂU ÂU NGAY TRƯỚC KHI CHIẾN TRANH KẾT THÚC,
VÀ ĐƯỢC TRAO NHIỆM VỤ BẤT KHẢ THI
ĐÓ LÀ GIAO 17 TRIỆU LÁ THƯ TRONG SÁU THÁNG.
TRONG VÒNG CHƯA TỚI 90 NGÀY, TIỂU ĐOÀN ĐÃ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ.
TIỂU ĐOÀN 6888 GIÚP CÁC CHIẾN SĨ CỦA TA KẾT NỐI VÀ GIAO TIẾP VỚI NGƯỜI THÂN,
NÂNG CAO TINH THẦN CÙNG HY VỌNG CỦA HỌ MỘT CÁCH ĐÁNG KỂ.
Và rồi chúng ta bước sang thế kỷ 20,
một thế kỷ mà phụ nữ trở thành thành viên chính thức của quân đội Hoa Kỳ.
Hôm nay, chúng ta có mặt ở đây cùng hai người phụ nữ tuyệt vời.
ĐÀI TƯỞNG NIỆM PHỤ NỮ
Họ đã cho tôi biết tuổi, nhưng chẳng cần biết tuổi làm gì,
vì với tôi họ trông như khoảng 30 hay 40 tuổi thôi.
Mary Ragland và Alyce Dixon,
từng phục vụ trong Tiểu đoàn 6888,
đơn vị phụ nữ người Mỹ gốc Phi duy nhất trong Quân đoàn Phụ nữ
phục vụ ở nước ngoài trong suốt Thế chiến II.
Xin hãy cho họ một tràng pháo tay.
Và một lần nữa, tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã phụng sự,
vì đã dũng cảm, đã cống hiến và đã tận tụy.
Mong Chúa phù hộ mọi người và cả nước Mỹ.
NGÀY 27 THÁNG 4 NĂM 2023, CĂN CỨ QUÂN ĐỘI MỸ FORT LEE,
ĐẶT THEO TÊN TƯỚNG LIÊN MINH MIỀN NAM NỘI CHIẾN HOA KỲ,
ĐỔI THÀNH FORT GREGG-ADAMS ĐỂ VINH DANH HAI NHÀ TIÊN PHONG MỸ GỐC PHI,
TRUNG TƯỚNG ARTHUR GREGG
VÀ
TRUNG TÁ CHARITY ADAMS
VIỆC ĐỔI TÊN CĂN CỨ ĐỂ TÔN VINH ADAMS
ĐƯA BÀ TRỞ THÀNH PHỤ NỮ GỐC PHI DUY NHẤT TRONG LỊCH SỬ MỸ NHẬN ĐƯỢC VINH DỰ NÀY.
PHIM NÀY TRI ÂN CUỘC ĐỜI, SỰ CỐNG HIẾN VÀ TƯỞNG NHỚ
ĐẾN CLARENCE VÀ JACQUELINE AVANT
TIỂU ĐOÀN 6888
Biên dịch: Phương Cao