Downloaded from YTS.MX
[vociare di bambini in lontananza]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica strumentale inquietante]
- Un mio piatto? - Qualsiasi?
- Quello che voglio? - Beh…
- Asparagi con maionese. - Lasagna.
- Pizza. - Una…
Torta di cioccolato con zucchero di cocco.
Uovo fritto con patatine.
- Insalata vegana. - Mangio la pizza tutti i giorni.
Gamberi all'aglio.
Il gelato si può avere in un piatto a parte?
E il tuorlo, mi raccomando, che sia compatto.
Con grano spezzato.
Quella che ha più carne.
Odio se si toccano prima di mangiarli.
E che non sia rotto.
Manzo, maiale e pollo.
E curcuma.
Un oggetto…
- Scelgo io? - Beh…
- Ehm. - Mmh.
Quella penna. [sbuffa]
- Coltello a serramanico. - Un'ascia.
- Un dildo. - Un pugnale. [ride]
No, ma scherzavo.
Un quadro molto, molto bello.
[uomo rasato] Mi assicura che avrò la pizza tutti i giorni?
[intervistatore] Sì, glielo assicuro.
[uomo rasato] Dico che se così non fosse, potrei diventare molto nervoso.
[intervistatore] Ehm…
In che senso, nervoso?
Lo sa perché sono qui, non è vero?
- [fruscio di fogli] - [intervistatore] Mmh.
Qui c'è scritto che ha provato a dare fuoco alla casa dei suoi genitori
mentre stavano dormendo.
Capita quando sono nervoso.
[ronzio grave]
[donna 1] Non vi vergognate, cazzo? Figli di puttana.
Ehi, tu, che guardi?
- [uomo 1] Ventuno! - [uomo 2] Sì, sono loro.
Quelli che si stanno nascondendo! Quelli del Livello 21!
Hanno mangiato la carne sulla pizza e la lombata di maiale.
[donna 2] È solo il primo giorno e già fanno casino.
[uomo 1] Ventuno!
[acciottolio di stoviglie]
- [uomo, con accento francese] Ehi, no! - [donna 3] No!
- [francese] Pivelli del cazzo. - Quante volte te lo devo ripetere?
Il fatto che posso mangiare solamente il mio piatto?
O da quello che hai scambiato volontariamente con qualcun altro.
Sì, è la Legge.
[risatina ironica]
Parli della stessa Legge
che chiunque ha mangiato il mio piatto, ha ignorato, dico bene?
Domani sistemeremo la questione, ma non puoi comportarti come un Barbaro
- che mangia quello che vuole. - [uomo rasato] No, no.
I Barbari sono quelli del 21 che hanno mangiato il mio cibo.
Credo di avere come minimo il diritto di man…
Hai il diritto di far proteggere a noi, ovvero i Lealisti, il tuo piatto. Sì.
E lo stiamo facendo.
Se questo è il modo in cui voi Lealisti affrontate questo genere di questioni,
avremo di sicuro un problema.
[francese ride] Non è facile,
ma da quando è iniziata la Rivoluzione solidale,
ogni mese, la Fossa è più equa.
E con il sostegno di tutti,
la Legge arriverà presto fino all'ultimo livello.
Non capisci che se tu mangi quello che ha richiesto un'altra persona,
quella persona si sentirà oltraggiata
e in diritto di mangiare quello che vuole?
E che questo comportamento danneggerà altre persone?
E poi ancora molte altre?
E che genererà un disastro a catena lasciando chi sta in basso senza cibo?
Vuoi dirmi altro?
Ascolta, stupido idiota, se mangi l'aletta di pollo è quello che succederà.
[sussurra] Stupido idiota… Guarda che fa lo stupido idiota.
[compagna] Sì, è quello che succederà.
Certo, per te è facile parlare.
Nessuno di sopra si è mangiato le tue nauseabonde crocchette.
Ne vuoi una?
Va bene.
Ma domani niente sorprese, siamo d'accordo?
Sì. Mangiala prima che sparisca la piattaforma.
L'Amministrazione non permette di tenere il cibo.
È prevista una pena e una soltanto. Non so se mi sono spiegato.
[espira] Ti sei spiegato.
E perché non puniscono i grandi figli di puttana del Livello 21
che hanno mangiato la mia pizza?
Rispettare i piatti di tutti è una legge che è stata imposta da noi,
non dall'Amministrazione.
E ricordatevi, siete fortunati a esservi svegliati nel Livello 24,
ma il mese prossimo, potreste essere più in basso.
Però quello che avete fatto il vostro primo giorno
è un gesto che vi fa onore.
Avete rispettato gli altri e mantenuto il livello in ordine.
Non permettete alla Fossa di sconfiggervi.
"Non permettete alla Fossa di sconfiggervi."
- [ronzio grave] - [acciottolio di stoviglie]
Come ti chiami?
Zamiatin.
Perempuán.
[sussurra] Perempuán.
[colpi di tosse]
[Perempuán] In realtà, il mio piatto preferito erano…
le crocchette di prosciutto che mi preparava il mio ex.
Ma ora sarebbe impossibile mangiarle.
[Imoguiri] E lui le manca?
[musica malinconica]
Che cosa cerca nella Fossa?
Tempo.
Ho bisogno di tempo per dimenticare quello che ho fatto.
[gorgoglio dell'acqua]
[colpi di tosse]
[ansima]
[uomo 1] Quarantaquattro!
- [ronzio grave] - [uomo 2] Quarantaquattro!
[urla in lingue diverse]
[uomo 3] Quarantaquattro!
[continuano a urlare]
- [francese] Quarante-quatre! - [compagna del francese] Quarantaquattro!
[donna 2] Eh!
- [uomo 5] Quarantaquattro. - [uomo 6] Sono loro.
Al Livello 44 è stata interrotta la catena di comunicazione
e da lì in poi non sappiamo
se il cibo è stato distribuito in modo equo.
Ma dal livello 21 in poi, lo sappiamo. Mmh?
Quanti livelli ci sono?
Trecentotrentatré.
[rimbombo]
[francese] La cosa importante non è quanti livelli ci sono.
L'importante è che il cibo arrivi sempre a tutti.
Domani, i nostri compagni dei livelli 19 e 20
scenderanno al 21 per difendere la tua pizza.
Quelli dei livelli 42 e 43 scenderanno al 44
per far mangiare anche quelli più in basso. Funziona così.
E ora fareste meglio a spostarvi dal bordo.
[sibilo, rimbombo]
Fammi capire. Non è permesso nemmeno stare qui?
[riverbero in crescendo]
[rimbombo forte]
[intervistatore] Che ha provato in quel momento?
[Zamiatin] Quando ho quasi ucciso i miei genitori?
[intervistatore] Ehm… aspetti.
- Mi dia un secondo. - [fruscio di fogli]
[intervistatore] Da quanto leggo, ha provato a bruciare la sua stanza,
ma dopo 30 secondi, se ne è pentito.
Ha bruciato un cestino della spazzatura, l'autobiografia che stava scrivendo
e due cartoni della pizza vuoti.
Devi sapere, brutto stronzo,
che se mi hanno mandato in questo posto, è perché hanno paura di me.
- [Zamiatin] ♪ Dov'è il mio cibo ♪ - [clic dell'accendino]
[donna 1] Sta' zitto, rompicoglioni!
- [donna 2] Che succede? - ♪ Dov'è il mio cibo ♪
[uomo 1] Basta!
[crepitio della fiamma]
- [Zamiatin] ♪ Dov'è il mio…? ♪ - [donna 3] Basta!
- [boato] - [uomo 1] Falla finita!
[uomo 2] Basta!
- [donna 3] Che cazzo canti? - [donna 2] Che c'è?
Quelli del 21 stanno facendo resistenza.
Ho paura che verranno puniti soltanto una volta.
[colpi rimbombanti]
- [rimbombo della piattaforma] - [ronzio grave]
[urla]
- [uomo 3] Tu! Tu! Andiamo! - [uomo 4] Figlio di puttana!
- [francese] Muovetevi, 22! - [donna 3] Dai! Forza!
[compagna del francese] Sono sulla piattaforma.
Se non li fermeranno quelli del 22,
toccherà a noi riuscire a pacificarli e poi a voi!
[ansima]
[balbettando] Co… Come, toccherà a noi? Non sono qui per combattere.
Nessuno mi ha detto di combattere. Li perdono per quello che è successo ieri.
- La questione è chiusa. - Prendete le sbarre dei letti!
[colpi metallici]
Tieni! [respira agitato] Adesso!
- Che facciamo? - Non lo so.
[in francese] Rivoluzione solidale!
[urla e lamenti]
[grida]
[Perempuán] Muoviti, cazzo!
[musica cupa e agitata]
- [urla] - [uomo parla in coreano]
- Vogliono farci combattere! Per il cibo… - Cosa?
- [in francese] Noi? - [parla in coreano]
Ehi, voi di sopra, mi sentite? Mi sentite? Mi sentite?
Vi do la mia pizza, prendetela. È vostra.
Ma non mi fate del male, per favore.
[rimbombo della piattaforma]
- Ehi! - [mormora] Cazzo.
[la musica agitata continua]
[urla dall'alto]
[urlano]
[acciottolio di stoviglie]
[urla disperate]
[sibilo di gas]
[respiro affannato]
[urla disperate]
[urla agonizzanti]
[il francese geme]
[urla disperate]
[la musica si fa agitatissima]
[urla disperate]
[gemiti]
[sfrigolio della carne]
[gemiti]
- [scroscio di ossa] - [urlo]
[gemiti]
- [ronzio grave] - [francese] La plateforme.
[nervosamente] Là, intorno, dobbiamo sbarazzarci del cibo! Aiutaci!
- [urla di panico] - [francese] Fa freddo.
[agitato] Ci stanno congelando.
Freddo. [urla]
Freddo.
Freddo, freddo!
- [rimbombo della piattaforma] - [urla]
[francese] Basta, non c'è più niente.
- [ansima] - [la musica si attenua]
[rimbombo della piattaforma]
- [ansima] - [Perempuán] Ci siamo riusciti.
[francese, ironico] Bravo.
Sei coraggioso, eh?
- [Perempuán urla] - [rimbombo]
È ancora svenuto?
Sì.
[Zamiatin] Vuoi la pizza?
- [urla] Vuoi la pizza, bastardo? - Sta' zitto.
Questa feccia umana ha causato molti danni.
E per colpa sua, oggi, nessuno mangerà,
ma noi le cose non le gestiamo così.
[Zamiatin] No. [ironico]
Voi le cose riuscite a gestirle sempre in modo squisito.
Come?
Forse la responsabilità non è soltanto sua, non credi?
Ieri avrei potuto mangiare qualsiasi cosa,
visto che c'era cibo in abbondanza, però non me l'avete consentito.
Quindi è colpa nostra, mmh?
Io sto solo dicendo che a volte concedere un po' di libertà…
[urlando, in francese] No! No! Stai zitto!
No.
La libertà non ha niente a che vedere col mangiare quello che si vuole. Ok?
[Perempuán] È morta.
[musica eterea, cupa]
[sospira]
[in francese] No! Bastardo di merda! Brutto figlio di puttana!
[urla e gemiti]
- [musica malinconica] - [piange]
Sei stato molto coraggioso.
[urla furioso]
Basta!
[musica tesa]
Che ne facciamo di lui?
[francese] Voi nulla.
Lo porterò più in basso, finché troverò uno degli Unti.
[Zamiatin] Uno degli Unti?
Sono coloro che hanno avuto la fortuna di conoscere il Maestro.
L'uomo che ha posto le fondamenta della Legge.
Gli Unti si occupano di applicarla con saggezza.
[Zamiatin] Aspetta, aspetta.
Il Maestro?
[gorgoglio dell'acqua]
Alcuni lo chiamano…
il Messia…
o l'Hidalgo.
Ma nessuno sa se sia ancora vivo.
O se sia mai esistito.
[musica malinconica]
[il francese geme]
Tantissimo tempo fa,
prima che io arrivassi qui, il Maestro inviò un messaggio di speranza.
Si dice che sia sopravvissuto un intero mese senza mangiare
a uno dei livelli più bassi…
meditando.
Il mese successivo, si svegliò in un livello…
dove non arrivava mai niente da mangiare.
Si tagliò della carne dalla coscia con le sue mani…
e ci sfamò tutti i più bisognosi.
I suoi Unti.
E da allora, mese dopo mese,
loro hanno divulgato il suo messaggio di solidarietà in tutta la Fossa,
difendendo una distribuzione equa del cibo.
E questo è ciò che otterremo tutti insieme.
Anche se delle teste dovranno cadere per forza.
Tutto quello che vuoi tu, Robespierre.
Ma io ho già passato due giorni senza mangiare.
E voglio la mia pizza!
[rimbombo della piattaforma]
Sei sicuro di quello che fai, Robespierre?
Non credi che il tuo Maestro preferirebbe che la facessi a pezzi
e la distribuissi ai bisognosi?
In più, è anche già cotta.
[Robespierre] Il cannibalismo è vietato dalla Legge
da quando il Maestro ci ha mostrato il cammino con il suo sacrificio.
Ogni giorno ti inventi una norma nuova, Robespierre.
[colpi violenti]
[musica eterea inquietante]
[crepitio vischioso]
[grugniti selvaggi]
[ronzio grave]
[musica ritmata intrigante]
[espira]
[Barbaro ansima]
[Zamiatin ride isterico] Ne vuoi?
[la risata continua]
[la musica si fa lenta]
Sono i piatti di coloro che sono morti ieri.
- Devo buttarli via. - Buttarli via?
La Legge non ci permette di mangiare più di un piatto.
Per quale motivo?
La distribuzione arbitraria del cibo in eccedenza privilegia solo alcuni.
E nessuno rispetta una legge che permette la disuguaglianza.
Ma la distribuzione non deve essere arbitraria.
Possiamo mangiarli noi quei piatti!
[scarico del gabinetto]
Ok, bene…
Cozze, torrezno e agnello arrosto.
Ora siete i custodi dei piatti di coloro che non ci sono più sopra di voi.
Ogni giorno è vostro compito assicurarvi che siano intatti
e sbarazzarvi di questa fonte di discordia.
Se volete, potete scambiarli con qualcuno, ma dovreste gettare il vostro.
Ok.
Credetemi, a lungo termine è meglio così.
Nessuno deve vedere come un premio la morte di una compagna.
[prigioniero ansima]
Allez! [geme]
Quale sarà la sua punizione?
[Barbaro geme]
Posso dirti che sarà severa, ma giusta.
- [Barbaro geme] - [acciottolio di stoviglie]
[geme]
Ssh, ssh.
Spero di incontrare un Unto prima della barriera del 44.
Non ne restano molti.
[ronzio grave]
[Robespierre] Rispettate la Legge.
E fatela rispettare.
[musica inquietante]
[Zamiatin mastica rumorosamente]
[musica ritmata intrigante]
[ronzio grave]
[scarico del gabinetto]
[la musica si attenua]
[gorgoglio dell'acqua]
[mastica rumorosamente]
[la musica sovrasta i suoni]
[non udibile]
[musica eterea in crescendo]
[non udibile]
[la musica si fa sinistra]
[sibilo sinistro prolungato]
[rimbombo della piattaforma]
[ronzio grave]
[Zamiatin] Ci credi davvero?
[la musica si fa eterea]
Oggi è l'ultimo giorno.
Fammi vedere che sai fare.
[la musica sfuma]
In realtà io preferisco la scienza.
Non sono così stupido come sembra.
Ho dedicato tutta la mia vita alla matematica pura.
Ma ho rinunciato.
Perché?
[raschio del gesso]
Per questo.
Radice quadrata di meno uno.
La soluzione di questa radice è ciò che in matematica si chiama…
numero immaginario.
Immaginario.
Un giorno ho realizzato che se possiamo accettare come soluzione
qualcosa che non corrisponde
a nessuna realtà fisica del nostro universo,
non potevo più riporre la mia fiducia nella matematica.
O in nient'altro.
[colpi di tosse]
Ho lasciato il mio posto all'università,
tutte le mie ricerche.
E ho abbandonato la mia famiglia.
- Hai abbandonato la famiglia per questo? - Sono tornato dai miei genitori.
Hai dei figli?
[musica malinconica ritmata]
Che c'è di sbagliato nell'immaginario?
[Zamiatin geme]
E tu, hai dei figli?
L'immaginario non esiste.
E non serve mai a niente.
Qual è la tua storia, Perempuán?
[Perempuán] Ho bisogno di tempo per…
perdonarmi.
[donna] Questo mese, il cibo ha raggiunto il Livello 175.
Livello 175! Livello 175!
Hai sentito? 175.
- [urla di gioia e applausi] - [uomo] Sì!
[donna] 175!
- [uomo] Rivoluzione solidale! - [donna] 175!
[Perempuán] Alzati.
- Perché? - Per ballare.
Per ballare?
Tu sei fuori di testa.
[suona "La bella addormentata" di Tchaikovsky]
[geme]
D'accordo.
[la musica si fa più forte]
[la musica finisce]
[uomo urla] No!
[urla e lamenti indistinti]
[donna 1] Centosettantanove. Cannelloni e maiale agrodolce.
[Perempuán] Qui, pizza e crocchette.
[donna 2] Di sotto alcuni dicono che non vogliono collaborare.
Mangeranno tutto quello che arriverà, quando arriverà.
Qual è il tuo piatto?
[donna 2] Ho chiesto un dolce: pantxineta.
[colpi di tosse]
[urla indistinte]
Sarebbe bello mangiare un dolce, un giorno di questi.
[Zamiatin] Ma non vedi dove siamo?
Il sistema funziona meglio ogni mese che passa.
Non possiamo esitare ora.
[uomo urla] 169! 169!
Ci sono novità dai livelli di sopra?
La catena si è interrotta al 169.
Non sappiamo nulla.
Spero che i compagni di Robespierre facciano rispettare la Legge
e che cadano delle teste.
[uomo 2] La Legge è amore. La Legge è volontà.
La Legge è l'amore sotto la volontà.
Non lasciatevi ingannare dagli sciocchi, perché nella Fossa c'è l'amore.
Si sentono soli e indifesi, ma la Legge…
la Legge è per tutti.
[donna 1] Il mese scorso non ha mangiato per 25 giorni, era al 165.
Povero coglione.
[donna 1] La mia compagna è nuova, e dice che ce ne sono altri di sopra.
[donna 2] E anche sotto.
Quindi il mese scorso sono morte molte persone.
Anche noi eravamo nuovi e abbiamo imparato a rispettare la Legge.
Abbiamo imparato a rispettare la Legge al Livello 24.
[ronzio grave]
[rimbombo della piattaforma]
[acciottolio di stoviglie]
[musica cupa, agitata]
[uomo delirante] Siamo stati tutti scelti. Verremo tutti elevati più in alto.
I dolori sono solo ombre che passano e finiscono.
Colui che si addolora non ci appartiene. Ci appartengono solo la forza e l'amore.
Guardate, guardate la luce del Maestro che splende sopra di noi.
[musica in crescendo]
[con eco] Anche se la nostra casa è distrutta dal fuoco e dalla spada,
lì la sua casa invisibile resterà salda.
Lì la sua casa invisibile resterà salda.
Voi, nemmeno voi conoscete tutto il significato.
Lui è al centro di ogni luogo.
Lui è il mago.
Lui è la vita.
E colui che dà la vita.
Lui è la fiamma che arde
nel cuore di ogni uomo e nelle profondità di ogni stella.
Guardate. Guardate la luce del Maestro che splende sopra di noi.
Se la volontà si interrompe gridando "perché",
allora, la volontà si interrompe e non si compie.
Si vede la Legge, ma non la si comprende.
È la fiamma che arde
- nel cuore… - Smettila, cazzo!
[colpi di tosse]
[sibilo echeggiante]
[donna 2] È il segnale!
[donna 1] Sono gli Unti che liberano la Fossa dai Barbari.
Rallegratevi. Non abbiate più paura.
Perché non scendono proteggendo il cibo?
[Zamiatin] Lasciando di sopra chi non rispetta la Legge?
Sarebbe un suicidio per tutte le altre persone.
La Legge, la Legge è potere, severità e ordine.
Il giusto continuerà a essere giusto.
L'immondo continuerà a essere immondo.
[urlando] Vuoi stare zitto?
[colpi di tosse]
[Perempuán] Dov'è successo?
[donna 1] Troppo in alto. Dovremo resistere ancora molti giorni.
[uomo delirante] I traditori devono essere scoperti e distrutti.
La morte sarà bellissima.
La morte sarà il sigillo del nostro vero amore. [sussulta]
Fate del bene qui
e sarete ricompensati d'ora in avanti.
[rimbombo della piattaforma]
[uomo delirante] Fate del bene qui
e sarete ricompensati d'ora in avanti.
Ci sono buone notizie. Il blocco resta solo ai livelli 169 e 168.
Quei Barbari stanno cercando di sabotare la comunicazione,
ma l'Unto che sta guidando la liberazione ci chiede di essere forti.
[Zamiatin ansima]
Ascoltatemi, ci sta chiedendo di identificare
lo storpio e la strabica che il mese scorso
si sono ingozzati come maiali al Livello 176.
Un gigante che ha attaccato il suo compagno al 98.
- [uomo, da lontano] Al 24! - E che ha detto del 24?
[uomo, da lontano] Un grassone! Ha mangiato il cibo di un compagno morto!
Un grassone che pur stando al Livello 24
ha mangiato i piatti dei suoi compagni morti,
il figlio di puttana.
- Voi prima a che livello eravate? - Eravamo al 46. E tu?
- Settantaquattro. - Bene.
Bene.
[Perempuán] Tranquillo, nessuno sa che eravamo al 24.
[Zamiatin] Ci hanno visti.
Quando arriva il cibo, possiamo mangiare solo i nostri piatti,
o quelli che scambiamo.
- E io potevo mangiare solo la pizza. - E io le crocchette.
[risatina e colpi di tosse]
Morirò, senza mangiare bene.
Il giorno in cui verranno, ci comporteremo correttamente,
ma dopo faremo tutto il necessario.
Ci castigheranno.
[musica triste e lenta]
[sospira]
[Perempuán geme]
[intervistatore] No, non è qui perché hanno paura di lei.
Ha abbandonato gli studi a 16 anni.
[musica inquietante agitata]
[intervistatore] Tutte le sue iniziative imprenditoriali sono fallite.
Sua moglie e i suoi figli l'hanno cacciata di casa.
E anche i suoi genitori si stanno stancando di lei.
Le hanno offerto un posto perché pensano che abbia bisogno di disciplina.
[musica malinconica]
Disciplina.
[urla]
[Zamiatin] Disciplina per cosa?
[intervistatore] Disciplina…
per smetterla con quelle patetiche richieste di attenzione.
[respiro affannato]
[colpi di tosse]
- [clic dell'accendino] - [crepitio di fiamma]
- Che cosa fai? - [Zamiatin] Ho commesso molti errori.
Sono bravi ragazzi.
Non sono tanto intelligenti, hanno preso dalla madre.
Non ce l'ho con loro.
Che stai dicendo?
[Zamiatin] Ho mangiato ciò che non era mio.
Non ti avvicinare.
[crepitio della fiamma]
Non avrei dovuto mangiare.
Non ti avvicinare.
Non ti avvicinare! Disciplina!
[sussurra] Non voglio trascinarti a fondo. Non devi essere punita per avermi aiutato.
[respira tremante]
Va' dai miei figli quando uscirai da qui.
Di' loro che li ho sempre amati.
Di' loro che almeno la mia fine…
non è stata una bugia.
[musica malinconica in crescendo]
[crepitio del fuoco]
[gemiti sommessi]
[non udibile]
[coro di voci eteree]
[non udibile]
[crepitio]
[ronzio lungo e grave]
[Perempuán] Voglio pensare che non abbia sofferto.
- [ronzio grave] - [la musica sfuma]
Che sia morto sul colpo.
[voci in sottofondo]
[musica strumentale intrigante]
Ciao. Per il momento sembra che vada tutto bene di sopra.
Non hanno identificato nessun Barbaro.
- Abbiamo paella e riso alla cantonese. - [Perempuán] Crocchette.
[uomo] Insalata vegana crudista e costata al pepe.
Fino al 71 sono Lealisti o nuovi arrivati. Vediamo come si comportano.
- [cigolio del rubinetto] - [gorgoglio dell'acqua]
[Perempuán] Siamo state fortunate. Il 51 è un buon livello.
Una volta al giorno, scenderà una piattaforma con il cibo.
Abbiamo pochi minuti per mangiare il piatto che abbiamo scelto.
Tu che hai scelto?
- Ehi. Ehi! - [schiocco delle dita]
- [Perempuán] Tu che hai scelto? - Le prugne.
Potrai mangiare solo quelle, se non fai con qualcuno uno scambio.
È quello il tuo oggetto?
Sì, il mio cuscino.
Io non riesco a dormire senza.
[ronzio grave]
[donna 1] Alcuni nuovi arrivati non hanno voluto rispettare le regole.
Sembra che ci siano due ostacoli, uno al 46 e un altro più in alto.
Ma in cima c'è un Unto.
Non ci metterà molto a pacificarli.
Domani mangerai.
[ronzio grave]
[clic dell'accendino]
- [donna] Barbaro al 54! - [uomo 1] Dobbiamo fermarlo!
- [donna] Barbaro al 54! - [uomo 2] Barbaro al 54!
Faceva finta di essere dei nostri,
ma lo hanno riconosciuto e ha attaccato il suo nuovo compagno.
[donna] È quello del 2!
È lui, quello del 2.
Il mese scorso, quelli dell'uno non l'hanno pacificato.
Dicono che mangiava come un maiale, tutti i giorni, fino a vomitare.
Domani scenderemo per pacificarlo, fine della storia.
- Voglio accompagnarvi anch'io. - [uomo 3] Non è necessario.
- Non può scappare. - E non scapperà, ma la norma è chiara:
prima intervengono i quattro dei livelli che sono immediatamente sopra.
Il mio compagno di livello è morto
per colpa di miserabili come quello lì in basso,
che il mese scorso si è ingozzato al due.
Se non si rispetta la Legge, la gente muore.
Più si è in alto, più si è responsabili.
Lo capisci?
[musica tesa]
[compagna] Capisco la tua rabbia.
Sono le persone come queste che mandano tutto a puttane.
- [clic dell'accendino] - [ronzio grave]
[clic dell'accendino insistente]
[la musica tesa si fa più rapida]
[i clic dell'accendino continuano]
[clic insistenti]
[i clic si fanno più rapidi]
[donna urla]
[uomo 1] Fottiti!
[donna] Sì! Sì! È Dagin Babi!
L'Unto è Dagin Babi! Ehi!
È Dagin Babi. L'Unto è Dagin Babi.
Siamo salvi! Lui non farà prigionieri, credetemi.
[esultano]
[applausi]
[risate]
- [ronzio grave] - [musica drammatica]
[acciottolio di stoviglie]
[la musica si fa agitata e percussiva]
Non possiamo lasciarlo scappare.
[urla]
- Ma che cazzo state facendo? - Giustizia.
[ronzio grave]
[musica tesa]
- Scendete. Non potete occuparvene voi. - Meglio sei che quattro.
Ma è contro la Legge. Mettete in pericolo la catena di comunicazione.
La catena di comunicazione si mantiene anche con tre livelli vuoti.
Scendete. Andremo noi due.
No, da qui non scenderemo.
Potete scegliere. Rischiate la vostra vita con noi
o restate e non interrompete la maledetta catena.
Puoi scendere tu con loro, io penso alla catena.
[ronzio grave]
[uomo] Sta' zitto!
[gemiti, discussione in sottofondo]
[colpo secco della piattaforma]
[musica agitata veloce]
Ci servono persone per eliminare quel maiale. Ordini dai piani alti.
[uomo, urlando] Vi uccido! Non scendete! Che volete? Lo uccido, se scendete!
- [musica in crescendo] - [acciottolio]
[uomo] Sta' zitto! Sta' zitto, figlio di puttana!
[due uomini urlano]
[urla disperate]
[urla]
- [scroscio di ossa] - [urla]
[urla e gemiti]
Ragazze, non voglio problemi. Lo metto giù.
- [ronzio grave] - [urla]
No! [urla]
- [urla] - Figlia di puttana!
[la musica agitata veloce continua]
[Perempuán geme]
[urla e gemiti]
[le urla e i gemiti continuano]
[grida disperate]
- [la musica si attenua] - [geme]
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta.
- Non ho fatto niente di male. - [urla]
Lasciatemi andare per la mia strada. È più di un anno e mezzo che sono…
- [ringhia] - …qui dentro. [ansima]
Per favore.
- Ho mangiato tanto per riprendermi. - [urla]
Per favore, voglio solo sopravvivere come tutti gli altri. [piange]
[piange]
[ringhia]
[ronzio grave]
[singhiozza]
[urla] No! No! No!
- No! Dobbiamo continuare a scendere. - No!
No! Non andrà lontano!
[compagna] Non solo per lui. Non solo per lui.
Non solo per lui.
[sussulta esausta]
Non è il tuo primo mese nella Fossa, vero?
[musica sinistra tenue]
[strappi di tessuto]
[sussulta e geme]
Sono sei mesi che sono qui.
Il primo giorno…
la mia compagna…
Kekasih…
mi ha spiegato…
la Legge e…
e io l'ho capita.
Non è una legge giusta.
Perché si limita
a proteggere solo il piatto con cui entriamo nella Fossa.
Però…
ho pensato che fosse un buon inizio.
Noi abbiamo sempre rispettato la Legge.
Abbiamo mangiato solo le nostre razioni…
e abbiamo partecipato alle pacificazioni in ogni occasione necessaria.
Ma una volta…
abbiamo incontrato un giovane malnutrito, agonizzante.
Abbiamo preso il piatto di un morto
e gli abbiamo dato più cibo di quanto gliene spettava.
Solo qualche giorno più tardi…
è arrivato un Unto.
[sospira]
Dagin Babi.
Dagin Babi è l'Unto più severo.
E lo diventa sempre di più, molto di più.
Ha deciso di punirci con una condanna esemplare…
per aver violato la Legge.
[sospira]
[piangendo] Kekasih ha fatto resistenza e lo ha attaccato.
Lei gli ha cavato gli occhi.
[espira tremante]
Dagin Babi ha ordinato di legarla nuda alla piattaforma
e l'ha fatta scendere indifesa ai livelli inferiori.
[singhiozza]
Mi hanno obbligata a guardare come,
a qualche livello più in basso, se la sono mangiata.
[singhiozza]
Noi non saremo mai al sicuro dentro la Fossa.
[piange]
Non tutti gli Unti sono uguali.
Il mese scorso, uno di loro è arrivato in tempo
per salvare molta gente che stava morendo di fame.
E come credi che sia arrivato fino al tuo livello?
[piange]
Dobbiamo continuare ad aiutare.
Cercando di essere più giuste.
Dobbiamo resistere, fino a quando ce ne andremo da qui.
Davvero non te ne sei resa conto?
Da qui, non se ne va nessuno.
Qui nessuno può sopravvivere.
[musica malinconica tesa]
[grida in lontananza]
Ma c'è una cosa che possiamo fare.
Scappare.
Proviamo a scappare durante l'intervallo.
Che cos'è?
[sussurra] Alla fine di ogni mese,
per riconfigurare la Fossa usano…
Il gas che usano
è una variante del gas sevoflurano.
Dobbiamo farlo in quel momento.
Ma… come facciamo a non addormentarci?
Non c'è stato un mese che non l'abbia cercato.
Fino ad ora non ho avuto fortuna, però…
so che avremo solamente una possibilità, se noi lo troveremo.
E per questa ragione,
dobbiamo continuare a scendere.
Che cos'è che dobbiamo cercare?
[rimbombo della piattaforma]
[uomo piange]
No, no, no! Ah!
[schiocchi vischiosi]
[spruzzo]
Questa è la firma di Dagin. Va fatto ora o mai più.
[respirano tremanti]
Dagin Babi e i suoi stanno scendendo sulla piattaforma,
ma c'è un blocco al Livello 46.
Si dovranno fermare lì per applicare la sua Legge.
È la nostra opportunità. Dobbiamo scendere oggi.
[ronzio grave]
Il tuo piano è assurdo. E se non funzionerà?
Non so se funzionerà,
ma so che succederà, se Dagin e i suoi ci raggiungeranno.
[ronzio grave]
Sì, figlio di puttana! Sta' a vedere.
[musica percussiva intensa]
Non dovremmo portarlo via con noi?
[ronzio grave]
[la musica si intensifica]
[uomo geme soffocando]
[in spagnolo] Uccidetemi.
[ronzio grave]
[uomo] Scendete.
[la musica sfuma]
[uomo legato piange]
Mi hanno raccontato cose straordinarie su voi due.
Sì, della vostra fermezza per partecipare a una pacificazione,
anche se non spettava a voi.
[il pianto continua in sottofondo]
Come ricompensa, oggi,
potrete bere tutto il vino che volete mentre mangiate i vostri piatti.
Andiamo, non siate timide.
Mangiare non è solo un diritto, ma un dovere.
Abbiamo bisogno di uomini e di donne forti per difendere la Legge.
Buon appetito.
- [fischia] - [Lealisti urlano]
Lasciatemi! Non mi toccate!
- Lasciatemi! - [ronzio grave]
[urla e piange]
- Non mi toccate! - [uomo 2] Fermati.
[compagna] Lasciatemi andare!
Dobbiamo rispettare la Legge.
E farla rispettare.
Sempre.
Senza eccezioni.
Conoscete la norma dei quattro superiori, non è vero?
Sì, la conoscete.
E se la conoscete, ditemi…
per che cazzo di motivo gli avete permesso di prendere parte alla pacificazione?
- [uomo parla, soffocato] - [Dagin Babi] Scusa?
[Lealista biondo] Io ho detto a entrambe di non mettersi in mezzo.
Ma non hai fatto nulla per impedirglielo.
No, ma ho mantenuto la mia posizione in modo che la catena di comunicazione
- non si interrompesse… - Sì.
Anche un cieco riesce a vedere il coraggio di un simile gesto.
Facciamo una cosa. Oggi è impossibile.
Ma domani, anche tu potrai bere tutto il vino che vorrai.
Sarà di accompagnamento per la tua ultima cena.
E dopo verrai giustiziato
per la doppia negligenza nei tuoi obblighi.
Aspetta. Aspetta, come doppia negligenza?
Sì, doppia negligenza.
La prima, non sei sceso quando era compito tuo,
la seconda, hai permesso a loro di farlo.
Anche tu glielo hai permesso.
E per questo perderai un braccio.
E lei? Perché io sì e lei no?
Non mi avevi detto che l'avevi ingannata? Non sapeva che stava violando la Legge.
[donna, timorosamente] Mi sembrava giusto avere più supporto.
[musica tesa]
[urlando] La Legge non si interpreta, si applica!
L'eccezione del giusto è la scusa dell'infedele.
Hai commesso un errore.
Perderai un braccio.
Non puoi punire chi difende la Legge!
No, no, no, ti stai sbagliando. Chi infrange la Legge non la difende.
Piuttosto, chiunque si comporta così,
tardi o presto, interpreterà la Legge a suo esclusivo vantaggio.
Ora ascoltami bene.
Tante persone sono morte
o hanno perso moltissimo per arrivare fino ad oggi.
Io ho perso i miei occhi.
[Perempuán geme]
Anche la tua amica dovrebbe sapere com'è perdere qualcosa.
Anche se a quanto pare non hai…
non hai imparato la lezione.
- Sì… - Hai commesso il tuo secondo errore.
Quindi ti meriti lo stesso destino che ha avuto la tua compagna.
[Perempuán] Figlio di puttana!
[Dagin Babi] Niente di tutto questo è arbitrario, niente.
Uccidiamo per costruire un futuro dove nessuno ucciderà più.
Ci sono moltissimi Barbari in basso,
e solo la paura sottomette le bestie.
Il terrore è il messaggio.
[ronzio grave]
[ragazzo] Se la lascerai vivere, scapperà.
[Dagin Babi] Parla, figliolo.
Loro hanno un piano.
Raccontamelo.
Io le ho sentite parlare di cose importanti.
Pensavano che dormissi.
Ma ero sveglio. Perché so che essere sveglio
è il modo migliore per sapere le cose.
E lei le ha parlato del posto dove viene creato questo mondo,
una volta e un'altra.
E le ha detto che mangiando un cane,
si sarebbero svegliate dal sogno e sarebbero potute scappare.
E mi volevano rapire, ma io il cane non lo mangio.
[risa soffocate]
[tutti ridono]
- Sshh! - [le risate cessano]
[musica agitata in crescendo]
Tranquillo, figliolo, mmh?
Nessuno mangerà un cane.
[urla soffocate]
[pianti echeggianti]
[urla]
[ronzio grave]
[le urla soffocate continuano]
[urla disperate]
[scroscio di ossa che si rompono]
[urla]
[non udibile]
[la musica malinconica sovrasta l'audio]
[musica strumentale inquietante]
[vociare di bambini]
[il vociare continua]
[la musica e il vociare sfumano]
[musica cupa, intrigante]
È il suo primo mese nella Fossa?
[gorgoglio di acqua]
[il gorgoglio cessa]
[donna 1] Buongiorno, vicini. Un nuovo mese nella Fossa.
Qui abbiamo orata e caviale, ma non li scambiamo con cose qualsiasi.
- Vediamo che hanno questi poveracci. - Non parli con quelli di sopra.
[uomo 1] È il cazzo di Livello 73. Dov'è il mio cibo? Ho fame!
Maledetti Lealisti di merda.
[uomo 2] Chiacchierone! Chi sei? Identificati.
[uomo 1] Tu chi cazzo sei? Identificati tu!
Non parli nemmeno con quelli più in basso.
Parlare mi affatica.
[uomo 1] Il mese scorso, al 203, nessuno è venuto ad aiutarmi, nessuno!
[uomo 2] Ma che dici?
[Perempuán] Che oggetto ha scelto?
[stridore di lama metallica]
[Trimagasi] L'ho portato per tagliare il pane.
A casa lo compro già tagliato, ma qui… non lo so.
Me lo presta?
[compagna] Ma c'è una cosa che possiamo fare.
[sussurra] Scappare. Durante l'intervallo.
[Perempuán] Ma come facciamo a non addormentarci?
[compagna] Non c'è stato un mese che non l'abbia cercato.
Dobbiamo continuare a scendere.
Dobbiamo trovare Il cane che affoga.
[ronzio grave]
[musica ritmata intrigante]
[donna 1] Eh! Ehi!
- [donna 2] Hai visto che maiale? - Ehi, che stai facendo?
Bisogna rispettare la Legge.
[uomo] Non la smette, non la smette!
[donna 2] Ehi, ehi, ehi, ma dove vai? Ferma, ferma!
Questo non lo puoi fare.
Adesso scendo e ti ammazzo.
- Non puoi calpestare il cibo. Maiali! - Farebbe meglio a venire con me.
[donna 2] Scendi subito, cazzo! Sei sorda? Sei sorda? Secondo te è sorda?
Perché continua a non sentirmi? Scendi dalla piattaforma!
- Non puoi farlo! - Viene?
È ovvio.
[ronzio grave]
[musica cupa, agitata]
Andiamo.
Da solo non riuscirai a ottenere nulla.
Se vuoi opporti ai Lealisti, dovrai agire come loro.
In gruppo.
[ronzio grave]
- Scendete da lì e obbedite alla Legge! - Calmati.
Difenderò la Legge con la mia vita.
[Perempuán] Sicuro di voler andare fino in fondo?
Ascoltami, nessuno dovrebbe limitare la nostra libertà. Nessuno.
Siamo troppo grandi per farci dire che cosa fare.
[mastica rumorosamente] L'agnello è buonissimo, cazzo.
[uomo] Barbari! Stanno scendendo dei Barbari!
Sono dei maledetti Barbari! Barbari di merda!
Se volete sopravvivere alle punizioni e ai supplizi, salite subito.
[uomo] Domani scenderà un Unto.
Uniremo tutti i Lealisti e scenderemo per uccidervi uno a uno.
Eh? Mi avete sentito?
- Non sfuggirete alla Legge. - Neutralizziamo l'altro.
[uomo] E lo sapete, eh? Ah!
- Noi non facciamo così le cose. - [uomo] Barbari di merda!
[uomo con gli occhiali] Siamo nati liberi, e questi Lealisti odiano la libertà.
Per questo ci odiano!
Perché siamo liberi e saremo sempre liberi.
E non possono impedirci di fare quello che vogliamo.
La piattaforma è piena di cibo,
perché non possiamo mangiare quello che vogliamo?
Abbiamo sognato la libertà per tutta la nostra vita.
Sali, compagno, guarda che abbiamo fatto.
[uomo con gli occhiali] Siamo qui da molto tempo
e abbiamo più diritti di loro.
Per la libertà, cazzo! Mangia, forza!
Avanti, mangia, forza!
- Che fai? - Forza, sali subito!
- La libertà è lì sopra! - Che aspetti?
Nessuno mi obbligherà a salire.
[uomo con gli occhiali] Vogliono tenerci repressi, compressi.
È arrivato il momento.
Per la libertà! Per la libertà! Per la libertà!
Per la libertà!
[musica tesa]
Ci siamo. Resteremo qui.
Siamo abbastanza.
Uomini e donne liberi, ci fermiamo qui.
[musica malinconica tenue]
Lui l'ha dipinto su una parete a casa sua.
E poi è stato trasferito su questa tela.
Non è incredibile?
È l'originale.
Sono felicissima che finalmente
si faccia qualcosa contro questi settari e le loro assurde leggi.
Però prima di tutto dobbiamo organizzarci.
Amici, amiche, vi do il benvenuto nella mia umile dimora.
La tua umile merda.
[risate]
È una nostra compagna.
- Credo che questa zona possa essere... - Sta' zitta, squilibrata.
[anziano] Che maniere.
[uomo con la barba] Che maniere? Pensa alle tue.
[accordi di chitarra]
[Trimagasi canta in francese] ♪ Squisito cibo e squisito vino ♪
♪ Avremo il piacere di assaggiare oggi ♪
♪ Al nostro tavolo sarà offerta ♪
♪ La crème de la crème ♪
♪ Ben condita ♪
♪ Seguita da un dessert dolce e cremoso ♪
♪ Un buon caffè ♪
♪ Seguita da un dessert dolce e cremoso Un buon caffè ♪
♪ E fare l'amore ♪
[musica eterea]
[non udibile]
- [accordo sinistro] - [russano]
- [ronzio] - [crepitio di vetri]
[uomo con gli occhiali] Che cazzo succede? Ehi, alzatevi!
Figli di puttana! Stanno scendendo!
- Dobbiamo prepararci! - [donna] Figli di puttana!
[ronzio accelerato]
[ronzio grave]
[musica drammatica cupa]
[scarico del gabinetto]
[ronzio grave]
[i Barbari urlano aggressivi] Uh, uh!
- [uomo con gli occhiali] Attenti! - [ronzio grave]
[le urla continuano]
- [urla] - Uh, uh!
[le urla sfumano]
- Cazzo! - [Dagin Babi] Terzo giorno.
Si sente un re, lo stronzo.
[Dagin Babi] Non mangerete niente per il resto del mese.
Ogni giorno la piattaforma scenderà, sì,
ma sarà vuota, senza cibo.
- E quando sarete affamati ed esausti… - Pezzo di merda!
…soltanto in quel momento scenderemo tutti e vi uccideremo uno alla volta.
- Figlio di puttana! - Scendi ora, se hai il coraggio!
Condannerai a morte anche le merde che stanno sotto di noi?
No, ci sono tanti figli di puttana come voi più in basso.
Sì, e che cosa farai con loro? Anche loro condannerai a morte?
Sì, è un prezzo terribile, è vero. Ma difendere la Legge vale questo prezzo.
Ascoltatemi bene.
Se vi arrenderete, sottoporrò a tortura solo i capi di questa assurda ribellione.
Ascoltatemi! Compagni! Compagni!
Compagni, ascoltatemi! Ci stanno offrendo una via di uscita!
- E abbastanza ragionevole. - Chiudi la bocca, coglione!
- [urla indistinte] - [ronzio grave]
[inintelligibile]
[ronzio ovattato]
Il cieco, il cieco sta bluffando. Non condannerà i suoi a morte.
E se ti sbagliassi, eh?
Che cosa mangeremo?
Che facciamo?
[Trimagasi] E se scendessimo…
e mangiassimo gli altri Lealisti?
[accordo sinistro]
Hai sentito, cieco figlio di puttana?
Adesso noi scendiamo, e ci mangiamo quelli di sotto!
[risate e urla di supporto]
[Perempuán] Dopo tanti anni di duro lavoro,
era arrivata la mia grande notte.
Era la mia quarta esposizione.
[non udibile]
[Perempuán] La condividevo con artisti molto importanti.
Io partecipavo con una serie di sculture che rappresentavano la brutalità animale.
C'era anche il mio fidanzato,
aveva portato suo figlio, per farmelo conoscere.
E, ecco…
I bambini non stanno mai fermi.
Almeno non quello.
[ronzio grave]
Una delle opere era un cane bestiale.
Crudele.
Atroce.
Gli artigli erano coltelli affilati rivolti verso lo spettatore.
[anziana sussurra] Non puoi continuare così.
Senza mangiare, morirai.
[Perempuán] Mi avevano detto che era pericoloso.
Ma per me, quel pericolo, quell'ardore,
erano ciò che lo rendevano davvero speciale.
Mi sono rifiutata di far mettere un perimetro di sicurezza.
Il bambino non smetteva di correre.
E poi è inciampato.
Uno degli artigli…
uno dei coltelli…
gli è entrato in un occhio.
[crepitio]
Mi piace pensare che non abbia sofferto.
Che sia morto sul colpo.
Gli avvocati hanno fatto un buon lavoro.
Il giudice ha sentenziato che è stato un incidente.
L'assicurazione ha pensato al resto.
E io sono diventata una degli artisti più valutati della mia generazione.
Le mie opere sulla brutalità animale sono state vendute per milioni.
Specialmente quella del cane.
[uomo con gli occhiali] Barbari! Alle caviglie!
Sì!
[uomo con gli occhiali] Che la rivoluzione abbia inizio!
- [uomo con la barba] Dobbiamo prepararci! - Attenti!
- [i Barbari urlano aggressivi] Uh! Uh! - [uomo] Arrivano!
[sibilo ovattato]
Barbari, ora!
[urla e gemiti]
[urla furenti]
[sibilo di lama]
[silenzio]
[musica malinconica]
[urla]
- [le urla riprendono] - [musica percussiva intensa]
[urla]
[ansima]
[geme, urla]
[Perempuán geme]
[la musica si fa più forte]
[silenzio]
[agonizzante] Il quadro…
Perché è così importante?
[Perempuán ringhia]
[urla in sottofondo]
[sibili di coltello]
[le urla sfumano]
[non udibile]
[tintinnio metallico]
[musica eterea sovrasta i suoni]
[ronzio grave]
[stridore di lama]
[Dagin Babi geme]
[i gemiti continuano]
[respira sibilante]
[Babi sussurra tremante] Tu…
finisci quello che hai iniziato. Andiamo.
Sei indifeso.
E io ho un coltello.
[geme]
Ma mi è venuta un'idea migliore.
Posso curarti le ferite
e in questi giorni che restano posso darti da mangiare la tua stessa carne.
La taglierò con cura, per tenerti in vita.
Così sarai degno del tuo Maestro.
[gemiti soffocati]
Ma non lo farò.
Non userò mai la mia immaginazione per torturare qualcuno.
[Dagin Babi] Non ne hai bisogno.
Tu ci hai già condannati tutti.
[gemito debole]
[geme]
[Perempuán] Mi avevano detto che il cane era pericoloso.
Ma io ho continuato lo stesso.
Se potessi tornare indietro per salvarlo…
Ma non lo può fare.
Che cosa cerca nella Fossa?
Tempo.
Ho bisogno di tempo per perdonarmi.
[musica malinconica]
Ho bisogno di scappare.
[ronzio debole]
[Perempuán] Per dimenticare ciò che ho fatto.
[rimbombo fortissimo]
[musica eterea]
[Perempuán geme]
[geme]
Me ne vado.
Vuole venire anche lei con me?
No.
Questo è stato il mese migliore di tutta la mia vita.
[tintinnio metallico]
[Trimagasi] Siamo prigionieri di noi stessi.
E da questo…
non c'è via di fuga possibile.
[clangore metallico]
[Perempuán tira su col naso]
[geme]
[la musica si fa cupa]
[compagna] Quando sentiremo il gas…
sarà il momento.
[Perempuán] Ma come facciamo a non addormentarci?
[compagna] Se andrà tutto bene, ci daranno per morte.
Ma ci risveglieremo.
Lasceremo che ci portino fino in cima,
con i cadaveri,
e dopo…
dovremo improvvisare.
[ronzio in crescendo]
[Perempuán] E se non funzionerà?
Moriremo.
[musica malinconica in crescendo]
[vociare in sottofondo]
[ronzio grave rimbombante]
[coro di voci eteree]
[rimbombo grave prolungato]
[musica di piano malinconica]
[sibilo di respiratore]
[musica eterea tesa]
[tintinnio di vetri]
[la musica si intensifica]
[musica tesa percussiva]
[ronzio di aspirapolvere]
[sibilo del respiratore]
[musica cupa e tesa in crescendo]
[la musica si fa eterea]
- [colpi percussivi] - [la musica si fa tesa]
[sibilo di respiratore]
[la musica si attenua, colpi ritmici]
[note malinconiche]
[la musica si fa di nuovo eterea]
[sibilo del respiratore]
[la musica si fa drammatica]
[Perempuán, echeggiante] Ho bisogno di scappare.
[vibrazione echeggiante]
Se potessi tornare indietro…
Ho bisogno di scappare.
Se potessi tornare indietro, per salvarlo…
Ho bisogno di scappare.
Salvarlo.
[la musica si fa forte e poi si attenua]
[colpo secco]
[la musica sfuma]
[musica eterea, cupa]
[colpo secco rimbombante]
[colpo secco]
[ronzio in crescendo]
[la musica si fa più forte]
[clangore metallico]
[la musica si fa fortissima]
[urla]
[ronzio grave]
[musica eterea in diminuendo]
[rimbombo della piattaforma]
[la musica sfuma]
[passi in avvicinamento]
[respiri sibilanti]
[gemiti]
[musica eterea tenue]
[donna] Solo loro possono salire.
Io non voglio abbandonarlo.
[donna] Il tuo viaggio è finito,
ma lui…
avrà un'altra opportunità.
[musica malinconica in crescendo]
[acciottolio di stoviglie]
[rimbombo della piattaforma]
[musica drammatica e ritmata]
[acciottolio di stoviglie]
[Trimagasi] "Siamo arrivati qui insieme e peregrineremo insieme.
Avremo entrambi lo stesso destino e la stessa fortuna."
Il suo viaggio è terminato, mia lumaca.
[Goreng] È lei il messaggio.
È lei il messaggio.
[rimbombo]
[rimbombo della piattaforma]
[musica malinconica e ritmata]
[Perempuán sussurra] Tu.
[passi deboli in avvicinamento]
Tu che ci fai qui?
[coro di voci eteree]
[la musica si fa drammatica e ritmata]
[la musica sfuma]