Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Одно блюдо? - Любое?
- Что угодно? - Ну…
- Спаржа. - Лазанья.
- Пицца. - Ну…
Шоколадный торт с кокосовым сахаром.
Яичница с картофелем-фри.
- Сырой веганский салат. - Я ем пиццу каждый день.
- Креветки с чесноком. - Мороженое в отдельной вазочке.
С полностью прожаренным желтком.
- С булгуром. - И побольше мяса.
Не люблю подтаявшее мороженое.
- Целый желток. - Говядина, свинина, курица.
И куркумой.
Вещь…
- Что угодно? - Ну…
Ручка.
- Ножик. - Топор?
- Дилдо. - Кинжал.
Шучу.
Прекрасную картину.
Гарантируете, что у меня каждый день будет пицца?
Гарантирую.
Я к тому, что я расстроюсь, если это будет не так.
Насколько расстроитесь?
Вы же знаете, почему я здесь?
В деле написано, что вы пытались поджечь родительский дом,
когда они спали.
Настолько расстроюсь.
Вы совсем совесть потеряли? Сукины дети!
На что уставился?
- Двадцать первый! - Это он! Тот, что прячется.
Мужик на 21-м!
Он сожрал мясо с пиццы и молочного поросенка!
Косячите в первый же день!
Двадцать первый!
Эй! Нет!
- Нет. - Чертовы новички.
Сколько раз повторять?
Есть можно только свое блюдо?
Да. Или сначала договорись с кем-то поменяться. Добровольно. Да.
Таков Закон.
Вы про Закон, на который забил тот, кто съел мое блюдо?
Завтра это решим.
Нельзя вести себя как Варвар, жрущий что угодно.
Нет, Варвары на 21 уровне. Они съели мою еду.
Я как минимум имею право…
Ты имеешь право на то, чтобы мы, Лоялисты, охраняли твою еду. Да.
Это мы и делаем.
Если Лоялисты так ведут дела,
у нас проблемы.
Это непросто. Но после начала Революции солидарности,
с каждым месяцем в Дыре становится всё лучше.
При всеобщей поддержке скоро Закон достигнет самых нижних уровней.
Разве не понимаешь? Если съешь чужую еду,
тот человек обидится и решит, что может есть всё, что хочет?
Это отразится на других, и пострадает еще больше людей.
Запустится эффект домино. Нижние уровни останутся без еды.
Ты закончил?
Прислушайся, придурок. Так и будет, если съешь это крылышко.
«Придурок»?
Смотри, что делает придурок.
Они правы. Так и будет.
Ну да. Тебе легко говорить.
На твои вонючие крокеты никто не позарился.
Угостить?
Ладно.
Но завтра я сюрпризов не потерплю, ясно?
Хорошо. Съешь до того, как платформа начнет опускаться.
Администрация не разрешает оставлять еду.
Это карается. И всего раз. Если ты понял, о чём я.
Понял.
А почему не наказывают сволочей с 21-го уровня, сожравших мою пиццу?
Есть только свое блюдо - наше правило. Не администрации.
Помните. В этом месяце вам повезло проснуться на 24-м уровне.
В следующем можете оказаться на дне.
Но ваше поведение в первый день делает вам честь.
Уважайте других и поддерживайте порядок.
Не дайте Дыре одержать верх.
«Не дайте Дыре одержать верх».
Как тебя зовут?
Замятин.
Перемпуан.
Вообще-то, мое любимое блюдо -
крокеты с хамоном, которые делал мой бывший.
Но, конечно, это уже невозможно.
Скучаете по нему?
Что вы ищите в Дыре?
Время.
Мне нужно время, чтобы забыть то, что я сделала.
Сорок четвертый!
Сорок четвертый.
Сорок четвертый!
Передайте информацию! Передайте дальше!
- Сорок четвертый! - Передайте!
Коммуникационная цепочка прервалась на 44-м уровне.
Мы не знаем, распределяется ли дальше еда по справедливости.
Она не распределялась справедливо с 21-го.
Сколько всего уровней?
Триста тридцать три.
Неважно, сколько уровней.
Важно, чтобы всем доставалась еда.
Завтра товарищи с 19-го и 20-го уровней
спустятся на 21-й, чтобы защитить твою пиццу.
А товарищи с уровней 42 и 43 спустятся на 44-й.
Чтобы внизу была еда.
Вот как это работает.
А сейчас лучше отойти от края.
Что? Мы даже стоять тут не можем?
Что вы испытали в тот момент?
Когда чуть не убил родителей?
Простите. Буквально секунду.
Здесь сказано, что вы пытались поджечь свою комнату.
Но передумали через 30 секунд.
Сгорела лишь корзина для бумаг, автобиография, которую вы писали
и пара пустых коробок из-под пиццы.
Предупреждаю, придурок.
Меня сюда отправили, потому что они меня боятся.
Где моя еда?
Где…
Что происходит?
На 21-м уровне оказывают сопротивление.
Похоже, их постигнет наказание. Всего раз.
- Кто следующий? Ты? Ты? Давайте. - Сукин…
Ладно!
Ну же, 22-й!
Давайте!
Они на платформе.
Если на 22-м не справятся,
ими займемся мы.
И ты тоже.
Как это?
Я тут не за тем, чтобы драться. Про драки речи не было.
Я прощаю им вчерашнее. Проехали.
Ломайте кровати, берите прутья!
Держи. Быстрее!
- Что делать? - Не знаю.
Революция солидарности!
Чёрт, шевелись!
Эй!
- Что там? - Говорят, нужно драться.
- Что? - За еду. С верхними.
Мы?
Эй, вы! Сверху! Вы меня слышите?
Забирайте мою пиццу. Она ваша.
Только не трогайте меня. Прошу.
- Эй! - Чёрт.
Горячо, горячо, горячо!
Платформа.
Еда! Нужно избавиться от еды! Помогите нам!
Холод.
Они нас заморозят.
Холод!
Холод.
Всё.
Ничего не осталось.
Всё.
Хорошо.
Смело, да?
Он всё еще без сознания?
Да.
Пиццы захотел?
Пиццу хочешь, козел?
- Да? - Хватит!
Этот человек причинил большой ущерб.
Из-за него все останутся голодными.
Но это не наши методы.
Нет.
Ваши методы слишком утонченные.
Что?
Может, виноват не только он?
Вчера я мог съесть что-то другое.
Еды было полно. Но вы мне не дали.
Так это наша вина?
Я лишь говорю, что иногда дав людям немного свободы…
Нет. Замолчи сейчас же!
Нет.
Свобода - это не значит, есть что захочешь.
Нет! Ясно?
Она мертва.
Нет! Ублюдок! Сукин сын!
Это было очень смело.
Хватит!
Что будем с ним делать?
Вы двое - ничего.
Я спущусь с ним, найду помазанника.
Помазанника?
Это те, кому посчастливилось встретиться с Учителем.
Тем, кто заложил основы Закона.
Они отвечают за его применение…
Погоди.
Учитель?
Некоторые называют его
Мессией.
Или Идальго.
Но неизвестно, жив ли он еще.
И вообще был ли он.
Давным-давно,
до того, как я очутился здесь, Учитель отправил послание надежды.
Говорят, он выжил целый месяц без еды
на одном из самых нижних уровней.
Медитируя.
Через месяц он очнулся на другом уровне,
куда не доходит еда.
Он вырезал плоть из собственного бедра.
И кормил нуждающихся.
Своих помазанников.
С тех пор месяц за месяцем
они распространяли по Дыре послание о солидарности.
Ратуя за справедливое распределение еды.
Мы сможем добиться этого вместе.
Даже если полетят головы.
Как скажешь, Робеспьер.
Но я не ел уже два дня.
Я хочу свою пиццу!
Робеспьер, ты уверен?
Не думаешь, что Учитель предпочел бы, чтобы ты ее нарезал
и скормил ее плоть нуждающимся?
Она ведь уже поджарилась.
Каннибализм запрещен Законом.
Ведь Учитель показал нам путь своим самопожертвованием.
Каждый день ты придумываешь новое правило, Робеспьер.
Это еда тех, кто вчера погиб.
- Нужно их выбросить. - Выбросить?
По Закону нельзя есть больше одной порции.
Но почему?
Случайное распределение излишков идет на пользу меньшинству.
Никто не уважает закон, допускающий неравенство.
Почему случайное распределение?
Мы сами ее съедим!
Так…
Моллюски, шкварки и жареная баранина.
Вы отвечаете за еду тех, кто отсутствует на верхних уровнях.
Каждый день убеждайтесь, что она нетронута, и избавляйтесь
от источника раздора.
Если хотите, можете взять себе. Но тогда выбросите свою порцию.
Всё.
Поверьте. В перспективе это к лучшему.
Смерть товарища не должна стать наградой.
Вот так.
Как его накажут?
Сурово.
Но справедливо.
Надеюсь найти помазанника до рубежа на 44-м уровне.
Их немного осталось.
Уважайте Закон.
Продвигайте его.
Ты во всё это веришь?
Наш последний день.
Покажи, что умеешь.
Я скорее по наукам.
Я не так глуп, как кажусь.
Я всю жизнь посвятил теоретической математике.
А потом бросил.
Почему?
Из-за этого.
Квадратный корень из минус единицы.
Решение этого корня
в математике называется мнимой единицей.
Мнимой.
Однажды я понял, что, если мы допускаем решение,
которое не соотносится ни с чем в реальности нашей вселенной,
я больше не могу верить в математику.
Вообще ни во что.
Я уволился из университета, оставил исследовательскую работу.
И ушел из семьи.
- Из-за этого ты бросил семью? - Я вернулся к родителям.
У тебя есть дети?
Что плохого в мнимости?
А ты? У тебя есть дети?
Мнимое, воображаемое… Оно не существует.
От него никакого проку.
Расскажи о себе, Перемпуан.
Мне нужно время, чтобы…
…простить себя.
В этом месяце еды хватило до 175-го уровня!
- Мы достигли 175-го уровня! - Отпразднуем это!
Слышишь? До 175-го.
Идем.
- Куда? - Потанцуем.
Потанцуем?
Да ты рехнулась.
Ладно.
Уровень 179. Каннелони и кисло-сладкая свинина.
У нас пицца и крокеты.
Внизу некоторые не хотят сотрудничать.
Говорят, съедят всё, что будет. Когда будет.
А что у тебя?
Я просила десерт. Панчинету.
Иногда было бы неплохо съесть десерт.
Не видишь, где мы?
С каждым месяцем система улучшается.
Не время сомневаться.
Эй, 169!
Есть новости сверху?
Цепочка прерывается на 169-м. Больше ничего не знаем.
Надеюсь, товарищи Робеспьера проследят за исполнением Закона и зададут жару.
Закон - это любовь. Закон - это воля.
Закон - любовь в руках воли.
Не дайте дуракам себя обмануть.
В Дыре есть любовь.
Им кажется, они одиноки и беспомощны. Но Закон… Закон для всех.
В прошлом месяце он не ел 25 дней. На 165-м уровне.
Чёртов псих.
Моя соседка новенькая. Говорят, наверху их много.
И внизу.
Значит, за этот месяц многие умерли.
Мы тоже были новенькими. Но научились уважать Закон.
Мы научились уважать Закон на 24-м уровне.
Мы все избранные.
Мы все вознесемся наверх.
Печали - всего лишь тени. Они пройдут и исчезнут.
Ведь печаль не среди нас.
Зато в нас есть сила и любовь.
Узрите. Узрите свет, которым озаряет нас Учитель.
Даже если наш дом разрушен огнем и мечом,
его невидимый дом останется нетронутым.
Его невидимый дом выстоит.
Вы пока еще не понимаете его истинное значение.
Он в центре всего.
Он волшебник.
Он жизнь.
Он дарует жизнь.
Он пламя, горящее
в сердце каждого человека и в центре каждой звезды.
Узрите. Узрите свет, которым озаряет нас Учитель.
Если воля остановится с криком: «Зачем?»,
воля исчезнет и ничего не будет делаться.
Она видит Закон, но не понимает его.
Он пламя, что горит.
- В центре каждой звезды. - Хватит!
Это сигнал, которого мы ждали!
Помазанники избавляют Дыру от Варваров.
- Прочь, страхи. - Это лишнее.
Можно спускаться, охраняя нашу еду!
Оставив наверху преступающих Закон?
Это убийство всех остальных.
Закон - это власть,
строгость и порядок.
Благочестивый останется благочестивым.
Нечистый останется нечистым.
Заткнись!
Где это случилось?
Очень высоко. Ждать придется еще долго.
Нужно найти и уничтожить предателей.
Смерть будет прекрасна.
Смерть станет печатью нашей истинной любви.
Творите добро здесь,
и вы будете отныне вознаграждены.
Творите добро здесь, и вы будете отныне вознаграждены.
Хорошие новости.
Нет связи только с уровнями 169 и 168.
Те Варвары пытаются сорвать коммуникацию.
Но помазанник, возглавляющий освобождение, просит нас держаться.
Не одноглазая! Косоглазая! Бога ради!
Слушайте. Он просит нас найти хромого и косоглазую,
которые в прошлом месяце обжирались от пуза на 176-м.
И гиганта, убившего соседа на 98-м.
- Двадцать четвертый! - Что с 24-м?
Толстяк! Шкварки!
Толстяк с 24-го
ел блюда своих мертвых товарищей, сукин сын.
Вы с какого уровня?
С 46-го.
А ты?
С 74-го.
Хорошо.
Успокойся. Никто не знает, что мы с 24-го.
Нас видели.
Когда сюда дойдет еда, мы можем есть только наши блюда.
Или можно поменяться. Я просил пиццу.
А я крокеты.
Я умру, если нормально не поем.
Когда он прибудет, мы подчинимся.
А потом поступим так, как надо.
Нас накажут.
Нет. Вы здесь не потому, что они вас боятся.
Вы бросили школу в 16 лет.
Все ваши деловые проекты провалились.
Жена и дети выгнали вас из дома.
Вашим родителям вы тоже докучали.
Они предложили вам отправиться в Дыру.
Считая, что вам нужна дисциплина.
Дисциплина.
Дисциплина для чего?
Дисциплина.
Чтобы вы прекратили эти жалкие попытки привлечь внимание.
- Ты что делаешь? - Я совершил много ошибок.
Они хорошие дети.
Не очень смышленые. Пошли в мать.
Я их в этом не виню.
О чём ты?
Я ел то, что не было моим.
Не подходи.
Я не должен был это есть.
Не подходи.
- Не подходи! - Дисциплина!
Я не хочу тянуть тебя за собой.
Ты не заслужила наказание за помощь мне.
Освободившись, проведай моих детей.
Скажи им, что я всегда их любил.
И что хотя бы мой конец…
…не был ложью.
Я хочу верить, что он не страдал.
Что он умер мгновенно.
Привет.
Похоже, наверху пока всё в порядке.
Варваров не нашли.
У нас паэлья и жареный рис.
Крокеты.
Сырой веганский салат и антрекот с перечным соусом.
До 71-го либо Лоялисты, либо новички. Посмотрим, как себя покажут.
Нам повезло. 51-й - хороший уровень.
Раз в день спускается платформа с едой.
У нас пара минут на то, чтобы съесть выбранное блюдо.
Ты что просила?
Эй!
Что ты просила?
- Сливы. - Можешь есть только их.
Или договорись об обмене.
Это твоя вещь?
Моя подушка.
Не могу без нее спать.
Некоторые новички не хотят соблюдать правила.
Похоже, есть две проблемы. Одна на 46-м. И другая выше.
Но наверху есть помазанник.
Бунтарей скоро усмирят.
Поешь завтра.
- Варвар на 54-м! - Со второго!
- Варвар на 54-м! - На 54-м Варвар!
Он притворился одним из нас.
Но его узнали, и он напал на своего нового соседа.
Он со второго!
Это он. Тот, что со второго.
В прошлом месяце там был. С ним не могли совладать.
Козел жрал каждый день как свинья, до рвоты.
Завтра спустимся и разберемся с ним.
Я с вами.
Не нужно.
- Подонок не уйдет. - Ни за что. Но правило четкое.
Сначала четверо с двух прилегающих сверху уровней.
Я с четвертого. Видел его!
Разберемся с ним!
Мой товарищ умер по вине таких, как этот снизу.
Обжиравшегося в прошлом месяце на втором уровне.
Если не уважать Закон, гибнут люди.
Чем выше, тем больше ответственность.
Ты поняла?
Я понимаю твой гнев.
Подобные люди всё портят.
Пошла ты!
Да! Это Дагин Баби!
Помазанник - Дагин Баби! Эй!
Это Дагин Баби.
Помазанник - Дагин Баби.
Мы спасены. Он никого не пощадит.
Не дадим ему уйти.
- Вы чего творите? - Возмездие.
Это не ваше дело!
Какого чёрта? Вы не можете.
- Шесть - лучше. - Не по Закону.
Это риск для цепи коммуникации.
Коммуникация легко осуществима с пропуском трех уровней.
Слезайте. Идем мы.
Нет. Мы не слезем.
Решайте. Рискуйте вместе с нами или оставайтесь ради чёртовой цепи.
Иди с ними. А я обеспечу связь.
Нужны люди, чтобы прикончить эту свинью. Приказ сверху.
Сукин сын. Заткнись!
Девушки, мне проблемы не нужны. Я кладу на пол.
Нет!
Сука!
Стой.
Погоди.
Я не сделал ничего плохого.
Отпусти меня.
Я торчу тут уже полтора года.
Прошу.
Мне нужно было восстановиться.
Прошу. Я лишь хочу выжить. Как все остальные.
Нет!
Нет! Нужно спускаться дальше.
- Нет! - Он далеко не уйдет.
Дело не в нём.
Ты в Дыре не новенькая, да?
Я здесь уже шесть месяцев.
В первый день
моя соседка…
…Кекаси…
Она объяснила мне
Закон.
И я всё поняла.
Это несправедливый закон.
Ведь он защищает лишь еду, с которой мы попадаем в Дыру.
Но…
…я решила, что начало неплохое.
Мы всегда соблюдали Закон.
Ели только нашу еду.
Участвовали в усмирении тех, кого надо было вразумить.
Но однажды…
…мы нашли юношу.
Истощенный, в агонии.
Мы взяли еду, оставшуюся от мертвеца.
И дали ему больше, чем было ему положено.
Через несколько дней…
…пришел помазанник.
Дагин Баби.
Дагин Баби - самый строгий из всех помазанников.
И с каждым разом всё строже. Гораздо.
Он решил подвергнуть нас показательному наказанию.
За нарушение Закона.
Кекаси дала отпор и…
Она выколола ему глаза.
Дагин Баби приказал привязать ее нагой к платформе.
И отправил беззащитную на нижние уровни.
Меня заставили смотреть,
как ее съели заживо внизу.
Мы никогда не будем в безопасности в Дыре.
Не все помазанники одинаковые.
В прошлом месяце один из них поспел как раз вовремя,
чтобы спасти многих от смерти.
Как по-твоему он спустился на твой уровень?
Мы должны продолжать помогать.
Быть справедливее.
Нужно держаться вместе, пока не выберемся отсюда.
Ты так и не поняла?
Отсюда никто не выходит.
Здесь никто не выживает.
Но мы можем кое-что сделать.
Сбежать.
Сбежать во время интервала.
Во время чего?
В конце каждого месяца при перезапуске Дыры
они используют газ.
Что-то вроде севофлурана.
Тогда и выберемся.
Но как мы не уснем?
Я ищу ответ каждый месяц.
Но пока не получилось.
Если найдем решение, у нас будет лишь один шанс.
Чтобы это сделать,
нужно спускаться вниз.
Что мы ищем?
Нет!
Фирменный прием Дагина.
Сейчас или никогда.
Дагин Баби и его приспешники спускаются на платформе.
На 46-м разрыв цепи.
Они остановятся, применяя свой Закон.
Это наш шанс. Нужно спуститься сегодня.
Безумный план. Что если не сработает?
Не знаю.
Но я знаю, что будет, если до нас доберется Дагин Баби.
Заберем его с собой?
Убейте меня.
Слезайте.
Мне рассказывали о вас невероятные вещи.
О вашей решимости принимать участие в усмирении.
Даже если это не ваше дело.
В награду сегодня во время трапезы вы сможете пить сколько угодно вина.
Прошу. Не стесняйтесь.
Еда не просто право. Это обязанность.
Для защиты Закона нам нужны сильные мужчины и женщины.
Приятного аппетита.
Пустите ее! Чёрт!
Пустите меня!
- Что это? - Пустите меня.
- В чём дело? - Пожалуйста.
Мы должны соблюдать Закон.
И обеспечивать его соблюдение.
Всегда.
Без исключений.
Вы знаете правило следующих четверых, верно?
Разумеется.
В таком случае ответьте,
какого чёрта вы позволили им принять участие в усмирении?
Простите?
Я сказал им, что это неправильно.
Но ты их не остановил.
Но я остался вместо них, чтобы не прервалась цепь коммуникации.
Разумеется. Даже слепой увидит, какое тут нужно мужество.
Вот что мы сделаем. Не сегодня. Завтра.
Ты тоже выпьешь столько вина, сколько захочешь.
Это будет твоя последняя трапеза.
После этого тебя казнят за двойное нарушение обязанностей.
Двойное нарушение? Я…
Да, двойное.
Первое - не спустился, хотя был должен. Второе - позволил сделать это им.
Ты тоже это допустил.
Тебе отсекут руку.
А как насчет нее? Почему меня - да, а ее - нет?
Ты же сказал, что вы ее обманули?
Она не знала, что нарушает Закон.
Я думала, хорошо, что нас больше.
Закон не интерпретируют!
Его исполняют!
Исключение для избранных - лишь отговорка для неверности.
Ты провинилась.
Тебе отрубят руку.
Нельзя наказывать защитников Закона.
Нет. Ошибаешься.
Нельзя защищать Закон, нарушая его.
Скажу больше. Те, кто так поступают,
рано или поздно интерпретируют Закон в своих интересах.
Послушай меня.
Многие умерли или понесли большие потери,
чтобы дожить до этого дня.
Я потерял зрение.
Твоя подруга тоже знает, каково что-то терять.
Хотя, похоже, ты не извлекла урок.
Ты дважды преступила Закон.
И заслужила ту же участь, что твоя соседка.
- Ублюдок. - Это не самоуправство.
Ни в коем случае.
Убивая, мы строим будущее, где не будет убийств.
Внизу много Варваров.
И лишь страх сдерживает этих животных.
Страх - это послание.
Если оставите ее жить, она сбежит.
Говори, сынок.
У них есть план.
- Рассказывай. - Они говорили о важных вещах.
Думая, что я сплю.
А я не спал.
Держать ухо востро - лучший способ всё знать.
Она говорила ей о месте,
где этот мир периодически воссоздается.
Сказала, если съесть собаку,
они смогут просунуться и сбежать.
Они хотели меня похитить. Но я не ем собак.
Успокойся, сынок.
Никто не съест собаку.
Это ваш первый раз в Дыре?
Доброе утро, соседи.
Новый месяц в Дыре.
У нас тут красный пагель и икра. На что угодно не сменяем.
Посмотрим, что у попрошаек.
Не говорите с ними.
Уровень 73. Где моя еда? Я голоден!
Чёртовы Лоялисты.
- Кто ты такой? Представься. - Сам-то кто? Назовись.
С нижними тоже не говорите.
Болтовня меня изнуряет.
Я строго соблюдал Закон.
А месяц назад на 203-м никто не пришел помочь мне.
Какой у вас предмет?
Чтобы резать хлеб.
Обычно покупаю нарезанный.
А тут… Не знаю.
Одолжите?
Можно кое-что сделать.
Сбежать во время интервала.
Но как мы не уснем?
Я ищу ответ каждый месяц.
Нужно спускаться вниз.
Нужно найти «Тонущую собаку».
- Эй! - Вы гляньте! Вот свинья!
- Прекрати! - Нужно уважать Закон!
Эй. Ты куда это?
Эй. Так нельзя.
Я спущусь и покажу тебе.
- Не наступай на еду. Свиньи! - Советую отправиться со мной.
Чёрт, слезь оттуда!
Ты глухая? Она глухая.
Должно быть, она глухая. Раз ничего не слышит.
Слезь оттуда.
Спускаетесь?
Очевидно.
Давай же.
По одиночке вы бессильны.
Хотите противостоять Лоялистам? Нужно действовать как они.
Вместе.
- Слезай и соблюдай Закон. - Тише.
Я жизнь отдам за Закон.
- Ты точно этого хочешь? - Слушай.
Никто не должен ограничивать свободу.
Никто. Мы уже достаточно взрослые, чтобы самим решать, что делать.
Барашек - объедение.
Варвары спускаются!
Это чёртовы Варвары!
Они Варвары! Проклятые Варвары!
Если не хотите подвергнуться наказаниям и пыткам, залезайте.
Помазанник спустится завтра.
Все Лоялисты объединятся. Мы спустимся и перебьем всех вас. По одному.
Вы меня слышите?
Другого нужно нейтрализовать.
…вы это знаете, так?
- Мы так не делаем. - Чёртовы Варвары!
Мы рождены свободными. А чёртовы Лоялисты ненавидят свободу.
И ненавидят нас!
Потому что мы свободны. И мы всегда будем свободны.
И они не помешают нам делать то, что мы хотим.
Тут полно еды. Почему мы не можем есть всё, что захотим?
Мы всю жизнь мечтаем о свободе.
Залезай. Смотри, что мы творим.
Мы здесь уже очень давно. И у нас гораздо больше прав, чем у них.
За чёртову свободу!
Жрите!
Давайте! Залезайте!
- С нами свобода. - Залезайте.
Меня никто не заставит.
Нас хотят подавлять. Сдерживать.
Время пришло!
За свободу!
Всё. Остаемся здесь.
Нас достаточно.
Свободные мужчины и женщины, мы остаемся здесь.
Он написал ее на стене своего дома.
А потом ее перенесли на холст.
Правда, невероятно?
Это подлинник.
Я так рада, что мы наконец-то восстали
против мерзких сектантов и их Закона.
Но сначала надо организоваться.
Мои друзья и подруги.
Приветствую в моём скромном пристанище.
В твоем скромном хлеву.
- Она одна из нас. - Думаю, вон там…
Заткнись, чудила.
Ну и манеры.
Вы гляньте, какие у нее манеры.
Сегодня нам выпало Удовольствие отведать
Самые изысканные блюда и вина
На нашем столе красуется Лучшее из лучшего
Отлично приправленное
После сладкого сливочного десерта
Хороший кофе
После сладкого сливочного десерта Хороший кофе
И займемся любовью
Какого чёрта? Подъем!
Вставайте. Что за чёрт.
Они уже спускаются!
- Нужно готовиться! - Сукины дети!
Будьте начеку!
- Чёрт. - День третий.
Гляньте на ублюдка.
До конца месяца еды не получите.
Каждый день платформа будет спускаться. Да.
Но пустая. Без еды.
А когда вы оголодаете и ослабнете,
мы спустимся и прикончим вас.
- Сукин сын! - Иди сюда, сразимся!
Отребье на нижних уровнях тоже приговорите к смерти?
Нет. Там вашего отродья пруд пруди.
Да. Как же они? Их тоже обречете на смерть?
Да, цена будет ужасной.
Но соблюдение Закона того стоит.
Слушайте меня.
Если сдадитесь,
я накажу лишь главарей этого абсурдного восстания.
Послушайте, товарищи!
Товарищи, послушайте! Он предлагает нам выход.
- И разумный. - Проваливай, старик.
- Ублюдок. - Чёрт!
Слепой блефует! Он не обречет своих людей на смерть.
А если ты ошибаешься?
А?
Что мы будем есть?
Что будем делать?
А как насчет спуститься
и съесть его людей?
Слыхал, слепой ублюдок?
Мы спустимся и сожрем твоих людей!
После долгих лет тяжелого труда
наступил важный день.
Моя четвертая выставка.
Наряду с лучшими художниками.
Я представила серию скульптур, отражающих жестокость животных.
Пришел мой парень.
Привел своего сына. Мы наконец познакомились.
Ну и…
Дети не могут сидеть на месте.
Этот точно не мог.
Среди моих работ был свирепый пес.
Жестокий.
Ужасный.
Вместо лап у него были острые лезвия, обращенные к зрителю.
Так нельзя.
Если не будешь есть - умрешь.
Мне сказали, что это опасно.
Но для меня именно риск, безрассудство,
делали эту работу особенной.
Я отказалась установить защитное ограждение.
Мальчик всё время бегал по залу.
А потом споткнулся.
Одна из лап…
…одно из лезвий…
…пронзило его глаз.
Я хочу верить, что он не страдал.
Что он умер мгновенно.
Адвокаты потрудились на славу.
Суд решил, что это был несчастный случай.
Страховка всё покрыла.
Я стала одной из самых ценящихся художниц поколения.
Все работы из серии о звериной жестокости
были проданы за миллионы.
Особенно тот пес.
Варвары!
Хватайте их за лодыжки!
За лодыжки!
Мы зачинаем революцию!
- Нужно приготовиться. - Готовность!
Варвары! Вперед!
Картина…
Почему она так важна?
Ты.
Заверши то, что начала. Давай.
Ты беззащитен.
А у меня нож.
Но есть идея получше.
Я могу залечить твои раны.
И до конца месяца кормить тебя твоей же плотью.
Буду резать осторожно, чтобы ты выжил.
Тогда ты будешь достоин своего Учителя.
Но я не стану.
Я не стану использовать воображение, чтобы кого-то пытать.
Тебе и не нужно.
Ты приговорила всех нас.
Мне говорили, что пес опасен.
Но я не передумала.
Если б можно было всё вернуть
и спасти его…
Это невозможно.
Что вы ищите в Дыре?
Время.
Мне нужно время, чтобы простить себя.
Мне нужно сбежать.
Забыть, что я сделала.
Я ухожу.
Хотите пойти со мной?
Нет.
Это был лучший месяц моей жизни.
Мы узники самих себя.
От этого
не скрыться.
Почувствуем запах газа -
момент настал.
Но как мы не уснем?
Если сработает, нас сочтут мертвыми.
Но мы очнемся.
Позволим вытащить себя отсюда
с трупами. А потом…
Сымпровизируем.
А если не сработает?
Мы умрем.
Мне нужно сбежать.
Если б можно было всё вернуть…
Мне нужно сбежать.
Если б можно было всё вернуть и спасти его…
Мне нужно сбежать.
Спасти его.
Лишь они могут вознестись.
Я его не брошу.
Твой путь окончен.
А у него
будет другая возможность.
«Мы вместе бороздили моря и оббивали дороги.
У нас одна судьба и одно везение».
Ваше путешествие закончилось, моя улиточка.
Она - послание.
Ты.
Что ты тут делаешь?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова