Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Uma comida? - Qualquer coisa?
- O que eu quiser? - Acho que…
- Aspargos com maionese. - Lasanha.
- Pizza. - Uma…
Torta de chocolate feita com açúcar de coco.
Ovos fritos com batatas.
- Salada crudivegana. - Como pizza todos os dias.
Camarões salteados no alho.
O sorvete de baunilha pode estar em outro prato, por favor?
E com as gemas bem cozidas.
Com trigo pra quibe.
A que tiver mais carne.
Odeio que mexam na comida antes de eu comer.
- Que não quebre. - Vitela, porco e frango.
E cúrcuma.
Um objeto?
- O que eu quiser? - Bom…
- Hã… - Hum…
Essa caneta.
- Uma navalha. - Um machado?
- Um dildo. - Uma adaga.
Não, é brincadeira.
Um quadro muito bonito.
Você garante que eu vou ter pizza todos os dias?
Sim, eu garanto.
Só estou falando porque ficaria muito nervoso se não tivesse.
Como assim, muito nervoso?
Você sabe por que eu estou aqui, não sabe?
Hum…
Aqui diz que você tentou colocar fogo na casa dos seus pais
enquanto eles dormiam.
Isso é muito nervoso.
Não estão com vergonha, filhos da puta? Sim, você!
O que você tá olhando?
- 21! - Sim, esses, os do 21!
- Se esconde! - Foram eles!
Eles comeram a carne da pizza…
Primeiro dia, e já tão fazendo bagunça!
21!
Ô… Ei! Nã-nã-nã-nã…
- Não! - Malditos novatos!
Quantas vezes vamos ter que repetir pra você?
Essa coisa que só posso comer o meu prato?
Ou se você tiver trocado com alguém voluntariamente. Sim.
A Lei é essa.
Está falando de uma lei que sei lá quem foi que comeu meu prato
cagou pra ela?
Amanhã a gente arruma.
Mas não pode se comportar como um Bárbaro que come o que tiver vontade.
Não, não…
Bárbaros são os do 21, que comeram o meu prato.
Acho que, no mínimo, eu tenho direito a comer…
Você tem o direito… o direito de que nós, os Leais, protejamos o seu prato.
Sim. E estamos fazendo isso.
Mas se vocês, os Leais,
continuarem fazendo tudo igual, nós vamos ter um problema.
Não é fácil, mas desde que começou a Revolução Solidária,
a cada mês o poço é mais justo.
E, com o apoio de todos, a Lei vai logo chegar até o último nível.
Você não percebe que, se você comer o que outra pessoa pediu,
essa pessoa vai se sentir injustiçada
e legitimada a comer o que ela quiser?
E que isso vai prejudicar outras pessoas e assim por diante?
E que isso vai gerar um desastre em cadeia,
deixando os de baixo sem comida?
Já terminou?
Escuta aqui, seu idiota,
se comer esse pedaço de frango, é isso que vai acontecer.
Idiota, né?
Olha o que o idiota vai fazer.
Sim, é o que vai acontecer.
Claro, pra você é fácil falar.
Ninguém comeu os seus croquetes fedorentos.
E você quer um, é?
Obrigado.
Mas, amanhã, eu não quero surpresas, entenderam?
Tá. Agora come isso antes que a plataforma saia.
A Administração não permite que a gente fique com comida.
Eles castigam e só fazem isso uma vez. Não sei se consegui me explicar.
Se explicou.
E por que eles não castigam os grandes filhos da puta do 21
que comeram a minha pizza?
Restringir-nos só aos nossos pratos é uma lei que nós mesmos elaboramos,
não foi a Administração.
E lembre: você tem muita sorte de ter acordado no nível 24,
porém, no próximo mês, talvez você esteja em um nível mais baixo.
Mas o que vocês fizeram nesse primeiro dia é um gesto que honra vocês.
Respeitar os demais e manter o nível de vocês em ordem.
Não permitam que o poço vença vocês.
"Não permitam que o poço vença vocês."
Qual é seu nome?
Zamiatin.
Perempuán.
"Perempuán."
Bom, na verdade, meu prato favorito
eram os croquetes de presunto que o meu ex fazia.
Mas, claro, isso ia ser impossível.
Tem saudade dele?
O que veio procurar no poço?
Tempo.
Eu preciso de tempo pra esquecer o que eu fiz.
44!
- 44! - 4!
- 44! - 44!
44!
- 44! - 44!
Passa! Passa! Passa pra cima isso, 44!
Vai, rápido!
No nível 44, eles cortaram a corrente de comunicação.
E a partir daí nós não sabemos se a comida foi distribuída com justiça ou não.
Mas, a partir do 21, nós já sabemos. Hum?
Quantos níveis tem?
333.
O importante não é quantos níveis tem.
O importante é que chegue comida em todos os níveis.
Amanhã, os companheiros dos níveis 19 e 20
vão baixar pro nível 21 pra defender a sua pizza.
Os dos níveis 42 e 43
vão baixar pro nível 44, pra que os de baixo também possam comer.
E assim caminha a humanidade.
E agora é melhor se afastarem.
O que foi? Também não pode ficar aqui?
Como se sentiu fazendo aquilo?
Quando eu quase matei os meus pais?
Hã… Desculpe. Só um segundo.
De acordo com o que diz aqui,
você tentou queimar o seu quarto, mas…
depois de 30 segundos, você pensou melhor.
Você botou fogo numa cesta de lixo…
…e em duas caixas vazias de pizza.
Você devia saber, seu idiota,
que, se me mandaram pra cá, é porque eles têm medo de mim.
♪ Cadê o que é meu? ♪
Cala a boca, seu gordo de merda!
- ♪ Cadê o que é meu? ♪ - Cala a boca aí!
- Cala a boca! - ♪ Cadê o… ♪
Os do 21 não tão colaborando.
Receio que vão castigar eles só uma vez.
Ah, pode vir! Quem mais, você? Você? Pode vir, vai!
- É! Vamos, 22! - Acaba com eles!
Pacifiquem eles!
Eles tão na plataforma.
Se não conseguirem conter eles no 22, vai sobrar aqui pra gente pacificar eles.
E pra vocês também!
Mas como vale pra gente também?
Não vim aqui pra brigar. Ninguém me falou de briga.
Eu perdoo o que eles fizeram ontem…
Quebrem as armações das camas e tirem o ferro, porra!
Toma.
- Vai! - O que a gente faz?
- Eu não sei. - Revolução Solidária!
Cuzão!
Se mexe, porra!
Não, não.
Ei, ei!
- O quê? Não entendi nada. - Querem que a gente brigue.
- Quê? - Pela comida. Com os de cima.
- Eu? - Mas brigar com quê?
Ei. Escuta, vocês aí de cima. Estão escutando? Estão escutando?
Dou minha pizza pra vocês. Tá tudo bem, é de vocês.
Mas não façam nada comigo. Por favor.
- Ei! - Fodeu.
Droga!
Droga! Droga!
Droga!
Aguenta um pouco.
A comida! Tem que jogar fora a comida! Ajuda a gente!
Frio, frio…
A gente vai congelar!
Frio, frio…
É isso. Não resta mais nada.
Era isso.
Muito bem.
Corajosa, hein?
Ele continua inconsciente?
Sim.
Você quer pizza?
Quer pizza, cuzão?
- Quer pizza, quer? - Dá pra ficar quieto?
Esse insuportável provocou muitos problemas.
E por culpa dele ninguém vai comer hoje,
mas a gente não faz as coisas assim.
Não.
Vocês fazem as coisas de um jeito esquisito.
Quê?
A responsabilidade disso não é só dele. Você não acha?
Ontem, eu podia ter comido qualquer outra coisa.
Tinha comida de sobra, mas vocês não me deixaram.
A culpa é nossa?
Só estou dizendo que, às vezes, dando um pouco de liberdade…
Não, não! Agora cala essa boca!
Não?
A liberdade não tem nada a ver com comer o que tem vontade.
Nada! Tá?
Ela morreu.
Não! Mas que merda! Seu filho da puta!
Seu puto!
Você foi muito corajoso.
Chega!
O que a gente vai fazer com ele?
Vocês, nada.
Eu vou descer com ele até conseguir achar um Ungido.
"Um Ungido."
São os que tiveram a sorte de conhecer o grande Mestre.
O homem que elaborou as bases da Lei.
Eles se encarregam de aplicar a Lei…
Espera, espera, espera.
"O Mestre"?
Tem gente que chama
de Messias
ou de Fidalgo.
Mas ninguém sabe se ele ainda continua vivo.
Ou se ele existiu mesmo.
Há muito tempo,
antes de eu ter chegado aqui,
o Mestre enviou uma mensagem de esperança.
Dizem que ele sobreviveu por um mês inteiro sem comer
em um dos níveis mais baixos, só meditando.
No mês seguinte, ele acordou em outro nível
que não chegava nada de comida.
Ele cortou a carne da própria coxa…
e alimentou os necessitados, os seus ungidos.
E, desde então, mês a mês,
eles foram propagando essa mensagem de solidariedade pelo poço,
defendendo uma distribuição justa de comida.
E isso é uma coisa que vamos conseguir juntos.
Mesmo que tenham que rolar algumas cabeças.
Fale o quanto quiser, Robespierre.
Mas eu já estou há dois dias sem comer.
Eu quero a minha pizza!
Tem certeza disso, Robespierre?
Não acha que seu mestre ficaria encantado
que você fizesse pedacinhos dela e distribuísse entre os necessitados?
Fora que ela já está assada.
O canibalismo está fora da Lei
desde que o Mestre nos mostrou o caminho com o seu sacrifício.
Todo dia você inventa uma norma nova, Robespierre?
Quer um pouquinho?
São os pratos dos que morreram ontem.
- Temos que jogar fora. - Como assim, jogar fora?
A Lei não permite que a gente coma mais de um prato.
Mas por que isso?
A distribuição arbitrária de comida que sobra privilegia só uns poucos.
E ninguém respeita uma lei que permite desigualdade.
Mas a distribuição não precisa ser arbitrária.
A gente pode comer entre a gente!
Tá, tudo bem.
Mexilhões, torresmo e cordeiro assado.
Agora são responsáveis pelos pratos dos que não estão mais nos níveis acima.
Cada dia vocês têm que se assegurar que eles estão intactos
e se livrar dessa fonte de discórdia.
Se quiserem, podem compartilhar algum deles,
mas daí vão ter que jogar fora o de vocês.
Tá…
Acreditem, com o tempo isso é o melhor.
Ninguém pode ver a morte de uma companheira como um prêmio, não é?
Vem cá!
Qual vai ser o castigo dele?
Vai ser severo, mas justo.
Espero encontrar um Ungido antes de chegar na barreira do 44.
Não tem mais tantos.
Respeitem a Lei.
E façam com que a respeitem.
Você acredita nisso tudo?
Hoje é o último dia.
Quero ver o que consegue fazer.
Eu sou mais da ciência.
Não sou tão idiota como parece.
Eu dediquei a minha vida inteira à matemática pura.
Mas eu abandonei.
Por quê?
Por isso.
Raiz quadrada de menos um.
A solução pra essa raiz é o que se chama em matemática
de número imaginário.
"Imaginário."
Um dia eu entendi que se podemos aceitar como solução
uma coisa que não corresponde
a nenhuma realidade física do nosso universo,
eu nunca mais poderia confiar na matemática.
Nem em nada.
Eu deixei minha cadeira na universidade, minhas pesquisas.
E abandonei a minha família.
- Cê deixou a sua família por isso? - Eu voltei pra casa dos meus pais.
E cê tem filhos?
O que tem de errado com o imaginário?
E você? Tem filhos?
O imaginário não existe.
E não serve pra nada.
E qual é a sua história, Perempuán?
Eu preciso de tempo
pra me perdoar.
Nesse mês, a comida chegou até o nível 175!
- Até o nível 175! - 175?
Cê ouviu? Até o 175.
Vem.
- Pra quê? - Pra dançar.
Pra dançar? Você está louca.
Ninguém acreditava que ia chegar até o 175.
É uma grande vitória!
Tá bom.
Não!
Como assim, você não vai comer?
179. Canelones e porco agridoce.
Aqui, pizza e croquetes.
Aqui embaixo, tão dizendo que não vão colaborar.
Que vão comer tudo o que chegar. Quando chegar.
Qual é o seu prato?
Pedi uma sobremesa. Pantxineta.
Ia ser bom comer sobremesa alguns dias.
Não tá vendo onde a gente tá?
O sistema tá funcionando melhor a cada mês.
- Não podemos duvidar agora. - 69!
169! Conta direito, porra!
Tem alguma notícia aí de cima?
A cadeia tá parando no 169. Não sabemos mais nada.
Espero que os colegas do Robespierre apliquem a lei
e estejam distribuindo porrada desde já.
A Lei é amor. A Lei é determinação.
A Lei é o amor diante da determinação.
Que os obtusos não se confundam, porque no poço existe amor.
Eles se sentem sozinhos e desamparados, mas a Lei…
A Lei é pra todos.
No mês passado, eu passei 25 dias sem comer.
- Eu tava no 165. - Maluco.
A minha companheira é nova. E dizem que tem muito mais pra cima.
E pra baixo.
Isso porque no mês passado morreu muita gente.
Nós também éramos novos e aprendemos a respeitar a Lei.
Aprendemos a respeitar a Lei no nível 24.
Todos nós fomos eleitos.
Todos nós seremos elevados ao mais alto.
Os pesares são apenas sombras que passam e acabam.
O que se entristece não está em nós.
Força e amor, sim, estão em nós.
Olhem. Olhem a luz do Mestre que irradia sobre nós.
Mesmo que o nosso lar seja destruído a ferro e fogo,
ali continuará firme a sua casa invisível.
Ali continuará firme a sua casa invisível.
Vocês… Vocês ainda não conhecem todo o seu significado.
Ele está no centro de todas as coisas.
Ele é o mago.
Ele é a vida.
E quem dá a vida.
Ele é a chama que arde…
…no coração de todo homem e no fundo de toda estrela.
Olhem. Olhem a luz do Mestre que irradia sobre nós.
Se a determinação é interrompida ao gritar "por quê?",
então a determinação acaba
e não se concretiza.
O torpe vê a Lei, mas não entende.
Ele é a chama que arde no fundo…
Para com isso!
O sinal que a gente esperava!
É a justiça dos Ungidos liberando o poço desses Bárbaros.
Nunca mais medos!
Em vez de fazer isso, por que não descem protegendo a comida?
E deixar em cima os que não respeitam a Lei?
Isso seria um suicídio para os demais.
A Lei…
A Lei é poder, rigidez e ordem.
O desafio continuará sendo um desafio.
O que é sujo continuará sendo sujo.
Cala essa boca!
Onde que foi?
Bem lá pra cima. Ainda vamos ter que esperar muitos dias.
Há que descobrir e destruir os traidores.
A morte deles será bela.
A morte deles será o selo do nosso amor verdadeiro.
Ajam bem aqui
e serão recompensados agora e para sempre.
Ajam bem aqui e serão recompensados agora e para sempre.
Temos boas notícias.
Só falta a barreira do 169 e do 168.
Esses Bárbaros estão tentando sabotar a comunicação,
mas o Ungido que encabeça a liberação quer que sejamos fortes.
Escuta aqui.
Estão pedindo pra gente identificar o manco e a zarolha
que no mês passado encheram o cu de comida no 176,
um gigante que abusou do seu companheiro no 98…
- O cara do 24! - O que disseram do 24?
O gordo! Será que ninguém tá vendo? Esse gordo…
Um gordo que estava no 24
e comeu os pratos dos companheiros que morreram,
esse filho da puta.
- Em que nível vocês estavam? - No 46.
E vocês?
- No 74. - Tá.
Tá bom.
Fica tranquilo. Ninguém sabe que a gente estava no 24.
Viram a gente.
Quando chegar a comida,
a gente só vai poder comer os nossos pratos.
Ou comer os que der pra trocar.
Eu pedi pizza.
E eu, croquete.
Eu vou morrer se não comer bem.
O dia que estiverem aqui, a gente vai se comportar.
Mas, até lá, a gente vai fazer o que tiver que fazer.
Eles vão nos castigar.
Não, você não está aqui porque eles têm medo de você.
Você largou a escola aos 16 anos…
Todos os seus negócios fracassaram.
Sua mulher e seus filhos expulsaram você.
E seus pais também já se cansaram de você.
Eles te deram essa vaga
porque acham que você precisa de disciplina.
"Disciplina"?
Disciplina pra quê?
Disciplina
pra você parar de fazer coisas patéticas pra chamar a atenção.
- Tá aqui por quê? - Eu cometi muitos erros.
Eles são bons meninos.
Não são muito espertos. Puxaram à mãe.
Não guardo rancor deles.
O que tá falando?
Eu comi o que não era meu.
Não se aproxima.
Eu não tinha que ter comido.
Não se aproxima.
Não se aproxima!
Eu não quero te arrastar comigo.
Você não merece que te castiguem por ter me ajudado.
Vai ver meus filhos quando você sair.
Fala que eu sempre amei eles.
Fala pra eles que pelo menos no meu final…
não era mentira.
Prefiro pensar que ele não sofreu.
Que morreu na hora.
Oi.
Parece que, até agora, tá tudo bem lá pra cima.
Não identificaram nenhum Bárbaro.
Aqui a gente pediu paella e arroz três delícias.
Croquete.
Salada crudivegana e entrecôte com molho de pimenta.
Até o 71, são todos Leais ou novos. Vamos ver como se comportam.
A gente teve sorte.
Cinquenta e um é um bom nível.
Uma vez por dia, vai descer uma plataforma com comida.
A gente tem uns minutos pra comer o prato que a gente escolheu.
O que você pediu?
Aí. Oi!
- O que pediu? - Ameixa.
Então só pode comer isso. A menos que consiga fazer uma troca.
Esse é o seu objeto?
Meu travesseiro.
Eu não consigo dormir sem ele.
Alguns novatos não quiseram respeitar as normas.
Parece que tem dois obstáculos. Um no 46 e outro mais pra cima.
Mas tem um Ungido cuidando disso,
então não vai demorar pra pacificar os dois.
Amanhã, você vai comer.
Bárbaro! Bárbaro no 54.
Bárbaro!
- Bárbaro no 54! - Tem um Bárbaro no 54!
Ele se fez passar por um dos nossos,
mas reconheceram ele, e ele atacou o companheiro novo.
- É o que tá no 2! - É esse, do 2!
Ele tava no nível 2 no mês passado, e não conseguiram pacificar ele.
Dizem que ele comia igual um porco, esse grande filho da puta.
- Todos os dias até vomitar. - Amanhã a gente desce pra pacificar ele.
- E pronto. - Eu também vou descer.
Não precisa.
Esse filho da puta não pode escapar.
E não vai escapar, mas a norma é clara.
Primeiro os quatro dos níveis imediatamente superiores.
Meu companheiro morreu
por causa de desgraçados igual esse de baixo,
que se empanturrou no nível 2 no mês passado.
Se a Lei não é respeitada, as pessoas morrem.
Quanto mais alto você tá, maior é a responsabilidade.
Cê entendeu?
Eu entendo a sua raiva.
São pessoas assim que estragam tudo.
Foda-se!
Sim! É o Dagin Babi!
O Ungido é o Dagin Babi!
Ei! Ei, é o Dagin Babi!
O Ungido é o Dagin Babi!
Estamos salvos!
Ele não vai deixar pedra sobre pedra!
Babi! Babi!
A gente não pode deixar ele escapar.
- Que merda cês tão fazendo? - Justiça.
Que porra é essa? Não podem fazer isso.
- Melhor seis do que quatro. - É contra a Lei.
E estão colocando em perigo a cadeia de comunicação.
A cadeia de comunicação pode se manter perfeitamente com um vazio de três níveis.
- Vocês descem. E nós vamos. - Não. A gente não vai descer.
Podem escolher.
Ou vocês arriscam a vida com a gente, ou ficam e não quebram a porra da cadeia.
Melhor você descer com elas. Eu cuido da cadeia.
Cala a sua boca, seu filho da puta.
Eu vou te arrebentar. Vou cortar o seu pescoço.
Precisa de mais gente pra acabar com esse porco.
- Ordens de cima. - Eu vou te arrebentar!
Eu vou te matar. Não desçam!
O que vocês querem?
Eu mato ele!
E mato todos vocês, filhos da puta!
Desçam, agora que já estão aqui.
Desce aí, pode vir!
Meninas, eu não quero problemas. Eu paro.
Não!
Filha da puta!
Para, para, para.
Espera.
Eu não fiz nada de errado.
Me deixa seguir o meu caminho.
Eu tô há mais de um ano e meio enfiado aqui.
Por favor.
O que eu comi foi pra me recuperar.
Por favor!
Eu só quero o que todo mundo quer, sobreviver.
Não!
Não, não!
- Não! - A gente tem que continuar descendo!
Ele não pode ir muito longe.
Não é por ele. Não é por ele.
Não é por ele.
Não é seu primeiro mês no poço, né?
Faz seis meses que eu tô aqui.
No primeiro dia…
a minha companheira…
a Kekasih…
me explicou…
…a Lei, e eu entendi.
Não é uma lei justa.
Porque ela se limita a proteger o prato que a gente entrou no poço,
mas…
Eu pensei que era um bom começo.
A gente sempre respeitou a Lei.
A gente só comia as nossas porções
e a gente só participou das pacificações quando foi necessário.
Mas uma vez…
…a gente encontrou um jovem.
Desnutrido, agonizando.
A gente aproveitou um prato de um falecido
e demos mais comida do que ele tinha direito.
Uns dias mais tarde…
chegou um Ungido.
Dagin Babi.
Dagin Babi é o Ungido mais severo.
E cada vez ele tá mais.
Muito mais.
Ele decidiu aplicar na gente um castigo exemplar.
Por ter ido contra a Lei.
A Kekasih resistiu e atacou ele.
Arrancou os olhos dele.
Dagin Babi ordenou que amarrassem ela nua na plataforma
e mandou ela indefesa pros níveis inferiores.
Me obrigaram a ver como, nuns níveis mais pra baixo,
eles comeram ela.
A gente nunca vai tá segura dentro desse poço.
Nunca.
Nem todos os Ungidos são iguais.
No mês passado,
um deles chegou a tempo pra salvar muita gente de morrer de fome.
E como você acha que ele conseguiu chegar até o seu nível?
A gente tem que continuar ajudando.
Sendo mais justas.
A gente tem que aguentar até a gente sair daqui.
Você não percebeu ainda?
Daqui ninguém vai sair.
Daqui ninguém vai sobreviver.
Mas tem uma coisa que a gente pode fazer: escapar.
Escapar durante o intervalo.
Do quê?
No final de cada mês, pra reconfigurar o poço,
o gás que eles usam é um genérico do sevoflurano.
A gente tem que fugir nesse momento.
Mas o que vai impedir que a gente durma?
Todo mês eu tento.
Até agora eu não tive sorte.
Mas a gente só vai ter uma chance se achar a saída.
E pra isso, a gente tem que continuar descendo.
E o que a gente tá procurando?
Não, não, não!
Essa é a marca do Dagin. É agora ou nunca!
Dagin Babi e os que vêm com ele
vão descer na plataforma, mas tinha um bloqueio no 46.
Eles vão ter que parar lá pra aplicar a Lei.
É a nossa oportunidade. A gente tem que descer hoje.
Esse seu plano é um absurdo.
- E se não der certo? - Eu não sei se vai dar certo.
Mas eu sei o que vai acontecer se o Dagin Babi encontrar a gente.
Se fodeu!
Vai embora, filho da puta.
A gente não devia levar ele com a gente?
Me ajuda!
Podem descer.
Me contaram coisas extraordinárias sobre vocês.
Sim. A determinação de vocês pra participarem de uma pacificação,
mesmo que não dissesse respeito a vocês.
Como recompensa, hoje, vão poder beber todo o vinho que quiserem
enquanto comem os pratos.
Vamos, não sejam tímidas.
Comer não é só um direito, é um dever.
E precisamos de homens e mulheres fortes pra defender a Lei.
Bom apetite.
Me solta!
Caralho, me solta!
Me solta!
- Mandei me soltar! - Me solta!
- Me solta, por favor!
- Me solta! - Me solta.
Nós devemos cumprir a Lei.
E fazer com que ela se cumpra.
Sempre.
Sem exceções.
Vocês conhecem a regra dos Quatro Seguintes, não é?
Sim, vocês conhecem.
E já que conhecem, me contem,
por que caralho permitiram que elas participassem da pacificação?
Eu avisei pra elas não participarem!
Perdão?
Eu…
Eu já tinha falado pra elas que isso não era certo.
Mas você não fez nada pra impedir.
Não, mas eu permaneci na minha posição
pra que a cadeia de comunicação não se perdesse em nenhum momento.
Claro. Até um cego consegue enxergar coragem na sua atitude.
Vamos fazer uma coisa.
Hoje não dá mais,
mas amanhã você também vai poder beber todo o vinho que quiser.
Vai ser o acompanhamento do seu último jantar.
Depois, vai ser executado pelo duplo abandono das suas obrigações.
Mas…Mas como duplo abandono?
- Eu… - Sim, duplo abandono.
Primeiro, você não desceu quando deveria. E segundo, você deixou que elas descessem.
E por ter deixado elas descerem,
você vai perder um braço.
E ela? Por que eu sim e ela não?
Mas não me disse que vocês enganaram ela? Ela não sabia que tava descumprindo a Lei.
Mas me pareceu certo contar com mais reforço.
A Lei não se interpreta, se cumpre!
A exceção dos justos é a desculpa dos desleais.
Você cometeu uma falta.
Vai perder um braço.
Cê não pode castigar quem defende a Lei!
Não. Não, não, não. Você tá errada.
Não defende a Lei quem a descumpre.
E digo mais: quem age dessa forma,
cedo ou tarde, vai interpretar a Lei de acordo com os seus interesses.
Escuta uma coisa:
vários morreram ou perderam muito pra que pudessem chegar até aqui.
Eu, os meus olhos.
E a sua amiga, ela também devia saber o que é perder.
Pelo visto você ainda… não aprendeu a sua lição.
Sim…
Você cometeu sua segunda falta.
Então você ganhou o mesmo destino que a sua companheira teve.
- Filho da puta! - Nada é arbitrário!
Absolutamente nada!
Matamos pra edificar um futuro no qual ninguém mais matará.
Tem muitos Bárbaros aí embaixo.
Só o medo domina as bestas.
O terror é a mensagem.
Se você deixa ela viva, ela escapa.
Fala, filho.
Elas têm um plano.
- Me conta tudo. - Hoje…
elas estavam falando de coisas importantes,
mas achavam que eu estava dormindo.
E eu não estava.
Porque ficar acordado é uma boa pra saber das coisas.
E uma falou do lugar onde se cria esse mundo.
Ela falou isso e disse que, comendo um cachorro,
acordariam do sonho e poderiam escapar.
E queriam me levar. Mas eu não como cachorro.
Shh!
Tudo bem, filho. Hm?
Ninguém vai comer nenhum cachorro.
É o seu primeiro mês no poço?
Sai daqui!
Bom dia, vizinhos. Um novo mês no poço.
Aqui nós temos besugo e caviar, mas não trocamos por qualquer coisa, hein?
- Vamos ver o que esses miseráveis têm. - Não fale com os de cima.
Estamos na porra do 73. Onde está a comida? Eu estou com fome!
Porra desses Leais de merda!
- Caralho! - Quem é você? Se apresenta!
E quem caralho é você? Se apresenta você!
Também não fale com os de baixo.
Falar me esgota.
Eu segui a Lei ao pé da letra!
E faz um mês, no 203, ninguém veio me ajudar.
- Ninguém! - Que objeto você escolheu?
Eu trouxe pra cortar o pão.
Em casa eu compro pão cortado, mas aqui eu não sei.
Você me empresta?
Mas tem uma coisa que a gente pode fazer.
Escapar durante o intervalo.
E o que vai impedir que a gente durma?
Todo mês eu tento.
A gente tem que continuar descendo.
A gente tem que achar o cachorro.
- Ei, ei. O que tá fazendo? - Mas o que o senhor tá fazendo?
- Tem que respeitar a Lei! - Precisa respeitar a Lei!
- Ele não para de comer! - Olha na minha cara!
Tem muita gente… Ei! Mas aonde é que você vai?
Você não pode fazer isso! Não pode pisar na comida.
Não me olha assim, porra! Eu vou descer e vou arrebentar você.
- Não pode pisar na comida… - Seria melhor o senhor vir comigo.
- Desce daí! - A Lei deve ser respeitada!
Ela tá surda. Essa menina tá surda?
Porque eu não entendo eles. Desce daí!
- Você não pode fazer isso. - Vem?
A Lei serve pra quê?
Óbvio.
Pode vir.
Sozinho você não vai conseguir nada.
Se quiser se opor aos Leais, vai ter que fazer como eles.
Em grupo.
- Desçam daí e cumpram a Lei! - Se acalma.
Eu vou defender a Lei com a minha vida!
Tem certeza que quer fazer isso?
Escuta. Ninguém deveria cercear nossa liberdade.
Ninguém! Já somos bem grandinhos
pra alguém dizer o que a gente tem que fazer.
O cordeiro está do caralho.
Tem Bárbaros descendo! São uns Bárbaros!
Eles são uns Bárbaros de merda!
Bárbaros de merda!
Se quiserem sobreviver aos castigos e às torturas,
subam aqui.
Vocês vão se aliar a eles?
Os Leais todos vão se juntar!
E nós vamos descer pra acabar com vocês. Um a um!
Vocês tão me escutando?
A gente devia neutralizar esse outro aí.
Vocês me escutaram.
Nós vamos matar todo mundo!
A gente não faz as coisas assim.
Nós nascemos livres.
E esses Leais odeiam a liberdade. Por isso eles nos odeiam!
Porque nós somos livres e sempre seremos livres!
E eles não podem nos impedir de fazer o que a gente tem vontade.
Isso está cheio de comida. Por que não podemos comer o que quisermos?
Nós passamos a vida inteira sonhando com liberdade.
Sobe. Olha o que estamos fazendo.
Já estamos há muito tempo aqui
e temos mais direitos que eles.
Pela liberdade!
- Vai comer! - Tudo isso!
- Vai comer! - Tudo! Come!
Podem subir!
- A liberdade está aí em cima! - Subam logo!
Ninguém vai me obrigar a subir em lugar nenhum!
Eles querem a gente reprimido, acuado.
Esse é o momento.
Pela liberdade.
Pela liberdade!
Chega. A gente fica aqui.
Já somos o suficiente.
Homens e mulheres livres. A gente fica aqui.
Ele pintou no muro da casa dele.
E depois passaram pra essa tela.
Não é incrível?
Esse é o original.
Como estou feliz por finalmente estarmos fazendo algo
sobre esses sectários odiosos e suas leis.
Mas, primeiro, você precisa se organizar.
Amigos, amigas,
bem-vindos à minha humilde morada.
À tua humilde merda, né?
Ela é uma companheira.
- Acho que essa área… - Cala a boca, esquisita.
Vocês não têm modos!
Modos é o teu cu.
Fica calmo, cara.
Que porra? Ei, levanta!
Levanta, seu filho da puta!
Filho da puta!
- Eles já estão descendo! - Vai!
- Se preparem! - Filhos da puta!
Uh, uh, uh!
Uh, uh, uh, uh!
Aguentem firme!
Vamos! Se preparem!
- Que porra? - O que tá acontecendo?
- Terceiro dia. - Olha, esse filho da…
Vocês já não vão comer mais nada até o final do mês.
Todo dia a plataforma vai descer, sim.
Mas vai descer vazia, sem comida.
E quando vocês já estiverem famintos e exaustos,
aí sim a gente vai descer e acabar com todos vocês.
- Filho da puta! - Vem enfrentar a gente!
Esses merdas aqui debaixo você vai condenar à morte também?
Não, tem muito filho da puta igual vocês lá embaixo.
É. O que vai fazer com eles? Também vai condenar à morte?
Sim. É um preço terrível, sim.
Mas é um preço que a defesa da Lei merece. Prestem muita atenção.
Se vocês se renderem, eu vou submeter aos castigos
só os mandantes dessa rebelião absurda.
- Ninguém vai se render! - Olhem aqui, companheiros.
Companheiros, me escutem!
- Ele está oferecendo uma saída pra gente. - E bastante razoável.
Cretino!
Sai daqui. Cala a boca!
Escutem! Esse cego está blefando!
- Ele não vai condenar as pessoas à morte. - E se você tiver errado? Hã?
O que a gente vai comer?
O que a gente faz?
E se descermos e comermos…
esses que estão aí com ele?
Você escutou, seu cego filho da puta?
A gente vai descer e vamos comer o seu pessoal.
Depois de anos de trabalho duro,
finalmente chegou a minha grande noite.
Era a minha quarta exposição.
Eu dividia a noite com artistas importantes.
Eu tava expondo uma série de esculturas que representavam a brutalidade animal.
Meu namorado veio me ver.
Ele levou o filho pra, finalmente, me conhecer.
E é isso…
As crianças nunca param quietas.
Pelo menos, ele não.
Uma das obras
era um cachorro bestial.
Cruel,
feroz.
As garras dele eram lâminas afiadas que atacavam o espectador.
Você não pode continuar assim.
Se você não comer, vai morrer.
Me alertaram que era perigoso.
Mas, pra mim, esse risco, esse atrevimento…
era o que fazia dele realmente especial.
Eu fui contra que colocassem uma área de segurança.
O menino não parava de correr.
Até que ele tropeçou.
Uma das garras…
uma das lâminas…
atravessou o olho dele.
Prefiro pensar que ele não sofreu.
Que ele morreu na hora.
Os advogados fizeram um bom trabalho.
O juiz considerou um acidente.
O seguro cobriu.
E eu me transformei numa das artistas mais valorizadas da minha geração.
Todas as obras de brutalidade animal
foram vendidas por milhões.
Especialmente a do cachorro.
Bárbaros!
Que comece a revolução!
Eles já estão descendo!
- Vai! - Quero ver você guerrear!
Bárbaros, agora!
O quadro…
Por que é tão importante?
Você…
Acaba o que você começou. Anda!
Você tá indefeso, e eu tenho uma faca.
Mas eu pensei numa coisa melhor.
Eu posso curar suas feridas
e te alimentar durante os dias que te faltam com sua própria carne.
Eu cortaria com cuidado pra manter você com vida.
Assim seria digno do seu Mestre.
Mas não é o que eu vou fazer.
Não vou usar a minha imaginação pra torturar ninguém.
Você não precisa mais.
Você já condenou todo mundo.
Me disseram que o cachorro era perigoso.
E, mesmo assim, continuei.
Se eu pudesse voltar atrás, eu teria salvo ele.
Mas a senhora não pode.
O que veio procurar no poço?
Tempo.
Eu preciso de tempo pra me perdoar.
Eu preciso escapar…
…pra esquecer o que eu fiz.
Eu tô indo.
- O senhor quer vir comigo? - Não.
Esse foi o melhor mês da minha vida.
Nós somos prisioneiros de nós mesmos.
E disso…
não tem como escapar.
Quando a gente sentir o gás…
esse é o momento.
E o que vai impedir que a gente durma?
Se tudo correr bem, eles vão dar a gente por mortas.
Mas a gente vai acordar.
A gente vai deixar que eles nos tirem por cima, junto com os cadáveres.
E daí…
…a gente vai ter que improvisar.
- E se não der certo? - Aí a gente morre.
Eu preciso escapar.
Se eu pudesse voltar atrás…
Eu preciso escapar.
Se eu pudesse voltar atrás, eu teria salvo ele.
Eu preciso escapar.
Eu preciso escapar… Eu preciso escapar.
Eu teria salvo ele.
Só eles podem subir.
Não vou abandonar ele.
A sua viagem terminou, mas ele…
vai ter outra oportunidade.
"Juntos saímos e juntos peregrinamos.
Teremos a mesma sorte e a mesma fortuna. Acontecerá para os dois."
A sua viagem terminou, meu caramujo.
Ela é a mensagem?
Ela é a mensagem.
Você…
O que você tá fazendo aqui?