Downloaded from YTS.MX
- [gergin piyano çalar] - [konuşma ve gülüşmeler]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tek yemek mi? - Ne olursa mı?
- Ne istersem mi? - O zaman…
- Kuşkonmaz. - Lazanya.
- Pizza. - Şey, ıı…
- Hindistan cevizli sıcak çikolatalı pasta. - Sahanda yumurta ve patates.
- Çiğ vegan salatası olsun. - Ben her gün pizza yerdim.
- Sarımsaklı karides. - Ayrı bir tabakta da vanilyalı dondurma.
Ama yumurtanın sarısı dağılmamış olacak.
- Yanında da bulgur pilavı. - En etlisi hangisiyse.
Ben yemeden dokunulmasını sevmem.
- Bütün hâlde kalmalı. - Dana, tavuk, domuz.
- Bir de zerdeçal. - Eşya mı…
- Ne istersem? - Şey…
Iı…
Şu kalem.
- Bir ustura. - Balta?
- Vibratör. - Bir hançer.
[güler] Tamam, şakaydı.
Şöyle muhteşem bir tablo.
[iri adam] Her gün pizza yiyeceğimi garanti edebilir misin?
[erkek görüşmeci] Garanti ediyorum.
[iri adam] Öyle olmazsa oldukça sinirleneceğimi bilmeni istiyorum.
[erkek görüşmeci] Ha… Ne kadar sinirlenirsin mesela?
- Neden burada olduğumu bilmiyor musun? - [homurdanır]
[sayfalar çevrilir]
Burada, annenle baban uyurken evlerini ateşe vermeye çalıştığın yazıyor.
İşte o kadar sinirlenirim.
[alarm çalar]
[homurdanır, koklar]
[kadın 1] Sizde hiç utanma yok mu adi pislikler? Evet, sana diyorum!
- [adam 1] 21! - [kadın 1] Ne bakıyorsun?
[adam 2] Hey, işte bakın, o!
İşte o, saklanan adam. 21'inci seviyedeki! Pizzadaki eti ve domuz filetosunu o yedi!
[kadın 1] Daha ilk günleri ama şimdiden işleri karıştırıyorlar!
[tabaklar şıngırdar]
- [Fransız] Hop! Dur! - [Fransız'ın partneri] Hayır!
- [Fransız] Şu yeniler yok mu! - Kaç kere söylememiz gerekiyor?
Sadece seçtiğim yemeği yiyebileceğimi mi?
Ya da birinin seninle gönüllü olarak değiştiği yemeği. Evet. Kural böyle.
[hafifçe güler]
Ama benim yemeğimi her kim yediyse söz konusu kuralı pek takmamış, değil mi?
O sorunu yarın çözeriz ama her istediğini yiyen bir Barbar gibi davranamazsın.
Hayır, hayır. Asıl Barbarlar 21'inci seviyede benim yemeğimi yiyenler.
Şimdi istediğimi yemeye hakkım…
Yemeğinin biz Kralcılar tarafından korunması hakkına sahip olacaksın, doğru.
Ve öyle yapıyoruz.
Siz Kralcılar her meseleye böyle yaklaşıyorsanız
bir sorunumuz olacak demektir.
[güler] Kolay iş değil ama Dayanışma Devrimi başladığından beri
bu çukur her ay güzelleşiyor.
Ve hepimiz bunu desteklersek
yasa yakında son seviyeye kadar ulaşacaktır.
Anlamıyor musun? Bak, şimdi diyelim ki başkasının sipariş ettiği yemeği yedin.
O kişi mağduriyet hisseder
ve canımın istediği her şeyi yemek hakkım diye düşünür, değil mi?
Böylece başkalarının hakkına girmiş olur, bundan gittikçe daha fazla kişi etkilenir.
Böylece zincirleme bir felaket yaşanır ve sonunda aşağıdakiler yemeksiz kalır.
[gizem tonları çalar]
[homurdanır]
Bitirdiniz mi?
Beni iyi dinle dangalak. O tavuğu yersen aynen dedikleri olacak.
Dangalak, öyle mi?
- Bak şimdi, dangalak ne yapacak. - [iri adamın partneri] Aynen öyle olacak.
Tabii ya, senin için söylemesi kolay.
Çünkü kimse senin kokuşmuş kroketlerini yemedi, değil mi?
İster misin?
Tamam ama yarın böyle sürprizler olmasın, anlaşıldı mı?
Tamam. Ama platform hareket etmeden yemen gerek.
Yönetim yemek saklamamıza izin vermiyor. Çünkü cezası var.
Sadece bir seferlik. Anlatabildim mi?
Ha, anladım.
Öyleyse 21'inci seviyedeki, pizzamı yiyen orospu çocuklarını
niye cezalandırmıyorlar?
Sadece seçtiğimiz yemekleri yemek aramızda belirlediğimiz bir kural.
Yönetim kuralı falan değil.
Ve unutma, 24'üncü seviyede uyandığın için bugün belki şanslısın, tamam
ama gelecek ay daha alt seviyelerde uyanabilirsin.
İlk gününde böyle davranman gerçekten takdire şayan.
Başkalarına saygı duydun ve seviyeni temiz tuttun.
Yani diyorum ki çukurun seni bozmasına izin verme.
[hafif melodi çalar]
- "Çukurun seni bozmasına izin verme." - [alarm çalar]
Adın ne senin?
Zamiatin.
Perempuán.
[öksürür]
[Perempuán] Doğrusunu istersen en sevdiğim yemek
eski kocamın yaptığı jambonlu kroketlerdi.
Ama bu artık imkânsız.
- [kadın görüşmeci] Onu özlemiyor musun? - [duygusal müzik çalar]
Çukurda aradığın nedir?
Zaman.
Yaptığımı unutmak için zamana ihtiyacım var.
[öksürür]
[öksürür, yorgun nefes verir]
[adam 1] 44!
[alarm çalar]
- [bağırtılar] - [adam 2] 44!
[adam 3] 44!
[adam 4] 44!
- [adam 5] 44! - [adam 6] 44!
- [Korece bağırır] - 44!
- [uzakta birçok kişi] 44!
[bağırtılar]
Durum şöyle. 44'üncü seviyede iletişim zinciri kesildi.
Oradan aşağıya yiyeceklerin düzgün dağıtılıp dağıtılmadığını bilmiyoruz.
Ama 21'den sonra ne olduğunu biliyoruz. Hı?
- Toplam kaç seviye var? - 333 seviye.
[uzakta platform çalışır]
[Fransız] Kaç seviye olduğunun önemi yok. Önemli olan yiyeceklerin hepsine ulaşması.
Yarın 19'uncu ve 20'nci seviyedeki yoldaşlarımız, 21'inci seviyeye inecekler.
Sırf pizzanı korumak için.
42'nci ve 43'üncü seviyedeki yoldaşlarımız da
44'üncü seviyenin altı yiyebilsin diye oraya inecekler. Sistem böyle çalışıyor.
Ama şimdi geri çekilmen gerekiyor.
Sorun nedir? Burada durmak da mı yasak?
[heyecan tonu çalar]
[platform gürültüsü]
[erkek görüşmeci] Peki kendini nasıl hissettin?
[Zamiatin] Anne babamı öldürmeye kalktığımda mı?
- [homurdanır] Affedersin. Bir saniye. - [sayfalar çevrilir]
Burada diyor ki odanı ateşe vermeye kalkmışsın
ama 30 saniye sonra bunu yapmaktan vazgeçmişsin.
Bir çöp kutusunu, beraberinde, yazdığın otobiyografini
ve iki boş pizza kutusunu yakmışsın.
[kasvetli tonlar çalar]
Şunu aklından çıkarma pislik,
beni buraya benden korktukları için gönderdiler.
[Zamiatin] ♪ Benim yemeğim nerede? ♪
[kadın 1] Kapa çeneni!
- [kadın 2] Ne yapıyor? - ♪ Benim yemeğim nerede? ♪
[adam] Susturun şunu!
♪ Benim yemeğim… ♪
[platform çalışır]
[kadın 3] Neler oluyor?
21'inci seviyedekiler karşı koyuyormuş.
Korkarım sadece bir kez cezalandırılacaklar.
- [yukarıda yoğun takırtılar] - [tabak şıngırtıları]
- [alarm çalar] - [çığlıklar]
[Barbar] Hadi, hadi! Sen, sen! Yapalım bunu!
- [adam] Aşağılık herif! - [Barbar] Hadi!
- [Fransız] Hadi 22! - [Fransız'ın partneri] Hadi!
Platformun üzerindeler!
Eğer 22'nci seviyedekiler durduramazlarsa onları zapt etme işi bize düşecek!
Sonra da size!
[nefes nefese]
[kekeler] Sonra da bize mi dedin?
Buraya kavga etmeye gelmedim. Kimse bana kavgadan bahsetmedi.
- Dün yaptıklarını affederim ve olur biter. - Karyoladan demir çubuklar çıkarın!
[metal takırtıları]
Al şunu. [nefes nefese] Hemen!
- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
[Fransızca] Dayanışma Devrimi!
- [alarm çalar] - [platform çalışır]
[kavga homurtuları]
[Perempuán] Çekilsene şuradan!
[aksiyon müziği çalar]
[homurdanır]
[kadın] Hey, hey!
- [Korece] Ne oluyor? - Dövüşmemizi istiyorlar.
- Yukarıdakilerle! Yemekler için! - [Korece] Biz mi?
Hey, yukarıdakiler! Dinleyin! Dinleyin! Dinleyin!
Pizzamı veririm, önemli değil.
Sizin olsun ama bana dokunmayın. Yalvarırım.
[platform çalışır]
- Hey! - [alarm çalar]
[uzakta bağırtılar]
[müzik yükselir]
[yukarıdan bağırtılar]
[çığlık atarlar]
Gidin, defolun. Gidin, gidin!
Gidin! [çığlık atar]
[nefes nefese, çığlık atar]
- [patlama sesi] - [çığlık atar]
[yanan adam inler]
[telaşlı bağırtılar]
[kavga bağırtıları]
[çığlık atar]
[alarm çalar]
[Fransızca] Platform! [Türkçe] Yemekler! Yemeklerden kurtulmak gerek. Yardım edin.
[Perempuán homurdanır, çığlık atar]
[Fransız] Soğuk, soğuk!
Bizi donduracaklar. [nefes nefese]
[Perempuán] Olamaz.
[öksürür]
- [platform çalışır] - [Perempuán öfkeyle inler]
[Fransız] Tamam. Hiçbir şey kalmadı.
- [müzik azalır] - [nefes nefese]
- [platform gürültüsü] - [nefes verir]
- [Perempuán] Bitti. - [iç çeker]
[müzik biter]
Aferin. Cesur çocuk.
- [tükürür] - [çığlık atar]
[heyecan tonu çalar]
- Bilinci yerinde mi? - Hayır.
Pizza ister misin? [bağırarak] Pizza vereyim mi pislik?
- Pizza vereyim mi? - Yeter!
Bu it herif çok fazla zarara yol açtı.
Onun yüzünden bugün hiç kimse yiyemeyecek. Ama burada işler böyle yürümüyor işte.
Hayır. [cıklar] Çünkü burada işler çok hassas bir şekilde yürüyor.
Ne?
Belki de bunun tek sorumlusu o değildir, öyle değil mi?
Dün istediğim şeyi yiyebilirdim ve bol bol yiyecek vardı.
- Ama bunu yapmama izin vermedin. - Yani bizim suçumuz mu?
Sadece diyorum ki bazen insanlara özgürlük tanırsanız…
Hayır! Hayır! Çeneni kapasan iyi olur!
Hayır mı? Peki.
Özgürlüğün, canının istediği şeyi yemekle hiç ilgisi yok, hiç! Tamam mı?
- [Perempuán] Ölmüş. - [kasvetli tonlar çalar]
[Fransızca] Hayır! Şerefsiz! Orospu çocuğu!
[çığlık atar]
[ağlar]
Ne kadar da cesurmuşsun.
- [homurdanır] - [heyecan tonu çalar]
Yeter!
[gerilim tonları çalar]
Peki onu ne yapacağız?
Sen bir şey yapmayacaksın. Bir Kutsanmış bulana kadar onunla aşağı ineceğim.
[Zamiatin] Bir Kutsanmış…
Kutsanmışlar efendimizle tanışacak kadar şanslı olanlar.
Yani yasanın temellerini atan kişiyle.
Onlar yasayı bilgelikle uygulamaktan sorumlu…
Dur, dur, dur, dur, dur, dur. Efendimiz mi?
[su akar]
Bazılarına göre o, Mesih'tir
ya da Hidalgo'dur.
- Yaşayıp yaşamadığını kimse bilmiyor. - Ya da gerçek olup olmadığını.
[nefes verir]
[hüzünlü müzik çalar]
[Fransız hafifçe inler]
[burnunu çeker]
Çok uzun zaman önce, ben daha buraya gelmeden
efendimiz herkese bir umut mesajı yollamış.
En alt seviyelerde bile dayanmış, hiç yemeden.
"Bir ay boyunca sadece meditasyon yaptı" diyorlar.
Ve ertesi ay uyandığı zaman
yiyeceklerin hiç ulaşmadığı bir seviyedeymiş.
Sonra da uyluğundan bir parça et kesmiş.
Ve onunla ihtiyacı olanları beslemiş. Kutsanmışlarını.
O günden sonra, aydan aya
dayanışma mesajını çukurda yaymaya başlamışlar.
Yiyeceklerin adil bir şekilde dağıtılmasını savunmuşlar.
Ve şimdi bunu hep birlikte başaracağız.
Bu uğurda kellelerin uçması gerekse bile.
Hepsi iyi güzel de Robespierre,
ben tam iki gündür hiçbir şey yemedim.
Ve pizzamı istiyorum!
[platform gürültüsü]
Bu yaptığından emin misin Robespierre?
Onu şöyle parçalara ayırıp ihtiyacı olanlara dağıtsan
efendin daha mutlu olmaz mıydı sence?
Hazır güzelce de pişmişken.
[Robespierre] Yamyamlık yasa tarafından yasaklanmıştır
çünkü efendimiz fedakârlığıyla bize doğru yolu göstermiştir.
Sanki her gün yeni bir kural uyduruyorsun gibime geliyor Robespierre.
- [heyecan müziği çalar] - [çarpma sesleri]
[kasvetli ton çalar]
[vıcıklayan düşme sesleri]
[hırıltılar]
- [alarm çalar] - [gizem müziği çalar]
[Zamiatin kıkırdar]
[Barbar homurdanır]
[gerilim tonları çalar]
[tuvalette su sesi]
Bu yemekler dün ölen insanlara ait.
- Onları atmam gerek. - Ne atması?
[Robespierre] Yasa fazlasına izin vermiyor.
Niye yaptın bunu?
Artıkların keyfî dağıtımı küçük bir azınlığa ayrıcalık sağlar.
Eşitsizliğe izin veren bir yasaya kimse saygı duymaz.
Dağıtımın keyfî olması gerekmiyor. Onların hepsini biz yiyebiliriz!
[sifon çekilir]
Tamam, şimdi midye, torrezno, bir de kuzu kavurma var.
Sizden yukarıda ölenlerin yemekleri bundan böyle size emanet olacak.
Her gün, bu yemeklerin gelip gelmediğini kontrol edeceksiniz
ve bu ihtilafa son vereceksiniz.
İsterseniz değiş tokuş yapabilirsiniz ama kendi yemeğinizi atmanız gerekir.
Tamam.
İnanın bana, en iyi yol bu.
Kimse bir yoldaşın ölümünü ödül olarak görmemeli.
[Barbar nefes nefese]
Hadi!
- [homurdanır] - Ona verilecek ceza ne?
[Barbar inler]
Ağır bir ceza ama adil.
[homurdanır]
[Barbar inler]
Şş!
44'teki bariyerden önce bir Kutsanmış bulsam çok iyi olur.
Çok fazla kalmadı.
[alarm çalar]
Yasaya saygı duyun ve saygı duyulmasını sağlayın.
[gerilim tonları çalar]
[çiğneme sesi]
- [gizem müziği çalar] - [alarm çalar]
[sifon çekilir]
[gizem müziği devam eder]
[sadece müzik duyulur]
[gizem müziği yükselir]
[müzik yükselir]
[müzik azalır]
[uzakta platform çalışır]
[kasvetli tonlar çalar]
[uzakta alarm çalar]
[Zamiatin] Bunlara inanıyor musun?
Bugün son günümüz.
Neler yapabileceğini göster.
Daha çok bir bilim insanıyım.
Aslında göründüğüm kadar aptal değilim.
Bütün hayatımı saf matematiğe adadım.
- Ama bıraktım. - Neden?
[kalem sürtünür]
Bunun yüzünden. Eksi birin karekökü.
Bu karekökün çözümünün matematikte bir adı var,
hayalî sayı deniyor.
Bir hayalî sayı.
Bir gün kendi kendime dedim ki
bir matematik probleminin çözümü olarak kabul ettiğimiz şey
evrenimizdeki fiziksel bir gerçekliğe karşılık gelmiyorsa
bir daha ne matematiğe inanırım ne de…
Başka bir şeye.
[Zamiatin öksürür, homurdanır]
Üniversitedeki işimden ayrıldım, araştırmalarımı bıraktım.
[hafif, kasvetli müzik çalar]
Sonra da ailemi terk ettim.
- Aileni bu yüzden mi terk ettin? - Annemle babamın yanına döndüm.
Çocuğun var mı?
[müziğin temposu artar]
Hayalî olmasının nesi yanlış?
[Zamiatin homurdanır]
Peki ya sen? Çocuğun var mı?
Hayalî, var olmayan şeydir.
Ve hiçbir yararı yoktur.
Senin hikâyen ne Perempuán?
[Perempuán] Kendimi affetmek için…
…zamana ihtiyacım var.
[kadın, uzakta] Bu ay yiyecekler 175'inci seviyeye ulaştı!
- 175'inci seviyeye ulaştı! - [tezahüratlar, alkışlar]
Bunu duydun mu? 175'inci seviye.
[uzakta coşkulu sesler devam eder]
[Perempuán] Gel.
- Ne oldu? - Dans edelim.
Dans etmek mi? Delirmişsin sen.
[vals müziği çalar]
[Zamiatin homurdanır]
Tamam.
[vals müziği coşkulu tonlarla yükselir]
- [müzik biter] - [adam 1, İngilizce] Hayır!
[uzakta kaygılı bağırtılar]
[kadın 1] 179. Cannelloni ile ekşi tatlı domuz eti var.
[Perempuán] Burada pizza ve kroket var.
[kadın 2] İş birliği yapmayacaklarını söyleyenler var.
Gelen her şeyi yiyeceklermiş. Tabii gelirse.
- Senin yemeğin ne? - Tatlı istemiştim. Pantxineta.
[Zamiatin öksürür]
Bazen öğle yemeğinde tatlı yemek güzel olur.
- Nerede olduğumuzu görmüyor musun? - Sistem her ay daha da gelişiyor.
Şu anda şüphe edemeyiz.
- [adam 1] Hey! 169! - [adam 2] 169, duymuyor musunuz?
Yukarıdan hâlâ haber yok mu?
Zincir 169'uncu seviyede kesildi. Başka bir şey bilmiyoruz.
Umarım Robespierre'in ekibi yasayı uyguluyordur, herkesi kırıp geçiriyordur.
[vaiz adam] Yasa sevgidir. Yasa azmetmektir.
Yasa sevgi ve azmetmektir.
Aptallar kafanızı karıştırmasın. Çünkü çukurda sevgi var.
Kendilerini yalnız ve yardıma muhtaç hissediyorlar ama yasa…
Yasa herkes içindir.
[kadın 1] Geçen ay 25 günü yemeden geçirdi.
- 165'inci seviyede. - Bir salak daha.
[kadın 2] Hücre arkadaşım yeni. Yukarıda çok yeni varmış.
[kadın 1] Aşağıda da.
Demek ki geçen ay çok ölen olmuş.
Biz de bir zamanlar yeniydik ve yasaya saygı duymayı öğrendik.
Ama biz saygı duymayı 24'üncü seviyede öğrendik.
- [alarm çalar] - [platform çalışır]
[tabaklar şıngırdar]
[aksiyon müziği çalar]
[vaiz adam] Hepimiz seçilmiş kişileriz. Hepimiz bir gün göğe yükseleceğiz.
[yankılanır] Pişmanlıklar, sadece gelip geçen
ve kaybolan gölgelerden ibarettir.
İçimizde keder yok. İçimizde güç var, içimizde sevgi var.
Bakın. Efendimizin üzerimize saçtığı şu ışığa bakın.
Evimiz ateşle ve kılıçla yıkılsa bile
onun görünmez evi ayakta kalacaktır.
Onun görünmez evi ayakta kalacaktır.
Ayakta kalacaktır.
Siz henüz onun tam anlamını bilmiyorsunuz.
O her şeyin merkezindedir.
O, sihirbazdır. O, yaşamdır.
Ve yaşam verir.
O, ateştir.
Tüm insanlığın kalbinde ve yıldızların özünde yanan ateştir.
Bakın. Efendimizin üzerimize saçtığı şu ışığa bakın.
Neden diye bağırırken azminizi kaybederseniz
asla tamamlanamazsınız.
Sonra yasayı gördüğünüzde anlayamazsınız.
- Efendimiz yanan ateştir. - Kes şunu artık!
[Zamiatin öksürür]
[gerilim tonları çalar]
[kadın 1] İşte işaret!
[kadın 2] Kutsanmışların adaleti çukuru Barbarlardan temizliyor.
- Artık korkmak yok. - [kadın 3] Gerek yoktu.
Aşağı gelip yiyeceklerimizi korusalar ya!
Yasaya saygı duymayanları yukarıda mı bıraksınlar?
Bu geri kalanlar için intihar olur!
Yasa! Yasa güçtür. Sertlik ve düzendir!
Namuslu olan, namuslu kalacaktır.
- Ahlaksız olan, ahlaksız kalacaktır. - Kapa şu çeneni!
[Perempuán] Neredeydi?
[kadın 1] Çok yukarıda. Daha günlerce beklememiz gerek.
[vaiz adam] Hainleri arayıp bulmalı ve hainleri yok etmeliyiz.
Ölüm güzel olacak. Ölüm çok güzel olacak.
Gerçek sevgimizi mühürleyecek.
[güçlükle] Burada iyilik yaparsanız bundan böyle ödülünü alacaksınız.
[platform gürültüsü]
Burada iyilik yaparsanız bundan böyle ödülünü alacaksınız.
[kadın 1] İyi haberlerim var.
Sadece 169'uncu ve 168'inci seviyelerde tıkanıklık var.
O Barbarlar iletişimi sabote etmeye çalışıyorlar
ama kurtuluşumuza liderlik eden Kutsanmış, güçlü kalmamızı istiyor.
[kadın 2] Boyun eğmeyin!
Beni dinleyin, bizden 176'ncı seviyede domuz gibi tıkınan sakat adamı
ve şaşı gözlü kadını bulmamızı istiyor.
Bir de 98'inci seviyede hücre arkadaşına saldıran dev adamı
bulmamızı istiyor.
24'teki hangisiydi?
[kadın 3] Şişman olan! Gözü doymaz şişko pislik!
Yoldaşların yemeğini yedi!
[kadın 1] 24'üncü seviyede kalırken
şişman ve rezil bir adam hiç utanmadan ölen yoldaşlarının yemeklerini yemiş.
- Siz hangi seviyedeydiniz? - 46'ncı seviyede.
Ya siz?
[uzakta bağırtılar]
- [kadın 1] 74'üncü seviye. - Güzel.
Güzel.
[Perempuán] Merak etme. 24'te kaldığımızı kimse bilmiyor.
[Zamiatin] Bizi gördüler.
Yiyecekler buraya ulaştığında sadece kendi tabaklarımızı yiyebiliriz.
Ya da değiş tokuş ettiklerimizi. Ve ben pizza istedim.
Ben kroket istedim.
[acı acı güler, öksürür]
İyi yemezsem yakında ölüp giderim.
Yiyecekler geldiğinde düzgün davranmalıyız.
- Ama sonra ne gerekiyorsa yaparız. - Bizi cezalandırırlar.
[gerilim tonları çalar]
[erkek görüşmeci] Hayır, burada olmanın nedeni senden korkmaları değil.
Daha 16 yaşındayken okulunu bıraktın.
Bütün iş girişimlerin başarısız oldu.
Karın ve çocukların seni evden kovdu.
Ve annenle baban da senden bıkmaya başladı.
Sana burada bir yer teklif edildi çünkü onlara göre disipline ihtiyacın var.
Disiplin mi? [homurdanır]
Ne için disiplin?
[erkek görüşmeci] Şunun için.
Bir zavallı gibi dikkat çekmeye çalışmayı bırakman için.
[nefes nefese]
[öksürür]
[çakmak çakılır]
- Ne yapıyorsun? - [Zamiatin] Birçok hata yaptım.
[dramatik müzik çalar]
Onlar çok iyi çocuklar.
Çok akıllı değiller, annelerine çekmişler.
Ama onlara garezim yok.
- Ne demek bu? - Benim olmayanı yedim.
Benden uzak dur.
O yemekleri yememeliydim.
Uzak dur.
- Disiplin! - Uzak dur!
Seni de yanıma çekmek istemiyorum.
Bana yardım etmenin karşılığı ceza olmamalı.
[nefesi titrer]
Buradan çıktığında çocuklarımı görmeye git.
Onları her zaman sevdiğimi söyle. Ve de ki en azından sonum…
…bir yalan değildi.
[dramatik müzik yükselir]
[nefesi titrer]
[ağlar]
[sadece müzik duyulur]
[ateş çıtırtıları]
[kasvetli ton çalar]
- Acı çekmediğini düşünmek istiyorum. - [alarm çalar]
Oracıkta öldüğünü.
[gerilim tonları çalar]
Merhaba. Şu an için yukarıda her şey yolunda görünüyor.
Hiç Barbar'a rastlamamışlar. Bu seviyede paella ve yumurtalı pilav var.
[Perempuán] Kroket.
[sakallı] Çiğ vegan salatası ve biber soslu antrikot.
71'e kadar herkes ya Kralcı ya da yeni gelmiş.
Bakalım nasıl davranacaklar.
[uzakta telaşlı konuşmalar]
- [musluk gıcırdar] - [su akar]
[Perempuán] Oldukça şanslıyız. 51 gayet iyi bir seviye.
Her gün yiyeceklerle dolu bir platform aşağıya iniyor.
Seçtiğimiz yiyeceği yemek için birkaç dakikamız olacak.
- Sen ne seçtin? - [musluk gıcırdar]
Hey, hey!
[gizem müziği çalar]
- Sen ne seçtin? - Erik seçtim.
Eğer bir takas ayarlamazsan sadece onu yiyebileceksin.
- [uzakta bağrışmalar] - Eşyan o mu?
Yastığım.
Yastığım olmadan uyuyamam.
[hafif melodi çalar]
- [alarm çalar] - [kasvetli ton çalar]
[kadın 1] Yeni gelenlerden bazıları kurallara saygı duymamış.
İki engel var gibi görünüyor.
Biri 46'ncı seviyede, diğeri daha da yukarıda.
Ama yukarıda bir Kutsanmış var. Asayişi sağlaması uzun sürmez.
[tabaklar şıngırdar]
Yarın yiyeceksin.
- [uzakta alarm çalar] - [çakmak tıkırtıları]
[kadın 2] Hücre arkadaşına saldırmış!
- [kadın 3] Barbar! - [adam 1] 54'üncü seviyede Barbar var!
Sanki bizden biriymiş gibi davranıyordu ama onu tanımışlar
ve yeni hücre arkadaşına saldırmış!
- [kadın 4] İkideki adam! - [sakallı] Evet, o! İkideki adam!
Geçen ay ikinci seviyedeydi ve birdekiler onu bastıramadı.
Dediklerine göre aşağılık herif her gün kusana kadar domuz gibi tıkınıyormuş!
Aşağıya inip asayişi sağlamayı biliriz. Yarın.
- Ben de geleceğim. - [sakallı] Hayır, hiç gerek yok.
- Kaçmasına izin veremeyiz. - [sakallı] Kaçamayacak, kurallar açık.
Öncelikle üst seviyelerdeki dört kişi anında müdahale edebilir.
Hücre arkadaşım aşağıdaki o rezil gibiler yüzünden öldü.
Geçen ay ikinci seviyede tıkınıp durduğu için.
Eğer yasa çiğnenirse insanlar ölür.
Yükseldikçe sorumluluğun artar. Anlıyor musun?
[gerilim müziği çalar]
[Perempuán'ın partneri] Öfkeni anlıyorum. Öyle insanlar her şeyin içine ediyor.
[çakmak tıkırdar]
[gerilim müziği yükselir]
[çakmak art arda tıkırdar]
[müzik zirve yapar ve azalır]
[çakmak monoton tıkırdar]
[çakmak tıkırtısı hızlanır]
[uzakta kadın çığlığı]
[adam 1] Canın cehenneme!
[kadın 1] Evet! Evet! Dagin Babi'ymiş! Kutsanmış olan, Dagin Babi'ymiş!
Hey, Dagin Babi'ymiş! Kutsanmış olan, Dagin Babi'ymiş!
Hepimiz kurtulduk artık. Çünkü o kimseyi esir almaz.
[uzakta telaşlı bağırtılar]
[alarm çalar]
[aksiyon müziği çalar]
Kaçmasına izin veremeyiz.
- Baksana, amacınız ne sizin? - Adalet!
- [alarm çalar] - [gerilim tonları çalar]
- Onlar ne? Siz buna karışamazsınız. - Altı kişi daha iyi.
Yasaya aykırı. İletişim zincirini tehlikeye atıyorsunuz.
İletişim zinciri, üç seviye boşken de rahatlıkla sürdürülebilir.
- İnin. Biz gideceğiz. - Hayır. İnmeyeceğiz.
Size kalmış. Hayatınızı tehlikeye atabilir ya da iletişim zincirini koruyabilirsiniz.
Sen gidebilirsin. Zincir işi bende.
[alarm çalar]
[uzakta kavga sesleri]
Bu domuzun işini birlikte bitireceğiz. Emirler yukarıdan.
[gerilim tonları yükselir]
[Barbar] Orospu çocuğu. Kapa çeneni! Kapa çeneni! Gelin bakalım!
[öfkeli çığlıklar]
[kavga bağırtıları]
[çığlık atar]
[çığlık atarlar]
Kızlar, sorun istemiyorum. Bırakıyorum.
- [alarm çalar] - [çığlıklar]
Hayır!
Orospu çocuğu!
[Barbar inler]
[hışımla çığlık atar]
[nefes nefese] Bekle.
Bekle, bekle. Bekle.
- Yanlış bir şey yapmadım. - [bağırır]
[ağlamaklı] Devam etmeme izin ver. 1,5 yıldır burada sıkışıp kaldım.
[öfkeyle inler]
Lütfen.
- İyileşmek için yemem gerekeni yedim. - [bağırır]
Lütfen, lütfen. Tek istediğim herkes gibi hayatta kalmak.
[Perempuán nefes nefese]
- [ağlar] - [bağırır]
[alarm çalar]
[homurdanır]
Hayır! Hayır! Hayır!
- [Perempuán] Hayır, hayır! - Aşağıya inmeye devam etmeliyiz!
- Fazla devam edemez. - [ağlar]
[Perempuán'ın partneri] Mesele o değil! Mesele o değil!
Çukurdaki ilk ayın olduğuna emin misin?
[gizemli tonlar çalar]
[kumaş yırtılır]
Altı aydır buradayım. Altı ay. [iç çeker]
İlk günümde hücre arkadaşım…
…[ağlamaklı] Kekasih bana yasayı açıklamıştı.
Ve anlamıştım.
Adaletsiz bir yasa.
Çünkü yasa sadece
çukura girerken seçtiğimiz yiyecekleri koruyor.
Ama…
İyi bir başlangıç diye düşündüm.
Her zaman yasaya saygı duyduk.
Sadece payımıza düşeni yedik
ve gerektiği zaman asayişin sağlanmasına da yardım ettik.
Ama bir gün bir genç adam bulduk.
Yetersiz beslenmişti, ölümün eşiğindeydi.
Ölmüş birinin tabağını aldık ve ona hakkı olandan daha fazlasını yedirdik.
Ve kısa bir süre sonra Kutsanmışlardan biri geldi.
[ağlamaklı] Dagin Babi.
Dagin Babi en sert Kutsanmış'tır.
Ve daha da sertleşiyor. Hem de her ay.
Herkese örnek olsun diye bizi cezalandırmak istedi.
Yasayı çiğnediğimiz için.
Kekasih direnince onun gözlerini oydu. [ağlar]
Dagin Babi, Kekasih'nin çıplak bir hâlde platforma bağlanmasını emretti
ve onu öylece aşağı seviyelere gönderdi.
Birkaç seviye aşağıda onu çiğ çiğ yerlerken bana zorla izletti.
Çukurdayken asla güvende olmayacağız.
Ama bütün Kutsanmışlar aynı değil.
Geçen ay bir tanesi tam zamanında gelip birçok kişinin açlıktan ölmesini önledi.
Senin seviyenin yolunu nasıl açtığını sanıyorsun?
Yardım etmeye devam etmeliyiz.
Ve adil olmaya da.
Dayanmamız gerekiyor. Ta ki buradan çıkana kadar.
Hâlâ fark edemedin mi?
Buradan hiç kimse çıkamaz.
Burada kimse hayatta kalamaz.
[kasvetli müzik çalar]
[uzakta çığlık sesi]
Ama yapabileceğimiz bir şey var. Kaçmak.
[fısıldayarak] İnterval sırasında kaçmak.
O ne?
Her ayın sonunda çukuru sıfırlamak için
bir tür gaz kullanıyorlar.
Narkoz gazının bir varyantını.
İşte o an yapmamız gerekiyor.
Ama uyumamıza ne engel olacak ki?
Sürekli araştırıyorum.
Şimdilik bir çözüm bulamadım
ama bulduktan sonra bile sadece bir şansımız olacak.
Ve bunun için inmeye devam etmeliyiz.
Tam olarak ne arıyoruz?
[platform gürültüsü]
[uzakta adam inler]
[alarm çalar]
Hayır, hayır, hayır! [acıyla inler]
Bu Dagin'in imzası. Şimdi ya da hiç.
Dagin Babi ve adamları platformdan aşağı geliyor olmalı
ama 46'ncı seviyede tıkanıklık vardı.
Yasayı uygulamak için durmak zorundalar.
Bu bizim için son bir şans. Bugün inmemiz gerek.
[alarm çalar]
[gerilim tonları çalar]
Bu akıl almaz bir plan. İşe yaramazsa?
Onu bilmiyorum ama Dagin Babi bize ulaşırsa ne olacağını biliyorum.
[alarm çalar]
Bunu mu istiyorsun? Al sana o zaman!
[aksiyon müziği çalar]
Onu da götürmemiz gerekmez mi?
[alarm çalar]
[bağlanmış adam inler]
Lütfen!
[alarm çalar]
[Babi] İnin.
[müzik azalarak biter]
Sizin hakkınızda açıkçası olağanüstü şeyler duydum.
Evet, sizi ilgilendirmediği hâlde
asayişin sağlanması için gönüllü olmuşsunuz.
Ödül olarak bugün, yemeklerinizle istediğiniz kadar şarap içebileceksiniz.
Hadi, çekinmeyin lütfen.
Yemek sadece bir hak değil, bir görevdir.
Yasayı korumaları için güçlü erkeklere ve kadınlara ihtiyacımız var.
[bağlanmış adam uzakta inler]
Afiyet olsun.
[Perempuán'ın partneri burnunu çeker]
- [Babi ıslık çalar] - [bağırtılar]
Bırakın beni!
- Bırakın beni! - [alarm çalar]
Bırakın!
[adam] Sakin olun. Lütfen.
- [Perempuán] Bırakın. - [adam] Sakin olun. Lütfen.
Yasaya itaat etmeliyiz.
Ve uygulanmasını sağlamalıyız.
Her zaman. Hiçbir istisna olmadan.
Sonraki Dörtlü kuralını biliyorsunuz, değil mi?
Evet, biliyorsunuz.
Madem biliyorsunuz, söyleyin.
Neden asayişin sağlanmasına yardım etmelerine izin verdiniz?
[sakallı, ağzı kapalı] Bunu onlara söylemiştim zaten!
[Babi] Anlamadım?
Ben onlara bunun doğru olmadığını söyledim.
- Ama durdurmak için bir şey yapmadın. - Hayır ama bakın, ben yerimi korudum.
- Çünkü iletişim zinciri kesilmemeliydi. - Tabii.
Nasıl cesurca davrandığını kör bir adam bile görebilir.
Bir fikrim var. Bugün imkânsız.
Ama yarın sen de canının istediği kadar şarap içebilirsin.
Çünkü bu senin son akşam yemeğin olacak.
Ardından görevlerini iki kez ihmal etmekten infaz edileceksin.
Ama… Ama iki kez ihmal etmedim! Sadece…
Evet, iki ihmal var. Sıra sendeyken aşağıya inmedin.
Ve ikincisi, onların yapmasına izin verdin.
Sen de onlara izin verdin.
Bu yüzden kolun kesilecek.
[inler, bağırır] Peki ya o? Neden onu cezalandırmıyorsun?
Bana onu kandırdığını söylememiş miydin?
- Öyleyse yasayı çiğnediğini bilmiyordu. - Destek vermeleri bana daha doğru geldi.
Yasaya itaat edilir! O yorumlanmaz!
Erdemli kişilerin istisnası hainlerin mazeretidir.
Bir suç işledin.
Kolunu kaybedeceksin.
Yasayı savunanları cezalandıramazsın!
Hayır. Hayır, hayır. Yanılıyorsun. Yasayı çiğneyen biri onu savunmuyordur.
Ve dahası, böyle davranan biri er ya da geç
yasayı çıkarlarına göre yorumlamaya kalkar.
Beni iyi dinle.
Bugünlere gelirken birçok insan ya öldü ya da çok şey kaybetti.
- Gözler gibi. - [Perempuán homurdanır]
Arkadaşın da bir şey kaybetmenin ne olduğunu bilmeli.
Görünüşe bakılırsa dersini almamışsın.
- Evet. - İkinci kez suç işledin.
Sen de arkadaşınla aynı kaderi hak ediyorsun.
- [Perempuán] Seni pislik! - [Babi] Hiçbiri keyfî şeyler değil.
Bir daha kimsenin öldürmeyeceği bir gelecek için öldürüyoruz!
Aşağıda birçok Barbar var ve canavarları ancak korku hizaya getirir.
Yani terör. Herkese bir mesaj.
[gerilim tonu çalar]
[genç adam] Yaşamasına izin verirsen kaçacak.
[Babi] Konuş oğlum.
Bir planları var.
Anlat bana.
Ben ikisinin önemli şeyler konuştuğunu duydum.
O sırada uyuduğumu sanıyorlardı. Ama uyumuyordum.
Çünkü bir şeyler öğreneceksen bunun en iyi yolu uyanık olmaktır.
Ve şu kadın ötekine dedi ki
bu dünyanın tekrar tekrar yaratıldığı bir yer varmış.
Ve dedi ki bir köpek yerlerse rüyadan uyanabilir ve kaçabilirlermiş.
Beni de kaçırmak istediler ama ben asla köpek yemem.
[topluca gülerler]
- Şş! - [gülüşmeler biter]
[gerilim müziği çalar]
Sakin ol oğlum. Hı?
Kimse köpek yemeyecek.
[kavga bağırtıları]
[çığlıklar]
[alarm çalar]
[uzuv kopma sesi]
[sadece müzik duyulur]
[acıklı müzik çalar]
[melankolik tonlar çalar]
[çocuklar neşeyle bağrışır]
[çocuklar telaşla bağrışır]
[gizemli müzik çalar]
[uzakta konuşmalar]
- Bu, çukurdaki ilk ayın mı? - [su akar]
[kadın 1] Günaydın komşular. Çukurda yeni bir ay.
Burada mercan balığı ve havyar var ama hiçbir şeyle değişmeyiz.
- Bakalım bu dilencilerde ne varmış. - Yukarıdakilerle konuşmuyorum.
[adam 1] 73'üncü seviyedeyiz. Yiyecekler nerede?
Acıktım ben! Sizi aptal Kralcılar!
- [adam 2] Kimsin? Kendini tanıt. - [adam 1] Sen kimsin? Sen kendini tanıt!
- Aşağıdakilerle de konuşmuyorum. - Konuşmak beni yoruyor.
[adam 1] 203'teydim ve kimse bana yardım etmedi. Hiç kimse!
Kimse yardım etmedi!
[Perempuán] Seçtiğin eşya neydi?
[metal sürtünür]
Ekmek dilimlemek için.
Evdeyken dilimlenmiş alırdım. Burada olur mu, bilmiyorum.
Alabilir miyim?
[eski partner] Yapabileceğimiz bir şey var. İnterval sırasında kaçmak.
[Perempuán] Ama uyumamıza ne engel olacak ki?
[eski partner] Sürekli araştırıyorum. Her ay.
İnmeye devam etmeliyiz. Boğulan köpeği bulmamız gerekiyor.
- [alarm çalar] - [gerilim müziği çalar]
[tabaklar şıngırdar]
[kadın] Hey, hey! Ne yapıyorsun sen?
Şuna bakın. Domuz herif. Tıkınıp durma öyle, yasaya saygılı ol!
Hey, hey, hey, hey, hey! Nereye gidiyorsun?
Hey, hey, hey! Bunu yapamazsın. Anladın mı?
Seni yatırıp bir güzel pataklamak lazım!
- Yiyeceklere basamazsın! - Benimle gelsen iyi olur.
Sizi domuzlar. İnin yiyeceklerin üstünden.
Kadın sağır galiba. Sağır olmalı. Kesin sağır. Laf dinlemiyor.
Baksana, ne dediğimi anlamıyor. İn oradan aşağı!
Geliyor musun?
Tabii ki.
- [alarm çalar] - [korkutucu müzik çalar]
Gel bakalım.
[heyecan müziği çalar]
Tek başına bir yere varamazsın.
Kralcılarla yüzleşmek istiyorsan onlar gibi davranmalısın. Grup olarak.
[alarm çalar]
- Hemen aşağı in! Yasaya itaat et! - Sakin ol.
Yasayı hayatım pahasına korurum!
[Perempuán] Bunu yapmak istediğine emin misin?
Dinle. Hiç kimse özgürlüğümüzü kısıtlayamaz. Hiç kimse!
Bu yaştan sonra kimse ne yapacağımızı söyleyemez!
Kuzu inanılmaz lezzetliymiş.
[adam] Barbarlar aşağı geliyor. Aşağılık Barbarlar!
Barbar bunlar! Sizi rezil Barbarlar!
Eğer cezalardan ve işkencelerden kurtulmak istiyorsan hemen bin.
[adam] Yarın Kutsanmış aşağıya gelecek. Bütün Kralcılar toplanacak.
Ve sizi katletmek için aşağı ineceğiz.
Her birinizi. Tamam mı? "Tamam mı?" dedim.
- Duydunuz mu? - Diğerini etkisiz hâle getirelim.
[adam] Yasadan kaçamayacağınızı siz de biliyorsunuz. Hı?
- Ah! Ama hepiniz göreceksiniz! - Biz öyle şeyler yapmayız.
[adam] Sizi kokuşmuş Barbarlar!
[güler]
[güneş gözlüklü] Biz doğuştan özgürüz ve Kralcılar özgürlükten nefret eder.
O yüzden bizden nefret ediyorlar.
Özgürüz ve sonsuza dek özgür olacağız. Bizi istediğimizi yapmaktan alıkoyamazlar!
İşte burası yiyecek dolu. Neden istediğimizi yemeyelim?
Hayatımız boyunca özgürlük hayali kurduk!
Bin yoldaş, gücümüzü görüyorsun.
[güneş gözlüklü] Çünkü çok uzun zamandır buradayız
ve onlardan daha fazla hakka sahibiz!
- [adam 1] Özgürlüğümüz için! Hadi yiyelim! - [adam 2] Yiyelim! Yiyelim! Yiyelim!
Hey, hadi binin şuna!
- Hayır, özgürlük yukarıda! - Bin!
Kimse beni bir şeye binmeye zorlayamaz!
[güneş gözlüklü] Bizi bastırmak istiyorlar.
Ezmek istiyorlar. Artık vakti geldi.
Özgürlük için! Özgürlük için! Özgürlük için!
Özgürlük için!
[aksiyon müziği çalar]
Tamam. Burada kalacağız. Yeterince kalabalığız.
Özgür erkekler ve kadınlar. Burada kalıyoruz.
[dramatik tonlar çalar]
Aslında evinde bir duvara resmetmiş. Daha sonra bu tuvale taşımışlar.
Muhteşem, değil mi?
Bu orijinali.
Sonunda bu nefret dolu bağnazlar ve iğrenç yasaları konusunda
bir şeyler yapacağımız için çok mutluyum.
Ama önce organize olmamız gerek.
Bayanlar ve baylar.
Alçakgönüllü mekânıma hepiniz hoş geldiniz.
- Alçakgönüllü çöplüğüne. - [Barbarlar gülüşür]
Yapma, o da yoldaşımız.
- Bana kalırsa bu alanı kullanarak bir… - Kapa çeneni be dangalak.
[yaşlı adam] Çok kabasın.
[sakallı] Hadi ya? Bana kabalıktan bahsedene bak.
[gerilim tonları çalar]
[gitar çalar]
[Trimagasi, Fransızca] ♪ Bugün tadabiliyoruz ♪
♪ Enfes yemekleri ve şarapları ♪
♪ En seçkin tatlar geliyor masamıza ♪
♪ Mükemmel pişmiş ♪
♪ Sonra tatlı geliyor Leziz ve kremalı ♪
♪ Güzel bir kahve ♪
♪ Sonra tatlı geliyor Leziz ve kremalı ♪
♪ Güzel bir kahve ♪
♪ Ve sevişiyoruz ♪
[kadın kıkırdar]
[coşkulu müzik çalar]
[horlamalar]
[camlar şıngırdar]
Ne oluyor orada? Hey, kalkın. Kalkın! Lanet olsun.
- Vay canına! Aşağı geliyorlar! - [kadın] Evet!
Hazırlanmamız gerek!
[çığlıklar]
[dramatik müzik çalar]
[alarm çalar]
[sifon çekilir]
[alarm çalar]
[Barbarlar tempolu bağırırlar]
[alarm çalar]
[sadece tempolu bağırtılar duyulur]
- Siktir. - [Babi] Üçüncü gün.
Orada aşağılık herif.
[Babi] Ayın geri kalanında hiçbir şey yemeyeceksiniz.
Platform her gün aşağı inecek mi, evet. Ama boş inecek.
Yiyecekler olmadan.
Hepiniz açlıktan ve yorgunluktan bitap düşünce
aşağıya inip hepinizin işini bitireceğiz kahrolası imansızlar!
- Orospu çocuğu! - Sıkıysa çık karşımıza!
Ne yani, aşağıdaki pislikleri de ölüme mi terk edeceksin?
Hayır. Orada senin gibi bir sürü orospu çocuğu var.
Evet. O konuda ne yapacaksın? Onları da ölüme mi terk edeceksin?
Doğru, bu korkunç bir bedel. Ama yasayı korumak buna değer.
Beni iyi dinleyin.
Teslim olursanız
sadece bu gülünç isyanın elebaşlarına işkence edilecek.
Dinleyin! Yoldaşlar, yoldaşlar! Yoldaşlar, beni dinleyin.
- Adam bize bir çözüm öneriyor! - Mantıklı da bir çözüm!
Kapa çeneni de çekil şuradan! Asla teslim olmam!
- [alarm çalar] - [hiddetli tartışmalar]
Kör adam düpedüz blöf yapıyor. Yandaşlarını ölüme terk edemez, değil mi?
Ya yanılıyorsan, hı?
O zaman ne yiyeceğiz?
Ne yapacağız?
[konuşmalar kesilir]
Aşağılara inip
yandaşlarını yememize ne dersiniz?
[gerilim tonu çalar]
[Barbarlar gülüşürler]
Bunu duydun mu kör pislik? Aşağı inip aşağıdaki adamlarını yiyeceğiz!
Hepsini yiyeceğiz!
[Perempuán] Yıllarca çabaladıktan sonra nihayet o büyük an gelmişti.
Dördüncü sergimdi. Bazı itibarlı sanatçılarla ortak açmıştık.
Ben sergiye hayvan vahşetini tasvir eden bir dizi heykelle katkıda bulunmuştum.
Erkek arkadaşım geldi.
Beni tanıştırmak için oğlunu da getirmişti.
Ama işte…
Çocuklar bir şeyleri kurcalamadan duramıyor.
En azından bu öyleydi.
[alarm çalar]
Eserlerimden biri sevimsiz bir köpekti.
Amansız, vahşi.
Pençeleriyse seyirciye dönük keskin bıçaklardı.
Böyle devam edemezsin. Eğer yemezsen öleceksin.
[Perempuán] Beni tehlikeli diye uyarmışlardı.
Ama bence onu gerçekten özel kılan da
o risk, o cesaret, o gözü karalıktı.
Bir güvenlik çemberine alınmasını reddettim.
Çocuk koşup duruyordu.
Sonunda ayağı takıldı.
Bıçaklardan biri…
…gözünü delip geçti.
Acı çekmediğini düşünmek istiyorum.
Oracıkta öldüğünü.
Avukatlar iyi bir iş çıkardı.
Hâkim bir kaza olarak yorumladı.
Sigorta tazminat ödedi.
Ve böylece neslimin en değerli sanatçılarından biri oldum.
Hayvan vahşeti sergimin bütün parçaları milyonlara alıcı buldu.
Özellikle de köpek.
[güneş gözlüklü] Barbarlar! Ayak bileklerine!
[adam 1] Ayak bileklerine!
[güneş gözlüklü] Devrim başlasın!
[adam 2] Hazırlanmamız gerek!
[tempolu bağırtılar]
[sesler boğuklaşır]
Barbarlar, şimdi!
[herkesten kavga çığlıkları]
[Perempuán çığlık atar]
[Perempuán haykırır]
[sesler aniden kesilir]
[gizem tonları çalar]
[kavga çığlıkları devam eder]
[telaşla inler]
[Perempuán nefes nefese]
[zorlanarak homurdanır]
[çığlık atar]
[zorlanarak homurdanır]
[sesler duyulmaz]
[güçlükle] Şu tablo…
…neden bu kadar önemli?
[öfkeyle homurdanır]
[çığlık atar]
[kavga çığlıkları devam eder]
- [sesler boğuklaşır] - [gizemli, hüzünlü müzik çalar]
[alarm çalar]
[bıçak yere sürtünür]
[can çekişerek inleme sesi]
[Babi] Sen…
Başladığın şeyi bitir. Hadi.
Sen savunmasızsın ve benim bıçağım var.
Ama benim daha iyi bir fikrim var.
Yaralarını iyileştirebilirim
ve ömrünün sonuna kadar sana kendi etini yedirebilirim.
Seni öyle dikkatli keserim ki yaşamaya devam edersin.
- [inler] - Hem bu şekilde efendine de layık olursun.
[Babi nefes nefese inler]
Ama bunu yapmayacağım.
Birine işkence etmek için hayal gücümü kullanmayacağım.
Buna gerek yok. Hepimizi ölüme mahkûm ettin zaten.
[acıyla inler]
Köpek tehlikeli demişlerdi. Ama onlara kulak asmadım.
Keşke o çocuğu kurtarmak için zamanı geri alabilsem.
Ama bunu yapamazsın.
Çukurda aradığın nedir?
Zaman.
Kendimi affetmek için zamana ihtiyacım var.
Kaçmak zorundayım.
Yaptıklarımı unutmak için.
[platform gürültüsü]
[Perempuán inler]
[Perempuán] Gidiyorum.
- Benimle gelmek ister misin? - Hayır.
Açıkçası bu, hayatımın en güzel ayıydı.
Aslında hepimiz kendimizin esiriyiz.
Ve bundan…
Bundan kaçmak mümkün değil.
[bıçak düşer]
[Perempuán burnunu çeker]
[inler]
Gaz kokusunu aldığımızda vakit gelmiştir.
[Perempuán] Ama uyumamıza ne engel olacak ki?
[eski partner] Her şey yolunda giderse öldüğümüzü düşünecekler.
Ama uyanacağız. Yukarıdan bizi almalarına izin vereceğiz.
Cesetlerle birlikte. Ve sonra…
Sonrasını düşünürüz.
- Ya yolunda gitmezse? - O zaman ölürüz.
[dramatik müzik çalar]
- [gerilim tonları çalar] - [çocukların kavga bağırtıları]
[gerilim tonu çalar]
[sakin piyano çalar]
[fısıltı duyulmaz]
- [maskeden nefes sesleri] - [yaklaşan adım sesleri]
- [tabak tıkırtıları] - [dramatik müzik çalar]
[müzik yükselir]
[gerilim müziği çalar]
[maskeden nefes sesleri]
[gerilim müziği yükselir]
[gerilim müziği alçalır]
[maskeden nefes sesleri]
[gizem tonları çalar]
[Perempuán, yankılanır] Kaçmak zorundayım.
Keşke zamanı geri alabilsem.
Kaçmak zorundayım.
Keşke zamanı geri alabilsem. Onu kurtarmak için.
Kaçmak zorundayım. Kaçmak.
O çocuğu kurtarmak için. Kaçmak…
Kaçmak… Kaçmak…
[müzik zirve yapar]
[müzik azalır]
[hüzünlü müzik çalar]
[çarpma sesi yankılanır]
[müzik yükselir]
[müzik gerilim tonlarıyla yükselir]
[müzik zirve yapar]
[çığlık atar]
[alarm çalar]
[platformda tabaklar şıngırdar]
[müzik azalır]
[yaklaşan adım sesleri]
[güçlükle nefes alıp verişler]
[hafif inlemeler, hırıltılar]
[kadın] Sadece onlar yukarı çıkabilir.
Hayır, onu terk etmeyeceğim.
[kadın] Senin yolculuğun bitti.
Ama onun bir şansı daha olacak.
[dramatik müzik çalar]
[platform gürültüsü]
[gerilim müziği çalar]
[tabaklar şıngırdar]
[Trimagasi] Sizinle beraber bir hac yolculuğuna çıkalım.
Karşımıza gelecek aynı şansı ve aynı kaderi kullanalım.
Yolculuğunuz burada bitti salyangoz.
[Goreng] Küçük kız mesaj.
Küçük kız mesaj.
[platform gürültüsü]
[Perempuán] Sen.
Burada ne yapıyorsun?
[dramatik müzik çalar]
[dramatik vokaller girer]
[gerilim müziği çalar]
[müzik biter]