Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Một bữa ăn à? - Bất cứ gì?
- Tôi muốn gì cũng được? - À…
- Măng tây mayo. - Mì Ý.
- Pizza. - Món…
Bánh sô-cô-la nóng kèm đường dừa.
Trứng chiên kèm khoai tây chiên.
- Salad thuần chay thô. - Tôi ăn pizza mỗi ngày.
- Tôm xào tỏi. - Để kem vani ra một đĩa riêng được không?
Lòng đỏ trứng phải chín hoàn toàn nhé.
- Kèm lúa mì bulgur. - Loại có nhiều thịt nhất.
Tôi không thích kem chảy vào bánh.
- Đừng chiên bị bể trứng. - Thịt bò, heo, gà.
Và có nghệ.
Một món đồ…
- Gì cũng được? - À…
Cây bút.
- Dao bỏ túi. - Một cây rìu?
- Dương vật giả. - Dao găm.
Đùa thôi.
Một bức tranh tuyệt đẹp.
Đảm bảo tôi sẽ được ăn pizza mỗi ngày chứ?
Tôi đảm bảo.
Nói cho nghe là nếu không có thì tôi sẽ khó chịu lắm đấy.
Khó chịu đến mức nào?
Anh biết tại sao tôi ở đây mà, nhỉ?
Ở đây ghi rằng anh đã cố phóng hỏa căn nhà của bố mẹ anh
trong lúc họ đang ngủ.
Khó chịu đến mức vậy đấy.
Tụi bây chẳng thấy xấu hổ một tí nào ư? Bọn khốn!
Nhìn cái gì?
- Tầng 21! - Chính nó! Cái gã đang trốn đó!
Chính là tên ở tầng 21!
Hắn đã ăn hết thịt trên bánh pizza và cả phần thịt lợn thăn!
Mới ngày đầu tiên mà đã làm loạn rồi!
Cái thằng ở tầng 21!
Ê này! Đừng!
- Đừng! - Bọn người mới này!
Bọn này phải nhắc lại bao nhiêu lần nữa?
Về việc tôi chỉ được phép ăn đồ ăn tôi chọn à?
Phải. Hoặc ăn đồ ăn mà anh đã tình nguyện đồng ý đổi với người khác.
Đó là Luật.
Ý anh là cái Luật mà kẻ đã ăn đồ của tôi chẳng thèm tuân thủ đấy à?
Vụ đó để mai tính.
Nhưng anh đừng có ăn bừa bãi như bọn Mọi Rợ thế.
Không. Bọn Mọi Rợ thực sự là cái bọn ở tầng 21, cái bọn đã ăn đồ ăn của tôi.
Ít nhất tôi cũng có quyền được ăn…
Anh có quyền để bọn tôi, Đội Trung Thành, bảo vệ đồ ăn của anh.
Phải đấy. Đó là việc bọn tôi đang làm.
Nếu đây là cách Đội Trung Thành xử lý mọi chuyện,
thì cả bọn sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Việc này không dễ dàng, nhưng từ khi Cách mạng Đoàn kết nổ ra,
cái hố đang dần công bằng hơn qua mỗi tháng.
Và nếu mọi người đồng tâm hiệp lực thì Luật sẽ sớm được truyền đến tầng cuối.
Anh không thấy rằng nếu anh ăn đồ ăn của người khác
thì người đó sẽ cảm thấy bị bất công và được quyền ăn bất cứ thứ gì họ muốn ư?
Việc đó sẽ gây hại cho người khác và rồi sẽ hại thêm nhiều người khác nữa.
Điều đó sẽ gây ra một thảm họa dây chuyền, khiến người ở tầng dưới không có đồ ăn.
Anh nói xong chưa?
Nghe này, đồ đần, vụ đó sẽ xảy ra nếu anh ăn cái cánh gà đó đấy.
"Đồ đần" ư?
Hãy xem tên đần này làm cái gì nhé.
Họ nói đúng. Chuyện đó sẽ xảy ra.
Ừ. Cô nói thì dễ lắm.
Vì có ai thèm ăn món bánh khoai tây thối của cô đâu.
Anh ăn không?
Được thôi.
Nhưng tôi không muốn có thêm bất ngờ nào vào ngày mai, nhé?
Tốt lắm. Lo ăn nhanh đi trước khi cái bục chạy xuống.
Ban Điều hành không cho giữ đồ ăn lại ăn đâu.
Sẽ bị phạt đấy. Chỉ phạt một lần duy nhất. Hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Sao họ không phạt lũ khốn tầng 21 đã ăn pizza của tôi ấy?
Ăn đúng món của mình là luật do chúng ta tự tạo ra, đâu phải Ban Điều hành.
Hãy nhớ rằng, tháng này các người may mắn nên khi ngủ dậy mới xuất hiện ở tầng 24.
Tháng sau có khi lại xuất hiện ở một tầng rất thấp.
Hành động các người vừa làm vào ngày đầu là cử chỉ đáng trân trọng.
Thể hiện sự tôn trọng người khác và giữ ngăn nắp tầng của mình.
Đừng để bị cái hố hạ gục.
"Đừng để bị cái hố hạ gục".
Anh tên gì?
Zamiatin.
Perempuán.
Thật ra, món ăn yêu thích của tôi
là bánh khoai tây thịt nguội mà người yêu cũ của tôi làm.
Mà tất nhiên, giờ đâu thể ăn được nữa.
Cô có nhớ anh ấy không?
Cô tìm kiếm điều gì khi vào cái hố?
Thời gian.
Tôi cần thời gian để quên đi những việc mình đã làm.
Tầng 44!
Tầng 44.
Tầng 44!
Tầng 44! Truyền tin đi! Nói với họ đi!
- Tầng 44! - Truyền tin đi!
Chuỗi liên lạc đã bị cắt ngang tại tầng 44.
Chẳng biết từ tầng đó trở xuống đồ ăn có được chia công bằng không.
Ta biết từ tầng 21 là hết phân chia công bằng rồi mà.
Có bao nhiêu tầng?
Ba trăm ba mươi ba.
Có bao nhiêu tầng cũng không quan trọng.
Quan trọng là đồ ăn phải đến được hết các tầng.
Ngày mai, các đồng đội phe ta ở tầng 19 và tầng 20
sẽ đi xuống tầng 21 để bảo vệ cái bánh pizza của anh.
Và các đồng đội ở tầng 42 và 43 sẽ đi xuống tầng 44
để những người tầng dưới cũng được ăn.
Cách hoạt động là vậy.
Giờ hai người tốt nhất nên lùi lại.
Sao cơ? Đứng ở đây cũng không được à?
Lúc đó anh cảm thấy thế nào?
Lúc tôi suýt giết bố mẹ tôi hả?
Xin lỗi. Đợi một chút.
Theo như ở đây ghi, thì anh đã cố phóng hỏa phòng mình,
nhưng chỉ 30 giây sau thì anh đổi ý ngay.
Chỉ có cái thùng rác, cuốn tự truyện anh đang viết,
và vài hộp pizza rỗng bị cháy thôi.
Đồ đần, anh phải biết rằng
họ đưa tôi vào đây là bởi vì họ sợ tôi đấy.
Đồ ăn của tôi đâu?
Đồ ăn…
Có chuyện gì vậy?
Bọn ở tầng 21 đang chống đối.
E rằng họ sẽ bị trừng phạt, hình phạt chỉ một lần duy nhất.
- Tới ai nữa? Mày. Nhào vô đi. - Thằng khốn…
Được rồi!
Tới nào, tầng 22!
Bắt đầu thôi!
Chúng đang đứng trên bục đồ ăn.
Nếu tầng 22 không cản nổi chúng
thì bọn tôi sẽ phải dẹp loạn.
Cả mấy người nữa.
Dựa vào chúng tôi nữa ư?
Tôi đâu đến đây để đánh nhau. Đâu ai nói gì về đánh nhau.
Tôi tha lỗi cho chúng vụ hôm qua rồi. Hết.
Tháo khung giường và lấy thanh đỡ ra đi!
Đây! Nhanh đi!
- Ta phải làm gì? - Không biết.
Révolution solidaire!
Tránh ra, chết tiệt!
Này!
- Trên đó sao vậy? - Họ muốn bọn tôi chiến đấu.
- Hả? - Vì đồ ăn. Đánh với bọn ở trên.
Nous?
Ê, mấy người ở trên! Nghe tôi nói không? Nghe không?
Tôi sẽ nhường pizza cho. Không sao. Cho đấy.
Nhưng đừng làm hại tôi. Làm ơn.
- Này! - Chết tiệt.
Nóng! Nóng quá! Nóng quá đi mất!
La plate-forme.
Đồ ăn! Phải vứt đồ ăn đi! Giúp chúng tôi với!
Lạnh quá.
Chúng ta sẽ bị đóng băng.
Lạnh quá!
Lạnh quá.
Hết rồi.
Chẳng còn nữa.
Hết rồi.
Làm tốt lắm.
Thật dũng cảm.
Hắn vẫn còn bất tỉnh à?
Phải.
Mày muốn ăn pizza hả?
Muốn ăn không, thằng khốn?
- Ăn không? - Thôi!
Kẻ tội đồ này đã gây ra quá nhiều thiệt hại.
Và vì hắn mà hôm nay chẳng ai được ăn.
Nhưng đó không phải cách chúng tôi xử lý mọi việc.
Không.
Cách mọi người xử lý việc này còn quá lịch sự.
Gì cơ?
Có lẽ hắn không phải kẻ duy nhất chịu trách nhiệm.
Hôm qua, tôi có thể ăn món khác.
Có quá nhiều món, nhưng mấy người không cho tôi ăn.
Thế là lỗi của bọn tôi à?
Ý tôi là, đôi khi nên cho người khác tự do chút…
Không!
Tu fermes ta gueule, maintenant!
Không.
Tự do chẳng liên quan gì đến việc muốn ăn món gì thì ăn.
Không hề. Được chứ?
Cô ấy chết rồi.
Không!
Enculé de merde! Fils de pute de merde!
Anh đã rất dũng cảm.
Đủ rồi!
Làm gì với hắn ta bây giờ?
Hai người chẳng cần làm gì.
Tôi sẽ đi xuống cùng hắn cho đến khi gặp được Môn Đồ.
Môn Đồ…
Môn Đồ là những người may mắn được gặp Đấng Thiên Sai.
Người đã thiết lập ra nền tảng cho Luật của cái hố.
Họ thực thi Luật một cách khôn ngoan…
Đợi đã.
Đấng Thiên Sai ư?
Có vài người gọi ngài ấy
là Đấng Cứu Thế
hoặc là Quý Ông.
Không ai biết ngài ấy còn sống hay không.
Chẳng biết có thật không nữa.
Cách đây rất lâu,
trước khi tôi đến đây, Đấng Thiên Sai đã gửi đi một thông điệp hy vọng.
Nghe nói ngài ấy sống sót cả tháng mà không có đồ ăn
ở một trong những tầng thấp nhất.
Ngồi thiền.
Rồi tháng sau, ngài ấy thức dậy ở một tầng khác,
nơi thức ăn chẳng thể đến nổi.
Ngài ấy tự cắt thịt đùi của mình…
và cho những người đói ăn.
Các Môn Đồ của ngài.
Kể từ đó, tháng này qua tháng khác,
họ lan truyền thông điệp đoàn kết của ngài ấy đi khắp cái hố.
Họ vận động để đồ ăn được phân chia thật công bằng.
Đó là điều mà chúng ta sẽ cùng nhau đạt được.
Cho dù có phải đầu rơi máu chảy.
Sao cũng được, Robespierre.
Nhưng hai ngày rồi tôi chưa ăn gì đấy.
Và tôi muốn ăn pizza của tôi!
Anh chắc chứ, Robespierre?
Liệu Đấng Thiên Sai của anh có thấy vui không nếu anh xẻ thịt cô này
và cho những người đói bụng ăn?
Dù gì cô ả cũng bị nướng rồi.
Luật cấm ăn thịt đồng loại
vì Đấng Thiên Sai đã hy sinh để chỉ đường dẫn lối cho chúng ta.
Mỗi ngày là anh nghĩ ra một luật mới luôn đấy, Robespierre.
Mấy món này là của người đã chết hôm qua.
- Tôi phải vứt chúng. - Vứt ư?
Luật cấm chúng ta không được ăn quá một món.
Nhưng tại sao?
Tự ý chia chác đồ ăn thừa chỉ có lợi cho một vài người.
Luật mà có bất bình đẳng thì sẽ chẳng còn ai tôn trọng.
Đâu cần thiết phải tự ý chia chác.
Chúng ta cứ tự ăn hết thôi!
Rồi. Alors…
Vẹm, torrezno và thịt cừu nướng.
Giờ hai người chính là người bảo vệ các món ăn của những người đã mất ở trên.
Mỗi ngày, hai người phải đảm bảo rằng món ăn của họ đến đây nguyên vẹn
và phải loại bỏ nguồn gốc gây bất hòa này.
Nếu muốn, hai người có thể đổi món,
nhưng vẫn phải vứt món ăn của mình đi.
Được rồi.
Tin tôi, đây là việc tốt nhất về lâu về dài.
Không nên xem cái chết của đồng đội là phần thưởng, đúng chứ?
Allez.
Hắn sẽ bị trừng phạt ra sao?
Trừng phạt nặng.
Nhưng công bằng.
Mong là tôi sẽ gặp được một Môn Đồ trước khi đến chướng ngại vật tầng 44.
Ở đây chẳng còn nhiều Môn Đồ.
Hãy tôn trọng Luật.
Và thực thi Luật.
Cô có tin mấy thứ đó không?
Hôm nay là ngày cuối rồi.
Thể hiện kỹ năng xem nào.
Tôi là người thiên về khoa học.
Tôi không ngốc như vẻ bề ngoài đâu.
Tôi đã cống hiến cả đời mình cho toán học thuần túy.
Nhưng rồi tôi từ bỏ.
Tại sao vậy?
Vì cái này đây.
Căn bậc hai của âm một.
Trong toán học,
đáp án của căn bậc hai này được gọi là số ảo.
"Ảo" đấy.
Một ngày nọ, tôi nhận ra rằng nếu ta có thể chấp nhận một giải pháp
không phù hợp với thực tại vật lý nào trong vũ trụ của chúng ta,
tôi chẳng bao giờ có thể tin tưởng vào toán học được nữa.
Hoặc bất kỳ thứ gì.
Từ đó tôi nghỉ việc ở trường đại học, từ bỏ các nghiên cứu của mình.
Tôi bỏ rơi gia đình mình.
- Vì chuyện đó mà anh bỏ rơi gia đình ư? - Tôi về ở với bố mẹ.
Anh có con không?
"Ảo" thì có vấn đề gì chứ?
Còn cô thì sao? Cô có con không?
Thứ gì ảo thì không hề tồn tại.
Và nó chẳng có ích gì cho chúng ta.
Còn câu chuyện của cô là gì, Perempuán?
Tôi cần thời gian để…
tha thứ cho chính mình.
Tháng này, đồ ăn đã xuống được đến tầng 175!
- Đã đến tầng 175! - Chúng ta phải ăn mừng thôi!
Anh nghe chứ? Tầng 175.
Lại đây.
- Làm gì? - Để nhảy.
Nhảy ư?
Cô điên rồi.
Được thôi.
Tầng 179. Mì ống Cannelloni và thịt heo xào chua ngọt.
Còn ở đây là pizza và bánh khoai tây.
Vài người ở tầng dưới nói rằng họ sẽ không hợp tác.
Khi thức ăn đến, họ sẽ ăn bất cứ thứ gì họ có.
Món của cô là gì?
Tôi chọn món tráng miệng. Bánh Pantxineta.
Lâu lâu ăn tráng miệng vài hôm cũng tốt.
Cô không thấy ta đang ở tầng mấy à?
Hệ thống hoạt động tốt hơn qua mỗi tháng.
Giờ cũng đâu thể nghi ngờ.
Tầng 169!
Có tin gì từ tầng trên chứ?
Chuỗi liên lạc bị cắt ở tầng 169. Chúng tôi chỉ mới biết có thế.
Mong đội của Robespierre sẽ thực thi Luật và bắt đầu ra tay trừng trị ngay.
Luật là tình thương. Luật là ý chí.
Luật là tình thương dưới sự điều khiển của ý chí.
Đừng để bọn ngốc đánh lừa, vì trong cái hố vẫn còn tình thương.
Họ cảm thấy cô đơn và bất lực, nhưng Luật vẫn dành cho tất cả mọi người.
Tháng trước, anh ấy phải chịu cảnh 25 ngày không có đồ ăn ở tầng 165.
Thằng điên.
Bạn cùng tầng của tôi là người mới. Tầng trên có nhiều người mới.
Cả tầng dưới nữa.
Nghĩa là tháng trước có rất nhiều người chết.
Chúng ta cũng là người mới và đã học được cách tôn trọng Luật.
Chúng ta học cách tôn trọng Luật khi ở tầng 24.
Ta đều là những kẻ được chọn.
Và sẽ được nâng lên đỉnh cao nhất.
Nỗi buồn chẳng qua chỉ là những cái bóng lướt qua rồi biến mất.
Nỗi buồn không hiện diện trong chúng ta.
Chỉ có sức mạnh và tình yêu trong chúng ta.
Hãy nhìn đi. Nhìn thứ ánh sáng mà Đấng Thiên Sai chiếu rọi lên chúng ta.
Ngay cả khi ngôi nhà của ta bị lửa thiêu đốt và bị kiếm chém tan tành,
ngôi nhà vô hình của ngài vẫn sẽ đứng vững.
Ngôi nhà vô hình của ngài vẫn sẽ đứng vững.
Này các người, các người vẫn chưa hiểu hết ý nghĩa của ngài ấy đâu.
Ngài là trung tâm của mọi thứ.
Ngài chính là pháp sư.
Ngài là sự sống.
Và là người ban sự sống.
Ngài chính là ngọn lửa
cháy trong tim nhân loại và cốt lõi của mọi vì sao.
Hãy nhìn đi. Nhìn thứ ánh sáng mà Đấng Thiên Sai chiếu rọi lên chúng ta.
Nếu ý chí của ta ngừng lại và thốt lên: "Tại sao?"
thì ý chí sẽ dừng lại và ý chí không còn thể hiện bằng hành động.
Ta nhìn thấy Luật nhưng lại chẳng hiểu nó.
Ngài chính là ngọn lửa.
- Là cốt lõi của mọi vì sao. - Thôi đi!
Đó là dấu hiệu mà chúng ta đang chờ!
Các Môn Đồ đang giải phóng cái hố khỏi bọn Mọi Rợ.
- Không còn sợ hãi. - Đâu cần thiết.
- Sao họ không xuống bảo vệ đồ ăn cho ta? - Rồi bỏ mặc bọn phá luật ở trên à?
Thế thì coi như cả đám tự sát luôn rồi.
Luật chính là sức mạnh,
là sự nghiêm khắc và trật tự.
Người ngay thẳng vẫn sẽ ngay thẳng.
Người xấu xa vẫn sẽ xấu xa.
Mày có im đi không?
Nó đâu rồi?
Ở tuốt phía trên. Chúng ta sẽ phải đợi thêm vài ngày nữa.
Ta phải tìm ra và tiêu diệt bọn phản bội.
Cái chết sẽ rất đẹp.
Cái chết sẽ là dấu ấn cho tình yêu đích thực của ta.
Hãy sống cho tốt ở đây,
thì ta sẽ được đền đáp ngay từ bây giờ.
Hãy sống cho tốt ở đây, thì ta sẽ được đền đáp ngay từ bây giờ.
Có tin tốt đây.
Chỉ còn một chướng ngại vật duy nhất nằm ở tầng 169 và 168.
Bọn Mọi Rợ đang cố gắng phá hoại đường dây liên lạc của ta,
nhưng Môn Đồ dẫn dắt cuộc giải phóng muốn chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Không phải đứa chột! Đứa mắt lác ấy! Chết tiệt!
Nghe này. Anh ấy kêu chúng ta truy ra cái gã chân bị què và con nhỏ mắt lác
từng ăn thả ga hồi tháng trước ở tầng 176.
Với cái gã khổng lồ ở tầng 98 đã tấn công bạn cùng tầng.
- Tầng 24! - Tầng 24 sao?
Cái gã mập ấy! Món torrezno!
Một gã mập ở tầng 24
đã ăn đồ của các đồng đội đã chết. Đúng là thằng khốn mà.
- Hai người từng ở tầng mấy? - Tầng 46.
Còn cô?
- Tầng 74. - Tốt.
Tốt.
Đừng lo. Chẳng ai biết ta từng ở tầng 24 đâu.
Họ đã thấy chúng ta.
Khi thức ăn đến tầng này, chúng ta chỉ được ăn đúng món của mình.
Hoặc ăn món ta đồng ý đổi. Tôi đã yêu cầu bánh pizza.
Tôi thì bánh khoai tây.
Nếu không được ăn đầy đủ, tôi sẽ chết đấy.
Ngày bọn họ xuống đây, ta phải làm theo lời họ.
Nhưng sau đó, ta sẽ làm những gì cần làm.
Họ sẽ trừng phạt ta.
Không, anh không vào đây bởi vì bọn họ sợ anh.
Anh bỏ học năm 16 tuổi.
Mọi dự án kinh doanh của anh đều thất bại.
Vợ và các con anh đuổi anh ra khỏi nhà.
Bố mẹ của anh cũng phát ngán về anh.
Họ đề nghị anh đến với cái hố
vì họ nghĩ rằng anh cần phải có kỷ luật.
Kỷ luật.
Kỷ luật để làm gì?
Kỷ luật.
Để anh ngừng những hành động kêu gọi sự chú ý thảm hại đó.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
Tụi trẻ ngoan lắm.
Không thông minh lắm, nhưng chúng nó giống mẹ.
Tôi không oán giận họ.
Anh nói gì vậy?
Tôi đã ăn đồ ăn không phải của tôi.
Đừng qua đây.
Lẽ ra tôi không nên ăn chúng.
Đừng qua đây.
- Tránh ra! - Kỷ luật!
Tôi không muốn kéo cô xuống cùng.
Cô không đáng bị trừng phạt vì đã giúp tôi.
Khi nào ra khỏi đây, hãy đi thăm con tôi nhé.
Nói với chúng rằng tôi luôn yêu chúng.
Nói với chúng rằng, ít ra thì kết cục của tôi…
chẳng phải là dối trá.
Tôi muốn nghĩ rằng là nó đã không đau đớn.
Rằng nó chết ngay lập tức.
Xin chào.
Có vẻ như mấy tầng trên đều ổn cả.
Chưa tìm thấy tên Mọi Rợ nào.
Tầng chúng tôi có cơm paella và cơm chiên dương châu.
Bánh khoai tây.
Salad thuần chay thô và thịt bò entrecôte sốt tiêu.
Từ đây xuống tầng 71 toàn là Đội Trung Thành hoặc người mới.
Để xem họ cư xử ra sao.
Chúng ta may mắn rồi.
Tầng 51 là tốt đấy.
Mỗi ngày, cái bục cùng đồ ăn sẽ chạy xuống.
Ta có vài phút để ăn đúng món ta đã chọn.
Cô chọn món gì thế?
Này!
Cô chọn món gì?
- Quả mận. - Cô chỉ được ăn cái đó thôi.
Trừ khi cô đồng ý đổi đồ ăn với ai đó.
Đó là món đồ cô chọn à?
Gối của tôi.
Không có nó thì tôi không ngủ được.
Có vài người mới vào không muốn tuân thủ Luật.
Có vẻ như có hai chướng ngại vật. Một là tầng 46 và một tầng cao hơn nữa.
Nhưng trên đó có một Môn Đồ,
nên anh ấy sẽ sớm dẹp loạn thôi.
Mai cô sẽ được ăn.
- Tầng 54 có Mọi Rợ! - Hắn từng ở tầng 2!
- Mọi Rợ! Tầng 54! - Có Mọi Rợ ở tầng 54 kìa!
Hắn giả vờ là đồng đội của chúng ta,
nhưng họ đã phát hiện ra hắn nên hắn tấn công bạn cùng tầng luôn.
Hắn là kẻ từng ở tầng 2!
Chính hắn. Hắn từng ở tầng 2 đấy!
Tháng trước hắn ở tầng 2. Người ở tầng 1 không xử lý được hắn.
Tên khốn đó ăn như heo, ăn tới khi hắn nôn mửa mỗi ngày.
Mai chúng tôi sẽ xuống dẹp loạn. Thế là xong.
Tôi sẽ xuống cùng anh.
Không. Không cần đâu.
- Tên khốn đó không được thoát. - Ừ. Nhưng Luật đã nói rõ.
Chỉ có bốn người ở hai tầng trên mới được đi thôi.
Tôi từng ở tầng bốn và thấy hắn!
Bắt hắn lại đi!
Bạn cùng tầng của tôi đã chết vì những kẻ tội đồ như gã dưới đó,
cái gã ăn ngập họng ở tầng 2 hồi tháng trước.
Nếu không tuân thủ Luật, thì sẽ có người chết.
Càng ở tầng cao thì càng phải có trách nhiệm.
Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu oán giận của cô.
Chính những kẻ đó đã phá hỏng mọi thứ.
Khốn kiếp!
Phải! Chính là Dagin Babi đấy.
Môn Đồ đó chính là Dagin Babi! Này!
Là Dagin Babi.
Môn Đồ đó chính là Dagin Babi!
Chúng ta được cứu rồi! Anh ấy sẽ không tha cho bất cứ kẻ xấu nào!
Ta không thể để hắn thoát.
- Hai cô làm quái gì vậy? - Đòi lại công lý.
Đâu tới lượt hai cô!
Cái quái gì vậy? Hai cô đâu thể làm thế.
- Sáu tốt hơn bốn. - Thế là trái luật.
Thế thì chuỗi liên lạc sẽ lâm nguy.
Khoảng cách ba tầng vẫn có thể duy trì chuỗi liên lạc.
Xuống đi. Để bọn tôi đi.
Không. Bọn tôi không xuống.
Hai anh chọn đi. Liều mạng với chúng tôi hay ở lại để không phá vỡ chuỗi liên lạc.
Anh có thể đi với họ. Tôi sẽ bảo vệ chuỗi.
Cần thêm người để trừ khử con lợn đó. Là lệnh từ tầng trên.
Đồ khốn! Câm mồm đi!
Mấy cô à, tôi không muốn rắc rối. Tôi sẽ hạ vũ khí.
Không!
Con khốn!
Dừng tay.
Dừng tay đi.
Tôi không làm gì sai cả.
Cho tôi tiếp tục hành trình đi.
Tôi mắc kẹt ở đây hơn một năm rưỡi rồi.
Làm ơn đi.
Tôi cần đồ ăn để hồi phục lại.
Làm ơn mà. Tôi chỉ muốn sống sót như những người khác thôi.
Không!
Không! Ta phải tiếp tục đi xuống.
- Không! - Hắn sẽ không đi xa được đâu.
Vấn đề không phải nằm ở hắn.
Vấn đề không phải ở hắn.
Đây không phải tháng đầu tiên cô vào cái hố, đúng chứ?
Tôi đã ở đây sáu tháng rồi.
Ngày đầu tiên vào,
bạn cùng tầng của tôi…
tên Kekasih…
đã giải thích cho tôi…
về Luật.
Và tôi hiểu rõ.
Luật này chẳng công bằng.
Vì nó chỉ bảo vệ món ăn mà ban đầu ta chọn khi vào cái hố,
nhưng…
Tôi tưởng đó là khởi đầu tốt.
Chúng tôi luôn tôn trọng Luật.
Chúng tôi chỉ ăn đồ ăn của mình
và tham gia vào việc dẹp loạn khi cần thiết.
Nhưng đến một lần…
chúng tôi gặp một cậu trai trẻ.
Cậu ta bị suy dinh dưỡng và đang hấp hối.
Chúng tôi đã lấy thức ăn thừa của người đã chết
và cho cậu ta ăn nhiều hơn khẩu phần quy định.
Vài ngày sau…
có một Môn Đồ đến.
Là Dagin Babi.
Dagin Babi là Môn Đồ nghiêm khắc nhất.
Anh ta ngày càng khó tính. Ngày càng tệ hơn.
Anh ta quyết định phạt chúng tôi để làm gương.
Vì đã dám phá Luật.
Kekasih đã chống trả lại
và đã móc mắt anh ta ra.
Dagin Babi ra lệnh trói cô ấy vào cái bục trong tình trạng khỏa thân
và đưa xuống các tầng thấp mà chẳng có gì phòng thân.
Họ bắt tôi phải chứng kiến
cô ấy bị ăn tươi nuốt sống khi xuống các tầng thấp.
Chúng ta chẳng hề an toàn khi ở trong cái hố này.
Đâu phải Môn Đồ nào cũng thế.
Tháng trước, một Môn Đồ đã đến kịp lúc
để cứu nhiều người khỏi cảnh chết đói.
Cô nghĩ Môn Đồ đó xuống tầng của cô bằng cách nào?
Chúng ta phải tiếp tục giúp họ.
Phải trở nên công bằng hơn.
Chúng ta phải cố gắng gượng cho đến khi ra khỏi đây.
Cô không hiểu ư?
Chẳng có ai được ra khỏi đây cả.
Chẳng ai sống sót nổi ở đây.
Nhưng ta có thể làm được một chuyện.
Là bỏ trốn.
Bỏ trốn trong lúc Tái Thiết Lập.
Gì cơ?
Vào cuối mỗi tháng, để thiết lập lại cái hố,
họ dùng… loại khí gas mà họ dùng…
là loại thuốc gây mê sevoflurane.
Đó là lúc ta bỏ trốn.
Nhưng làm sao để chúng ta không hôn mê?
Tháng nào tôi cũng cố tìm cả.
Nhưng vẫn chưa gặp may.
Nhưng nếu ta tìm ra, thì ta chỉ có một cơ hội duy nhất đó.
Và để làm điều đó,
ta phải tiếp tục đi xuống.
Để tìm kiếm điều gì?
Không!
Đó là dấu hiệu của Dagin.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Dagin Babi và đồng bọn hẳn đang đi xuống theo cái bục,
nhưng gặp chướng ngại vật ở tầng 46.
Họ sẽ phải dừng lại đó để thi hành Luật.
Đây là cơ hội của ta. Hôm nay ta phải đi xuống.
Kế hoạch của cô thật điên rồ. Lỡ nó không hiệu quả thì sao?
Tôi không biết chắc,
nhưng tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu Dagin Babi tới chỗ ta.
Nên đưa cậu ấy đi cùng không?
Giết tôi đi.
Xuống đi.
Tôi đã được nghe kể những điều phi thường về hai cô.
Về quyết tâm tham gia vào việc dẹp loạn bọn tội đồ của hai cô,
dù nó chẳng liên quan đến hai cô.
Hôm nay,
hai cô được thỏa thích uống rượu trong lúc ăn, xem như là phần thưởng.
Ăn uống đi, đừng ngại.
Ăn không chỉ là quyền, mà còn là nghĩa vụ.
Chúng ta cần cả đàn ông lẫn phụ nữ mạnh mẽ để bảo vệ Luật.
Chúc ngon miệng.
Thả cô ấy ra! Chết tiệt!
Thả tôi ra!
- Chuyện gì vậy? - Để tôi yên.
- Chuyện gì vậy? - Làm ơn.
Chúng ta phải tuân theo Luật.
Và đảm bảo thực thi Luật.
Luôn luôn như thế.
Không có ngoại lệ.
Mấy người biết luật Bốn Người Tầng Kế Trên mà nhỉ?
Ừ. Dĩ nhiên là biết rồi.
Nếu đã biết, thì nói tôi nghe xem,
tại sao mấy người lại để họ tham gia vào việc dẹp loạn?
Sao cơ?
Tôi đã nói với họ việc đó là không đúng.
Mà anh đâu làm gì để cản họ.
Không, nhưng tôi ở lại vị trí của mình để chuỗi liên lạc không bị cắt đứt.
Ừ. Tới cả kẻ mù còn thấy được anh làm việc đó dũng cảm đến mức nào.
Tôi có ý này. Không phải hôm nay, mà là ngày mai,
anh có thể uống tất cả rượu tùy ý muốn.
Uống kèm với bữa ăn cuối cùng.
Sau đó, anh sẽ bị xử tử vì đã bỏ bê nhiệm vụ tận hai lần.
Bỏ bê hai lần ư? Tôi đã…
Phải. Bỏ bê hai lần.
Một, anh không xuống khi đến lượt anh.
Hai, anh để họ tự tung tự tác.
Anh cũng để họ xuống.
Nên anh sẽ mất một cánh tay.
Còn cô ấy thì sao? Sao lại là tôi mà không phải cô ấy?
Không phải anh bảo rằng anh đã lừa cô ấy ư?
Cô ấy đâu biết là mình phá Luật.
Có thêm người đi hỗ trợ tôi thấy cũng đúng.
Luật không cần phân tích!
Phải tuân thủ!
Ngoại lệ của người chính trực là cái cớ của bọn bất trung.
Cô đã vi phạm.
Cô sẽ mất một cánh tay.
Anh đâu thể phạt những người muốn bảo vệ Luật.
Không. Cô nhầm rồi.
Đã phạm Luật thì sao bảo vệ được Luật.
Hơn nữa, những người hành động như vậy
sớm muộn gì cũng suy diễn Luật theo cách có lợi cho bản thân.
Nghe tôi này.
Nhiều người đã chết hoặc mất mát rất nhiều để ta được như ngày hôm nay.
Tôi mất đôi mắt.
Và bạn của cô cũng nên biết cảm giác mất mát có ý nghĩa gì.
Dù có vẻ như cô vẫn chưa rút ra được bài học gì.
Đây là lần vi phạm thứ hai của cô.
Cô xứng đáng chịu chung số phận với bạn cùng tầng cũ.
Đồ khốn.
Hành động của tôi không hề tùy tiện. Hoàn toàn không.
Chúng ta giết chóc để xây dựng một tương lai không giết chóc.
Có rất nhiều kẻ Mọi Rợ dưới đó
và chỉ có nỗi sợ mới khuất phục được lũ quái vật.
Sự khiếp sợ chính là thông điệp.
Nếu để cô ấy sống, cô ấy sẽ bỏ trốn.
Nói đi, cậu trai trẻ.
Họ có kế hoạch.
- Nói tôi nghe xem. - Tôi nghe họ nói những chuyện quan trọng.
Nhưng họ nghĩ là tôi ngủ rồi.
Tôi đâu có ngủ.
Vì tôi biết rằng tỉnh táo là cách tốt nhất để biết nhiều thứ.
Cô ấy cứ nói đi nói lại với cô kia về nơi
mà cái thế giới này được tạo đi tạo lại hết lần này tới lần khác.
Rồi cô ấy bảo nếu họ ăn thịt chó
thì có thể thức dậy khỏi cơn mê và bỏ trốn.
Họ muốn bắt cóc tôi theo nữa, nhưng tôi không ăn thịt chó.
Bình tĩnh đi, cậu trai.
Sẽ chẳng có ai ăn thịt chó cả.
Đây là tháng đầu tiên của ông à?
Chào buổi sáng, hàng xóm.
Lại một tháng trôi qua ở cái hố.
Tầng chúng tôi có cá tráp đỏ và trứng cá muối, nhưng không đổi đâu.
Để xem bọn ăn xin có gì.
Đừng trả lời họ.
Tầng 73. Đồ ăn của tôi đâu? Tôi đói!
Đội Trung Thành chết tiệt.
- Ai vậy? Xưng danh đi. - Mày là thằng quái nào? Xưng danh đi.
Cũng đừng nói chuyện với tầng dưới.
Nói chuyện làm tôi mệt quá.
Tôi tuân thủ Luật rất nghiêm.
Vậy mà một tháng trước, lúc ở tầng 203, chẳng ai đến giúp tôi cả.
Ông chọn món đồ gì?
Tôi mang nó theo để cắt bánh mì.
Ở nhà, tôi toàn mua bánh mì cắt lát. Nhưng ở đây thì chẳng biết nữa.
Cho tôi mượn nhé?
Ta có thể làm được một chuyện.
Bỏ trốn trong lúc Tái Thiết Lập.
Nhưng làm sao để chúng ta không hôn mê?
Tháng nào tôi cũng cố tìm cả.
Ta phải tiếp tục đi xuống.
Ta phải tìm ra bức tranh The Drowning Dog.
- Này! - Xem ông già đó kìa! Đúng là con lợn!
- Dừng lại đi! - Ta phải tôn trọng luật!
Này. Cô đi đâu đấy?
Ê này! Cô không được làm thế!
Tôi sẽ đi xuống đập cô đấy!
- Không được giẫm lên đồ ăn! Bọn lợn! - Ông nên đi cùng tôi.
Đi xuống đi. Chết tiệt!
Bị điếc à? Cô ta điếc rồi.
Chắc là thế vì cô ta có nghe tôi nói lời nào đâu!
Đi xuống đi!
Ông đi không?
Hiển nhiên rồi.
Lại đây.
Ta sẽ không thể tự mình đạt được gì đó.
Nếu muốn chống lại Đội Trung Thành, ta phải hành xử giống họ.
Theo một nhóm.
- Đi xuống và tuân thủ Luật đi! - Bình tĩnh.
Tôi bảo vệ Luật bằng cả tính mạng.
- Anh có chắc là muốn làm thế không? - Nghe này.
Không ai được phép kìm hãm sự tự do của ta.
Không ai cả. Chúng ta đủ trưởng thành để tự quyết định phải làm gì.
Thịt cừu ngon quá đi mất.
Bọn Mọi Rợ đang xuống!
Chúng là lũ Mọi Rợ khốn kiếp!
Chúng là Mọi Rợ! Bọn Mọi Rợ chết tiệt!
Nếu mấy người không muốn bị phạt và bị tra tấn, thì bước lên.
Ngày mai sẽ có một Môn Đồ xuống.
Đội Trung Thành bọn tao sẽ tập hợp lại và đi xuống xử chúng mày. Từng đứa một.
Có nghe tao nói không?
Ta nên giết đứa còn lại.
…tụi bây biết mà, đúng chứ?
- Ta không làm thế. - Bọn Mọi Rợ khốn kiếp!
Ta sinh ra được tự do, mà bọn Đội Trung Thành lại ghét tự do.
Nên chúng mới ghét ta!
Vì ta tự do và ta sẽ luôn luôn được tự do.
Chúng không thể ngăn cản ta làm những điều ta muốn.
Ở đây đầy đồ ăn. Sao ta không thể ăn thứ gì ta muốn?
Chúng ta đã mơ ước được tự do suốt cả đời.
Lên đi. Xem bọn tôi đã làm ra gì.
Vì chúng ta đã ở đây lâu rồi và chúng ta có nhiều quyền hơn họ.
Vì sự tự do!
Ăn đi!
Nào. Lên đi!
- Tự do nằm trên đó. - Lên đi.
Không ai ép tôi lên đó được!
Chúng muốn kìm chúng ta lại. Muốn đàn áp.
Đã đến lúc rồi!
Vì tự do!
Đủ rồi. Chúng ta sẽ ở lại đây.
Đã đủ người rồi.
Hỡi các quý ông và quý bà tự do, chúng ta sẽ ở lại đây.
Ông ấy đã vẽ bức tranh này lên tường nhà mình.
Sau đó người ta chuyển nó thành bức tranh canvas này.
Thật tuyệt vời, phải không?
Đó là bản gốc.
Thật mừng vì cuối cùng ta cũng làm được gì đó
chống lại bọn giáo phái đáng khinh và Luật của chúng.
Nhưng trước hết, chúng ta phải có tổ chức.
Hỡi các bạn của tôi ơi.
Chào mừng đến nơi ở khiêm tốn của tôi.
Cái ổ khiêm tốn chết tiệt!
- Cô ấy phe ta mà. - Tôi nghĩ khu bên này…
Im đi, đồ quái dị.
Cư xử lịch sự đấy.
Ôi, anh cư xử lịch sự thật đấy.
Hôm nay ta sẽ được say mê thưởng thức
Món ngon thượng phẩm Rượu vang không gì sánh bằng
Trên bàn là bao sơn hào hải vị
Được chế biến công phu
Xong món tráng miệng ngọt thơm béo ngậy
Và tách cà phê thơm
Xong món tráng miệng ngọt thơm béo ngậy Và tách cà phê thơm
Là đến giờ để yêu
Cái quái gì vậy? Này, dậy đi.
Dậy đi. Chết tiệt.
Chúng đang xuống rồi!
- Chúng ta phải chuẩn bị! - Lũ khốn!
Hãy sẵn sàng!
- Chết tiệt. - Ngày thứ ba.
Nhìn tên khốn đó kìa.
Tụi bây sẽ chẳng có đồ ăn cho đến hết tháng.
Mỗi ngày, cái bục vẫn sẽ đi xuống,
nhưng nó sẽ trống rỗng, không có đồ ăn.
Cho đến khi tụi bây đói lã và kiệt sức,
thì bọn tao sẽ xuống và xử lý tụi bây.
- Thằng khốn! - Xuống đây đối đầu đi!
Mày định để bọn khốn mấy tầng dưới chết theo luôn à?
Không đâu. Dưới đó có nhiều đứa khốn kiếp như mày lắm.
Ừ. Mày tính làm gì hả? Định xử tử chúng luôn à?
Ừ, đó là cái giá khủng khiếp.
Nhưng vẫn phải trả, để duy trì Luật.
Nghe tao nói này.
Nếu tụi bây đầu hàng, thì tao sẽ chỉ xử bọn cầm đầu cuộc nổi loạn lố bịch này.
Nghe này, các đồng đội!
Mọi người nghe này! Hắn đang cho chúng ta một lối thoát.
- Cũng khá hợp lý. - Tránh ra đi, ông già.
- Đồ khốn. - Chết tiệt!
Thằng mù đó nói láo! Hắn không tử hình đồng bọn của mình đâu.
Nếu anh sai thì sao?
Hả?
Vậy chúng ta sẽ ăn gì hả?
Ta nên làm gì đây?
Nếu chúng ta đi xuống
và ăn thịt người của hắn thì sao?
Nghe chưa, thằng mù chết tiệt?
Bọn tao sẽ đi xuống và ăn thịt mọi người!
Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, đêm trọng đại của tôi cuối cùng đã đến.
Buổi triển lãm thứ tư của tôi.
Tôi chia sẻ buổi triển lãm với các nghệ sĩ tầm cỡ.
Tôi đã trưng bày các tác phẩm điêu khắc miêu tả sự tàn bạo của động vật.
Bạn trai tôi đến xem.
Anh ấy dẫn con theo. Cuối cùng tôi cũng gặp thằng bé.
Và…
Trẻ con đâu bao giờ chịu ngồi yên.
Ít nhất thằng nhóc này là vậy.
Một trong những tác phẩm của tôi là một con chó hung tợn.
Tàn nhẫn.
Khủng khiếp.
Móng vuốt của nó sắc bén như dao, hướng về phía người xem.
Cô không thể cứ như thế này được.
Nếu không ăn, cô sẽ chết đấy.
Người ta bảo rằng nó khá nguy hiểm.
Nhưng đối với tôi, chính sự mạo hiểm, sự táo bạo,
đã khiến nó thật sự đặc biệt.
Tôi từ chối đặt hàng rào an ninh xung quanh.
Đứa nhỏ cứ chạy không ngừng.
Rồi nó vấp ngã.
Một trong những móng vuốt…
một trong những lưỡi dao…
đâm vào mắt nó.
Tôi muốn nghĩ rằng là nó đã không đau đớn.
Rằng nó chết ngay lập tức.
Các luật sư đã bào chữa rất tốt.
Thẩm phán kết luận rằng đó là một tai nạn.
Bảo hiểm đã chi trả hết.
Tôi trở thành một trong những nghệ sĩ được đánh giá cao nhất của thế hệ mình.
Tất cả các tác phẩm trong bộ sưu tập sự tàn bạo của động vật
được bán với giá hàng triệu đô la.
Đặc biệt là con chó.
Hỡi Mọi Rợ!
Tấn công mắt cá chân chúng!
Mắt cá chân chúng!
Bắt đầu cuộc cách mạng thôi!
- Chúng ta cần chuẩn bị. - Sẵn sàng!
Mọi Rợ! Ra tay đi!
Bức tranh…
Sao nó lại quan trọng thế?
Cô.
Chấm dứt những gì cô khơi mào đi. Nhanh.
Anh không còn khả năng tự vệ,
và tôi thì có dao.
Nhưng tôi có ý này hay hơn.
Tôi có thể chữa vết thương cho anh
và cho anh ăn thịt của chính mình từ đây cho đến hết tháng.
Tôi sẽ xẻ thịt cẩn thận để giữ mạng sống cho anh.
Thế thì anh mới xứng với Đấng Thiên Sai của anh.
Nhưng không.
Tôi không sử dụng trí tưởng tượng để tra tấn bất kỳ ai cả.
Không cần đâu.
Cô đã kết án tất cả bọn tôi rồi.
Họ bảo tác phẩm con chó nguy hiểm,
nhưng tôi vẫn bất chấp.
Nếu tôi có thể quay ngược thời gian
và cứu thằng bé…
Nhưng cô không thể.
Cô tìm kiếm điều gì khi vào cái hố?
Thời gian.
Tôi cần thời gian để tha thứ cho chính mình.
Tôi cần trốn thoát.
Để quên đi những việc mình đã làm.
Tôi đi đây.
Ông muốn đi cùng tôi không?
Không.
Tháng vừa rồi là tháng hạnh phúc nhất đời tôi.
Chúng ta đều là tù nhân của chính mình.
Và vì thế,
ta chẳng có lối thoát.
Khi bắt đầu ngửi thấy mùi gas,
đó là lúc ta bỏ trốn.
Nhưng làm sao để chúng ta không hôn mê?
Nếu có hiệu quả, họ sẽ nghĩ ta đã chết.
Nhưng ta sẽ tỉnh dậy.
Ta sẽ để họ đưa ta ra ngoài
cùng mấy cái xác, rồi sau đó…
ta sẽ phải tùy cơ ứng biến.
Lỡ không được thì sao?
Thì ta chết.
Tôi cần trốn thoát.
Nếu tôi có thể quay ngược thời gian…
Tôi cần trốn thoát.
Nếu tôi có thể quay ngược thời gian để cứu thằng bé…
Tôi cần trốn thoát.
Cứu thằng bé.
Chỉ có chúng mới có thể đi lên.
Tôi sẽ không bỏ rơi thằng bé.
Hành trình của cô đã kết thúc,
nhưng thằng bé
sẽ có một cơ hội khác.
"Cùng nhau ta ra đi, cùng nhau ta phiêu du.
Vận may và số phận, ta nguyện sẽ chia đều".
Hành trình của cậu kết thúc rồi, ốc sên.
Con bé chính là thông điệp.
Anh.
Anh làm gì ở đây?
Biên dịch: Annie Dương