Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Un piatto? - Qualsiasi cosa?
- Quello che voglio? - Beh…
- Asparagi. - Lasagna.
- Pizza. - Una…
Torta al cioccolato con zucchero di cocco.
Uova fritte con patatine.
- Insalata vegana cruda. - Mangio la pizza ogni giorno.
- Gamberetti all'aglio. - Gelato alla vaniglia a parte?
Il tuorlo deve essere ben cotto.
- Con grano bulgur. - Quella con più carne.
Odio quando si toccano.
- Deve essere intatto. - Manzo, maiale e pollo.
E curcuma.
Un oggetto…
- Uno qualsiasi? - Beh…
Quella penna.
- Un coltellino. - Un'ascia?
- Un vibratore. - Un pugnale.
Scherzo.
Un quadro bellissimo.
Mi assicura che mangerò pizza ogni giorno?
Glielo assicuro.
Potrei diventare molto nervoso se non succedesse.
Quanto nervoso?
Lei sa perché sono qui, vero?
Qui dice che ha cercato di dar fuoco alla casa dei suoi genitori
mentre dormivano.
Beh, nervoso così.
Non vi vergognate? Figli di puttana!
Cosa guardi?
- Ventuno! - Lui, quello che si sta nascondendo.
Quello del 21! Ha mangiato la carne sulla pizza e il lombo di maiale!
È il primo giorno e hai già fatto un casino!
Ventuno!
Ehi! No!
- No. - Maledetti novellini.
Quante volte dobbiamo ripetertelo?
Che posso mangiare solo il mio piatto?
O quello che hai concordato di scambiare con altri volontariamente.
È la Legge.
Parli della Legge che ha ignorato chiunque abbia mangiato il mio cibo?
Ce ne occuperemo domani,
ma non puoi fare il Barbaro e mangiare quello che vuoi.
No. Barbari sono quelli del 21 che hanno mangiato il mio cibo.
Ho almeno il diritto di mangiare…
Hai il diritto di avere noi, i Lealisti, a proteggere il tuo piatto, sì.
E lo stiamo facendo.
Se è così che fate le cose voi Lealisti,
avremo un problema.
Non è facile, ma da quando è iniziata la Rivoluzione Solidale,
ogni mese, la Fossa diventa più equa.
E con l'aiuto di tutti, presto, la Legge raggiungerà l'ultimo livello.
Non capisci che se mangi il cibo di un'altra persona,
quella persona si sentirà offesa e in diritto di mangiare quello che vuole?
E che questo danneggerà tantissime altre persone?
E che avrà un effetto domino, lasciando le persone in fondo senza cibo?
Hai finito?
Ascolta, cretino, ecco cosa succederà se mangi quell'ala di pollo.
"Cretino"?
Guarda cosa fa questo cretino.
Sì. È questo che succederà.
Certo. Per te è facile parlare.
Nessuno ha mangiato le tue crocchette puzzolenti.
Ne vuoi una?
Va bene.
Ma domani non voglio sorprese, capito?
Bene. Mangia in fretta prima che la piattaforma scenda.
L'Amministrazione non ci permette di tenere il cibo.
Ti puniscono. E lo fanno solo una volta, non so se mi spiego.
Ti spieghi.
E perché non puniscono i bastardi del 21 che hanno mangiato la mia pizza?
È una legge che abbiamo creato noi stessi, non l'Amministrazione.
Questo mese siete stati fortunati e vi siete svegliati al Livello 24.
Il mese prossimo potreste finire molto più in basso.
Ma quello che avete fatto ora, il primo giorno, è un gesto onorevole.
Rispettate gli altri e mantenete il vostro livello in ordine.
Non lasciate che la Fossa vi sconfigga.
"Non lasciate che la Fossa vi sconfigga."
Come ti chiami?
Zamiatin.
Perempuán.
In realtà, il mio piatto preferito erano
le crocchette di prosciutto che faceva il mio ex.
Ma ora è impossibile averle.
Le manca?
Cosa cerca nella Fossa?
Tempo.
Ho bisogno di tempo per dimenticare quello che ho fatto.
Quarantaquattro!
Quarantaquattro.
Quarantaquattro!
Mandate le informazioni! Passatele!
- Quarantaquattro! - Passatele!
Al Livello 44 si è interrotta la catena di comunicazione,
e da lì in poi, non sappiamo se il cibo è stato distribuito equamente.
Dal 21 in poi, lo sappiamo.
Quanti livelli ci sono?
Trecentotrentatré.
Non è importante quanti livelli ci sono.
La cosa importante è che arrivi cibo a tutti.
Domani, i compagni dei Livelli 19 e 20
scenderanno al 21 per difendere la tua pizza.
E quelli del 42 e del 43 scenderanno al 44 perché quelli sotto possano mangiare.
È così che funziona.
E ora dovreste farvi da parte.
Cosa? Non si può neanche stare qui?
Cosa ha provato in quel momento?
Quando ho quasi ucciso i miei genitori?
Mi scusi, un secondo.
Secondo questo, ha provato a dar fuoco alla sua stanza,
ma ha cambiato idea dopo trenta secondi.
E si sono bruciati solo il cestino, l'autobiografia che stava scrivendo
e un paio di scatole di pizza vuote.
Dovresti sapere, imbecille,
che mi hanno mandato qui perché hanno paura di me.
Dov'è il mio cibo?
Zitto, stronzo!
Dov'è il mio cibo?
Dov'è…
Che succede?
Quelli del 21 stanno creando difficoltà.
Temo che verranno puniti una volta sola.
- Chi è il prossimo? Tu. Andiamo. - Figlio di…
Va bene!
Forza, 22!
Andiamo!
Sono sulla piattaforma.
Se non riescono a fermarli al 22,
toccherà a noi pacificarli.
E anche a te.
Toccherà a noi?
Non sono qui per litigare. Nessuno ne ha parlato.
- Li perdono per ieri, fine. - Prendete le sbarre dalle reti dei letti!
Prendi. Ora!
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Révolution solidaire!
Muoviti, cazzo!
Ehi!
- Che succede? - Vogliono che combattiamo.
- Cosa? - Con quelli sopra.
Nous?
Ehi, voi, lassù! Mi sentite?
Vi do la mia pizza. È vostra.
Ma non fatemi del male. Vi prego.
- Ehi! - Merda.
Fa troppo caldo!
La plate-forme.
Dobbiamo sbarazzarci del cibo! Aiutaci!
Fa freddo.
Ci congeleranno.
Fa freddo!
Fa freddo.
Fatto.
Non c'è più niente.
Fatto.
Bravo.
Coraggioso, eh?
È ancora privo di sensi?
Sì.
Vuoi la pizza?
Vuoi la pizza, stronzo?
- La vuoi? - Basta!
Questo delinquente ha causato molti danni.
E per colpa sua, oggi nessuno mangerà.
Ma non è così che facciamo le cose noi.
No.
Voi le fate in modo raffinato.
Cosa?
La responsabilità non è solo sua, non credi?
Ieri avrei potuto mangiare qualcos'altro.
C'era cibo in abbondanza, ma non me l'avete permesso.
Quindi è colpa nostra?
Dico solo che a volte, concedere un po' di libertà…
No! Tu fermes ta gueule, maintenant!
No.
La libertà non c'entra col mangiare quello che vuoi.
Niente. Ok?
È morta.
No. Enculé de merde! Fils de pute de merde!
È stato molto coraggioso.
Basta!
Che ne facciamo di lui?
Voi due non farete niente.
Io andrò giù con lui finché non trovo un Unto.
Un Unto…
Sono i fortunati che hanno incontrato il Maestro.
L'uomo che ha stabilito le basi della Legge.
Hanno il compito di farla rispettare con saggezza.
Aspetta.
Il Maestro?
Alcuni lo chiamano
il Messia
o l'Hidalgo.
Nessuno sa se è ancora vivo.
O se sia esistito davvero.
Molto tempo fa,
prima che io venissi qui,
il Maestro inviò un messaggio di speranza.
Dicono che sia sopravvissuto un mese intero senza cibo
in uno dei livelli più bassi.
Meditando.
Il mese dopo, si svegliò in un altro livello
dove non arrivava cibo.
Si tagliò la carne dalla coscia…
e diede da mangiare ai bisognosi.
I suoi Unti.
E da allora, mese dopo mese,
hanno diffuso il suo messaggio di solidarietà nella Fossa.
Difendendo la distribuzione equa del cibo.
Ed è una cosa che otterremo insieme.
Anche se dovranno rotolare delle teste.
Come vuoi, Robespierre.
Ma io non mangio già da due giorni.
E voglio la mia pizza!
Sei sicuro, Robespierre?
Il tuo Maestro non sarebbe felice se la facessi a pezzi
e la dessi in pasto ai bisognosi?
È già cotta.
Il cannibalismo è proibito dalla Legge
da quando il Maestro ci ha mostrato la via col suo sacrificio.
Ogni giorno, ti inventi una nuova regola, Robespierre.
Sono i piatti di chi è morto ieri.
- Devo buttarli via. - Buttarli via?
È vietato mangiare più di un piatto.
Ma perché?
La distribuzione arbitraria degli avanzi beneficia solo pochi.
E nessuno rispetta una legge che permette la disuguaglianza.
Ma non deve essere arbitraria.
Potremmo mangiarli noi!
Ok, alors…
Cozze, torreznos e agnello arrosto.
Ora siete i guardiani dei piatti di quelli scomparsi sopra di voi.
Ogni giorno, dovrete assicurarvi che siano intatti
e sbarazzarvi di questa fonte di discordia.
Se volete potete scambiarli, ma dovrete buttare via il vostro piatto.
Ok.
Credimi, a lungo andare è meglio così.
La morte non può essere considerata un premio.
Allez.
Quale sarà il suo castigo?
Sarà severo,
ma giusto.
Spero di trovare un Unto prima della barriera del 44.
Non ne sono rimasti molti.
Rispetta la Legge.
E falla rispettare.
Tu credi in tutto questo?
È l'ultimo giorno qui.
Mostrami cosa sai fare.
Io sono un tipo scientifico.
Non sono stupido come sembro.
Ho dedicato la mia vita alla matematica pura.
Ma ho rinunciato.
Perché?
Per questo.
La radice quadrata di meno uno.
La soluzione a questa radice
in matematica si chiama numero immaginario.
Immaginario.
Un giorno, capii che se possiamo accettare una soluzione
che non corrisponde a una realtà fisica nel nostro universo,
non potevo più fidarmi della matematica.
Né di qualsiasi altra cosa.
Lasciai il lavoro all'università e le mie ricerche.
E abbandonai la mia famiglia.
- Per questo? - Tornai a casa dei miei.
Hai dei figli?
Cos'ha che non va l'immaginario?
E tu? Hai dei figli?
L'immaginario non esiste
e non serve a niente.
Qual è la tua storia, Perempuán?
Ho bisogno di tempo per…
perdonare me stessa.
Questo mese, il cibo ha raggiunto il Livello 175!
- Ha raggiunto il Livello 175! - Dobbiamo festeggiare!
Hai sentito? 175.
Vieni qui.
- Perché? - Per ballare.
Ballare?
Tu sei matta.
Va bene.
Centosettantanove. Cannelloni e maiale in agrodolce.
Qui, pizza e crocchette.
Ma alcuni non vogliono collaborare.
Mangeranno tutto quello che trovano.
- Qual è il tuo piatto? - Un dolce. Pantxineta.
Sarebbe bello mangiare un dolce ogni tanto.
Ma non vedi dove siamo?
Il sistema funziona meglio ogni mese. Non possiamo dubitare ora.
Centosessantanove!
Notizie dall'alto?
La catena si ferma al 169. Non sappiamo altro.
Spero che i compagni di Robespierre facciano rispettare la Legge.
La Legge è amore. La Legge è volontà.
La Legge è l'amore nelle mani della volontà.
Che gli stolti non t'ingannino,
perché nella Fossa c'è amore.
Si sentono soli e indifesi, ma la Legge è per tutti.
Il mese scorso è rimasto senza cibo per 25 giorni. Al 165.
Pazzo del cazzo.
La mia compagna è nuova. E ce ne sono tanti altri sopra.
E sotto.
Quindi tanti sono morti.
Anche noi eravamo nuovi e abbiamo imparato a rispettare la Legge.
Noi abbiamo imparato a rispettare la Legge al Livello 24.
Siamo stati tutti scelti.
Saremo tutti elevati al livello più alto.
I dolori non sono altro che ombre che passano e svaniscono.
La tristezza non è tra noi.
Forza e amore sono dentro di noi.
Guardate.
Guardate la luce che il Maestro irradia su di noi.
Anche se la nostra casa verrà distrutta col fuoco e la spada,
resterà salda la sua casa invisibile.
Resterà salda la sua casa invisibile.
Voi non conoscete ancora il suo vero significato.
Lui è al centro di tutto.
Lui è il mago.
Lui è la vita
e dà la vita.
È la fiamma che arde
nel cuore di ogni uomo e al centro di ogni stella.
Guardate. Guardate la luce che il Maestro irradia su di noi.
Se la volontà smette di gridare "perché",
allora la volontà cessa e non viene eseguita.
Vede la Legge, ma non la capisce.
Lui è la fiamma che arde.
- Al centro delle stelle… - Fermo!
È il segno che aspettavamo!
Sono gli Unti che liberano la Fossa dai Barbari.
Niente più paura.
Perché non proteggono il nostro cibo?
Lasciando i trasgressori di sopra? Sarebbe un suicidio per tutti gli altri.
La Legge è potere,
severità e ordine.
Colui che è giusto resterà giusto.
Chi è sporco rimarrà sporco.
Vuoi stare zitto?
Dov'era?
Molto in alto. Dovremo aspettare ancora molti giorni.
Dobbiamo trovare e distruggere i traditori.
La morte sarà bellissima.
La morte sarà il sigillo del nostro vero amore.
Fate del bene qui,
e d'ora in poi sarete ricompensati.
Fate del bene qui, e d'ora in poi sarete ricompensati.
Ci sono buone notizie.
L'unico blocco rimasto è ai Livelli 169 e 168.
Quei Barbari stanno cercando di sabotare la comunicazione,
ma l'Unto che guida la liberazione vuole che siamo forti.
Non quella con un occhio solo! La strabica!
Ascoltate. Ci chiede di identificare
lo storpio e la strabica che il mese scorso
si sono abbuffati al 176.
E un gigante che ha aggredito il suo compagno al 98.
- Il 24! - Che dice del 24?
Il grassone! I torreznos!
Un grassone che al 24
ha mangiato il cibo dei suoi compagni morti, il bastardo.
- A che livello eravate voi? - Quarantasei.
E tu?
Settantaquattro.
Bene.
Non preoccuparti. Nessuno sa che eravamo al 24.
Ci hanno visti.
Quando arriva il cibo, possiamo mangiare solo i nostri pasti.
O quelli che scambiamo. E io ho ordinato la pizza.
E io, crocchette.
Morirò se non mangio bene.
Quando arriveranno, dovremo fare come dicono.
Ma poi faremo quello che dobbiamo fare.
Ci puniranno.
No, non è qui perché hanno paura di lei.
Ha lasciato la scuola a 16 anni.
Tutte le sue attività sono fallite.
Sua moglie e i suoi figli l'hanno cacciata di casa.
E anche i suoi genitori si stanno stufando di lei.
Le hanno offerto un posto qui
perché credono che lei abbia bisogno di disciplina.
Disciplina.
Disciplina per cosa?
Disciplina.
Perché la smetta con le patetiche richieste di attenzione.
- Che cosa fai? - Ho commesso molti errori.
Sono bravi ragazzi.
Non sono molto svegli. Hanno preso dalla madre.
Non gli serbo rancore.
Che stai dicendo?
Ho mangiato cibo che non era mio.
Non avvicinarti.
Non avrei dovuto mangiarlo.
Non avvicinarti.
- Non avvicinarti! - Disciplina!
Non voglio trascinarti giù con me.
Non meriti di essere punita per avermi aiutato.
Vai dai miei figli quando esci.
Di' loro che li ho sempre amati.
Di' loro che almeno la mia fine…
non è stata una bugia.
Spero che non abbia sofferto.
Che sia morto sul colpo.
Ciao.
Sembra che sia tutto a posto lassù.
Non hanno trovato nessun Barbaro.
Qui, abbiamo paella e riso tre delizie.
Crocchette.
Insalata vegana ed entrecôte in salsa di peperoni.
Fino al 71, sono Lealisti o nuovi. Vediamo come si comportano.
Siamo fortunate.
Il cinquantuno è un buon livello.
Una volta al giorno, arriva del cibo.
Abbiamo qualche minuto per mangiare il piatto che abbiamo scelto.
Cos'hai scelto?
Ehi!
Cos'hai scelto?
Prugne.
Puoi mangiare solo quello, se non scambi con qualcuno.
È il tuo oggetto?
Il mio cuscino.
Non riesco a dormire senza.
Alcuni dei nuovi arrivati non volevano rispettare le regole.
Sembra che ci siano due ostacoli. Uno al 46 e un altro più in alto.
Ma c'è un Unto lassù,
e non ci vorrà molto a pacificarli.
Domani mangerai.
- C'è un Barbaro al 54! - È il tipo del due!
- Barbaro al 54! - C'è un Barbaro al 54.
Fingeva di essere uno di noi,
ma l'hanno riconosciuto, e ha aggredito il nuovo compagno di cella.
È quello del due!
Quello. È quello del due.
Quelli dell'uno non sono riusciti a pacificarlo.
Quello stronzo mangiava come un maiale finché non vomitava ogni giorno.
Domani scenderemo a pacificarlo, e basta.
Scenderò anch'io.
No, non è necessario.
- Non può scappare. - Non scapperà, ma la regola è chiara.
Prima i quattro dai livelli immediatamente superiori.
Ero al quattro e l'ho visto!
Prendiamolo!
Il mio compagno di cella è morto a causa di delinquenti come lui,
che si è rimpinzato al Livello due il mese scorso.
Se non si rispetta la Legge, la gente muore.
Più in alto sei, più responsabilità hai.
Lo capisci?
Capisco la tua rabbia.
È gente così che rovina tutto.
Vaffanculo!
Sì! È Dagin Babi.
L'Unto è Dagin Babi! Ehi!
È Dagin Babi.
L'Unto è Dagin Babi.
Siamo salvi. Non risparmierà nessuno.
Non possiamo lasciarlo scappare.
- Che diavolo state facendo? - Giustizia.
Non voi due!
Che diavolo? Non potete farlo.
- In sei è meglio. - È contro la Legge.
Mettete a rischio la catena di comunicazione.
La catena si può preservare con un divario di tre livelli.
Scendete. Andiamo noi.
No, non scendiamo.
Scegliete voi. Rischiate la vita con noi, o restate e non spezzate la catena.
Tu vai. Io proteggerò la catena.
Ci serve gente per eliminare quel maiale. Ordini dall'alto.
Figlio di puttana. Zitto.
Ragazze, non voglio problemi. Lo metto giù.
No!
Stronza!
Fermati.
Io non ho fatto niente.
Lasciami andare.
Sono bloccato qui da più di un anno e mezzo.
Per favore.
Dovevo mangiare per riprendermi.
Ti prego. Voglio solo sopravvivere come tutti quanti.
No!
No! Dobbiamo continuare a scendere.
- No! - Non andrà lontano.
Non è per lui.
Non è il tuo primo mese nella Fossa, vero?
Sono qui da sei mesi.
Il primo giorno,
la mia compagna di cella…
Kekasih…
mi spiegò…
la Legge.
E io la capii.
Non è una legge giusta.
Perché protegge solo il pasto con cui entriamo nella Fossa,
ma…
pensai che fosse un buon inizio.
Abbiamo sempre rispettato la Legge.
Mangiavamo solo il nostro pasto
e contribuivamo a pacificare gli altri quando ce n'era bisogno.
Ma una volta…
trovammo un ragazzo.
Era malnutrito e stava morendo.
Prendemmo il cibo avanzato di un morto
e gli demmo più di quello a cui aveva diritto.
Qualche giorno dopo,
arrivò un Unto.
Dagin Babi.
Dagin Babi è l'Unto più severo.
E ogni volta è peggio, molto peggio.
Decise di infliggerci una punizione esemplare.
Per aver infranto la Legge.
Kekasih reagì
e gli cavò gli occhi.
Dagin Babi ordinò che fosse legata nuda alla piattaforma
e mandata inerme ai livelli inferiori.
Mi costrinsero a guardare
mentre ai livelli più in basso la mangiavano.
Non saremo mai al sicuro nella Fossa.
Non tutti gli Unti sono uguali.
Il mese scorso, uno di loro arrivò appena in tempo
per salvare molte persone dalla morte.
E come pensi sia sceso al tuo livello?
Dobbiamo continuare ad aiutare.
Essere più giuste.
Dobbiamo resistere finché non ce ne andremo.
Non l'hai capito?
Da qui non esce nessuno.
Qui nessuno sopravvive.
Ma possiamo fare una cosa.
Scappare.
Scappare durante l'intervallo.
Il cosa?
Alla fine di ogni mese, per resettare la Fossa,
il gas che usano
è un tipo di sevoflurano.
- Dobbiamo farlo in quel momento. - Ma come faremo a rimanere coscienti?
Ogni mese, lo cerco.
Finora non è andata bene.
Ma avremo solo una possibilità, se lo troviamo.
E per farlo,
dobbiamo continuare a scendere.
Cosa stiamo cercando?
No!
È il simbolo di Dagin.
Ora o mai più.
Dagin Babi e la sua gente stanno scendendo sulla piattaforma,
ma c'era un blocco al 46.
Si fermeranno per applicare la Legge.
È la nostra occasione. Dobbiamo scendere oggi.
Il tuo piano è assurdo. E se non funzionasse?
Non so se funzionerà,
ma so cosa succederà se Dagin Babi ci raggiunge.
Non dovremmo portarlo con noi?
Uccidetemi.
Scendete.
Mi hanno detto cose straordinarie di voi due.
Della vostra determinazione a partecipare a una pacificazione,
anche se non vi riguardava.
Come ricompensa,
oggi potrete bere quanto vino volete mentre mangiate i vostri piatti.
Non fate le timide.
Mangiare non è solo un diritto, è un dovere.
Ci servono uomini e donne forti per difendere la Legge.
Buon appetito.
Lasciala andare, cazzo!
Lasciami andare!
- Che succede? - Lasciami.
- Che succede? - Per favore.
Dobbiamo rispettare la Legge.
E farla rispettare.
Sempre.
Senza eccezioni.
Conoscete la regola dei Prossimi Quattro, vero?
Sì, certo che la conoscete.
Se la conoscete, spiegatemi
perché cazzo avete permesso loro di partecipare alla pacificazione?
Scusa?
Io ho detto loro che non era giusto.
Ma non le hai fermate.
No, ma ho mantenuto la mia posizione per non interrompere la comunicazione.
Certo. Anche un cieco può vedere l'audacia di questo atto.
Facciamo una cosa. Non oggi, ma domani,
anche tu potrai bere tutto il vino che vuoi.
Per accompagnare la tua ultima cena.
Dopodiché, sarai giustiziato per doppio abbandono dei tuoi doveri.
Doppio abbandono? Ho fatto…
Sì, doppio abbandono.
Primo, non sei sceso quando dovevi.
E secondo, hai permesso che loro scendessero.
E tu hai fatto lo stesso.
Perciò perderai un braccio.
E lei? Perché io e non lei?
Hai detto che l'avete ingannata.
Non sapeva che stava infrangendo la Legge.
Avere più supporto sembrava una buona idea.
La Legge non si interpreta,
si rispetta!
L'eccezione del giusto è la scusa di chi è sleale.
Hai commesso un reato.
Perderai un braccio.
Non puoi punire chi difende la Legge!
No. Ti sbagli.
Chi viola la Legge non la difende.
Per di più, quelli che si comportano così,
alla fine, interpreteranno la Legge secondo i loro interessi.
Ascoltami bene.
Molte persone sono morte o hanno perso molto per arrivare qui oggi.
Io ho perso gli occhi.
La tua amica dovrebbe sapere cosa significa perdere qualcosa.
Anche se sembra che tu non abbia imparato la lezione.
Questo è il tuo secondo reato.
Meriti la stessa sorte della tua compagna di cella.
- Bastardo. - Niente è arbitrario.
Assolutamente niente.
Uccidiamo per un futuro dove nessuno ucciderà più.
Ci sono molti Barbari in basso e solo la paura sottomette le bestie.
Il terrore è il messaggio.
Se la lasci vivere, scapperà.
Parla, figliolo.
Hanno un piano.
- Dimmelo. - Parlavano di cose importanti.
Ma pensavano che stessi dormendo.
E non era così.
Perché so che essere sveglio è il modo migliore per imparare le cose.
E lei le ha parlato del posto
dove questo mondo viene creato ripetutamente.
E le ha detto che mangiando un cane, potrebbero svegliarsi dal sogno e fuggire.
Volevano rapirmi, ma io non mangio cani.
Tranquillo.
Nessuno mangerà cani.
È il suo primo mese nella Fossa?
Buongiorno, vicini.
Un altro mese nella Fossa.
Qui abbiamo orata e caviale, ma non li scambieremo per qualsiasi cosa.
Vediamo cos'hanno questi poveracci.
Non parli con loro.
Livello 73. Dov'è il mio cibo? Ho fame!
Lealisti di merda.
- Chi sei? Identificati. - Chi diavolo sei? Identificati.
Non parli neanche con quelli sotto.
Parlare mi affatica.
Ho rispettato la Legge.
E un mese fa, al 203, nessuno è venuto ad aiutarmi.
Quale oggetto ha scelto?
L'ho portato per tagliare il pane.
A casa, lo compro già affettato.
Ma qui, non lo so.
Me lo presta?
Possiamo fare una cosa.
Scappare durante l'intervallo.
Ma come faremo a rimanere coscienti?
Ogni mese, lo cerco.
Dobbiamo continuare a scendere.
Dobbiamo trovare il Cane interrato nella rena.
- Ehi! - Guarda quel tizio! Che maiale!
- Basta! - Dobbiamo rispettare la Legge!
Ehi. Ma dove vai?
Ehi. Quello non si può fare!
Scendo giù e ti picchio.
- Non si calpesta il cibo. Maiali! - Le conviene venire.
Scendi da lì.
Sei sorda? Quella è sorda.
Deve esserlo perché non ascolta quello che le dico.
Scendi di lì.
Viene?
È ovvio.
Andiamo.
Da solo, non otterrai niente.
Se vuoi opporti ai Lealisti, dovrai agire come loro.
In gruppo.
- Scendete e rispettate la Legge! - Calma.
Difenderò la Legge con la vita.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Ascolta.
Nessuno dovrebbe limitare la nostra libertà.
Nessuno. Siamo abbastanza grandi per decidere cosa fare.
L'agnello è delizioso, cazzo.
I Barbari stanno scendendo! Sono dei cazzo di Barbari!
Sono Barbari! Barbari di merda!
Se volete sopravvivere alle punizioni e alla tortura, salite.
Domani scenderà un Unto.
Tutti noi Lealisti ci riuniremo e scenderemo per eliminarvi. Uno per uno.
Avete capito?
Dovremmo neutralizzare l'altro.
…e tu lo sai, eh?
- Non è così che facciamo le cose. - Barbari di merda!
Siamo nati liberi, e questi Lealisti odiano la libertà.
Ecco perché ci odiano!
Perché siamo liberi e saremo sempre liberi.
E non possono impedirci di fare quello che vogliamo.
Questo posto è pieno di cibo. Perché non possiamo mangiare?
Abbiamo sognato la libertà per tutta la vita.
Dai. Guarda cosa abbiamo fatto.
Perché siamo qui da tanto tempo, e abbiamo più diritti di loro.
Per la libertà.
Mangiate!
Andiamo. Forza!
- La libertà è lassù. - Salite.
Nessuno mi costringerà a salire.
Vogliono tenerci repressi. Costretti.
È giunto il momento.
Per la libertà!
Ecco fatto. Resteremo qui.
Siamo abbastanza.
Uomini e donne liberi, ci fermiamo qui.
Lo dipinse su un muro della sua casa.
Poi lo trasferirono su questa tela.
Non è incredibile?
È l'originale.
Sono così felice che stiamo facendo qualcosa
contro quegli spregevoli settari e la loro Legge.
Ma prima dobbiamo organizzarci.
Amici, amiche,
benvenuti nella mia umile dimora.
La tua umile merda.
- È una compagna. - Credo che quest'area…
Stai zitta, pazza.
Che maniere.
Squisito cibo e squisito vino, avremo
Il piacere di assaggiare oggi
Al nostro tavolo sarà offerta La crème de la crème
Ben condita
Seguita da un dessert dolce e cremoso
Un buon caffè
Seguita da un dessert dolce e cremoso Un buon caffè
E fare l'amore
Che diavolo? Ehi, alzati.
Alzati. Cazzo!
Stanno scendendo!
- Dobbiamo prepararci! - Bastardi!
In guardia!
- Cazzo. - Terzo giorno.
Guarda quel bastardo.
Non avrete da mangiare per il resto del mese.
Ogni giorno la piattaforma scenderà, sì.
Ma sarà vuota, senza cibo.
E quando sarete affamati e sfiniti,
scenderemo e vi finiremo tutti.
- Figlio di puttana! - Scendi e combatti!
Volete condannare a morte anche quelle merde là sotto?
No, ci sono un sacco di figli di puttana come voi là sotto.
Sì. Cosa farai? Condannerai a morte anche loro?
Sì, è un prezzo terribile.
Ma ne vale la pena per proteggere la Legge.
Ascoltatemi.
Se vi arrendete,
punirò solo i capibanda di questa ridicola rivolta.
Ascoltate, compagni!
Compagni, ascoltate! Ci sta offrendo una via d'uscita.
- Abbastanza ragionevole. - Togliti di mezzo.
- Figlio di puttana. - Merda!
Il cieco sta bluffando! Non condannerà a morte la sua gente.
E se ti sbagliassi?
Eh?
Cosa mangeremo?
Cosa facciamo?
E se scendessimo
e mangiassimo la sua gente?
Hai sentito, stronzo cieco?
Andremo a mangiare quelli di sotto.
Dopo anni di duro lavoro,
arrivò la mia grande serata.
Era la mia quarta mostra.
La condividevo con i migliori artisti.
Io partecipavo con delle sculture raffiguranti la brutalità degli animali.
Il mio ragazzo venne.
Portò suo figlio perché lo conoscessi.
E beh…
I bambini non stanno mai fermi.
Non quello, comunque.
Una delle mie opere era un cane selvaggio.
Crudele.
Atroce.
I suoi artigli erano lame affilate, rivolte verso i visitatori.
Non puoi continuare così.
Se non mangi, morirai.
Mi avevano detto che era pericoloso.
Ma per me, il rischio, l'audacia
erano quello che lo rendevano davvero speciale.
Rifiutai le misure di sicurezza.
Il bambino continuava a correre.
Poi inciampò.
Uno degli artigli,
una delle lame…
gli si conficcò in un occhio.
Spero che non abbia sofferto.
Che sia morto sul colpo.
Gli avvocati fecero un buon lavoro.
Il giudice stabilì che era stato un incidente.
L'assicurazione pagò.
Io diventai una delle artiste più apprezzate della mia generazione.
Tutte le opere sulla brutalità degli animali
vendettero per milioni.
Soprattutto quella del cane.
Barbari!
Alle caviglie!
Le caviglie!
Che la rivoluzione abbia inizio!
- Prepariamoci. - Attenzione!
Barbari! Ora!
Il quadro…
Perché è così importante?
Tu.
Finisci quello che hai iniziato. Dai.
Sei indifeso,
e io ho un coltello.
Ma ho un'idea migliore.
Potrei curare le tue ferite
e nutrirti per i giorni che restano con la tua carne.
La taglierei con cura per tenerti in vita.
Allora saresti degno del tuo Maestro.
Ma non lo farò.
Non userò la mia immaginazione per torturare qualcuno.
Non è necessario.
Ci hai condannati tutti.
Sapevo che il cane era pericoloso.
Ma io feci di testa mia.
Se potessi tornare indietro nel tempo
e salvarlo…
Ma non può.
Cosa cerca nella Fossa?
Tempo.
Ho bisogno di tempo per perdonarmi.
Devo scappare.
Per dimenticare quello che ho fatto.
Io me ne vado.
Vuole venire con me?
No.
È stato il mese più bello della mia vita.
Siamo prigionieri di noi stessi.
E da quello,
non c'è via di scampo.
Quando sentiremo l'odore del gas…
Quello è il momento.
Ma come faremo a rimanere coscienti?
Se funziona, penseranno che siamo morte.
Ma ci sveglieremo.
Lasceremo che ci portino fuori
con i cadaveri, e poi…
dovremo improvvisare.
E se non funzionasse?
Moriremo.
Devo scappare.
Se potessi tornare indietro…
Devo scappare.
Se potessi tornare indietro, per salvarlo…
Devo scappare.
Salvarlo.
Solo loro possono ascendere.
Non lo abbandonerò.
Il tuo viaggio è finito,
ma lui
avrà un'altra possibilità.
“Siamo arrivati qui insieme e pellegrineremo insieme.
Avremo entrambi lo stesso destino e la stessa fortuna."
Il suo viaggio è finito, mia lumaca.
È lei il messaggio.
Tu.
Che ci fai tu qui?
Sottotitoli: Silvia Gallico