Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Satu sajian? - Apa-apa?
- Apa saja? - Saya…
- Asparagus mayones. - Lasagna.
- Piza. - Satu…
Kek coklat dengan gula kelapa.
Telur dan kentang goreng.
- Salad vegan mentah. - Piza setiap hari.
- Udang bawang putih. - Boleh asing aiskrim vanila?
Kuning telur perlu masak sepenuhnya.
- Dengan gandum bulgur. - Banyak daging.
Saya benci makanan bersentuhan.
- Tak pecah. - Daging, khinzir dan ayam.
Kunyit juga.
Satu barang…
- Apa-apa? - Baiklah…
Pen itu.
- Pisau poket. - Kapak?
- Alat seks. - Pisau belati.
Gurau saja.
Lukisan yang sangat cantik.
Boleh kau jamin aku dapat makan piza setiap hari?
Saya jamin.
Aku cakap awal-awal, aku akan marah kalau tak dapat.
Marah macam mana?
Kau tahu kenapa aku di sini, bukan?
Mengikut laporan, kamu cuba bakar rumah ibu bapa kamu
semasa mereka tidur.
Marah macam itulah.
Kau tak ada rasa malu? Bangsat!
Kau tengok apa?
- Aras 21! - Dia. Orang yang bersembunyi itu.
Lelaki di Aras 21!
Dia makan daging piza dan loin khinzir!
Hari pertama, dah buat hal!
Aras 21!
Hei! Jangan!
- Jangan. - Orang baharu.
Berapa kali kami nak cakap?
Makan makanan sendiri saja?
Ya, atau makanan yang kau setuju untuk tukar dengan orang lain.
Itu Peraturan.
Maksud kau, Peraturan yang dilanggar oleh orang yang makan makanan aku?
Kami uruskannya esok.
Tapi jangan makan sesuka hati macam Orang Gasar.
Tidak. Orang Gasar sebenar di Aras 21 dan dia makan makanan aku.
Aku rasa aku berhak makan…
Kau berhak dapat sokongan kami, Setiawan, untuk lindungi makanan kau.
Ya. Kami sedang usahakannya.
Kalau ini cara Setiawan menguruskannya,
kita akan ada masalah.
Ia tak mudah, tapi sejak bermulanya Revolusi Persaudaraan,
lubang menjadi tempat lebih adil setiap bulan.
Dengan bantuan semua orang, Peraturan akan sampai ke aras terbawah.
Kau tak sedarkah, kalau kau makan makanan orang lain,
orang itu akan rasa dikhianati
dan dia akan makan apa-apa saja?
Ia membahayakan orang lain, lalu membahayakan orang lain lagi.
Ia akan hasilkan kesan domino dan orang di aras bawah tak dapat makanan.
Dah habis?
Dengar sini, tolol, itulah jadinya kalau kau makan kepak ayam itu.
Tolol?
Tengok tolol ini makan.
Betul kata mereka. Itulah jadinya.
Ya. Senanglah kau cakap.
Orang lain tak makan kroket bodoh kau.
Kau nak satu?
Okey.
Tapi aku tak nak ada kejutan lagi esok, faham?
Bagus. Makan cepat sebelum platform turun.
Pentadbiran tak benarkan kita simpan makanan.
Ada hukumannya. Mereka hukum sekali saja, faham?
Aku faham.
Kenapa mereka tak hukum keparat di Aras 21 yang makan piza aku?
Kami cipta peraturan untuk makan makanan sendiri, bukan Pentadbiran.
Ingat, bulan ini kau bernasib baik kerana terjaga di Aras 24.
Bulan depan, kau mungkin di aras rendah.
Tapi keputusan kau tadi pada hari pertama ialah keputusan yang mulia.
Hormati orang lain dan jaga aras kau.
Jangan tumpas kepada lubang.
"Jangan tumpas kepada lubang."
Siapa nama kau?
Zamiatin.
Perempuán.
Sebenarnya, makanan kegemaran saya
ialah kroket ham yang bekas teman lelaki saya buat.
Tapi sudah tentu, itu mustahil.
Kamu rindu dia?
Apa kamu cari di lubang?
Masa.
Saya perlukan masa untuk melupakan perbuatan saya.
Aras 44!
Aras 44! Beri maklumat! Sampaikan ke atas!
- Aras 44! - Sampaikan!
Rangkaian komunikasi terputus di Aras 44.
Kita tak tahu jika makanan diedarkan dengan adil dari situ ke bawah.
Kita tahu makanan dicuri mulai Aras 21.
Ada berapa aras?
Tiga ratus tiga puluh tiga.
Bilangan aras tak penting.
Yang penting, makanan sampai ke semua aras.
Esok, rakan-rakan kita dari Aras 19 dan 20
akan turun ke Aras 21 untuk mempertahankan piza kau.
Rakan-rakan dari Aras 42 dan 43 akan turun ke Aras 44
agar orang di bawah boleh makan.
Begitulah caranya.
Sekarang, lebih baik berundur.
Apa? Berdiri di sini pun tak boleh?
Apa perasaan kamu?
Semasa aku hampir bunuh ibu bapa aku?
Maafkan saya. Sekejap.
Menurut laporan ini, kamu cuba bakar bilik kamu,
tapi kamu ubah fikiran 30 saat kemudian.
Hanya bakul sampah, autobiografi yang kamu tulis
dan beberapa kotak piza kosong terbakar.
Kau patut tahu, bangang.
Mereka hantar aku ke sini sebab mereka takut kepada aku.
Mana makanan aku?
Mana…
Apa cerita?
Orang di Aras 21 melawan.
Nampaknya mereka akan dihukum sekali saja.
- Siapa lagi? Kau. Kau. Marilah. - Anak haram…
Ya!
Kau boleh, 22!
Lawan!
Mereka di platform.
Jika mereka tak tumpas di Aras 22,
ia bergantung kepada kita.
Kau juga.
Bergantung pada kita?
Aku tak nak lawan. Mereka tak cakap perlu lawan.
Aku maafkan mereka. Tamat cerita.
Pecahkan katil dan ambil palang!
Nah. Sekarang!
- Apa kita nak buat? - Entah.
Revolusi persaudaraan!
Tepilah!
Hei!
- Apa jadi? - Mereka nak kami lawan.
- Apa? - Dengan orang di atas.
Kita?
Hei, di atas! Dengar tak? Kau dengar tak?
Ambil piza aku. Tak apa. Kau ambil.
Tapi jangan sakiti aku. Tolonglah.
- Hei! - Sial.
Panasnya! Panas!
Platform.
Makanan! Kita perlu buang makanan! Tolong!
Sejuk.
Mereka akan bekukan kita.
Sejuknya!
Sejuknya.
Sudah.
Semua sudah dibuang.
Sudah.
Syabas.
Beraninya.
Dia masih tak sedar?
Ya.
Kau nak piza?
Kau nak piza, celaka?
- Nak? - Sudah!
Pengingkar ini dah timbulkan banyak masalah.
Sebab dia, kita takkan makan hari ini.
Tapi itu bukan cara kita di sini.
Tidak.
Cara kau terlalu baik untuk selesaikan masalah.
Apa?
Mungkin bukan dia saja yang bertanggungjawab.
Aku boleh makan benda lain semalam.
Ada banyak makanan, tapi kau larang aku.
Jadi, kami salah?
Maksud aku, kadangkala kita boleh beri kebebasan…
Tidak! Tutup mulut kau sekarang!
Tidak.
Kebebasan tak bererti kau boleh makan sesuka hati.
Itu bukan ertinya. Okey?
Dia dah mati.
Tidak! Celaka! Anak haram!
Kau sangat berani.
Cukup!
Nak buat apa dengan dia?
Kau tak perlu buat apa-apa.
Aku bawa dia turun dan cari mana-mana Pengikut Terpilih.
Pengikut Terpilih?
Merekalah yang bernasib baik dapat bertemu Maestro,
orang yang menetapkan asas Peraturan.
Mereka yang laksanakannya dengan arif…
Sekejap.
Maestro?
Ada orang panggil dia
Messiah
atau Hidalgo.
Tak tahulah kalau dia masih hidup.
Atau kalau dia wujud.
Suatu masa dahulu,
sebelum aku sampai, Maestro beri harapan kepada semua orang.
Mereka kata dia bertahan sebulan tanpa makanan
di salah satu aras paling bawah.
Dia bertafakur.
Bulan berikutnya, dia terjaga di aras berbeza,
namun makanan tetap tidak sampai.
Dia potong daging dari pahanya sendiri…
dan dia beri kepada mereka yang kebuluran.
Pengikut Terpilihnya.
Sejak itu, bulan demi bulan,
mereka menyebarkan mesej persaudaraannya di seluruh lubang.
Memperjuangkan agar makanan diagihkan secara adil.
Kita akan capai matlamat itu bersama.
Walaupun kepala terpaksa dipenggal.
Apa-apalah, Robespierre.
Tapi dah dua hari aku tak makan.
Aku nak piza aku!
Kau pasti tentang itu, Robespierre?
Mungkin Maestro lebih suka kalau kau potong kawan kau
dan beri kepada orang yang kebuluran?
Dia dah siap dimasak.
Peraturan melarang kanibalisme
sejak Maestro tunjukkan jalan melalui pengorbanannya.
Kau buat peraturan baharu setiap hari, Robespierre.
Ini makanan orang yang mati.
- Aku perlu buang. - Buang?
Tak boleh makan lebih daripada satu sajian.
Kenapa?
Pengagihan baki makanan cuma menguntungkan sesetengah orang.
Orang takkan hormati peraturan yang tak saksama.
Tapi ia tak perlu diagihkan.
Kita boleh makan sendiri!
Okey…
Kupang, torreznos dan kambing panggang.
Kamu berdua jadi penjaga makanan orang yang mati di atas kamu.
Setiap hari, kamu pastikan makanan mereka sampai dengan selamat
dan hapuskan punca masalah ini.
Kalau kamu nak, kamu boleh tukar, tapi kamu kena buang makanan sendiri.
Okey.
Percayalah, ini cara yang terbaik.
Kematian rakan kita tak patut jadi ganjaran.
Mari.
Apa hukumannya?
Hukumannya dahsyat.
Tapi adil.
Harapnya aku jumpa Pengikut Terpilih sebelum jumpa penghalang di Aras 44.
Tak ramai yang tinggal.
Hormati Peraturan.
Pastikan ia dipatuhi.
Kau percaya semua itu?
Hari terakhir di aras ini.
Tunjuk kebolehan kau.
Aku lebih suka sains.
Aku nampak saja bodoh.
Aku abdikan seluruh hidup aku untuk matematik.
Tapi aku dah berhenti.
Kenapa?
Sebab ini.
Punca kuasa dua negatif satu.
Penyelesaian punca kuasa ini
dianggap sebagai nombor imaginasi dalam matematik.
Imaginasi.
Satu hari, aku sedar. Kalau kita terima penyelesaian
yang tak sepadan dengan realiti fizikal alam semesta kita sendiri,
aku tak boleh percayakan matematik lagi.
Atau apa-apa lagi.
Aku berhenti kerja dan tinggalkan kajian aku di universiti.
Aku tinggalkan keluarga aku.
- Sebab itu saja? - Aku pindah ke rumah ibu bapa aku.
Kau ada anak?
Apa yang salah tentang imaginasi?
Kau pula? Kau ada anak?
Imaginasi tidak wujud.
Ia tak berguna untuk kita.
Apa cerita kau, Perempuán?
Saya perlukan masa untuk…
maafkan diri saya.
Bulan ini, makanan sampai ke Aras 175!
- Sampai ke Aras 175! - Kita perlu raikannya!
Dengar tak? Aras 175.
Mari.
- Kenapa? - Kita menari.
Menari?
Kau dah gila.
Okey.
Aras 179. Cannelloni dan khinzir masam manis.
Piza dan kroket di sini.
Orang di bawah tak nak bekerjasama.
Mereka akan makan apa-apa saja yang sampai.
Apa makanan kau?
Pencuci mulut. Pantxineta.
Seronok makan pencuci mulut sekali-sekala.
Kau nampak kita di aras berapa?
Sistem ini semakin baik. Kita perlu yakin.
Aras 169!
Ada berita dari atas?
Komunikasi berhenti di Aras 169. Itu saja yang kita tahu.
Aku harap Robespierre laksanakan Peraturan dan hukuman dijatuhkan.
Peraturan itu kasih sayang. Peraturan itu kehendak.
Peraturan itu kasih sayang bagi yang berkehendak.
Usah ditipu oleh mereka yang jahil,
kasih sayang wujud di sini.
Mereka rasa sunyi dan tidak berdaya,
tapi yakinlah, Peraturan adalah untuk semua.
Bulan lepas, 25 hari dia tak makan di Aras 165.
Orang gila.
Aku dapat rakan baharu. Ramai yang baharu di atas.
Di bawah juga.
Maknanya ramai mati bulan lepas.
Kita juga baharu tapi kita menghormati Peraturan.
Kita belajar menghormati Peraturan semasa di Aras 24.
Kita semua telah dipilih.
Kita semua akan dijulang ke tahap tertinggi.
Kesedihan hanyalah bayangan yang berlalu dan pudar.
Kesedihan tiada dalam kalangan kita.
Kekuatan dan kasih sayang ada dalam diri kita.
Lihat. Lihatlah cahaya yang Maestro pancarkan kepada kita.
Walaupun rumah kita dimusnahkan api dan pedang,
rumah abadi kita akan berdiri teguh.
Rumah abadinya akan berdiri teguh.
Kau semua belum mengerti maksud sebenarnya.
Dia di tengah-tengah semuanya.
Dia ahli silap mata.
Dia kehidupan.
Dia menghidupkan.
Dia api yang membara
dalam hati setiap manusia dan teras setiap bintang.
Lihat. Lihatlah cahaya yang Maestro pancarkan kepada kita.
Jika kehendak mula menyoal,
maka kehendak terpadam dan tidak terus berkobar.
Ia melihat Peraturan tanpa mengerti.
Dia api yang membara.
- Di teras semua bintang. - Jangan!
Ini petanda yang kita tunggu!
Pengikut Terpilih bebaskan kita daripada Orang Gasar.
- Tiada ketakutan. - Melampau.
Turunlah dan lindungi makanan kita.
Jadi, biar saja orang yang ingkar di atas?
Matilah semua orang nanti.
Peraturan ialah kuasa,
kekerasan dan ketertiban.
Yang mulia akan tetap mulia.
Yang keji akan tetap keji.
Boleh kau diam?
Mana ia?
Jauh lagi. Kita perlu tunggu beberapa hari.
Kita perlu cari dan musnahkan pengkhianat.
Kematian pasti indah.
Kematian akan menjadi tanda kasih sayang kita.
Buat baik di sini,
dan kau akan diberi ganjaran selepas ini.
Buat baik di sini, dan kau akan diberi ganjaran selepas ini.
Berita baik.
Cuma halangan di Aras 169 dan 168 yang tinggal.
Orang Gasar di sana cuba sabotaj komunikasi,
tapi Pengikut Terpilih yang memimpin pembebasan mahu kita kuat.
Bukan yang mata satu! Yang mata juling! Dengar tak?
Dengar sini. Dia minta kita cari lelaki cacat dan wanita bermata juling
yang melahap di Aras 176,
dan gergasi yang serang rakannya di Aras 98.
- Aras 24! - Kenapa dengan Aras 24?
Lelaki gemuk itu! Torreznos!
Lelaki gemuk di Aras 24
makan makanan orang yang mati. Memang bangsat.
Kau dari aras berapa?
Aras 46.
Kau pula?
Aras 74.
Okey.
Jangan risau. Orang lain tak tahu kita dari Aras 24.
Mereka nampak kita.
Apabila makanan sampai, kita cuma boleh makan makanan kita.
Atau makanan yang kita tukar. Aku minta piza.
Aku minta kroket.
Aku akan mati kalau aku tak makan.
Kalau mereka tiba, kita perlu ikut arahan mereka.
Tapi kita akan buat apa-apa yang perlu.
Kita akan dihukum.
Tak. Kamu bukan di sini kerana mereka takut kepada kamu.
Kamu berhenti sekolah semasa kamu 16 tahun.
Semua perniagaan kamu gagal.
Isteri dan anak-anak kamu halau kamu.
Ibu bapa kamu juga dah menyampah dengan kamu.
Mereka tawarkan tempat di sini
kerana mereka percaya kamu perlukan disiplin.
Disiplin.
Disiplin untuk apa?
Disiplin.
Agar kamu berhenti merintih untuk menagih perhatian.
- Apa kau buat? - Aku dah buat banyak kesilapan.
Mereka anak-anak yang baik.
Tapi tak bijak. Mereka ikut mak mereka.
Aku tak benci mereka.
Apa maksud kau?
Aku makan makanan orang lain.
Jangan dekat.
Aku tak patut makan.
Jangan dekat.
- Jangan dekat! - Disiplin!
Aku tak nak kau susah.
Kau tak patut dihukum kerana bantu aku.
Jumpa anak-anak aku nanti.
Beritahu mereka aku sayang mereka.
Beritahu mereka, kematian aku
bukannya penipuan.
Saya nak fikir dia tak menderita.
Dia mati serta-merta.
Helo.
Nampaknya semua okey di atas.
Mereka tak jumpa Orang Gasar.
Di sini kami dapat paella dan nasi goreng.
Kroket.
Salad vegan mentah dan entrecôte dengan sos lada.
Semuanya Setiawan atau orang baharu sehingga Aras 71. Kita tengok nanti.
Kita bernasib baik.
51 aras yang baik.
Sekali sehari, platform turun dengan makanan.
Kita ada beberapa minit untuk makan makanan kita.
Kau minta apa?
Hei!
Kau minta apa?
- Plum. - Kau boleh makan itu saja.
Melainkan kau bertukar makanan.
Itu barang pilihan kau?
Bantal aku.
Aku tak boleh tidur tanpanya.
Beberapa orang baharu tak mahu ikut peraturan.
Nampaknya ada dua penghalang. Satu di Aras 46 dan satu lagi di atas.
Tapi ada Pengikut Terpilih di atas, jadi dia akan dapat kawal mereka.
Kau akan makan esok.
- Orang Gasar di Aras 54! - Dia dari Aras 2!
- Orang gasar! 54! - Ada Orang Gasar di Aras 54!
Dia pura-pura bekerjasama,
tapi mereka cam dia dan dia serang rakan baharunya.
Dia dari Aras 2!
Dia. Dia di Aras 2 bulan lepas. Orang di Aras 1 tak dapat kawal dia.
Anak haram gemuk itu melahap sehingga dia muntah setiap hari.
Esok kita turun dan uruskan dia, itu saja.
Aku turun sekali.
Tak perlu.
- Dia tak boleh terlepas. - Tapi peraturan jelas.
Empat orang dari aras di atasnya.
Aku di Aras 4. Aku nampak!
Mari kita ajar dia!
Rakan aku mati disebabkan pengingkar macam dia
yang makan sesuka hati di Aras 2 bulan lepas.
Kalau Peraturan tak dihormati, orang lain mati.
Makin tinggi aras, makin besar tanggungjawab.
Kau faham?
Aku faham kau marah.
Orang macam itu yang menyusahkan semua orang.
Pergi jahanam!
Ya! Dagin Babi.
Pengikut Terpilih ialah Dagin Babi! Hei!
Hei! Dagin Babi. Pengikut Terpilih ialah Dagin Babi.
Kita selamat. Tiada sesiapa akan terlepas.
Kita tak boleh biar dia terlepas.
- Apa kau buat? - Tegakkan keadilan.
Itu bukan hak kau berdua!
Apa ini? Kau tak boleh turun.
- Enam orang lebih baik. - Tak boleh.
Kau bahayakan rantaian komunikasi.
Rantaian itu elok saja kalau tiga aras kosong.
Turun. Kami akan pergi.
Kami takkan turun.
Kau pilih. Pertaruhkan nyawa bersama kami, atau kekal agar rantaian tak putus.
Kau pergi. Aku kekalkan rantaian.
Kita perlukan orang untuk bunuh dia. Arahan dari atasan.
Bangsat. Diam.
Aku tak nak masalah. Aku akan letak.
Tidak!
Betina keparat!
Berhenti.
Aku tak buat apa-apa.
Biar aku pergi.
Dah lebih setahun setengah aku di sini.
Tolonglah.
Aku perlu makan untuk pulih.
Tolonglah. Aku cuma nak hidup, sama macam orang lain.
Tidak!
Tidak! Kita perlu terus turun.
- Tidak! - Dia takkan pergi jauh.
Ini bukan tentang dia.
Kau bukan baru datang ke lubang, betul?
Dah enam bulan aku di sini.
Pada hari pertama,
rakan aras aku…
Namanya Kekasih.
Dia jelaskan
Peraturan kepada aku dan aku faham.
Peraturan itu tak adil.
Ia hanya melindungi makanan yang kita pilih di lubang,
tapi…
Aku fikir ia permulaan yang baik.
Kami sentiasa menghormati Peraturan.
Kami hanya makan makanan kami
dan kami bantu kawal orang lain apabila perlu.
Tapi kali ini,
kami jumpa seorang pemuda.
Dia kekurangan zat makanan dan nazak.
Kami ambil baki makanan orang mati
dan beri dia lebih daripada satu sajian.
Beberapa hari kemudian,
Pengikut Terpilih datang.
Dagin Babi.
Dagin Babi ialah Pengikut Terpilih yang paling tegas.
Makin lama, dia makin tegas. Terlalu tegas.
Dia ambil keputusan untuk beri hukuman sebagai teladan.
Kerana melanggar Peraturan.
Kekasih lawan balik
dan cungkil biji matanya.
Dagin Babi arahkan dia dibogelkan dan diikat pada platform,
dan dihantar ke aras paling bawah.
Aku dipaksa tengok
mereka makan dia hidup-hidup di bawah.
Kita takkan selamat di lubang.
Bukan semuanya sama.
Bulan lepas, seorang Pengikut Terpilih tiba
dan selamatkan orang daripada mati kelaparan.
Kau rasa macam mana dia turun ke aras kau?
Kita perlu terus membantu.
Ia lebih adil.
Kita perlu bertahan sehingga kita keluar dari sini.
Kau tak faham?
Tiada sesiapa boleh keluar dari sini.
Di sini, tiada sesiapa yang selamat.
Tapi kita boleh buat sesuatu.
Lari.
Lari semasa waktu Selingan.
Apa?
Setiap hujung bulan, untuk set semula lubang,
mereka akan guna gas
jenis sevofluran.
Semasa itulah kita lari.
Tapi macam macam nak elak daripada pengsan?
Aku cari setiap bulan, tapi aku belum jumpa.
Tapi kalau kita jumpa, kita cuma ada satu peluang.
Untuk berjaya,
kita perlu terus turun.
Apa yang kita cari?
Tidak!
Itu Dagin.
Inilah masanya.
Dagin Babi dan orang-orangnya turun menggunakan platform,
tapi ada penghalang di Aras 46.
Mereka berhenti untuk laksanakan Peraturan.
Ini peluang kita. Kita perlu turun hari ini.
Rancangan kau gila. Macam mana kalau tak berjaya?
Aku tak tahu, tapi aku tahu apa jadi kalau Dagin Babi sampai di aras kita.
Nak bawa dia dengan kita?
Bunuh aku.
Turun.
Aku dengar cerita luar biasa tentang kamu berdua.
Kamu nekad untuk mengawal pengingkar, walaupun ia tak membabitkan kamu.
Sebagai ganjaran, minumlah wain sebanyak yang kamu mahu sambil makan.
Silakan, jangan malu-malu.
Makan bukan sekadar hak. Ia juga tugas.
Kita perlukan orang yang kuat untuk mempertahankan Peraturan.
Nikmatinya.
Lepaskan dia! Tak guna!
Lepaskan aku!
- Apa ini? - Lepaskan aku.
- Apa ini? - Tolonglah.
Kita mesti mematuhi Peraturan.
Pastikan ia dilaksanakan.
Setiap masa.
Tanpa pengecualian.
Kamu tahu peraturan Empat Orang Seterusnya, bukan?
Ya, mestilah kamu tahu.
Kalau kamu tahu, beritahu aku,
kenapa kamu benarkan mereka terlibat dalam pengawalan?
Apa?
Saya dah beritahu mereka, ia salah.
Tapi kau tak halang mereka.
Tak, tapi saya kekalkan kedudukan untuk jaga rantaian komunikasi.
Baiklah. Orang buta pun boleh nampak keberanian kau itu.
Aku ada idea. Bukan hari ini, tapi esok,
kau juga boleh minum wain sebanyak yang kau mahu…
dengan sajian terakhir kau.
Selepas itu, kau akan dihukum kerana mengabaikan dua tugas kau.
Abai dua tugas? Saya…
Ya, abai dua tugas.
Pertama, kau tak turun.
Kedua, kau biar mereka turun.
Kau juga biar mereka turun.
Jadi, kau akan kehilangan lengan.
Bagaimana dengan dia? Kenapa aku dihukum dan dia terlepas?
Bukankah kau cakap dia ditipu? Dia tak tahu dia langgar Peraturan.
Lebih bagus kalau ada ramai orang.
Kau tak tafsir Peraturan!
Kau patuhinya!
Pengecualian keadilan ialah alasan ketidakpatuhan.
Kau buat kesalahan.
Kau akan kehilangan lengan.
Orang yang pertahankan Peraturan tak patut dihukum.
Tak. Kau salah. Orang yang melanggarnya tidak pertahankannya.
Lebih-lebih lagi, mereka yang bertindak begitu
akan tafsir Peraturan mengikut kepentingan mereka sendiri.
Dengar sini.
Orang kehilangan nyawa dan macam-macam lagi untuk sampai ke sini.
Aku kehilangan mata.
Kawan kau juga patut tahu erti kehilangan.
Tapi nampaknya, kau masih belum belajar.
Ini kesalahan kedua kau.
Kau patut terima nasib sama macam dia.
- Bangsat. - Ini bukan sembarangan.
Tidak sama sekali.
Kita membunuh demi masa depan yang tiada pembunuhan.
Ada ramai Orang Gasar di bawah dan hanya ketakutan menundukkan raksasa.
Keganasan ialah mesejnya.
Kalau dia dibiarkan hidup, dia akan lari.
Cakaplah, nak.
Mereka ada rancangan.
- Beritahu aku. - Mereka cakap tentang perkara penting.
Tapi mereka ingat aku tidur.
Aku tak tidur.
Sebab aku tahu, banyak yang kita dengar kalau kita berjaga.
Dia cakap tentang tempat yang wujud
apabila dunia ini dicipta sekali lagi.
Dia cakap jika mereka makan anjing,
mereka boleh bangun daripada mimpi dan lari.
Mereka nak culik aku, tapi aku tak makan anjing.
Bertenang, nak.
Tiada sesiapa akan makan anjing.
Ini bulan pertama kau di sini?
Selamat pagi, jiran.
Sebulan lagi di lubang.
Kami ada ikan siakap merah dan kaviar, tapi kami memilih kalau nak bertukar.
Mari lihat makanan pengemis ini.
Jangan layan.
Aras 73. Mana makanan aku? Aku lapar!
Setiawan keparat.
- Siapa kau? Kenalkan diri. - Siapa kau? Kau kenalkan diri.
Jangan layan orang di bawah juga.
Bercakap buat aku penat.
Aku ikut Peraturan.
Bulan lepas di Aras 203, tak ada orang datang tolong aku.
Apa barang pilihan kau?
Aku bawa untuk potong roti.
Di rumah, roti siap dihiris.
Tapi di sini, aku tak pasti.
Boleh aku guna?
Kita boleh buat sesuatu.
Lari semasa waktu Selingan.
Macam macam nak elak daripada pengsan?
Aku cari setiap bulan.
Kita perlu terus turun.
Kita perlu cari Anjing Lemas.
- Hei! - Tengok lelaki itu! Gelojohnya!
- Berhenti! - Kita perlu hormati Peraturan!
Hei. Kau nak ke mana?
Hei. Kau tak boleh buat begitu.
Aku akan turun dan bantai kau.
- Jangan pijak makanan. Tak guna! - Lebih baik kau ikut aku.
Turun dari situ.
Kau pekak? Dia pekak.
Mestilah, dia tak dengar sepatah perkataan pun.
Turun dari situ.
Kau nak ikut?
Jelas sekali.
Mari.
Kau takkan capai apa-apa sendiri.
Kalau kau nak lawan Setiawan, kau perlu ikut cara mereka.
Tubuhkan kumpulan.
- Turun. Ikut Peraturan! - Perlahan-lahan.
Aku akan pertahankan Peraturan.
- Kau pasti nak buat begitu? - Dengar.
Tiada sesiapa patut halang kebebasan.
Tiada sesiapa. Kita dah cukup dewasa untuk buat keputusan.
Sedap nak mampus kambing ini.
Orang Gasar turun!
Mereka Orang Gasar keparat!
Mereka Orang Gasar! Orang Gasar tak guna!
Kalau kau nak selamat daripada hukuman dan seksaan, naik.
Pengikut Terpilih akan turun esok.
Setiawan akan berkumpul dan bunuh kamu. Seorang demi seorang.
Kau dengar tak?
Kita patut bunuh yang satu lagi.
Kau tengoklah.
- Itu bukan caranya. - Orang Gasar celaka!
Kita dilahirkan bebas dan Setiawan benci kebebasan.
Sebab itu mereka benci kita! Sebab kita bebas dan kita sentiasa bebas.
Mereka tak boleh halang kalau kita nak buat apa-apa.
Ada banyak makanan. Kenapa kita tak boleh makan sesuka hati?
Kita impikan kebebasan sepanjang hidup kita.
Naiklah. Tengok semua ini.
Kita dah lama di sini, kita lebih berhak daripada mereka.
Demi kebebasan!
Makanlah!
Cepat. Naik!
- Kebebasan di atas. - Naik.
Aku takkan dipaksa naik!
Mereka nak sekat kita. Tahan kita.
Masanya dah tiba!
Demi kebebasan!
Sudah. Kita berhenti di sini.
Kita dah cukup ramai.
Lelaki dan wanita bebas, kita berhenti di sini.
Dia lukis pada dinding rumahnya.
Kemudian ia dipindahkan ke kanvas ini.
Hebat, bukan?
Ini lukisan asli.
Saya gembira kita akhirnya memberontak
menentang kumpulan sektarian dan Peraturan mereka itu.
Tapi kita perlu bersatu dulu.
Kawan-kawan. Selamat datang ke aras saya yang tak seberapa ini.
Aras yang buruk nak mampus.
- Dia rakan kita. - Saya rasa kawasan ini…
Diamlah, pelik.
Sopan betul kau.
Hidangan dan wain terhebat
Akan kita nikmati malam ini
Di meja kita, mereka hidangkan Sajian serba lazat
Penuh perisa
Selepas pencuci mulut manis dan berkrim
Kopi yang enak
Selepas pencuci mulut manis dan berkrim Kopi yang enak
Kemudian berasmara
Apa jadah? Hei, bangun.
Bangunlah. Celaka.
Mereka dah turun!
- Kita perlu bersedia! - Bangsat!
Jaga-jaga!
- Sial. - Hari ketiga.
Tengoklah dia.
Kamu takkan makan sepanjang bulan ini.
Setiap hari platform akan turun.
Tapi ia kosong, tanpa makanan.
Apabila kau lapar dan letih,
kami akan turun dan bunuh kamu semua.
- Anak haram! - Turun dan lawan!
Kau nak hukum orang di bawah sana sampai mereka mati?
Tak, ada ramai bangsat macam kamu semua di bawah.
Ya. Apa kau nak buat? Kau nak hukum mereka juga?
Ya, itulah pengorbanannya.
Tapi ia perlu demi menegakkan Peraturan. Kamu dengar sini.
Serah diri, dan aku hanya akan hukum ketua pemberontakan bodoh ini.
Dengar sini, rakan-rakan!
Dia tawarkan jalan keluar.
- Tawaran munasabah. - Tepi, orang tua.
- Bangsat. - Tak guna!
Lelaki buta itu menipu! Dia takkan hukum orangnya sampai mati.
Kalau kau silap?
Kita nak makan apa?
Apa kita nak buat?
Apa kata kita turun
dan makan ahli kumpulannya?
Kau dengar, anak haram buta?
Kami akan turun dan makan mereka!
Selepas bertahun-tahun berusaha,
masa saya telah tiba.
Ia pameran keempat saya.
Pameran itu dikongsi dengan artis ternama.
Saya pamerkan beberapa siri arca yang menggambarkan kekejaman haiwan.
Teman lelaki saya datang. Dia bawa anaknya untuk dikenalkan.
Kemudian…
Budak-budak tak boleh duduk diam.
Lebih lagi budak ini.
Salah satu karya saya ialah anjing liar.
Kejam.
Mengerikan.
Kukunya tajam dan ia menghadap orang ramai.
Kau tak boleh terus begini.
Kalau kau tak makan, kau akan mati.
Mereka kata ia berbahaya.
Tapi bagi saya, risiko dan keberanian itu
yang menjadikannya istimewa.
Saya tak mahu ada penghadang di sekelilingnya.
Budak itu asyik berlari.
Kemudian, dia tersadung.
Salah satu kuku,
salah satu bilah pisau…
menusuk matanya.
Saya nak fikir dia tak menderita.
Dia mati serta-merta.
Peguam uruskannya dengan baik.
Hakim memutuskan ia satu kemalangan.
Insurans dibayar.
Saya jadi salah seorang artis yang paling bernilai dalam generasi saya.
Semua arca saya daripada siri kekejaman haiwan ini
dijual untuk harga yang tinggi.
Terutamanya anjing itu.
Orang Gasar!
Serang buku lali mereka!
Buku lali mereka!
Mari mulakan revolusi!
- Kita perlu bersedia. - Bersedia!
Orang Gasar! Sekarang!
Lukisan itu…
Kenapa penting sangat?
Kau.
Selesaikan apa yang kau mulakan. Cepat.
Kau tak berdaya,
dan aku ada pisau.
Tapi aku ada idea yang lebih baik.
Aku boleh rawat luka kau
dan beri kau makan daging kau sendiri sepanjang bulan ini.
Aku potong baik-baik untuk pastikan kau hidup.
Barulah kau disanjung oleh Maestro kau.
Tapi aku takkan buat.
Aku takkan guna imaginasi aku untuk menyeksa orang.
Kau tak perlu.
Kau dah bunuh kita semua.
Mereka cakap anjing itu berbahaya,
tapi saya teruskan juga.
Kalaulah saya boleh undurkan masa,
dan selamatkan dia…
Itu mustahil.
Apa kamu cari di lubang?
Masa.
Masa untuk memaafkan diri sendiri.
Saya perlu pergi.
Untuk lupakan perbuatan saya.
Aku nak pergi.
Kau nak ikut aku?
Tak.
Ini bulan terbaik sepanjang hidup aku.
Kita penjarakan diri sendiri.
Jadi,
tak ada jalan keluar.
Apabila kita hidu gas,
itulah masanya.
Macam mana nak elak daripada pengsan?
Kalau berjaya, mereka akan fikir kita dah mati.
Tapi kita akan sedar.
Biar mereka bawa kita keluar
bersama-sama mayat, kemudian…
Kita fikir waktu itu.
Kalau tak berjaya?
Kita mati.
Aku perlu pergi.
Kalaulah aku boleh undurkan masa…
Aku perlu pergi.
Kalaulah aku boleh undurkan masa untuk selamatkan dia…
Aku perlu pergi.
Selamatkan dia.
Mereka saja boleh naik.
Aku takkan tinggalkan dia.
Perjalanan kau dah berakhir,
tapi dia
akan dapat peluang lain.
"Bersama-sama kita berpisah, dan bersama-sama kita bertebaran.
Satu tuah dan satu kekayaan kita akan kongsi."
Perjalanan kau dah berakhir, siput.
Dialah mesejnya.
Kau.
Apa kau buat di sini?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman