Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Egy étel? - Bármi?
- Amit csak akarok? - Spárga majonézzel.
- Lasagna. - Pizza.
- Egy… - Meleg csokitorta kókuszcukorral.
Tükörtojás sült krumplival.
- Nyers vegán saláta. - Mindennap pizzát eszem.
- Fokhagymás rák. - A vaníliafagyi érkezhet külön tálkában?
A sárgáját süssék át alaposan!
- Bulgurral. - Húsimádó pizzát.
Utálom, ha összefolynak.
- Egyben. - Marha, sertés és csirke.
És kurkuma.
Egy tárgy…
- Bármi? - Hát…
Az a toll.
- Zsebkés. - Fejsze?
- Dildó. - Tőr.
Csak vicceltem.
Egy nagyon szép festmény.
Garantálja, hogy minden egyes napon kapok pizzát?
Garantálom.
Csak mert elég ideges leszek, ha nem így lesz.
Mennyire lesz ideges?
Tudja, miért vagyok itt, igaz?
Itt az áll, megpróbálta rágyújtani a szüleire a házukat,
álmukban.
Ennyire leszek ideges.
Nem szégyellitek magatokat? Rohadékok!
Mit bámulsz?
- Huszonegyes! - Ő az, aki elbújt!
A fickó a 21. szinten!
Lezabálta a húst a pizzáról, megette a malacot!
Ez az első nap, és máris elbasztad!
Huszonegyes!
Hé, ne!
- Ne! - Hülye újak!
Hányszor kell még elmondanunk?
Hogy csak a saját kajámat ehetem?
Vagy azt, amit megbeszélés után elcserélsz valakivel. Igen.
Ez a Törvény.
A Törvény, amire magasról tett az, aki megette a kajámat?
Azt lerendezzük holnap.
De akkor sem ehetsz meg bármit, mint a barbárok.
Nem. A „barbárok” a 21. szinten vannak, akik megették az ételemet.
Azt hiszem, jogom van megenni…
Jogod van ahhoz, hogy mi, lojalisták, megvédjük az ételedet, igen.
Meg is tesszük.
Ha ti, lojalisták, így intézitek a dolgokat,
lesz egy kis gond.
Nem könnyű, de mióta elindult a szolidáris forradalom,
a Gödör minden hónappal igazságosabbá válik,
és ha mindenki segít, a Törvény hatalma hamarosan elér a legalsó szintig.
Nem érted, hogy ha megeszed valaki más ételét,
az illető meg fog sértődni,
és úgy érzi majd, bármit megehet?
Ezzel árt másoknak, akik szintén ártanak másoknak,
egymás után dőlnek el a dominók, és a lentiek étel nélkül maradnak.
Befejezted?
Figyelj, seggarc, ez fog történni, ha megeszed a csirkeszárnyat.
„Seggarc”?
Mindjárt meglátod, ki a seggarc.
Igazuk van. Ez fog történni.
Nyilván. Te könnyen beszélsz.
A büdös krokettedbe senki sem evett bele.
Kérsz egyet?
Jó.
Jó, de holnap ne legyen újabb meglepetés, világos?
Jó. Egyél gyorsan, mielőtt elindul a platform!
A Vezetőség nem engedi, hogy elrakjuk az ételt.
Büntetés jár érte, és abból csak egyféle van, ha érted.
Értem.
És miért nem büntetik meg a faszokat a 21-es szinten, akik megették a pizzámat?
A saját ételünk szabályát mi találtuk ki, nem a Vezetőség.
Ne felejtsd el, ebben a hónapban szerencséd volt a 24. szinttel.
Jövő hónapban sokkal mélyebbre kerülhetsz,
de amit most tettél, az első napodon, tiszteletet érdemel.
Tiszteld a többieket, és tartsd rendben a szinted!
Ne hagyd, hogy a Gödör legyőzzön!
„Ne hagyd, hogy legyőzzön!”
Hogy hívnak?
Zamiatin.
Perempuán.
Igazából a kedvenc ételem
az exem sonkás krokettje volt.
De azt már sosem ehetem.
Hiányzik?
Miért akar a Gödörbe menni?
Idő.
Idő kell, hogy elfelejtsem, amit tettem.
Negyvennégy!
Negyvennégy.
Negyvennégy!
Negyvennégy! Küldjétek tovább az információt felfelé!
- Negyvennégy! - Adjátok tovább!
A 44. szinten megszakadt a kommunikációs lánc,
és nem tudjuk, hogy lejjebb igazságosan osztják-e el az ételt.
Tudjuk, hogy a 21. szinttől kezdve már nem.
Hány szint van?
Háromszázharminchárom.
Nem az a fontos, hány szint van,
hanem hogy mindre eljusson az étel.
Holnap a bajtársaink a 19. és a 20. szintről
lemennek a 21.-re megvédeni a pizzádat.
A 42. és 43. szintről pedig lemennek a 44.-re,
hogy a lentiek is ehessenek.
Ez a dolog így működik.
Most jobb, ha hátrébb mentek.
Mi van? Már itt állni sem szabad?
Mit érzett ekkor?
Amikor majdnem megöltem a szüleimet?
Elnézést! Egy pillanat.
Itt azt írják, fel akarta gyújtani a szobáját,
de fél perc múlva meggondolta magát.
Csak a papírkosár, a készülő önéletrajza,
és pár üres pizzásdoboz égett el.
Tudnod kell, seggfej,
hogy azért küldtek ide, mert félnek tőlem.
Hol van a kajám?
Hol van a…
Mi történt?
A 21. szintiek ellenállnak.
Attól tartok, megkapják azt az egy büntetést.
- Ki a következő? Te? Te? Rajta! - A kurva…
Gyerünk!
Rajta, 22. szint!
Gyerünk!
A platformon vannak.
Ha a 22.-en nem tudják megállítani őket, nekünk kell megoldani a dolgot.
Aztán nektek!
Ezt hogy érted?
Nem harcolni jöttem ide. Szó sem volt ilyesmiről.
Megbocsátom a tegnapit, és ennyi.
Törd ki a rácsot az ágykeretből!
Tessék. Most!
- Mi legyen? - Nem tudom.
Szolidáris forradalom!
Bassza meg, mozgás!
- Hé! Mi van ott fent? - Azt akarják, hogy harcoljunk.
- Az ételért. A fentiekkel. - Mármint mi?
Hé, ti ott fent! Hallatok?
Nektek adom a pizzámat. Nem gond.
De ne bántsatok! Kérlek…
- Hé! - A francba…
Forró!
A platform!
Az étel! Meg kell szabadulnunk tőle! Segítsetek!
Hideg jön!
Megfagyasztanak minket.
Hideg.
Hideg…
Vége.
Nem maradt több.
Ennyi volt.
Szép munka.
Bátor vagy, mi?
Még mindig nincs magánál?
Még mindig.
Kérsz pizzát?
Kérsz pizzát, faszfej?
- Kérsz? - Elég!
Ez az elhajló sok kárt okozott.
És ma senki sem eszik miatta.
De mi nem így intézzük a dolgokat.
Nem.
Ehhez túl kifinomultak vagytok.
Mi?
Talán nem egyedül ő a hibás, nem gondolod?
Tegnap ehettem volna valami mást is.
Rengeteg étel volt, de nem engedtétek.
Szóval a mi hibánk?
Annyit mondok, hogy néha egy kis szabadságot adni…
Nem! Jobb, ha most befogod!
Nem.
A szabadságnak semmi köze a szabad zabáláshoz.
Semmi. Megértetted?
Meghalt.
Nem! Rohadék! Mocskos szemét!
Ez nagyon bátor volt.
Elég!
Mit csinálunk vele?
Ti ketten semmit.
Elindulok vele lefelé, amíg egy Felkentet nem találok.
Felkentet…
Ők azok a szerencsések, akik találkozhattak a Mesterrel,
aki lefektette a Törvény alapját.
A Felkentek alkalmazzák bölcsen…
Várj!
A „Mester”?
Egyesek úgy nevezik,
a Messiás,
vagy a Hidalgó.
De senki sem tudja, él-e még.
Vagy létezett-e valaha.
Nagyon régen,
még mielőtt ide kerültem, a Mester a remény üzenetét küldte.
Azt mondják, egy egész hónapot túlélt evés nélkül
az egyik legalacsonyabb szinten.
Meditálva.
A következő hónapban egy másik szinten ébredt,
ahova soha nem ért le az étel.
A saját combjából vágta ki a húst…
azzal táplálta a szükséget szenvedőket.
A Felkenteket.
Azóta ők azok, akik hónapról hónapra
terjesztik a szolidaritásról szóló üzenetét a Gödörben.
Az étel igazságos elosztására buzdítanak.
És összefogva el is érjük a célt.
Még ha ehhez fejeknek is kell hullaniuk.
Tőlem aztán, Robespierre.
De már két napja nem ettem.
És a pizzámat akarom!
Biztos vagy ebben, Robespierre?
A Mestered nem örülne jobban, ha feldarabolnád,
és megetetnéd a szükséget szenvedőkkel?
Hiszen már megsütötték.
A kannibalizmust tiltja a Törvény,
mióta a Mester az áldozatával megmutatta az utat.
Minden egyes napon kitalálsz valamilyen új szabályt, Robespierre.
Ezek a tegnap meghaltak fogásai.
- Ki kell dobnom őket. - Kidobni?
A Törvény tilt egynél több ételt.
De miért?
A maradék önkényes szétosztása kevesek hasznát szolgálja,
és az egyenlőtlenséget lehetővé tevő törvényt nem tisztelik.
Nem kell önkényesnek lennie.
Megehetnénk mi is!
Rendben, tehát…
Kagyló, torreznos és báránysült.
Mostantól ti vagytok a fentről hiányzók ételeinek őrzői.
Figyeljetek, hogy megérkezzenek, és szabaduljatok meg a viszályforrástól.
Ha akartok, cserélhettek, de akkor a saját ételetek menjen a kukába.
Rendben…
Hidd el, hosszú távon jobb így!
A társaink halála nem adhat jutalmat, igaz?
Gyerünk!
Milyen büntetést kap?
Súlyos lesz.
De igazságos.
Remélem, találok egy Felkentet, mielőtt elérem a határt a 44. szintnél.
Nem maradtak sokan.
Tiszteld a Törvényt!
És tartasd be!
Hiszel ebben az egészben?
Ez az utolsó napunk.
Lássuk, mit tudsz!
A tudomány az igazi területem.
A látszat ellenére nem vagyok ostoba.
Az életemet az elméleti matematikának szenteltem.
De felhagytam vele.
Miért?
Emiatt.
A mínusz egy négyzetgyöke.
Ennek a gyökvonásnak a megoldását
a matematikában imaginárius egységnek nevezik.
Imaginárius.
Rádöbbentem, ha el tudunk fogadni egy megoldást,
amely nem találkozik a fizikai valósággal a világegyetemünkben,
többé nem bízhatok a matematikában.
Sem semmi másban.
Felmondtam az egyetemen. Kiszálltam a kutatásból.
Elhagytam a családomat.
- Emiatt elhagytad a családodat? - Visszamentem a szüleimhez.
Vannak gyerekeid?
Mi a baj a képzelettel?
És neked? Van gyereked?
Ami imaginárius, az nem létezik.
És nem jó semmire.
Neked mi a történeted, Perempuán?
Időre van szükségem…
megbocsátani magamnak.
Ebben a hónapban az étel elérte a 175. szintet!
- Elérte a 175. szintet! - Ünnepelnünk kell!
Hallod? A 175. szintet.
Gyere!
- Miért? - Táncolni.
Táncolni?
Elment az eszed.
Rendben.
Százhetvenkilenc. Cannelloni és édes-savanyú sertés.
Ide a pizza és a krokett.
Lent néhányan azt mondják, nem szállnak be.
Ha leér hozzájuk valami, megeszik.
Te mit kértél?
Desszertet. Pantxinetát.
Néha jó lenne enni egy kis desszertet.
Nem látod, hol vagyunk?
A rendszer egyre jobban működik. Most nem lehetünk gyengék.
Százhatvankilenc!
Jött valami hír fentről?
A lánc megszakad a 169. szinten. Csak ennyit tudunk.
Remélem, Robespierre csapata elkezdi keményen betartatni a Törvényt.
A Törvény szeretet. A Törvény akarat.
A Törvény a szeretet az akarat kezében.
Ne higgyétek el a bolondok hazugságait, mert a Gödörben ott a szeretet!
Magányosnak érzik magukat, de a Törvény mindenkit támogat.
Múlt hónapban 25 napig nem evett. A 165. szinten.
Kibaszott őrült.
A társam új. A jelek szerint fent sok új van.
És lent is.
Vagyis múlt hónapban sokan haltak meg.
Mi is újak voltunk, és megtanultuk a Törvényt.
A 24. szinten tanultuk meg tisztelni a Törvényt.
Mind kiválasztottak vagyunk.
Mind felemeltetünk a legmagasabbra.
A bánat csak múlékony árnyék, amely elhalványul.
Szomorúság nem lakozik közöttünk.
Közöttünk erő és szeretet lakozik.
Íme! Íme, a Mester fénye, amely reánk ragyog!
Még ha tűz és kard által el is pusztul az otthonunk,
láthatatlan háza szilárdan áll.
Láthatatlan háza szilárdan áll.
Még nem értitek teljesen az üzenetét.
Ő mindennek a középpontja.
Ő a mágus.
Ő az élet.
Az életadó.
A láng, mely ott lobog
minden ember szívében és minden csillag mélyén.
Íme! Íme, a Mester fénye, amely reánk ragyog!
Ha az akarat csak azt kérdi: „Miért?”,
akkor nem válik cselekvővé és nem teljesedik be.
Látja a Törvényt, de nem érti.
A Mester a lobogó láng.
- Minden csillag mélyén… - Elég!
Erre a jelre vártunk!
A Felkentek megtisztítják a Gödröt a barbároktól.
Ez teljesen felesleges. Miért nem jönnek le az ételt védve?
És hagyják fent a törvényszegőket? Az mindenkinek öngyilkosság lenne.
A Törvény hatalom,
szigorúság és rend.
Az igazak igazak maradnak,
a tisztátalanok pedig tisztátalanok.
Befognád végre?
Hol volt?
Sokkal feljebb. Még jó pár napot kell várnunk.
Az árulókat fel kell kutatni és el kell pusztítani.
A halál gyönyörű lesz.
A halál lesz igaz szeretetünk pecsétje.
Tégy jót itt,
és mostantól örök jutalom lesz osztályrészed.
Tégy jót itt, és mostantól örök jutalom lesz osztályrészed.
Jó hír.
Már csak a 169. és a 168. szinten van akadály.
Az ottani barbárok próbálják megszakítani a kommunikációt,
de a felszabadítást vezető Felkent kitartást kér tőlünk.
Nem a félszemű! A bandzsa! A fenébe!
Figyelj! Azt kéri, azonosítsuk a nyomorék férfit és a bandzsa nőt,
aki telezabálták magukat a 176. szinten,
és egy óriást, aki rátámadt a társára a 98. szinten.
- Huszonnégy! - Mi van a 24.-kel?
A kövér! A torreznos!
A 24. szinten volt egy kövér férfi,
aki megette a halott társa ételét. Az a rohadék.
Melyik szinten voltatok?
A 46.-on.
És te?
A 74. szinten.
Rendben.
Nyugodj meg! Senki sem tudja, hogy a 24.-en voltunk.
Láttak minket.
Ha ideér az étel, csak a sajátunkat ehetjük.
Vagy amit elcserélünk. Én pizzát kértem.
Én pedig krokettet.
Meghalok, ha nem ehetek egy jót.
Amikor ideérnek, azt kell tennünk, amit mondanak.
Utána viszont megtesszük, amit kell.
Meg fognak büntetni.
Nem, nem azért van itt, mert félnek magától.
Tizenhat évesen otthagyta az iskolát.
Minden üzleti vállalkozása becsődölt.
A felesége és a gyerekei kirúgták.
A szüleinek is elegük van magából.
Azért ajánlották fel, hogy ide jöhet,
mert úgy gondolták, fegyelemre van szüksége.
Fegyelemre.
Miféle fegyelemre?
Fegyelemre.
Azért, hogy többé ne keresse a figyelmet gyerekes módon.
- Mit csinálsz? - Sok hibát követtem el.
Rendes gyerekek.
Nem túl okosak. Az anyjukra ütöttek.
Nem haragszom rájuk.
Miről beszélsz?
Más ételét ettem meg.
Ne gyere ide!
Nem kellett volna.
Ne gyere ide!
- Ne gyere ide! - Fegyelem!
Nem akarlak magammal rántani.
Nem büntethetnek meg, amiért segítettél.
Ha kijutsz, keresd meg a gyerekeimet! Üzenem, hogy mindig szerettem őket.
Mondd meg, hogy legalább a halálom…
nem volt hazugság.
Remélem, nem szenvedett.
Hogy azonnal meghalt.
Helló!
Úgy tűnik, fent minden rendben.
Nem találtak barbárokat.
Az ételünk a paella és a kínai sült rizs.
Krokett.
Nyers vegán saláta és marhaszték borsmártással.
A 71. szintig mindenki lojalista vagy újonc. Meglátjuk, hogy viselkednek.
Szerencsénk van.
Az 51. jó szint. Naponta halad át az ételt hozó platform.
Pár percünk van megenni az ételt, amit választottunk.
Mit választottál?
Hé!
Mit választottál?
- Szilvát. - Csak azt eheted.
Kivéve, ha valaki cserél veled.
Az a tárgyad?
A kispárnám.
Nem tudok aludni nélküle.
Néhány újonc nem akarta betartani a szabályokat.
Úgy tűnik, két akadály van. Egy a 46.-on, és egy másik feljebb.
Viszont van fent egy Felkent,
szóval hamarosan megoldják a problémát.
Holnap már eszel.
- Barbár az 54. szinten! - Ő volt a másodikon!
- Barbár! - Barbár van az 54. szinten!
Úgy tett, mintha közénk tartozna,
de felismerték, és megtámadta az új cellatársát.
Ő volt a másodikon!
Ő az! Ő volt a másodikon!
Múlt hónapban a 2.-on volt. Az 1. szint nem boldogult vele.
Azt mondják, annyit zabált, hogy a végén minden nap hányt.
Holnap lemegyünk és megoldjuk. Ennyi.
Én is jövök.
Nem, nem kell.
- Nem úszhatja meg. - Egyértelmű a szabály.
Először a felette levő négy szint cselekszik.
A 4.-en voltam, és láttam!
Kapjuk el!
A társam az ilyen rohadékok miatt halt meg.
Az olyanok miatt, mint aki a múlt hónapban a 2.-on zabált.
Ha nem tiszteled a Törvényt, mások meghalnak.
A magasabb szinteken nő a felelősség.
Érted?
Értem a dühödet.
Az ilyen emberek miatt baszódik el minden.
Baszódj meg!
Igen! Dagin Babi az!
A Felkent Dagin Babi! Igen!
Dagin Babi az.
A Felkent Dagin Babi.
Megmenekültünk. Dagin Babi nem ejt foglyokat.
Nem úszhatja meg.
- Mit műveltek? - Igazságot szolgáltatunk.
Ti ketten ne!
Ez meg mi? Ezt nem tehetitek.
- A hat jobb. - Ez törvénysértő.
A kommunikációt kockáztatjátok.
A láncot nem szakítja meg három üres szint.
Gyertek le! Mi megyünk.
Nem, nem szállunk le.
Döntsetek! Velünk kockáztatjátok az életeteket, vagy maradtok a lánc miatt.
Menj velük! Én fenntartom a láncot.
Több ember kell elintézni. Az utasítás fentről jött.
Rohadék! Kussolj!
Lányok, nem akarok bajt. Lerakom.
Nem!
Kurva!
Várj!
Nem csináltam semmit.
Engedj tovább!
Már másfél éve itt vagyok.
Kérlek!
Ennem kellett, hogy visszatérjen az erőm.
Kérlek! Csak életben akarok maradni, mint mindenki más.
Nem!
Nem! Tovább kell mennünk lefelé!
- Nem! - Nem jut messzire.
Ez nem róla szól.
Nem ez az első hónapod a Gödörben, igaz?
Hat hónapja vagyok itt.
Az első napomon
a társam…
Kekasih
elmagyarázta
a Törvényt.
És meg is értettem.
Igazságtalan törvény.
Mert csak azt az ételt védi, amelyet a Gödör előtt kértünk,
de…
Azt gondoltam, kiindulásnak jó.
Mindig betartottuk a Törvényt.
Csak a saját ételünket ettük,
ha gond volt valakivel, mi is mentünk, és segítettünk megoldani.
De egyszer
egy fiatal srácot találtunk.
Alultáplált volt és haldoklott.
Elvettük egy halott ételét, és többet adtunk neki, mint amennyi járt.
Néhány nappal később
megjelent egy Felkent.
Dagin Babi.
Dagin Babi a legszigorúbb a Felkentek között.
És egyre rosszabbá válik. Sokkal rosszabbá.
Úgy döntött, példás büntetésben részesít minket.
A Törvény megszegéséért.
Kekasih ellenállt, és…
kivájta Babi szemét.
Babi parancsára meztelenül, megkötözve tették a platformra,
és védtelenül küldték az alsóbb szintekre.
Végig kellett néznem,
ahogy pár szinttel lejjebb élve ették meg.
Sosem leszünk biztonságban a Gödörben.
Nem minden Felkent egyforma.
Múlt hónapban az egyikük épp időben érkezett,
hogy sok embert megmentsen az éhhaláltól.
Szerinted hogy jutott le a szintedre?
Továbbra is segítenünk kell.
Igazságosabbnak kell lennünk.
Ki kell tartanunk, amíg ki nem jutunk.
Még nem jöttél rá?
Innen senki sem jut ki.
Ezt senki sem éli túl.
De valamit megtehetünk.
Megszökhetünk.
Megszökhetünk az átrendezés alatt.
Mikor?
Minden hónap végén átrendezik a Gödröt.
A gáz, amit használnak,
valamilyen szevoflurán.
Akkor tesszük meg.
De hogy maradunk ébren?
Minden hónapban ezt kutatom.
Még nem volt szerencsém,
de ha rájövök, csak egy esélyünk lesz.
Emiatt kell
tovább mennünk lefelé.
Mit keresünk?
Ne!
Ez Dagin.
Most vagy soha.
Dagin Babi és az emberei lefelé tartanak a platformmal,
de a 46. szinten akadály volt.
Meg kell állniuk betartatni a Törvényt.
Itt az esélyünk. Ma kell lemennünk.
A terved őrültség. Mi van, ha nem válik be?
Nem tudhatom,
de azt tudom, mi lesz, ha Dagin Babi elér hozzánk.
Vigyük magunkkal őt is?
Öljetek meg!
Leszállás!
Rendkívüli dolgokat meséltek rólatok.
Elszántan részt vettetek az elhajlók gondjának megoldásában,
bár nem érintett titeket.
Jutalomként
ma annyi bort ihattok az ételetekhez, amennyit akartok.
Rajta, ne szégyenlősködjetek!
Az evés nemcsak jog, de kötelesség is.
Erősnek kell lennünk, hogy megvédelmezhessük a Törvényt.
Jó étvágyat!
Engedjétek el, basszátok meg!
Engedjetek el!
- Mi ez? - Hagyjatok békén!
- Mi folyik itt? - Kérlek!
Be kell tartanunk a Törvényt.
És be is kell tartatnunk.
Mindig.
Kivétel nélkül.
Ismeritek a négy szomszédos szint szabályát, igaz?
Igen, persze.
Ha pedig így van, áruljátok el,
mi a faszért hagytátok, hogy részt vegyenek a rendrakásban?
Tessék?
Mondtam nekik, hogy ez nem helyes.
De nem akadályoztad meg.
Nem, de a helyemen maradtam, hogy ne szakadjon meg a kommunikáció.
- Egy percre se. - A vak is látja, milyen bátor vagy.
Van egy ötletem. Ma nem, hanem holnap
annyi bort ihatsz, amennyit akarsz.
Az utolsó vacsorád mellé.
Utána kivégzünk kettős kötelességmulasztás miatt.
Kettős? De én…
Igen, kettős.
Egy, nem mentél le, amikor kellett, és kettő, leengedted őket.
Te is leengedted őket.
Ezért elveszíted az egyik karod.
És ő? Ha én igen, ő miért nem?
Nem azt mondtad, hogy átverted? Nem tudta, hogy megszegi a Törvényt.
Az erősebb csapat jó ötletnek tűnt.
Nem értelmezed a Törvényt!
Csak betartod!
Ami az igaznál kivétel, a becstelennél kifogás.
Vétettél a Törvény ellen.
Elveszíted a karod.
- A Törvény védelmezőit nem büntetheted! - Nem, ebben tévedsz.
A törvényszegő nem védelmez.
Sőt, aki így cselekszik,
végül a saját érdekei szerint kezdi értelmezni a Törvényt.
Jól figyelj rám!
Sokan haltak meg vagy vesztettek sokat, hogy eljuthassunk idáig.
Én a szememet.
A barátnőd tudhatná, mit jelent a veszteség.
Bár a jelek szerint nem tanultál a dologból.
Ez a második bűnöd.
Ugyanazt a sorsot érdemled, mint a társad.
- Rohadék! - Ez nem önkényeskedés.
Semennyire sem!
Azért ölünk, hogy a jövőben többé senki se öljön.
Sok barbár van idelent,
és az állatok csak a félelemből értenek.
A terror az üzenet.
Ha életben hagyod, megszökik.
Beszélj, fiam!
Van egy tervük.
- Mondj el mindent! - Fontos dolgokról beszéltek.
És azt hitték, alszom.
De nem aludtam.
Mert tudom, hogy ébren lehet a legtöbb dolgot megtudni.
Arról a helyről beszélt,
ahol újra és újra megteremtik a világot.
Azt mondta, ha megesznek egy kutyát,
felébrednek az álomból, és kimenekülnek.
El akartak rabolni, de nem eszem kutyát.
Nyugodj meg, fiam!
Senki sem eszik kutyát.
Ez az első hónapod itt?
Jó reggelt, szomszédok!
Újabb hónap a Gödörben.
Az ételünk rózsaszín durbincs és kaviár, de nem cseréljük el bármire.
- Lássuk, mitek van, koldusok! - Ne beszéljen velük!
Hetvenhármas, hol az ételem? Éhes vagyok!
Rohadt lojalisták!
- Ki vagy? Azonosítsd magad! - Mert te ki vagy? Előbb te!
A lentiekkel se beszéljen!
Fáraszt a beszéd.
Betartottam a Törvényt,
és a múlt hónapban, a 203. szinten, senki sem segített.
Milyen tárgyat választott?
Kenyeret vágni hoztam.
Otthon szeletelve veszem.
De itt? Nem tudom.
Használhatom?
De valamit megtehetünk.
Megszökhetünk az átrendezés alatt.
De hogy maradunk ébren?
Minden hónapban ezt kutatom.
Le kell mennünk.
Meg kell találnunk A kutyát.
- Hé! - Nézd azt a fickót! Micsoda disznó!
- Állj! - Tiszteletben kell tartanunk a Törvényt!
Hé, te meg hova mész?
Hé, ezt nem teheted!
Lemegyek és kicsinállak.
- Nem léphetsz az ételre! Disznók! - Velem kellene jönnie.
Szállj le onnan!
Ez a nő süket? Igen, süket.
Biztos az, mert nem hallgat rám.
Szállj le onnan!
Jön?
Nyilván.
Gyere!
Egyedül semmire sem mész.
A lojalisták ellen csak a saját módszerükkel harcolhatsz.
Csapatban.
- Tartsd be a Törvényt! - Nyugalom!
Életemet adom a Törvényért.
- Biztosan ezt akarod? - Figyelj!
Senki sem korlátozhatja a szabadságunkat. Senki. Felnőttek vagyunk, mi döntünk.
A bárány kurva finom.
Barbárok mennek le!
Kibaszott barbárok!
Barbárok! Mocskos barbárok!
Ha túl akarod élni a büntetéseket és a kínzást, szállj fel!
Holnap lejön egy Felkent.
Mi, Lojalisták, összefogunk, lemegyünk, és egyenként végzünk veletek.
Halljátok?
A másikat semlegesíteni kellene.
Tudjátok, igaz?
- Nem így intézzük a dolgokat. - Rohadt barbárok!
Szabadnak születtünk, és a lojalisták gyűlölik a szabadságot.
Ezért utálnak minket. Mert szabadok vagyunk, és azok is maradunk.
Nem akadályozhatják meg, hogy azt tegyük, amit akarunk.
Rengeteg a kaja. Miért ne ehetnénk meg, amit akarunk?
Egész életünkben a szabadságról álmodtunk.
Gyere! Nézd, mi készül!
Mert már régóta itt vagyunk, és több jogunk van, mint nekik.
A kurva szabadságért!
Zabálj!
- Szálljatok fel! - A szabadság fent van.
- Gyere! - Senki sem kényszeríthet erre!
El akarnak nyomni minket. Korlátozni.
Eljött az idő!
A szabadság ideje!
A szabadságé!
Ez lesz az. Itt maradunk.
Elegen vagyunk.
Szabad férfiak és nők, itt maradunk.
A háza falára festette.
Később helyezték át a vászonra.
Hihetetlen, nem?
Ez az eredeti.
Úgy örülök, hogy végre teszünk valamit
az aljas szektások és a Törvényük ellen,
de először meg kell szerveznünk magunkat.
Barátaim!
Isten hozott szerény hajlékomban!
A szerény disznóóladban.
- Közénk tartozik. - Ez a rész itt…
Kussolj, idióta!
Ez aztán a modor.
A sajátoddal foglalkozz!
Habzsoljunk hát finom falatokat
S folyjon a bor, mert így dukál!
Asztalainkon hegyekben áll majd A crème de la crème
Mert nekünk ez jár!
Végül egy jó desszert, krémesen édes
S egy jó kávé
Egy jó kávé
Végül egy jó desszert, krémesen édes S egy jó kávé
Aztán jöhet a szerelem!
Mi a fasz ez? Ébresztő!
Ébresztő! Bassza meg!
Máris jönnek!
- Készüljünk fel! - Szemétládák!
Készülj!
- Bassza meg! - Már három napja.
Nézd a rohadékot!
A hónap hátralevő részében nincs étel.
A platform minden egyes napon leereszkedik,
de üres lesz, ennivaló nélkül.
És ha már kiéheztettünk titeket és kimerültetek,
akkor megyünk le végezni veletek.
- Rohadék! - Harcoljatok!
A lejjebb levőket is halálra ítéled?
Nem, egy csomó kibaszott követőd van lent.
Igen, mi lesz velük?
Őket is halálra ítéled?
Igen, szörnyű árat fizetünk.
De a Törvény megéri ezt az árat.
Figyeljetek!
Ha megadjátok magatokat, csak a nevetséges lázadásotok vezetőit büntetem meg.
Figyeljetek, barátaim!
Figyeljetek! Kiutat kínál ebből.
- Észszerű alkut. - Tűnj innen!
- Rohadék! - Bassza meg!
A vak ember blöfföl. Nem ítéli halálra a sajátjait.
Mi van, ha tévedsz?
Mi?
Akkor mit eszünk?
Mit csináljunk?
Mi lenne, ha lemennénk,
és megennénk a követőit?
Hallod ezt, vak seggfej?
Lemegyünk, és megesszük a lentieket!
Évek kemény munkája után
végre elérkezett a nagy estém.
A negyedik kiállítás.
A legjobb művészekkel együtt állítottam ki.
A műveim az állati brutalitást ábrázoló szobrok voltak.
Eljött a pasim is.
Elhozta a fiát, hogy végre bemutassa.
És, nos…
A gyerekek sosem maradnak nyugton.
Ő biztos nem.
Az egyik művem egy vad kutya volt.
Kegyetlen.
Borzalmas.
A karmai a nézők felé fordított éles pengék voltak.
Nem csinálhatod tovább ezt.
Ha nem eszel, meghalsz.
Figyelmeztettek, hogy ez veszélyes.
De számomra a kockázat, a vakmerőség volt az,
ami igazán különlegessé tette.
Nem voltam hajlandó kordont kirakni elé.
A gyerek folyton rohangált.
Aztán megbotlott.
Az egyik karom,
az egyik penge…
a szemébe fúródott.
Remélem, nem szenvedett.
Hogy azonnal meghalt.
Az ügyvédek jó munkát végeztek.
A bíró úgy döntött, baleset történt.
A biztosító fizetett.
Én pedig a nemzedékem egyik legtöbbre értékelt művésze lettem.
Az állati brutalitást feldolgozó sorozat összes darabja milliókért kelt el.
Főleg a kutya.
Barbárok!
A bokájukra menjetek!
A bokájukra!
Kezdődjön a forradalom!
- Fel kell készülnünk! - Készülj!
Barbárok, most!
A festmény…
Miért olyan fontos?
Te…
Fejezd be, amit elkezdtél! Gyerünk!
Védtelen vagy,
nálam meg kés van.
De jobb ötletem is van.
Elláthatnám a sebeidet,
és a hónap végéig a saját húsoddal etethetnélek.
Óvatosan vágnám le a darabokat, hogy ne halj bele.
Akkor méltó lennél a Mesteredhez.
De nem teszek ilyet.
Senkinek a kínzására sem használom a képzeletem.
Nem is kell.
Máris elátkozottá tettél mindenkit.
Mondták, hogy a kutya veszélyes,
de nem törődtem vele.
Ha visszamehetnék az időben,
megmenteni…
De nem lehet.
Miért akar a Gödörbe menni?
Idő.
Időre van szükségem megbocsátani magamnak.
Menekülési út kell.
Hogy elfelejtsem, amit tettem.
Elmegyek innen.
Szeretne velem jönni?
Nem.
Ez volt életem legjobb hónapja.
Saját magunk foglyai vagyunk,
és ez elől
nincs menekvés.
Amikor megérezzük a gázt,
akkor tesszük meg.
De hogy maradunk ébren?
Ha beválik, halottnak fognak hinni,
de magunkhoz térünk.
Megvárjuk, hogy kivigyenek
a hullákkal együtt, aztán…
Rögtönöznünk kell.
És ha nem válik be?
Meghalunk.
Menekülési út kell.
Ha visszamehetnék az időben…
Menekülési út kell.
Ha visszamehetnék az időben megmenteni…
Menekülési út kell…
Megmenteni!
Csak ők mehetnek fel.
Nem hagyom magára.
Az utad véget ért,
de ő
kap még egy esélyt.
„Együtt mentünk, együtt jártunk s együtt barangoltunk.
Egyenlő szerencse, egyenlő sors hányt-vetett mindkettőnket.”
Az útjának vége, kis csigám.
Ő az üzenet.
Te.
Te mit keresel itt?
A feliratot fordította: Vass András