Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Satu makanan? - Bebas?
- Apa pun? - Aku…
- Asparagus mayo. - Lasanya.
- Piza. - Sebuah…
Kue cokelat hangat dengan gula kelapa.
Telur goreng dengan kentang goreng.
- Salad vegan mentah. - Aku makan piza tiap hari.
- Udang bawang putih. - Es krim vanila di piring terpisah?
Kuning telurnya harus benar-benar matang.
- Dengan gandum bulgur. - Yang paling banyak dagingnya.
Aku benci saat mereka menyentuhnya.
- Tidak rusak. - Daging sapi, babi, dan ayam.
Dan kunyit.
Sebuah benda…
- Apa saja? - Ya…
Pulpen itu.
- Pisau lipat. - Kapak?
- Dildo. - Belati.
Bercanda.
Lukisan yang sangat indah.
Kau bisa jamin aku akan dapat piza tiap hari?
Aku jamin.
Maksudku, aku akan sangat kesal jika tak dapat piza.
Seberapa kesal?
Kau tahu alasanku di sini, 'kan?
Di sini tertulis kau mencoba membakar rumah orang tuamu
saat mereka tidur.
Sekesal itu.
Apa kalian tak punya malu? Dasar bajingan.
Apa yang kau lihat?
- Dua puluh satu! - Dia, yang sembunyi.
Pria di Tingkat 21!
Dia makan daging dari piza dan daging babi has!
Hari pertama, dan kau sudah membuat masalah!
Dua puluh satu!
Hei! Jangan!
- Jangan. - Dasar pemula.
Berapa kali kami harus memberitahumu?
Aku cuma boleh makan makananku?
Ya. Atau makanan hasil penukaran yang telah disepakati bersama.
Itu Hukum.
Maksudmu Hukum yang diabaikan siapa pun yang makan makananku?
Kami urus itu besok.
Jangan seperti Orang Barbar dan makan semaumu.
Tidak. Orang Barbar sesungguhnya ada di Tingkat 21 yang makan makananku.
Kurasa setidaknya aku berhak makan…
Kau berhak meminta kami, Loyalis, melindungi makananmu. Ya.
Kami mengurusnya.
Jika begini cara Loyalis menangani sesuatu,
kita akan punya masalah.
Itu tak mudah, tapi sejak Revolusi Solidaritas dimulai,
Lubang menjadi lebih adil tiap bulan.
Dengan bantuan semua orang, Hukum akan segera mencapai tingkat terbawah.
Kau tak mengerti jika kau makan makanan orang lain,
orang itu akan merasa dirugikan
dan berhak makan semau mereka?
Itu akan merugikan orang lain, lalu merugikan lebih banyak orang.
Itu memiliki efek domino, membuat orang di tingkat terbawah tak dapat makanan.
Kau sudah selesai?
Dengar, Bodoh, itu yang akan terjadi jika kau makan sayap ayam itu.
"Bodoh"?
Lihat perbuatan si bodoh ini.
Mereka benar. Itu yang akan terjadi.
Tentu. Mudah bagimu mengatakannya.
Tak ada yang makan kroket busukmu.
Kau mau?
Tentu.
Tapi aku tak mau ada kejutan lagi besok, mengerti?
Bagus. Sekarang, makan cepat sebelum platform turun.
Administrasi melarang kita menyimpan makanan.
Ada hukuman. Dan hukumannya sangat berat. Mengerti?
Aku paham.
Kenapa mereka tak menghukum para bajingan di Tingkat 21 yang makan pizaku?
Kita yang membuat aturan soal makan makanan kita, bukan Administrasi.
Ingat, bulan ini kalian cukup beruntung untuk bangun di Tingkat 24.
Bulan depan, mungkin tak seberuntung itu.
Tapi perbuatan kalian di hari pertama kalian sangat terhormat.
Hormati orang lain dan jaga tingkat kalian.
Jangan dikalahkan Lubang.
"Jangan dikalahkan Lubang."
Siapa namamu?
Zamiatin.
Perempuán.
Sebenarnya, makanan favoritku adalah
kroket ham yang biasa dibuat mantanku.
Tapi tentu, itu mustahil sekarang.
Apa kau merindukannya?
Apa yang kau cari di Lubang?
Waktu.
Aku butuh waktu untuk melupakan perbuatanku.
Empat puluh empat!
Empat puluh empat.
Empat puluh empat!
Empat puluh empat! Sampaikan informasinya!
- Empat puluh empat! - Sampaikan!
Rantai komunikasi terputus di Tingkat 44,
dan entah apakah makanan dibagikan dengan adil dari sana ke bawah.
Bukankah mulai dari Tingkat 21?
Ada berapa tingkat?
Tiga ratus tiga puluh tiga.
Tidak penting ada berapa tingkat.
Yang penting, makanan mencapai mereka semua.
Besok, rekan kita dari Tingkat 19 dan 20
akan turun ke Tingkat 21 untuk mempertahankan pizamu.
Dan orang-orang dari Tingkat 42 dan 43 akan turun ke Tingkat 44
agar orang-orang di bawah bisa makan.
Begitu cara kerjanya.
Kini, sebaiknya kalian mundur.
Apa? Kami tak boleh berdiri di sini?
Bagaimana perasaanmu?
Saat aku hampir membunuh orang tuaku?
Permisi. Sebentar.
Berdasarkan ini, kau mencoba membakar kamarmu,
tapi kau berubah pikiran 30 detik kemudian.
Hanya keranjang sampah, autobiografi yang kau tulis,
dan dua kotak piza kosong yang terbakar.
Ketahuilah, Berengsek,
mereka mengirimku ke sini karena takut kepadaku.
Di mana makananku?
Di mana…
Apa yang terjadi?
Orang-orang di Tingkat 21 melawan.
Aku takut mereka mendapat hukuman berat.
- Siapa berikutnya? Kau. Kau. Ayo lakukan. - Bajingan…
Baiklah!
Ayo, 22!
Ayo!
Mereka ada di platform.
Jika mereka tak bisa dihentikan di 22,
kami yang harus bereskan mereka.
Dan kau juga.
Apa maksudmu kita?
Aku datang bukan untuk bertarung. Tak ada yang bilang soal bertarung.
Aku maafkan mereka untuk kemarin.
Patahkan rangka ranjang dan cabut jeruji!
Ini. Sekarang!
- Bagaimana ini? - Entah.
Revolusi Solidaritas!
Cepat, Sialan!
Hei!
- Ada apa? - Mereka ingin bertarung.
- Apa? - Untuk makanan. Orang di atas.
Kami?
Hei, kalian di atas! Dengar? Kalian mendengarku?
Akan kuberikan pizaku. Ambil saja.
Tapi tolong jangan lukai kami.
- Hei! - Sial.
Panas, panas, panas!
Platformnya.
Makanannya! Kita harus singkirkan makanannya! Bantu kami!
Dingin.
Mereka akan membekukan kita.
Dingin!
Dingin.
Sudah.
Sudah semua.
Sudah.
Bagus.
Berani sekali.
Apa dia belum sadarkan diri?
Ya.
Kau mau piza?
Mau piza, Bajingan?
- Mau? - Stop!
Pelanggar ini menyebabkan banyak kerugian.
Karena dia, takkan ada yang makan hari ini.
Tapi itu bukan cara kami.
Bukan.
Cara kalian melakukan sesuatu terlalu lembut untuk itu.
Apa?
Mungkin bukan hanya dia yang bertanggung jawab.
Kemarin, aku bisa saja makan yang lain.
Ada banyak makanan, tapi kalian melarangku.
Itu salah kami?
Maksudku, terkadang memberi orang sedikit kebebasan…
Tidak! Tutup mulutmu sekarang!
Tidak.
Kebebasan tak berhubungan dengan makan semaumu.
Tidak. Mengerti?
Dia sudah mati.
Tidak. Keparat! Dasar bajingan!
Itu sangat berani.
Cukup!
Kita apakan dia?
Kalian diam saja.
Aku turun dengannya sampai menemukan Yang Diurapi.
Yang Diurapi…
Mereka yang cukup beruntung untuk bertemu sang Master.
Pria yang mendirikan prinsip Hukum.
Mereka bertugas menegakkannya dengan bijak…
Tunggu.
Sang Master?
Sebagian orang memanggilnya
Almasih
atau Hidalgo.
Tak ada yang tahu apa dia masih hidup.
Atau memang ada.
Dulu,
sebelum aku tiba di sini, sang Master mengirim pesan harapan.
Mereka bilang dia bertahan sebulan penuh tanpa makanan
di salah satu tingkat terendah.
Meditasi.
Bulan berikutnya, dia bangun di tingkat lain
yang tak kebagian makanan.
Dia memotong daging dari pahanya sendiri…
dan memberi makan orang yang membutuhkan.
Yang Diurapi.
Sejak itu, bulan demi bulan,
mereka menyebarkan pesan solidaritasnya di seluruh Lubang.
Mengadvokasi agar makanan dibagikan secara adil.
Itu sesuatu yang akan kita capai bersama.
Meskipun kepala harus berguling.
Terserah, Robespierre.
Tapi aku belum makan selama dua hari.
Dan aku mau pizaku!
Kau yakin soal itu, Robespierre?
Bukankah Master-mu lebih senang jika kau mengirisnya
dan memberikannya kepada yang membutuhkan?
Dia sudah dimasak.
Kanibalisme dilarang oleh Hukum
sejak sang Master menunjukkan jalan dengan pengorbanannya.
Kau membuat aturan baru tiap hari, Robespierre.
Ini milik orang-orang yang mati kemarin.
- Harus dibuang. - Dibuang?
Hukum melarang kita makan lebih dari satu makanan.
Kenapa?
Pembagian sisa makanan sewenang-wenang hanya menguntungkan segelintir orang.
Hukum yang tak adil takkan dihormati.
Tapi tak perlu sewenang-wenang.
Kita bisa makan sendiri!
Baiklah…
Remis, torrezno, dan domba panggang.
Kini, kalian penjaga makanan orang yang hilang di atas kalian.
Tiap hari, kalian harus memastikan makanannya tiba dengan utuh
dan menyingkirkan sumber perselisihan ini.
Kalian bisa tukar,
tapi kalian harus buang makanan kalian.
Oke.
Percayalah, ini demi kebaikan jangka panjang.
Kematian kawan tak boleh dianggap sebagai keuntungan.
Ayo.
Apa hukumannya?
Pasti berat.
Tapi adil.
Kuharap menemukan Yang Diurapi sebelum mencapai penghalang di Tingkat 44.
Tak banyak yang tersisa.
Hormati Hukum.
Dan tegakkan.
Kau percaya semua itu?
Ini hari terakhir.
Tunjukkan kemampuanmu.
Aku lebih suka sains.
Aku tak sebodoh kelihatannya.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk matematika.
Tapi kutinggalkan itu.
Kenapa?
Karena ini.
Akar kuadrat minus satu.
Jawaban untuk akar ini
disebut bilangan imajiner dalam matematika.
Imajiner.
Suatu hari, aku sadar jika kita bisa menerima solusi
yang tak sesuai dengan kenyataan fisik di alam semesta,
aku tak bisa percaya matematika lagi.
Atau yang lainnya.
Aku mengundurkan diri dari pekerjaanku dan risetku di universitas.
Aku meninggalkan keluargaku.
- Karena itu? - Aku pindah kembali dengan orang tuaku.
Apa kau punya anak?
Ada apa dengan imajiner?
Kalau kau? Apa kau punya anak?
Imajiner itu tidak ada.
Dan itu tak ada gunanya bagi kita.
Apa ceritamu, Perempuán?
Aku butuh waktu…
untuk memaafkan diriku.
Bulan ini, makanan mencapai Tingkat 175!
- Mencapai Tingkat 175! - Kita harus merayakannya!
Kau dengar itu? Tingkat 175.
Kemari.
- Mau apa? - Berdansa.
Dansa?
Kau sudah gila.
Oke.
Seratus tujuh puluh sembilan. Kaneloni dan babi asam manis.
Piza dan kroket di sini.
Beberapa orang di bawah bilang mereka takkan kerja sama.
Mereka akan makan apa pun yang ada saat tiba.
Apa makananmu?
Hidangan penutup. Pantxineta.
Makan hidangan penutup sesekali itu enak.
Kau tak lihat di mana kita?
Sistemnya lebih baik tiap bulan.
Jangan ragu sekarang.
Seratus enam puluh sembilan!
Ada kabar dari atas?
Rantainya berhenti di 169. Itu yang kami tahu.
Kuharap geng Robespierre menegakkan Hukum dan mulai beraksi sekarang.
Hukum adalah cinta. Hukum adalah kehendak.
Hukum adalah cinta di tangan kehendak.
Jangan mau dibohongi orang bodoh
karena ada cinta di dalam Lubang.
Mereka merasa kesepian dan tak berdaya, tapi Hukum untuk semua orang.
Bulan lalu, dia tak makan selama 25 hari. Di Tingkat 165.
Orang gila.
Teman satu selku baru. Ada banyak orang baru di atas.
Dan di bawah.
Banyak orang mati bulan lalu.
Kita juga baru dan belajar menghormati Hukum.
Kita belajar menghormati Hukum di Tingkat 24.
Kita semua terpilih.
Kita akan diangkat ke tingkat tertinggi.
Kesedihan hanya bayangan yang lewat dan pudar.
Kesedihan tidak ada di antara kita.
Kekuatan dan cinta ada di dalam diri kita.
Lihat. Lihatlah cahaya yang sang Master pancarkan pada kita.
Meskipun rumah kita hancur oleh api dan pedang,
rumahnya yang tak terlihat berdiri kukuh.
Rumahnya yang tak terlihat berdiri kukuh.
Kalian belum tahu makna utuhnya.
Dia berada di pusat di mana-mana.
Dia adalah pesulap.
Dia adalah kehidupan.
Dan pemberi kehidupan.
Dia adalah api yang menyala
di jantung tiap manusia dan di inti tiap bintang.
Lihat. Lihatlah cahaya yang sang Master pancarkan pada kita.
Jika kehendak berhenti berteriak, "Kenapa,"
maka kehendak itu akan berhenti dan takkan berlanjut.
Kehendak melihat Hukum, tapi tak memahaminya.
Dia adalah api yang menyala.
- Di inti semua bintang. - Hentikan!
Itu tanda yang kita tunggu!
Yang Diurapi membebaskan Lubang dari Orang Barbar.
- Jangan takut. - Tak perlu.
Kenapa mereka tak turun melindungi makanan kita?
Meninggalkan pelanggar hukum di atas?
Itu sama saja bunuh diri bagi yang lain.
Hukum adalah kekuatan,
kekejaman, dan ketertiban.
Dia yang berbudi akan tetap berbudi.
Dia yang kotor akan tetap kotor.
Diamlah!
Di mana itu?
Jauh di atas. Kita masih harus menunggu beberapa hari.
Kita harus menemukan dan menghancurkan para pengkhianat.
Kematian akan indah.
Kematian akan menjadi pelengkap cinta sejati kita.
Berbuat baik di sini,
dan kalian akan diberi imbalan mulai sekarang.
Berbuat baik di sini, dan kalian akan diberi imbalan mulai sekarang.
Kabar baik.
Satu-satunya penghalang yang tersisa ada di Tingkat 169 dan 168.
Orang Barbar itu mencoba menyabotase komunikasi,
tapi Yang Diurapi yang memimpin pembebasan ingin kita kuat.
Bukan yang bermata satu! Yang juling! Astaga!
Dengar. Dia meminta kita mengidentifikasi pria lumpuh dan wanita bermata juling
yang melahap makanan di Tingkat 176.
Dan raksasa yang menyerang teman satu selnya di Tingkat 98.
- Dua puluh empat! - Bagaimana dengan 24?
Pria gemuk itu! Torrezno!
Pria gemuk di Tingkat 24
makan makanan temannya yang mati, dasar bajingan.
Kalian dari tingkat berapa?
Empat puluh enam.
Dan kalian?
Tujuh puluh empat.
Oke.
Tenang. Tak ada yang tahu kita dari Tingkat 24.
Mereka melihat kita.
Saat makanannya tiba, kita hanya bisa makan makanan kita.
Atau makanan yang kita tukar. Aku memesan piza.
Kroket untukku.
Aku akan mati jika tak makan enak.
Pada hari mereka tiba di sini, kita harus mematuhi mereka.
Lalu kita akan lakukan apa pun.
Kita akan dihukum.
Tidak, kau di sini bukan karena mereka takut padamu.
Kau putus sekolah pada usia 16 tahun.
Semua usaha bisnismu gagal.
Istri dan anak-anakmu mengusirmu.
Dan orang tuamu muak denganmu.
Mereka menawarimu tempat di Lubang
karena mereka percaya kau butuh disiplin.
Disiplin.
Disiplin untuk apa?
Disiplin.
Agar kau berhenti menarik perhatian dengan cara menyedihkan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membuat banyak kesalahan.
Mereka anak baik.
Tak begitu pintar. Mereka mirip ibu mereka.
Aku tak benci mereka.
Apa maksudmu?
Aku makan makanan orang lain.
Menjauh.
Seharusnya aku tak memakannya.
Menjauh.
- Menjauh! - Disiplin!
Aku tak mau membahayakanmu.
Kau tak pantas dihukum karena membantuku.
Temui anak-anakku saat kau keluar.
Katakan aku selalu menyayangi mereka.
Katakan, setidaknya kematianku
bukan kebohongan.
Aku ingin berpikir dia tak menderita.
Bahwa dia mati seketika.
Halo.
Kelihatannya semua baik-baik saja di atas.
Mereka belum menemukan Orang Barbar.
Di sini, ada paella dan three delights rice.
Kroket.
Salad vegan mentah dan entrecôte dengan saus lada.
Sampai 71, mereka semua Loyalis atau baru. Kita lihat sikap mereka.
Kita beruntung.
Tingkat 51 bagus.
Sekali sehari, platform dengan makanan turun.
Kita punya beberapa menit untuk makan makanan yang kita pilih.
Apa yang kau pilih?
Hei!
Apa yang kau pilih?
- Prem. - Kau hanya bisa makan itu.
Kecuali kau setuju menukarnya.
Apa itu bendamu?
Bantalku.
Aku tak bisa tidur tanpa itu.
Beberapa pendatang baru tidak mau menghormati aturan.
Kelihatannya ada dua penghalang. Satu di 46, dan satu lagi lebih atas.
Tapi Yang Diurapi di atas.
Dia takkan butuh waktu lama untuk membereskan mereka.
Kau akan makan besok.
- Ada Orang Barbar di 54! - Dia pria dari Tingkat Dua!
- Orang Barbar! Tingkat 54! - Orang Barbar di 54!
Dia pura-pura menjadi salah satu dari kita,
tapi mereka mengenalinya, dan dia menyerang teman satu sel barunya.
Dia dari Tingkat Dua!
Dia. Dia dari Tingkat Dua.
Dia ada di Tingkat Dua bulan lalu. Dia tak bisa dibereskan.
Bajingan itu sangat serakah sampai dia muntah tiap hari.
Besok kita akan turun dan membereskannya, lalu beres.
Aku akan ikut.
Tak perlu.
- Bajingan itu tak bisa kabur. - Takkan, tapi aturannya jelas.
Pertama, empat orang dari tingkat tepat di atasnya.
Aku di Tingkat Empat dan melihatnya!
Ayo hajar dia!
Teman satu selku mati karena pelanggar seperti dia di bawah,
yang serakah di Tingkat Dua bulan lalu.
Jika Hukum tak dihormati, orang-orang mati.
Makin atas, makin besar tanggung jawab.
Kau mengerti?
Aku mengerti kemarahanmu.
Orang seperti itu yang mengacaukan semuanya.
Keparat!
Ya! Itu Dagin Babi.
Yang Diurapi adalah Dagin Babi! Hei!
Itu Dagin Babi.
Yang Diurapi adalah Dagin Babi.
Kita selamat. Dia takkan mengampuni siapa pun.
Jangan sampai dia kabur.
- Mau apa kalian? - Menegakkan keadilan.
Bukan kalian!
Kalian tak bisa melakukan itu.
- Enam lebih baik. - Itu melanggar Hukum.
Kalian membahayakan rantai komunikasi.
Rantai bisa dipertahankan baik dengan celah tiga tingkat.
Turun. Kami akan pergi.
Kami takkan turun.
Pilih. Pertaruhkan nyawa dengan kami atau diam dan jangan putus rantainya.
Pergi dengan mereka. Akan kulindungi rantainya.
Kita butuh orang untuk menghabisi si serakah. Perintah dari atas.
Bajingan. Diam.
Aku tak mau ada masalah. Akan kuletakkan.
Tidak!
Jalang!
Hentikan.
Aku tak melakukan apa-apa.
Biarkan aku pergi.
Aku sudah di sini satu setengah tahun.
Kumohon.
Aku butuh makanan itu untuk pulih.
Kumohon. Aku hanya ingin bertahan, seperti yang lain.
Tidak!
Tidak! Kita harus terus turun.
- Tidak! - Dia takkan berhasil.
Ini bukan tentang dia.
Ini bukan bulan pertamamu di Lubang, 'kan?
Aku sudah enam bulan di sini.
Pada hari pertamaku,
teman satu selku…
Kekasih…
menjelaskan
Hukum kepadaku.
Dan aku mengerti.
Ini hukum yang tak adil
karena hanya melindungi makanan yang kita bawa ke Lubang,
tapi…
kupikir itu awal yang bagus.
Kami selalu menghormati Hukum.
Kami hanya makan makanan kami
dan ikut andil dalam membereskan orang lain saat perlu.
Tapi saat itu…
kami menemukan pemuda.
Dia kekurangan gizi dan sekarat.
Kami ambil makanan sisa dari orang mati
dan memberinya lebih dari haknya.
Beberapa hari kemudian,
Yang Diurapi datang.
Dagin Babi.
Dagin Babi adalah Yang Diurapi terkejam.
Dan dia makin parah. Jauh lebih parah.
Dia memutuskan memberikan hukuman berat.
Karena melanggar Hukum.
Kekasih melawan
dan mencungkil matanya.
Dagin Babi memerintahkan dia diikat telanjang di platform
dan dikirim tak berdaya ke tingkat lebih rendah.
Mereka memaksaku melihat
orang-orang memakannya hidup-hidup beberapa tingkat di bawah.
Kita takkan pernah aman di dalam Lubang.
Tak semua Yang Diurapi sama.
Bulan lalu, salah satu dari mereka tiba tepat waktu
untuk menyelamatkan banyak orang dari mati kelaparan.
Bagaimana menurutmu dia turun ke tingkatmu?
Kita harus terus membantu.
Menjadi lebih adil.
Kita harus bertahan sampai keluar dari sini.
Kau belum paham?
Tak ada yang keluar dari sini.
Di sini, tak ada yang selamat.
Tapi kita bisa lakukan sesuatu.
Kabur.
Kabur selama Interval.
Apa?
Di akhir tiap bulan, untuk mengatur ulang Lubang,
gas yang mereka gunakan
adalah sejenis sevofluran.
Saat itulah kita beraksi.
Bagaimana cara kita tetap sadar?
Aku mencarinya tiap bulan,
tapi belum beruntung.
Namun, jika menemukannya, kita hanya punya satu kesempatan.
Untuk itu,
kita harus terus turun.
Apa yang kita cari?
Tidak!
Itu Dagin.
Hanya ini peluang kita.
Dagin Babi dan orang-orangnya pasti turun dengan platform,
tapi ada penghalang di 46.
Mereka harus berhenti di sana untuk menegakkan Hukum.
Ini kesempatan kita. Kita harus turun hari ini.
Rencanamu gila. Bagaimana jika gagal?
Bisa saja berhasil,
tapi aku tahu nasib kita jika Dagin Babi tiba di sini.
Haruskah kita bawa dia?
Bunuh aku.
Turun.
Aku diberi tahu hal luar biasa tentang kalian.
Tentang tekad kalian untuk ikut membereskan para pelanggar
meskipun itu bukan urusan kalian.
Sebagai imbalan,
hari ini, kalian akan bisa minum anggur sebanyak yang kalian mau saat makan.
Silakan, jangan malu.
Selain hak, makan juga merupakan tugas.
Kita butuh pria dan wanita kuat untuk menegakkan Hukum.
Selamat makan.
Lepaskan dia! Sialan!
Lepaskan aku!
- Apa yang terjadi? - Lepaskan.
- Apa yang terjadi? - Kumohon.
Kita harus mematuhi Hukum.
Dan menegakkannya.
Selalu.
Tanpa terkecuali.
Kalian tahu Aturan Empat Berikutnya, 'kan?
Ya, tentu saja.
Jadi, jika kalian tahu, katakan.
Kenapa kalian membiarkan mereka ikut andil dalam pemberesan?
Apa?
Kubilang itu tak benar.
Tapi tidak kau hentikan.
Aku diam di tempat agar rantai komunikasi tak terputus.
Ya. Bahkan orang buta bisa melihat keberanianmu melakukannya.
Aku punya ide. Bukan hari ini, tapi besok,
kau bisa minum anggur sesukamu.
Untuk menemani makanan terakhirmu.
Setelah itu, kau akan dieksekusi karena melalaikan dua tugas.
Melalaikan dua tugas? Aku…
Ya.
Kau tak turun saat giliranmu.
Dan kau biarkan mereka melakukannya.
Kau juga membiarkan mereka.
Jadi, kau akan kehilangan lengan.
Bagaimana dengannya? Kenapa aku dan bukan dia?
Bukankah katamu kalian menipunya?
Dia tak tahu dia melanggar Hukum.
Lebih banyak orang sepertinya bagus.
Jangan menafsirkan Hukum!
Patuhi!
Pengecualian bagi orang yang adil adalah alasan bagi orang yang tak setia.
Kau melanggar.
Kau akan kehilangan lengan.
Kau tak bisa menghukum orang yang menegakkan Hukum.
Tidak. Kau salah.
Pelanggar Hukum tak menegakkannya.
Terlebih lagi, orang yang bertingkah seperti itu
akhirnya akan menafsirkan Hukum berdasarkan kepentingan mereka.
Dengarkan aku.
Banyak orang mati atau kehilangan banyak hal untuk sampai seperti ini.
Aku kehilangan mataku.
Temanmu seharusnya tahu rasanya kehilangan sesuatu.
Meskipun tampaknya kau belum kapok.
Ini pelanggaran keduamu.
Nasibmu akan sama seperti teman selmu.
- Bajingan. - Ini tidak sewenang-wenang.
Jelas tidak.
Kita membunuh demi masa depan tanpa pembunuhan.
Ada banyak Orang Barbar di bawah
dan hanya rasa takut yang menaklukkan binatang.
Teror adalah pesannya.
Jika kau biarkan dia hidup, dia akan kabur.
Bicaralah, Nak.
Mereka punya rencana.
- Katakan. - Mereka membicarakan hal penting.
Tapi mereka kira aku tidur.
Padahal tidak.
Karena aku tahu terjaga adalah cara terbaik untuk belajar sesuatu.
Mereka membicarakan tempat
saat dunia ini diciptakan berkali-kali.
Dia bilang jika mereka makan anjing,
mereka bisa bangun dari mimpi dan kabur.
Mereka ingin menculikku, tapi aku tak makan anjing.
Tenang, Nak.
Tak ada yang makan anjing.
Apa ini bulan pertamamu di Lubang?
Selamat pagi, Para Tetangga.
Satu bulan lagi di Lubang.
Di sini, ada kakap merah dan kaviar, tapi kami takkan asal menukarnya.
Ayo lihat apa yang dimiliki para pengemis.
Abaikan mereka.
Tingkat 73. Di mana makananku? Aku lapar.
Loyalis sialan.
- Siapa kau? Sebutkan. - Siapa kau? Sebutkan.
Abaikan orang di bawah juga.
Bicara membuatku lelah.
Aku sangat taat Hukum.
Dan sebulan lalu, di 203, tak ada yang membantuku.
Benda apa yang kau pilih?
Kubawa ini untuk memotong roti.
Di rumah, aku beli roti iris.
Tapi di sini, aku tak tahu.
Boleh kugunakan?
Kita bisa lakukan sesuatu.
Kabur selama Interval.
Bagaimana cara kita tetap sadar?
Aku mencarinya tiap bulan.
Kita harus terus turun.
Kita harus menemukan Anjing Tenggelam.
- Hei! - Lihat pria itu! Dasar serakah!
- Berhenti! - Kita harus menghormati Hukum!
Hei. Kau mau ke mana?
Hei. Kau tak bisa lakukan itu.
Aku akan ke sana dan memukulmu.
- Jangan injak makanan. Dasar serakah! - Ikut denganku.
Turun dari sana.
Apa kau tuli? Dia tuli.
Pasti begitu karena dia tak mendengarkan ucapanku.
Turun dari sana.
Kau ikut?
Jelas.
Ayo.
Kau takkan berhasil sendirian.
Jika kau ingin melawan Loyalis, tiru mereka.
Berkelompok.
- Turun dan patuhi Hukum! - Tenang.
Kutegakkan Hukum dengan nyawaku!
- Kau yakin mau melakukannya? - Dengar.
Tak ada yang boleh membatasi kebebasan kita.
Kita cukup dewasa untuk memutuskan harus bagaimana.
Dombanya sangat lezat.
Orang Barbar turun!
Mereka Orang Barbar!
Mereka Orang Barbar! Orang Barbar sialan!
Jika kalian ingin selamat dari hukuman dan siksaan, naik.
Yang Diurapi akan turun besok.
Semua Loyalis akan bersatu dan turun untuk menyingkirkan kalian satu per satu.
Kalian dengar?
Kita harus membunuh yang satu lagi.
…dan kalian tahu itu.
- Itu bukan cara kita. - Orang Barbar sialan!
Kita terlahir bebas, dan para Loyalis ini benci kebebasan.
Mereka benci kita!
Karena kita bebas dan akan selalu bebas.
Mereka tak bisa mencegah kita melakukan yang kita mau.
Tempat ini penuh makanan. Kenapa kita tak bisa bebas makan?
Kita memimpikan kebebasan seumur hidup kita.
Naik. Lihat perbuatan kita.
Karena kita sudah lama di sini dan kita lebih berhak daripada mereka.
Demi kebebasan!
Makan!
Ayo. Naik!
- Kebebasan ada di atas. - Naik.
Takkan ada yang memaksaku naik.
Mereka ingin kita tertekan. Terbatasi.
Waktunya telah tiba!
Demi kebebasan!
Di sini. Kita akan diam di sini.
Kita cukup banyak.
Pria dan Wanita Bebas, kita diam di sini.
Dia melukisnya di dinding rumahnya.
Lalu, mereka memindahkannya ke kanvas ini.
Luar biasa, bukan?
Ini yang asli.
Aku senang kita akhirnya melakukan sesuatu
terhadap sektarian tercela itu dan Hukum mereka.
Tapi kita harus atur rencana dulu.
Teman-temanku.
Selamat datang di tempat sederhanaku.
Tempat sederhana sialan.
- Dia salah satu dari kita. - Kurasa area di sini…
Diam, Gila.
Sopan sekali.
Oh, kau sopan sekali.
Makanan dan anggur yang teristimewa
Akan kita nikmati hari ini
Makanan terbaik akan ada di meja kita
Dibumbui sempurna
Setelah makanan penutup manis dan lembut
Kopi yang lezat
Setelah makanan penutup manis dan lembut Kopi yang lezat
Dan bercinta
Apa-apaan? Hei, bangun.
Bangun. Sialan.
Mereka sudah turun!
- Kita harus bersiap! - Dasar bajingan!
Bersiaga!
- Sial. - Hari ketiga.
Lihat bajingan ini.
Kalian takkan dapat makanan bulan ini.
Tiap hari platform akan turun.
Tapi takkan ada makanan.
Saat kalian lapar dan lelah,
kami akan turun dan menghabisi kalian semua.
- Bajingan! - Hadapi kami!
Kau akan hukum para sampah di bawah sampai mati juga?
Tidak, ada banyak bajingan seperti kalian di bawah sana.
Ya. Apa yang akan kau lakukan? Menghukum mati mereka?
Ya, itu harga mahal yang harus dibayar.
Tapi layak untuk menegakkan Hukum.
Dengarkan aku.
Jika kalian menyerah,
aku hanya akan menghukum pemimpin pemberontakan konyol ini.
Dengar, Kawan-kawan!
Kawan-kawan, dengar! Dia menawari kita jalan keluar.
- Yang masuk akal. - Menyingkir, Pak Tua.
- Bajingan. - Sial!
Pria buta itu menggertak! Dia takkan menghukum mati orangnya.
Kalau kau salah?
Bagaimana?
Apa yang akan kita makan?
Kita harus apa?
Bagaimana jika kita turun
dan makan orang-orangnya?
Dengar itu, Bajingan?
Kami akan turun dan makan orang-orang itu!
Setelah bertahun-tahun bekerja keras,
malam besarku akhirnya tiba.
Itu pameran keempatku.
Aku mengadakannya dengan seniman papan atas.
Aku memamerkan rangkaian patung yang menggambarkan kebrutalan hewan.
Pacarku datang.
Dia ajak putranya agar kami bisa bertemu.
Dan…
Anak-anak tak pernah bisa diam.
Setidaknya dia.
Salah satu karyaku adalah anjing buas.
Kejam.
Mengerikan.
Cakarnya adalah bilah tajam yang mengarah ke penonton.
Kau tak boleh terus seperti ini.
Jika kau tak makan, kau akan mati.
Mereka bilang itu berbahaya.
Tapi bagiku, risiko dan keberanianlah
yang membuatnya benar-benar istimewa.
Aku menolak memasang garis pengaman.
Anak itu terus berlarian.
Lalu, dia tersandung.
Salah satu cakarnya,
salah satu bilahnya…
menusuk matanya.
Aku ingin berpikir dia tak menderita.
Bahwa dia mati seketika.
Para pengacara bekerja dengan baik.
Hakim memutuskan bahwa itu kecelakaan.
Asuransi telah cair.
Aku menjadi salah satu seniman yang paling dihormati di generasiku.
Semua karya dari seri kebrutalan hewan
terjual seharga jutaan.
Terutama anjing itu.
Orang Barbar!
Incar pergelangan kaki mereka!
Pergelangan kaki!
Ayo mulai revolusi!
- Kita harus bersiap. - Bersiap!
Orang Barbar! Sekarang!
Lukisan itu…
Kenapa itu sangat penting?
Kau.
Selesaikan yang kau mulai. Ayo.
Kau tak berdaya,
dan aku punya pisau.
Tapi aku punya ide lebih bagus.
Aku bisa mengobati lukamu
dan memberimu makan dagingmu sendiri selama sisa bulan ini.
Aku akan memotongnya dengan hati-hati agar kau tetap hidup.
Lalu, kau akan dihormati Master-mu.
Tapi tidak akan.
Aku takkan menggunakan imajinasiku untuk menyiksa siapa pun.
Tak perlu.
Kau sudah menyiksa kami semua.
Mereka bilang anjing itu berbahaya,
tapi aku tetap memamerkannya.
Jika aku bisa mengulang waktu
dan menyelamatkannya…
Tapi kau tak bisa.
Apa yang kau cari di Lubang?
Waktu.
Aku butuh waktu untuk memaafkan diriku.
Aku harus kabur.
Untuk melupakan perbuatanku.
Aku akan pergi.
Kau mau ikut denganku?
Tidak.
Ini bulan terbaik dalam hidupku.
Kita ditahan oleh diri kita sendiri.
Dan kita tak bisa
kabur dari itu.
Saat kita mulai mencium gas,
saat itulah kita beraksi.
Bagaimana cara kita tetap sadar?
Jika itu berhasil, mereka akan mengira kita mati.
Tapi kita akan bangun.
Kita akan biarkan mereka membawa kita keluar
dengan mayat-mayat, lalu…
kita harus berimprovisasi.
Bagaimana jika gagal?
Kita akan mati.
Aku harus kabur.
Jika aku bisa mengulang waktu…
Aku harus kabur.
Jika aku bisa mengulang waktu dan menyelamatkannya…
Aku harus kabur.
Menyelamatkannya.
Hanya mereka yang bisa naik.
Aku takkan meninggalkannya.
Perjalananmu sudah berakhir,
tapi dia
akan punya kesempatan lagi.
"Kita keluar bersama dan berziarah bersama.
Kita akan diberi keberuntungan dan kekayaan yang sama."
Perjalananmu sudah berakhir, Siputku.
Dia adalah pesannya.
Kau.
Kau sedang apa di sini?
Terjemahan subtitle oleh Sarah