Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ai ruoka? - Mikä tahansa, vai?
- Tuota… - Lasagne.
- Pizza. - Suklaakakku kookossokerilla.
- Paistetut munat ranskalaisilla. - Vegaaninen raakasalaatti.
- Syön aina pizzaa. - Valkosipulikatkaravut.
Vaniljajäätelö mieluiten erikseen.
Keltuaisen pitää olla kiinteä.
- Bulgur-vehnällä. - Paljon lihaa.
- Ne eivät saa koskea toisiinsa. - Ei hajonneena.
- Nautaa, sikaa ja kanaa. - Kurkumaa.
- Vai esine? - Mikä tahansako?
Tuo kynä.
- Puukko. - Kirves.
- Dildo. - Tikari.
- Se oli vitsi. - Hyvin kaunis maalaus.
- Saanko pizzaa joka päivä? - Aivan varmasti.
Muussa tapauksessa saatan mennä tolaltani.
Kuinka pahasti?
Tietänette, miksi olen täällä.
Tämän mukaan yritit polttaa vanhempiesi kodin heidän nukkuessaan.
Niin pahasti tolaltani.
Ettekö yhtään häpeä? Paskiaiset! Mitä sinä siinä toljotat?
- Kaksikymmentäyksi! - Niin! Hän piileskelee. Hän se oli.
Hän söi lihan pizzasta ja kyljyksistä.
- Eka päivä, ja heti täällä töpeksitään! - Kaksikymmentäyksi!
- Ei! Jumalauta näitä tulokkaita. - Montako kertaa pitää tolkuttaa?
Ai että saan syödä vain oman ruokani?
Tai ruoan, jonka olet vaihtanut jonkun kanssa vapaaehtoisesti.
Se on Laki.
Eipä moinen Laki hidastanut sitä, joka söi minun ruokani.
Hoidetaan se asia huomenna. Et voi ahmia mitä sattuu kuten barbaarit.
Barbaareja ovat ne 21:n tyypit, jotka söivät minun ruokani.
Minulla on oikeus syödä…
Sinulla on oikeus saada ruoallesi suojelua meiltä lojalisteilta. Juuri nyt.
Jos tämä on teidän tapanne toimia, luvassa on ongelmia.
Helppoa tämä ei ole, mutta solidaarisuuskapinan myötä -
kuilu muuttuu koko ajan reilummaksi.
Jos kaikki ovat mukana, Laki yltää pian pohjakerrokseen asti.
Jos syöt ruoan, joka on tarkoitettu toiselle,
niin toinen harmistuu ja kokee voivansa syödä, mitä huvittaa.
Siitä koituu puolestaan harmia seuraaville ja taas seuraaville,
ja ketjukatastrofi jättää lopulta alhaalla olijat ilman ruokaa.
Joko lopetit?
Niin käy, jos syöt tuon kanansiiven, senkin ääliökusipää.
Vai ääliökusipää. Katso, mitä ääliökusipää tekee.
Totta. Niin siinä käy.
Helppohan sinun on puhua. Sinun surkeita kuorukoitasi ei ole syöty.
Haluatko?
Hyvä on. Mutta huomenna ei sitten mitään yllätyksiä, onko selvä?
Selvä. Syö ennen kuin taso lähtee liikkeelle.
Hallinto ei salli ruoan varastointia.
Siitä rangaistaan. Vain kerran, jos käsität.
Käsitän.
Miksei 21. kerroksen mulkvisteja rangaista pizzani syömisestä?
Vain oman ruoan syöminen on meidän sääntömme, ei hallinnon.
Teillä kävi tuuri, sillä tässä kuussa heräsitte 24. kerroksessa.
Ensi kuussa saatatte joutua alemmaksi,
mutta tämä ensimmäisen päivän tekonne lasketaan ansioksenne.
Kunnioittakaa muita ja eläkää kurinalaisesti.
Älkää antako kuilun voittaa.
Mikä sinun nimesi on?
Zamiatin.
Perempuán.
Oikeastaan lempiruokani oli -
kinkkukuorukat, joita eksäni usein laittoi.
Niitä en tietenkään enää saa.
Kaipaatko häntä?
Mitä toivot kuilulta?
Aikaa.
Tarvitsen aikaa. Unohtaakseni tekoni.
Neljäkymmentäneljä!
- Neljäkymmentäneljä! - Lähettäkää viesti ylöspäin!
Neljäkymmentäneljä!
Viestiketju katkesi kerroksessa 44.
Emme tiedä, jaettiinko ruoka oikeudenmukaisesti siitä eteenpäin.
- Kerroksesta 21 alkaen ei ainakaan. - Paljonko kerroksia on?
Kolmesataakolmekymmentäkolme.
Kerrosten määrä ei ole tärkeintä, vaan se, että jokaiseen menee ruokaa.
Huomenna kerroksista 19 ja 20 -
laskeudutaan kerrokseen 21 sinun pizzaasi puolustamaan.
Ja kerroksista 42 ja 43 mennään kerrokseen 44,
jotta alempanakin saadaan syödä. Niin tämä toimii.
Nyt kannattaa perääntyä.
Onko tässä seisominenkin kielletty?
- Mitä tunsit silloin? - Ai kun melkein tapoin vanhempani?
Anteeksi. Pieni hetki.
Tämän mukaan yritit polttaa huoneesi,
mutta tulit saman tien katumapäälle.
Lopulta poltit vain roskakorin, työstämäsi omaelämäkerran -
ja pari tyhjää pizzalaatikkoa.
Tiedät kyllä, mäntti,
että minut passitettiin tänne, koska minua pelätään.
Missä ruokani on?
Tuki jo turpasi!
Missä ruokani on?
Mitä nyt?
Kerroksen 21 tyypit panevat vastaan.
Heitä taidetaan rangaista vain kerran.
- Kuka on seuraava? Sinä! Anna tulla! - Saatanan…
- Hyvä, 22! - Hyvä!
He ovat tason päällä.
Jos he tulevat alemmas, meidän pitää rauhoittaa heidät.
Sinun myös!
Miten niin meidän? En minä tullut tänne tappelemaan.
- Annan eilisen anteeksi. - Rikkokaa sängyt ja käyttäkää säleitä!
Tässä. Toimikaa!
- Mitä tehdään? - En tiedä.
Vauhtia nyt!
Hei! Mitä nyt?
Meidän pitää tapella ruoasta ylempien kanssa.
Hei, te siellä ylhäällä! Kuuletteko?
Syökää pizzani ihan vapaasti, mutta älkää satuttako minua.
- Hei! - Hemmetti.
Täällä on kuuma. Kuuma!
Ruoka pitää heittää pois! Auta!
Kylmä! Meidät jäädytetään.
Kylmä!
Valmista. Kaikki on poissa.
Se on ohi.
Hienoa. Urheaa toimintaa.
- Onko hän yhä tajuton? - On.
Haluatko pizzaa?
- Haluatko pizzaa, paskiainen? - Lopeta!
Tämä lurjus aiheutti paljon vahinkoa.
Hänen takiaan kukaan ei saa tänään ruokaa.
- Me emme kuitenkaan toimi niin. - Aivan.
- Te toimitte kerrassaan hienostuneesti. - Mitä?
Ehkä syy ei ole yksin hänen.
Olisin voinut syödä eilen mitä vain.
Ruokaa oli yllin kyllin. Mutta te kielsitte.
Syytätkö meitä?
Toisinaan voisi ehkä antaa vähän vapautta…
Ei!
Ei.
Vapaus ei liity mitenkään siihen, että syö, mitä huvittaa.
Hän on kuollut.
Urheaa toimintaa.
Riittää!
Mitä teemme tuon kanssa?
Te ette tee mitään.
Laskeudun hänen kanssaan jonkun voidellun luokse.
Voidellun…
Voidellut ovat niitä, joilla oli onni tavata itse Mestari.
Hän loi perustan Laille.
- Voidellut huolehtivat sen toimeenpanosta… - Hetkinen nyt.
Vai Mestari?
Jotkut sanovat häntä -
Messiaaksi.
Tai Hidalgoksi.
- Kukaan ei tiedä, onko hän yhä elossa. - Jos häntä edes oli olemassa.
Kauan sitten, ennen tuloani tänne,
Mestari lähetti toivoa antavan viestin.
Hänen kerrotaan selvinneen kuukauden syömättä -
yhdessä alimmista kerroksista. Meditoiden.
Seuraavassa kuussa hän heräsi eri kerroksessa.
Sinne ei tullut yhtään ruokaa.
Hän leikkasi lihaa omasta reidestään -
ja ruokki sillä nälkäisiä. Voideltujaan.
Siitä lähtien he ovat levittäneet solidaarisuuden viestiä kuilussa.
Kannustaneet jakamaan ruoan reilusti.
Yhteisvoimin se tavoite saavutetaan.
Vaikka se vaatisi päitä vadille.
Olkoon niin, Robespierre.
En ole kuitenkaan syönyt kahteen päivään.
Haluan pizzani!
Oletko nyt aivan varma?
Eikö Mestari ilahtuisi, jos paloittelisit ruumiin -
ja jakaisit siitä nälkäisille?
Liha on jo paistettukin.
Laki kieltää kannibalismin. Mestari osoitti tien uhrauksellaan.
Keksit näemmä joka päivä jonkin uuden pykälän, Robespierre.
Eilen kuolleiden ruoat.
- Ne pitää heittää pois. - Miksi?
- Laki sallii vain yhden ruoan. - Minkä ihmeen takia?
Ylijäämän mielivaltainen jakaminen hyödyttää vain harvoja.
Lakia ei noudateta, jos se sallii epätasa-arvon.
Ei jaon tarvitse olla mielivaltainen. Me voimme syödä ne!
No niin. Sinisimpukat, paahtopekoni ja karitsanpaisti.
Te huolehditte nyt ylempänä menehtyneiden annoksista.
Ne on pidettävä koskemattomina, ja niistä on hankkiuduttava eroon.
Halutessanne voitte vaihtaa, jolloin heitätte oman ruokanne pois.
Okei.
Näin on parasta. Toisen kuolemaa ei pidä nähdä tilaisuutena hyötyyn.
Miten häntä rangaistaan?
Ankarasti, mutta reilusti.
Toivon mukaan kohtaan voidellun ennen kerroksen 44 tukosta.
Heitä ei ole enää monta.
Noudata Lakia.
Ja valvo sitä.
Uskotko tuohon?
On viimeinen päivä.
Kokeile.
Tiede on enemmän minun juttuni.
En ole niin tyhmä kuin voisi luulla.
Omistin koko elämäni matematiikalle.
- Sitten lopetin. - Miksi?
Tämän takia.
Miinus yhden neliöjuuri.
Tämä neliöjuuri ratkaistaan matematiikassa niin sanotun imaginaariyksikön avulla.
Siis kuvitteellisen.
Ymmärsin, että jos ratkaisuksi kelpaa jokin,
jolle ei reaalimaailmassa ole minkäänlaista vastinetta,
en voisi enää koskaan luottaa matematiikkaan.
Tai muuhunkaan.
Jätin akateemisen virkani ja tutkimustyöni.
Ja hylkäsin perheeni.
- Jätitkö perheesi tämän takia? - Palasin vanhempieni luokse.
Onko sinulla lapsia?
Mitä pahaa kuvitteellisessa on?
Onko itselläsi lapsia?
Kuvitteellista ei ole olemassa.
Siitä ei ole mitään hyötyä.
Mikä sinun tarinasi on, Perempuán?
Tarvitsen aikaa.
Antaa itselleni anteeksi.
Tässä kuussa ruokaa on saatu kerrokseen 175 saakka!
- Kerrokseen 175! - Tätä pitää juhlistaa!
Kuulitko? 175.
Nouse.
- Miksi? - Tanssimaan.
Tanssimaanko? Älä hulluja puhu.
Hyvä on.
Kerros 179. Cannellonia ja hapanimeläporsasta.
Tänne pizzaa ja kuorukoita.
Osa alemmista on uhannut syödä kaikkea, mitä tasolla on, kun se tulee.
- Mitä sinulle tulee? - Jälkiruoka. Pantxineta-leivos.
Jälkiruoka tekee välillä hyvää.
Etkö näe, missä olemme?
Järjestelmä toimii koko ajan paremmin. Nyt ei pidä perääntyä.
169!
- Onko ylhäältä uutisia? - Kerrosta 169 ylempää ei kuulu mitään.
Robespierren porukka saisi valvoa Lakia ja alkaa höykyttää väkeä saman tien.
Laki on rakkautta. Laki on tahtoa.
Laki on tahdonalaista rakkautta.
Älkää kuunnelko typeryksiä, sillä kuilussa on rakkautta.
He tuntevat yksinäisyyttä ja avuttomuutta, mutta Laki on kaikkia varten.
Hän oli 25 päivää syömättä kerroksessa 165.
Sekopää.
- Ylhäällä on kuulemma paljon tulokkaita. - Ja alhaalla.
Viime kuussa kuoli paljon väkeä.
Mekin opimme tulokkaina noudattamaan Lakia.
Opimme sen silloin, kun olimme kerroksessa 24.
Olemme kaikki valittuja. Me kaikki kohoamme vielä korkeuksiin.
Murheet ovat vain häilyviä varjoja, jotka haihtuvat pois.
Murhe ei asu meissä. Meissä asuvat voima ja rakkaus.
Nähkää Mestarin valo, joka säteilee yllemme.
Vaikka liekit ja miekat tuhoaisivat kotimme,
hänen näkymätön talonsa pysyy pystyssä.
Hänen näkymätön talonsa pysyy pystyssä.
Ette vielä tunne hänen täyttä merkitystään.
Hän on kaiken keskiössä. Hän on taikuri.
Hän on elämä.
Ja elämän antaja.
Hän on liekki -
jokaisen ihmisen sydämessä ja jokaisen tähden ytimessä.
Nähkää Mestarin valo, joka säteilee yllemme.
Jos tahto juuttuu huutamaan selitysten perään,
se lakkaa olemasta ja toteuttamasta itseään.
Se näkee Lain muttei ymmärrä sitä. Hän on liekki.
Lopeta, jumalauta!
Merkki, jota odotimme!
Voidellut vapauttavat kuilun barbaarien vallasta.
Tuo oli tarpeetonta. Suojelisivat mieluummin ruokaa matkalla alas.
Silloin lainrikkojat jäisivät ylemmäs. Se tietäisi kaikkien muiden tuhoa.
Laki on valtaa,
kuria ja järjestystä!
Oikeamieliset pysyvät oikeamielisinä, katalat pysyvät katalina.
Ole jo hiljaa!
Missä se tapahtui?
Kaukana ylhäällä. Vielä pitää jaksaa monta päivää.
Petturit täytyy paljastaa ja tuhota.
Kuolemasta tulee kaunis.
Kuolema sinetöi aidon rakkautemme.
Tehkää hyvää nyt, niin jatkossa teidät palkitaan.
Hyviä uutisia.
Vain kerrosten 169 ja 168 tukos on enää jäljellä.
Barbaarit yrittävät sabotoida viestiketjumme,
mutta vapautusta johtava voideltu toivoo meidän pysyvän vahvoina.
Ei se yksisilmäinen vaan kierosilmäinen!
Kuunnelkaa. Hän pyytää tunnistamaan ramman miehen ja kierosilmäisen naisen,
jotka viime kuussa mässäilivät kerroksessa 176.
Ja ison korston, joka käytti sellitoveriaan hyväkseen kerroksessa 98.
- 24! - Mitä kerroksesta 24?
Lihava mies söi paahtopekonin!
Kerroksessa 24 lihava mies -
söi kuolleiden toveriensa ruokia. Mokoma paskiainen.
- Missä kerroksessa te olitte? - 46.
Entä itse?
- Kerroksessa 74. - Selvä.
Selvä.
Kukaan ei tiedä, että olimme kerroksessa 24.
Meidät nähtiin.
Kun ruoka tulee, voimme syödä vain omiamme.
Tai vaihtamiamme. Minä pyysin pizzaa.
Minä kuorukoita.
Kuolen pian, jos en syö kunnolla.
Kun he tulevat, meidän pitää totella. Sitten teemme sen, mitä täytyy.
Meitä rangaistaan.
Et ole täällä, koska sinua pelätään.
Lopetit koulunkäynnin 16-vuotiaana.
Kaikki liiketoimesi ovat epäonnistuneet.
Vaimosi ja lapsesi käskivät sinun häipyä.
Myös vanhempasi alkavat jo saada sinusta tarpeekseen.
He lähettivät sinut tänne, koska heidän mielestään kaipaat kuria.
Kuria.
Mitä varten?
Sitä varten,
että lopettaisit säälittävät, huomionhakuiset tempauksesi.
- Mitä teet? - Olen tehnyt paljon virheitä.
He ovat kunnon lapsia.
Eivät järin fiksuja. Tulevat äitiinsä. En kanna kaunaa.
- Mitä? - Söin toiselle tarkoitettua ruokaa.
Pysy kaukana.
Minun ei olisi pitänyt syödä sitä. Pysy kaukana.
Pysy kaukana! Kuria!
En halua viedä sinuakin. Ei sinua pidä rangaista auttamisestani.
Käy lasteni luona, kun pääset pois.
Kerro heille, että rakastin heitä. Ja etten sentään lähtenyt täältä -
valheessa.
Haluan uskoa, ettei hän kärsinyt.
Että hän kuoli heti.
Hei.
Kaikki on kai toistaiseksi hyvin. Barbaareja ei ole havaittu.
Meille tulee paellaa ja kolmen täytteen riisiä.
Kuorukoita.
Vegaanista raakasalaattia ja entrecôte-pihvi.
Kaikki kerrokseen 71 asti ovat tulokkaita tai lojalisteja. Saa nähdä.
Meillä kävi tuuri. Kerros 51 on hyvä. Ruokataso tulee kerran päivässä.
Meillä on muutama minuutti aikaa syödä pyytämämme ruoka. Mitä pyysit?
Hei!
Mitä pyysit?
- Luumuja. - Saat syödä vain niitä.
Ellet vaihda jonkun kanssa.
Onko tuo esineesi?
Tyynyni.
En saa nukutuksi ilman sitä.
Osa tulokkaista rikkoi sääntöjä.
Esteitä on kaksi. Toinen on kerroksessa 46, toinen ylempänä.
Heitä ylempänä on eräs voideltu, joka kyllä rauhoittaa heidät pian.
Huomenna syöt kyllä.
- Barbaari kerroksessa 54! - Kerroksessa 54 on barbaari!
Hän esitti olevansa yksi meistä,
mutta jäi kiinni ja kävi sellitoverinsa kimppuun.
- Hän oli kakkosessa! - Se kakkoskerroksen barbaari.
Ykkösen väki ei saanut rauhoitettua häntä viime kuussa.
Se mulkero ahmi joka päivä niin, että lopulta oksensi.
Huomenna rauhoitamme hänet.
- Tulen mukaan. - Ei se ole tarpeen.
- Hän ei saa päästä pälkähästä. - Säännöt ovat selvät.
Neljä heti yläpuolella olevaa hoitavat asian.
Toverini kuolema johtui sellaisista kusipäistä -
kuin se kakkoskerroksessa itsensä täyteen ahtanut.
Jos Lakia ei noudateta, ihmisiä kuolee. Ylemmillä on isompi vastuu.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän vihasi.
Sellaiset ihmiset pilaavat kaiken.
Painu helvettiin!
Kyllä! Se on Dagin Babi! Voideltu on Dagin Babi!
Voideltu on Dagin Babi.
Me pelastumme! Hän ei tunne armoa.
Hän ei saa päästä pakoon.
- Mitä oikein aiotte? - Haemme oikeutta.
Mitä hittoa? Ette voi tehdä näin.
- Mieluummin kuusi kuin neljä. - Rikotte lakia. Viestiketju vaarantuu.
Ei kolme tyhjää kerrosta sitä vaaranna.
- Poistukaa. Me menemme. - Emme poistu.
Joko vaarannatte henkenne kanssamme tai jäätte ylläpitämään viestiketjua.
Mene sinä. Jään hoitamaan viestiketjua.
Kusipään kukistaminen vaatii lisäväkeä. Käsky tuli ylhäältä.
Pidä turpasi kiinni, saatana.
En halua joutua pulaan. Laitan tämän pois.
Saatanan ämmä!
Älä.
En tehnyt pahaa.
Antakaa minun olla. Olen ollut täällä jo puolitoista vuotta.
Minä pyydän.
Söin, jotta toipuisin.
Älä. Haluan vain selviytyä kuten muutkin.
Ei!
- Meidän pitää jatkaa alemmas! - Ei hän pääse pitkälle.
Ei ole kyse hänestä.
Et taidakaan olla uusi tulokas.
Olen ollut täällä puoli vuotta.
Ensimmäisenä päivänä -
sellitoverini -
Kekasih…
Hän selitti -
minulle Lain, ja ymmärsin sen.
Se on epäoikeudenmukainen.
Se suojelee vain ruokaa, jonka valitsimme tänne tullessamme.
Silti -
pidin sitä hyvänä alkuna.
Noudatimme Lakia koko ajan.
Söimme vain omat annoksemme -
ja osallistuimme tarvittaessa rauhoittamisiin.
Mutta kerran -
kohtasimme nuoren miehen.
Hän oli aliravittu, kuoleman partaalla.
Annoimme hänelle lisäruokaa kuolleen toverin annoksesta.
Muutaman päivän kuluttua -
luoksemme tuli voideltu.
Dagin Babi.
Dagin Babi on voidelluista ankarin.
Ja hän käy kuukausi kuukaudelta ankarammaksi.
Hän päätti rangaista meitä esimerkkinä muille.
Koska olimme sivuuttaneet Lain.
Kekasih taisteli vastaan.
Hän kaivoi Daginilta silmät päästä.
Dagin Babi käski sitoa hänet alastomana tasoon.
Hänet lähetettiin alas puolustuskyvyttömänä.
Minut pakotettiin katsomaan,
miten hänet syötiin elävältä alemmissa kerroksissa.
Kuilussa emme koskaan ole turvassa.
Eivät kaikki voidellut ole sellaisia.
Viime kuussa yksi heistä tuli alas ja pelasti monta ihmistä nälkäkuolemalta.
Miten luulet hänen päässeen sinun kerrokseesi asti?
Meidän pitää jatkaa auttamista.
Olla reilumpia.
On pakko sinnitellä, kunnes pääsemme pois täältä.
Etkö tajua?
Ei kukaan pääse pois täältä.
Kukaan ei selviä hengissä.
Mutta yksi vaihtoehto on.
Pako.
Voimme paeta intervallin aikana.
Minkä?
Aina kuun lopussa kuilun järjestys pannaan uusiksi.
Siinä käytetään kaasua. Sevofluraania.
Silloin teemme sen.
Miten onnistumme pysymään hereillä?
Olen etsinyt sitä joka kuukausi.
Vielä ei ole onnistanut,
mutta jos löydämme sen, tilaisuuteen on tartuttava heti.
Ja siksi -
on mentävä alemmas.
Mitä me etsimme?
Ei!
Daginin tekosia. Nyt pitää toimia.
Dagin Babin seuraajineen on tulossa alas, mutta kerroksessa 46 on tukos.
Heidän pitää pysähtyä siellä.
Nyt meillä tilaisuus. Alas pitää mennä tänään.
Pähkähullu suunnitelma. Mitä jos se ei toimi?
En tiedä mutta tiedän, miten meidän käy, jos Dagin Babi ehtii luoksemme.
Eikö hänet pitäisi ottaa mukaan?
Tappakaa minut!
Poistukaa.
Olen kuullut hämmästyttäviä asioita teistä kahdesta.
Osallistuitte innolla rauhoittamiseen, vaikka tehtävä ei kuulunut teille.
Palkkioksi saatte juoda tänään viiniä mielin määrin ruoka-annostenne kanssa.
Älkää kainostelko.
Syöminen on velvollisuus.
Tarvitsemme vahvoja miehiä ja naisia valvomaan Lakia.
Nauttikaa.
Päästä hänet!
Päästäkää!
- Päästä irti! - Mitä nyt?
Älkää.
Lakia täytyy noudattaa.
Ja valvoa.
Aina. Poikkeuksia ei sallita.
Tunnetteko säännön neljästä yläpuolella olevasta?
Kyllä te sen tunnette.
Minkä helvetin takia siis annoitte näiden kahden osallistua rauhoittamiseen?
Anteeksi?
Sanoin heille, ettei niin saa tehdä.
Et silti estänyt sitä.
En, mutta jäin asemiini, jottei viestiketju katkeaisi.
Sokeakin näkee, miten urheasti toimit.
Minulla on ehdotus. Huomenna sinäkin saat juoda viiniä mielin määrin.
Viimeisen ateriasi kanssa.
Sitten sinut teloitetaan kahden tehtäväsi laiminlyömisestä.
Miten niin kahden? Minä…
Niin, kahden.
Et mennyt alas, vaikka sinun piti. Etkä estänyt näitä kahta menemästä.
Etkä sinäkään.
Menetät siis käsivarren.
Entä hän? Miksei häntäkin rangaista?
Häntähän johdettiin harhaan. Hän ei tiennyt rikkovansa Lakia.
Lisäväki vaikutti minusta hyvältä idealta.
Lakia ei tulkita, vaan sitä noudatetaan!
Oikeamielisen poikkeus on petturin tekosyy.
Teit rikkeen. Menetät käsivarren.
Ei Lain suojelemisesta voi rangaista!
Väärin. Se joka rikkoo Lakia, ei suojele sitä.
Ja jokainen, joka toimii niin, tulkitsee lopulta Lakia omaksi edukseen.
Kuuntele tarkkaan. Moni on kuollut tai menettänyt paljon selviytyäkseen.
Minä menetin silmäni.
Myös ystäväsi tietää, miltä menetykset tuntuvat.
Tosin vaikuttaa siltä, ettet oppinutkaan läksyäsi.
Teit jo toisen rikkeesi.
Koet siis saman kohtalon kuin aiempi sellitoverisi.
Mikään tästä ei ole mielivaltaista.
Tapamme, jotta tulevaisuudessa ei enää tapeta.
Alhaalla on paljon barbaareja. Pedot voidaan alistaa vain pelolla.
Kauhu on viesti.
Jos jätät hänet eloon, hän pakenee.
Kerro lisää.
Heillä on suunnitelma.
- Millainen? - Kuulin heidän puhuvan tärkeistä asioista.
He luulivat, että nukuin. En nukkunut.
Tiedän, että parhaiten asioita saa selville, kun on hereillä.
Tuo kertoi kaverilleen paikasta, jossa tämä maailma luodaan aina uusiksi.
Hän sanoi, että syömällä koiraa voi herätä unesta ja paeta.
He aikoivat siepata minut, mutta minä en syö koiraa.
Ei hätää.
Kukaan ei syö koiraa.
Oletko uusi tulokas?
Huomenta, naapurit. Jälleen uusi kuukausi kuilussa.
Tänne tulee pilkkupagellia ja kaviaaria, eikä niitä vaihdeta noin vain.
Mitäköhän nuo kerjäläiset saavat?
- Älä puhu ylemmille. - Kerros 73. Missä ruokani viipyy?
Saakelin lojalistit.
- Kuka olet? Kerro nimesi. - Kerro itse!
Älä puhu myöskään alemmille.
Puhuminen väsyttää.
Noudatin Lakia tiukasti,
mutta kerroksessa 203 minua ei auttanut kukaan!
Minkä esineen toit?
Leivän leikkaamista varten.
Kotona ostan leivän siivutettuna. En tiedä, millaisena saan sen täällä.
Saanko lainata?
Mutta yksi vaihtoehto on.
Voimme paeta intervallin aikana.
Miten onnistumme pysymään hereillä?
Olen etsinyt sitä joka kuukausi.
On mentävä alemmas. Pitää löytää Hautautuva koira.
- Hei! Mitä teet? - Katso, mikä sika.
Lopeta! Lakia pitää noudattaa!
Mihin olet menossa?
Ei noin saa tehdä!
Tulen pieksämään sinut. Ei ruokaa saa talloa!
- Sinun on parasta tulla mukaani. - Noudattakaa Lakia!
Oletko kuuro? Ämmä on kai kuuro, kun ei tajua millään. Pois tasolta!
Tuletko?
Tietysti.
No niin.
Yksin et pysty mihinkään.
Jos haluat päihittää lojalistit, toimi kuten he. Ryhmänä.
- Noudata Lakia! - Rauhoitu.
- Puolustan Lakia henkeni uhalla! - Oletko aivan varma?
Kukaan ei saa rajoittaa vapauttamme.
Olemme aikuisia ihmisiä, ei meitä tarvitse käskyttää.
Pirun hyvää karitsaa.
Tasolla on barbaareja! Barbaarinpaskiaisia! Barbaareja!
Jos haluatte päästä rangaistuksista ja kidutuksesta, tulkaa.
Huomenna tänne tulee voideltu!
Me lojalistit laskeudumme yhdessä tekemään selvää teistä kaikista.
Kuulitteko?
- Tuo toinen pitäisi neutralisoida. - Lakia ei voi paeta. Tiedätte sen.
- Me emme toimi niin. - Saatanan barbaarit!
Synnyimme vapaiksi. Lojalistit vihaavat vapautta, ja siksi meitäkin.
Koska olemme ja tulemme aina olemaan vapaita.
He eivät voi estää meitä tekemästä, mitä huvittaa.
Ruokaa on vaikka kuinka. Miksemme söisi, mitä tahdomme?
Olemme haaveilleet vapaudesta koko ikämme.
Liity joukkoon. Katso tätä.
Olemme olleet täällä kauan. Meillä on enemmän oikeuksia kuin heillä.
Vapauden puolesta!
Ruoka-aika!
Kyytiin siitä!
Vapaus on tuolla ylhäällä. Minua ei komennella!
Meidät halutaan alistaa, tukahduttaa. Hetkemme on koittanut!
Vapauden puolesta!
Riittää. Jäämme tänne. Meitä on tarpeeksi.
Vapaat miehet ja naiset, jäämme tänne.
Hän maalasi sen talonsa seinään. Myöhemmin se siirrettiin kankaalle.
Eikö olekin upea? Se on alkuperäinen.
On hienoa, että vihdoin teemme jotain näille lahkolaisille ja heidän laeilleen.
Ensin täytyy kuitenkin järjestäytyä.
Hyvät ystävät, tervetuloa matalaan majaani.
Matalaan sontaläjääsi.
- Hän on yksi meistä. - Ehkä tuo alue tuolla…
Turpa kiinni, friikki.
- On sinullakin käytöstavat. - Puhu omasta puolestasi.
Maukkaita ruokia, hienoja viinejä
Maistella tänään saamme nautiskellen
Herkuista hehkeimmät pöytäämme saapuvat
Höystettyinä
Kun syöty on jälkiruokakin maukas
On kahvin aika niin laadukkaan
Kun syöty on jälkiruokakin maukas On kahvin aika niin laadukkaan
Sekä rakastelun
Mitä helvettiä? Nouskaa ylös.
- Jumalauta. - He tulevat alas!
- Valmistautukaa! - Paskiaiset!
Valmiina!
- Hemmetti. - Kolmas päivä.
Tuolla se kusipää on.
Tässä kuussa ette enää syö mitään.
Taso saapuu kyllä joka päivä, mutta tyhjänä. Ilman ruokaa.
Sitten kun olette nälissänne ja uuvuksissa,
me tulemme alas ja teemme teistä selvää.
- Paskiainen! - Tule taistelemaan!
Tuomitsetko kuolemaan myös kaikki alempana olevat?
Tuskinpa. Alhaalla on paljon teidän roskaväkeänne.
Aivan. Tuomitsetko heidätkin kuolemaan?
Onhan se iso uhraus, mutta Lain puolustaminen vaatii sitä.
Kuunnelkaa.
Jos antaudutte, rankaisen vain tämän naurettavan kapinan johtajia.
Kuunnelkaa, toverit!
Hän tarjoaa meille ulospääsyä.
- Kohtuullista vieläpä. - Hiiteen siitä.
Sokea äijä bluffaa. Ei hän tapata omaa väkeään.
Entä jos olet väärässä?
Mitä me syömme?
Mitä tehdään?
Mitä jos menemme alas -
ja syömme hänen väkensä?
Kuulitko, sokea paskiainen? Menemme syömään alemman väkesi.
Kyllä vain!
Vuosien raadannan jälkeen tärkeä iltani oli vihdoin koittanut.
Neljäs näyttelyni.
Mukana oli merkittäviä taiteilijoita.
Olin tehnyt veistossarjan, joka kuvasi eläimellistä raakuutta.
Poikaystäväni tuli sinne. Hän toi poikansakin tutustumaan minuun.
Lapset eivät osaa olla aloillaan.
Ei ainakaan hänen lapsensa.
Yksi veistoksistani esitti hirviömäistä koiraa.
Julmaa. Kammottavaa.
Sen kynnet olivat teräviä veitsiä, jotka sojottivat kohti katsojaa.
Älä jatka tätä enää. Kuolet, jos et syö mitään.
Sitä pidettiin vaarallisena.
Omasta mielestäni juuri vaaran tunne ja uskaliaisuus -
tekivät veistoksesta erityisen.
En antanut lupaa turva-aidalle.
Poika juoksenteli ympäriinsä.
Sitten hän kompastui.
Yksi koiran kynsistä…
Yksi niistä veitsistä…
Se upposi pojan silmään.
Haluan uskoa, ettei hän kärsinyt.
Että hän kuoli heti.
Asianajajat tekivät työnsä hyvin.
Kuolema kirjattiin tapaturmaksi.
Vakuutusyhtiö maksoi.
Minusta tuli yksi sukupolveni arvostetuimmista taiteilijoista.
Eläimellistä raakuutta kuvaavat veistokseni myytiin miljoonilla.
Etenkin koiraveistos.
- Barbaarit! Iskekää nilkkoihin! - Nilkkoihin!
On vallankumouksen aika!
- Pitää valmistautua. - Valmiina!
Barbaarit! Nyt!
Maalaus…
Miksi se on niin tärkeä?
Sinä.
Vie loppuun se, minkä aloitit.
Olet puolustuskyvytön. Ja minulla on veitsi.
Mutta minulla on parempi idea.
Voisin hoitaa haavasi -
ja ruokkia sinua omalla lihallasi loppukuun ajan.
Leikkaisin sitä varoen, jotta pysyisit hengissä.
Silloin olisit Mestarisi arvoinen.
En kuitenkaan tee niin. En aio käyttää mielikuvitustani kenenkään kiduttamiseen.
Ei sinun tarvitsekaan.
Olet jo tuominnut meidät kaikki.
Minua varoitettiin koirasta.
Pidin silti pääni.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin ja pelastaa pojan…
Se ei ole mahdollista.
Mitä toivot kuilulta?
Aikaa.
Tarvitsen aikaa antaa itselleni anteeksi.
Minun on päästävä pakoon.
Unohtaakseni tekoni.
Minä lähden.
- Tuletko mukaani? - En.
Tämä on ollut elämäni paras kuukausi.
Olemme itse itsemme vankeja.
Sitä -
ei pääse pakoon.
Kun haistamme kaasun…
- Silloin teemme sen. - Miten onnistumme pysymään hereillä?
Jos se toimii, meidän luullaan kuolleen. Mutta me heräämme.
Meidät viedään yläkautta pois yhdessä ruumiiden kanssa. Sitten…
Sitten improvisoidaan.
Entä jos se ei toimi?
Me kuolemme.
Minun on päästävä pakoon.
Jos voisin palata ajassa…
Minun on päästävä pakoon.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin ja pelastaa pojan…
Minun on päästävä pakoon.
Pelastaa pojan…
Vain he voivat mennä ylös.
En aio hylätä häntä.
Sinun matkasi on ohi, mutta poika -
saa vielä tilaisuuden.
"Riensimme yhdessä eteenpäin, matkasimme tietä myöten.
Meillä on ollut sama onni."
Matkasi on ohi, etana.
- Hän on viesti. - Niin on.
Sinä.
Mitä sinä täällä teet?
Tekstitys: Heidi Mäki