Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Coi chừng xe này. - Ừ.
ĐẠI TIỆC MÙA GIÁNG SINH
Vào vị trí nào mọi người.
Vào vị trí, chuẩn bị phần đầu màn một.
- Cho xem vé. - Sẵn sàng?
Quý vị khán giả, xin mời ổn định chỗ ngồi.
- Sẵn sàng tỏa sáng? - Rực rỡ hơn bao giờ hết.
NHỮNG QUÝ ÔNG VUI VẺ
PHÒNG NGHỈ
Buổi diễn tuyệt vời, Bobby.
Lois, xin lỗi, tôi cứ quên trả cái váy đó.
Dù sao thì buổi hẹn cũng bể dĩa.
- Gãy gót lần hai trong tuần. - Thói quen này tốn kém thật.
Tôi biết xin gì từ ông già Noel rồi.
Tôi mà đã xin giày thì phải là giày đế đỏ.
Đây là hai cô gái của Jingle Belles.
Ashley, Samantha, đây là Shelby, cô ấy sẽ tham gia buổi diễn tuần tới.
Chị Ashley Davis!
Em xem chị nhảy từ hồi còn bé tí.
Chị là huyền thoại.
Cảm ơn em.
Shelby vừa tốt nghiệp Trường Ballet Hoàng gia.
Ái chà.
Thật tuyệt khi các chị vẫn nhiệt huyết sau ngần ấy năm.
- Có lời khuyên cho người mới chứ? - "Sau ngần ấy năm."
Lịch sự nào.
Để chị nghĩ đã. Rất vui được gặp em.
- Đi thôi. - Tạm biệt.
Và Ashley này, Jodie muốn gặp cô trước khi cô về.
Được.
Chị muốn gặp em?
Vào đi. Mời ngồi.
Vâng.
Nếu đây là về chuyện xảy ra tối nay,
chỉ là trật nhịp chân và sẽ không tái diễn.
Ashley, em là một phần quan trọng của Jingle Belles suốt hơn 12 năm qua
và chúng tôi luôn biết ơn sự đóng góp có ý nghĩa của em.
Sao nghe như đọc từ cẩm nang vậy?
chúng tôi cần giữ mọi thứ luôn mới mẻ,
nghĩa là định kỳ thay đổi dàn diễn viên với các gương mặt mới.
Chị cho em nghỉ vì quá tuổi ư?
Không, dĩ nhiên là không. Thế là phạm pháp.
Em chỉ đơn giản là bị… thay thế.
Hôm qua em còn bị hỏi căn cước đấy.
Phòng nhân sự sẽ liên hệ với mọi thủ tục giấy tờ cần thiết.
Em vẫn gọi món từ thực đơn trẻ con!
Mong em hiểu điều chị ghét nhất
là phải tạm biệt thành viên trong gia đình ta.
Làm ơn đi mà. Em đã cống hiến đời mình cho chương trình này.
Hãy cho em diễn hết mùa này, vì tình xưa nghĩa cũ.
Không.
Thôi được.
Nếu vậy thì…
Giáng sinh vui vẻ.
BIÊN ĐẠO MÚA
Xin lời khuyên?
Đừng để bị già đi.
Sao họ cứ nhìn chằm chằm thế?
Vì em lộng lẫy quá đấy.
Ta đi nhé?
GIÁNG SINH VUI VẺ
MẸ
Ồ, tuyệt vời.
Chào mẹ.
Chào con yêu. Gọi giờ này chắc chưa quá muộn nhỉ?
Không ạ. Con chỉ đang…
ngắm tuyết rơi thôi.
Chuyện gì vậy mẹ?
Bố con và mẹ đã bàn về Giáng sinh.
Mẹ à.
Mẹ biết. Con quá bận rộn với chương trình và các thứ.
Nhưng vì con chả bao giờ rảnh mà về thăm,
bố mẹ nghĩ có lẽ lần này
bố mẹ sẽ đến thăm con.
Sao cơ ạ?
Bố con đã mua vé để xem con và Jingle Belles vào Đêm Giáng sinh.
Thật tuyệt, con nhỉ?
Con yêu?
Ashley, con còn đó không?
Mẹ, con cũng đã suy nghĩ rồi.
Có lẽ đã đến lúc con về thăm nhà.
GIÁNG SINH VUI VẺ
NGÀY 4 THÁNG 12
Đến nơi rồi.
The Rhythm Room.
- Đây nhé. - Cảm ơn.
- Giáng sinh vui vẻ. - Anh cũng thế.
CON BÉ MỚI VÀO TỆ LẮM! GIÁ MÀ CÔ Ở ĐÂY.
- Coi chừng. Nào, đợi đã. - Được.
- Ngược hướng rồi. - Có lẽ anh nên buông tay.
- Sẽ ổn thôi… - Tôi sẽ…
Được rồi.
Cô ổn chứ? Tôi xin lỗi.
Khá hơn rồi.
Tôi vào đây.
Ừ, không. Tất nhiên rồi. Tôi không muốn giữ cô lại nữa.
"Tráng miệng Giáng sinh."
Mười chữ cái.
Bánh gừng.
Sai rồi, từ đó 8 chữ cái mà.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
B-A-N…
- H… - Bánh hoa quả.
Đúng rồi. Bánh hoa quả.
Cảm ơn nhé.
Ashley Jean Davis! Mắt tôi nhìn nhầm rồi sao?
Đúng là phép màu ngày lễ.
Con gái bé bỏng về nhà đón Giáng sinh.
Con không chắc "phép màu" là từ đúng lắm đâu.
Bố biết con không muốn thế nhưng mất mát của họ là lợi ích của ta.
Mẹ nói này, bọn họ không có mắt nhìn người tài.
- Cảm ơn mẹ. - Con gặp Troy và Danny chưa?
Hình như là chưa ạ. Hai người làm ở đây à?
Tôi làm ở đây.
Còn ông này chỉ thích dùng lương hưu để mua bia ấm.
Này, "Rực rỡ, hợp mùa lễ hội nhưng không dành cho chó."
Hoa trạng nguyên.
Này.
Frosty đến. Đó là tín hiệu cho tôi.
Ashley Davis?
Jingle Belles cho cháu trốn về đón lễ?
Đại loại thế ạ.
- Cô mượn hai người thuê nhà tí nhé? - Chắc chắn rồi. Vâng.
- Bố mẹ quay lại ngay. - Vâng ạ.
ĐIỂM ĐẾN MỚI HÚT KHÁCH NHẤT THỊ TRẤN
HOÀNG GIA BELGRAVIA DỰ LỄ HỘI ROCK Ở THỊ TRẤN NHỎ
Chờ đã. Để tôi…
Chà!
- Đợi đã. Tôi lo được. - Ổn chứ?
- Chắc bố cần thợ sửa ống nước. - Nó hay bị vậy đấy.
Vòi ở trong bếp mới nghiêm trọng.
- Bếp cũng bị ạ? - Và toilet nam.
Được rồi.
Bố mẹ còn chờ gì nữa?
Bố mẹ phải thắt chặt chi tiêu một chút.
Vấn đề là cô Denise cứ tăng tiền thuê nhà,
nên chẳng bao giờ dư tiền sửa sang gì cả.
Vậy là các nghệ sĩ không hút khách nữa ạ?
Nghệ sĩ nào cơ?
Ý cậu ấy là thời thế đã thay đổi.
Đa số ban nhạc bây giờ thích mấy câu lạc bộ lớn hơn.
Nhưng có một chàng trai trẻ rất tốt bụng
thỉnh thoảng ghé qua giúp bố mẹ sửa chữa đấy.
Đừng lo, nhé?
Đây luôn là nơi
mọi người xích lại gần nhau, dù vui hay buồn.
Bố nghĩ nó quan trọng hơn vòi nước bị rò rỉ, phải không nào?
Chắc vậy ạ.
Được rồi.
Chào mọi người.
Ống nước đó vẫn làm phiền mọi người à?
Để con đoán nào.
Đây là anh chàng tốt bụng hay giúp sửa chữa phải không?
Còn được gọi là Luke.
Đây là con gái út của cô, Ashley.
Con bé sống ở New York.
New York.
Ừ.
Ra là vậy.
Cháu rất muốn ở lại trò chuyện thêm, thật đấy.
Nhưng cháu phải đi tìm van khóa nước đã.
Rất vui được gặp, cô gái thành phố.
- Cậu ấy khá dễ thương. - Phiền phức thì có.
Còn độc thân đấy.
Được rồi. Vì hai "con" rõ ràng là kiểm soát được tình hình,
nên chắc "mẹ" sẽ ra quán cà phê để thăm chị Marie.
Mẹ kể cậu ấy khéo tay chưa?
Con không nghe gì hết.
Cẩn thận.
Vũng nước rò rỉ.
QUÁN CÀ PHÊ LITTLE SPOON
BẾP BÁNH RỰC RỠ NIỀM VUI
Có phải em gái yêu quý của chị không?
Cảm giác thật tuyệt khi được ôm và siết chặt em.
Không thể tin là chị đã mua lại Little Spoon.
À, Beth nghỉ hưu và chị không thể để nơi này
thành một trong mấy quán cà phê bán cốc latte tám đô được.
Và giờ chị có thể thử công thức bánh quy của mình,
trò chuyện với khách hàng.
Hai điều em yêu thích nhất.
- Rodger! - Chào.
Anh làm ở đây à?
Giúp đỡ khi rảnh rỗi. Cho mượn hào quang người nổi tiếng.
Mấy thành tích thể thao hồi cấp ba "hết hạn" sau bao lâu nhỉ?
Rồi. Anh thừa nhận không còn cơ bắp như hồi ấy nữa.
- Gặp lại thật tuyệt. - Ừ.
Mẹ kể về Jingle Belles.
Chị rất tiếc.
Đời em vừa bị hủy hoại
bởi vũ công trẻ hơn với ngực nở nang hơn.
Chị thì rất mừng vì lâu rồi em mới về.
Cứ tự nhiên ở lại bao lâu tùy thích.
Không. Đừng vội mừng. Chỉ là tạm thời thôi.
Em muốn dùng gì nào?
Một burger gấp đôi phô mai thêm thịt xông khói.
- Rồi. - Thật ra, em sẽ ăn salad.
Được rồi.
Và bánh quy sô cô la kẹo gậy.
Thế chuyện The Rhythm Room khó mời được nghệ sĩ đến là sao?
Một video TikTok 30 giây
làm ban nhạc nổi tiếng hơn chơi ở The Rhythm Room.
Sẽ ổn thôi. Bố mẹ sẽ tìm ra cách giải quyết mà.
Chắc vậy.
GIÁNG SINH VUI VẺ
- Rồi. Nói thật lòng nhé. - Được thôi.
Cô gái thành phố.
Chúa ơi.
Chào Rog.
Tôi đến lấy đồ ăn.
Và… cho tôi giống như cô ấy.
Luke, cậu sống khá gần South Peak nhỉ?
Không!
Đúng thế.
Cậu có phiền đưa em gái tôi về nhà không?
Rodger và tôi phải đóng cửa.
Em gọi xe cũng được mà.
Cô biết đây là Sycamore Creek chứ?
Nhưng em còn chưa ăn mà.
Được rồi. Đi thôi.
Chà. Bánh quy ngon thật.
Cảm ơn anh bạn.
Coi chừng chó giữ nhà nhé.
Sao em quên được?
Nào, cô gái thành phố. Xe ngựa đang đợi kìa.
Cô biết không, mặt cô…
Cảm ơn. Vậy…
anh làm nghề thợ mộc bao lâu rồi?
Hình như chưa từng nghe từ đó bao giờ.
Tôi thích lắm.
Bố tôi là tổng thầu xây dựng nên tôi gần như lớn lên trong hộp đồ nghề.
Còn cô thì sao?
Ồ không, tôi thuộc kiểu gọi ban quản lý tòa nhà hơn.
- Ý tôi là nghề nghiệp của cô. - Tôi là vũ công.
Được rồi.
Không, không phải kiểu vũ công đó.
Broadway.
Vậy cô là một diva.
Hả? Không, tôi là Jingle Belle.
Vậy cô là một diva tuyệt vời.
Thành thật mà nói, tôi hiện đang tạm nghỉ vô thời hạn.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Nhưng nói đủ về tôi rồi. Còn anh thì sao, anh Hộp Đồ Nghề?
Tôi muốn biết sao anh lại giúp đỡ bố mẹ tôi?
Đơn giản thôi.
Hồi mới chuyển đến chẳng quen biết nhiều
nhưng tôi thích đến The Rhythm Room.
Vui lắm.
Và bố mẹ cô luôn cố hết sức làm tôi thấy như được ở nhà.
Ừ. Nghe giống họ đấy.
Được rồi. Chỉ…
Này.
- Đừng quên cái này nhé. - Ừ. Tôi cầm rồi.
Và cái này.
Và salad của cô.
Được rồi.
- Cảm ơn đã cho đi nhờ. - Không có chi.
- Gặp sau nhé. - Chắc chắn rồi.
Chúc ngủ ngon.
Cái gì vậy nhỉ?
Gizmo! Chú chó giữ nhà bé nhỏ và đáng sợ của dì.
Tuyệt vời.
Nhóc dữ dằn quá nhỉ?
Được rồi. Đi tìm phòng dì Ashley nào.
ASHLEY DAVIS CỦA SYCAMORE CREEK NHẢY THEO NHẠC BROADWAY
Chị giữ lại hết à?
Tất nhiên rồi.
Em là em gái chị mà.
Rất tự hào về em.
Đôi khi em nghĩ bố mẹ
sẽ thích em chỉ biểu diễn ở The Rhythm Room hơn.
Chị nghĩ họ sẽ thích thỉnh thoảng em về thăm nhà hơn.
Ừ.
Nhưng em phải làm việc cần làm nhỉ?
Đúng thế.
Nhắc mới nhớ, Luke thế nào?
Tin nóng hổi đây.
Giờ phụ nữ không cần đàn ông đồng hành để củng cố hạnh phúc.
- Giờ ta cũng có thể bỏ phiếu. - Chúc mừng.
Chị rất xin lỗi vì chỉ muốn em gái bé bỏng hạnh phúc.
Em đã từng hạnh phúc. Chương trình đó không chỉ là công việc.
Mà là rèn luyện sức mạnh, rèn luyện sự dẻo dai,
vị trí, vũ đạo, chưa kể biểu diễn mỗi đêm, cuối tuần thì hai buổi.
Em còn không có thời gian nghĩ về hẹn hò.
Giờ thì có rồi.
Ừ. Em nghĩ ngay đến điều đó sau khi bị sa thải.
Thế còn trong đoàn?
Có trai ngon không?
Không. Em không thích trai showbiz.
Em muốn người có chuyên môn cơ.
Nhớ bác sĩ phẫu thuật mà chị hẹn hò trước Rodger?
Có gì buồn cười vậy?
Được rồi.
Chị nói em nghe điều này nhưng hứa đừng kể với ai nhé.
Được rồi, gì vậy?
Max không hẳn là bác sĩ thực thụ.
Anh ta chỉ đóng giả bác sĩ ở các bữa tiệc độc thân.
Marie Rose Davis, chị hẹn hò với vũ công thoát y à?
Với vũ công thoát y?
Chà, không hẳn… anh ta là một bác sĩ thoát y.
- Khác mà. - Chắc chắn rồi. Ý em là…
Chị biết, nó rất lạc quẻ với chị.
Em rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Nhưng em phải hứa giữ kín bí mật này.
Ừ. Giữ kín suốt đời.
Được rồi.
Giữ kín cái gì cơ?
Em không…
Em nghĩ… Ash, cái gì… Ta đang nói gì vậy?
Anh biết đấy, em biết
mà không thể tiết lộ vì nó là chuyện y tế và là bí mật.
Ừ.
Phải rồi.
Được rồi.
NGÀY 5 THÁNG 12
Mẹ?
Bố?
Cái gì…
THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
QUÁ HẠN
Mẹ? Bố?
Chúa ơi. Luke?
Anh làm gì dưới đó? Tôi sợ hết cả hồn.
Tôi làm cô sợ?
Chúa ơi. Anh khỏa thân.
Gì cơ?
- Một là tôi không khỏa thân. - Phải.
Áo đang hong khô.
Và hai là tôi ở dưới đó vì ai đó đã làm hỏng vòi nước.
Bị cáo buộc. Và nó hỏng sẵn rồi.
Cũng phải.
- Giúp tôi một tay nhé? - Miễn là anh trả lại được.
Dí dỏm.
Tôi chỉ cần cô giữ cố định vòi lúc tôi siết chặt đầu nối.
Hiểu chưa?
Dễ ợt.
Được rồi. Đây, ngay đây.
Được rồi. Ừ. Giữ được rồi.
- Giữ chắc chưa? - Rồi.
Rồi. Được rồi.
Đây, bắt đầu… tôi chỉ…
- Xin lỗi. Tôi… - Vặn đi.
Và thế là xong.
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
Chà, thật ấn tượng.
Có ai ở đây không?
Ừ. Tôi sẽ tiếp khách.
Tôi sẽ ở phía sau.
- Chào cô Denise. - Chào. Bố mẹ có đây không?
Không ạ. Bố mẹ cháu chưa đến.
Cháu giúp gì được ạ?
Cô muốn nói chuyện riêng với họ.
Chắc chắn cháu giúp được bất cứ gì cô cần nói.
Cô biết đây là thời gian căng thẳng với bố mẹ cháu,
thế nên cô rất vui khi báo họ biết
cô có tin tốt.
- Vậy ạ? Tin gì vậy cô? - Bóp Tôi Đi.
Không, cảm ơn.
Không, Bóp Tôi Đi, quán nước ép ấy.
Vâng. Nó sao ạ?
Tối qua cô gặp giám đốc khu vực của họ
và anh ấy sẵn lòng tiếp quản hợp đồng thuê của bố mẹ cháu từ 1/1.
Tuyệt nhất là anh ấy sẽ trả toàn bộ nợ đọng của họ.
Vậy tin tốt là bố mẹ cháu
sẽ mất The Rhythm Room vào tay một quán nước ép?
- Và được thanh toán hết nợ. - Họ có thể nợ bao nhiêu?
Sáu tháng tiền thuê nhà.
Cộng với phí bảo trì, sửa chữa, tiền lãi.
Tổng cộng 30.000 đô la.
Cô Denise,
The Rhythm Room là biểu tượng của thị trấn.
Cô không thể đóng cửa nó.
Ashley, The Rhythm Room từng là biểu tượng của thị trấn.
Nhưng giờ nó…
chỉ là một… cái quán nhỏ bé
với quá nhiều lỗ trên tường
và chẳng có khách hàng.
Vậy gia đình cháu sẽ mời vài nghệ sĩ mới đến.
Cháu yêu, cháu không cần nghệ sĩ mới.
Cháu cần bác sĩ vì nơi này đang hấp hối.
Max không hẳn là bác sĩ thực thụ.
Đợi đã.
Chính nó.
Bác sĩ à?
Vâng. Không.
Buổi diễn vũ đạo nam.
Và nó sẽ là chương trình Giáng sinh hoành tráng
đầy những anh chàng nóng bỏng đang lên.
Và đây là một trong số họ. Luke?
Họ là ai?
Đây là một trong những anh chàng đó.
Ashley vừa nói với cô
về chương trình Giáng sinh hoành tráng mà cháu tham gia?
Cái gì cơ?
Nhớ không?
Chương trình Giáng sinh hoành tráng đó.
Vâng, cháu rất mong chờ.
Vâng. Rất nhiều ca hát.
- Nhảy múa. - Nhảy múa. Rất nhiều nhảy múa.
- Ừ. - Ừ, sẽ vô cùng hoành tráng.
Và thật ra, chúng cháu rất muốn cô đến dự buổi ra mắt hoành tráng.
- Chúng ta à? - Nếu cô không quá bận.
Cháu nói đùa sao? Cô phải xem cho bằng được.
Tuyệt.
Buổi diễn vũ đạo nam của mấy đứa
có tên không?
Vâng. Có chứ.
Nó được gọi là…
Những Quý Ông Vui Vẻ.
- Dễ thương đấy. - Vâng.
Hẹn gặp lại.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đến nói về việc đuổi chúng tôi, nên tôi hoảng quá.
- Hoảng sợ hay khai man? - Hài hước ghê.
Hãy suy nghĩ kỹ đi vì tôi nghĩ đây là ý hay.
Nghĩ cái gì cơ? Ta sẽ không làm thật đâu.
Không. Luke? Làm ơn đi mà.
Ashley, nghe này.
Tôi nhận ra mấy diva như cô
không quen nghe từ "không", nên tôi nhắc lại cho cô quen nhé.
- Không. - Không thì cô ấy sẽ nghĩ ta dối trá.
Chứ không thì sao?
Tôi biết mấy năm qua tôi hầu như không có mặt ở đây
chút nào,
nhưng phải có cách làm người ta lại hào hứng với nơi này.
Cô nghĩ vũ công nam thoát y là câu trả lời?
Buổi diễn vũ đạo nam.
- Có phải là đàn ông cởi đồ không? - Cởi áo thôi.
Ừ.
- Vậy thì khác rồi. - Thật sao?
Không!
Nghe này, từ giờ đến Giáng sinh tôi phải kiếm được 30.000 đô la
hoặc The Rhythm Room sẽ bị tước khỏi tay bố mẹ tôi.
Tôi không cho phép vậy.
Vậy…
làm ơn đi mà.
Xin hãy giúp tôi.
NGÀY 6 THÁNG 12
Sẵn sàng nhảy chưa?
Chưa.
Vào việc thôi.
Như các bạn đã nghe,
ta sẽ thử một điều mới mẻ ở The Rhythm Room.
Điều mà thị trấn này chưa từng thấy.
Bắt đầu vào tối thứ Sáu tới.
Còn mười ngày kể từ hôm nay.
Tôi biết là khá gấp gáp,
nhưng tôi cũng biết chỉ cần một chút cố gắng,
ta có thể làm chương trình này trở nên thật sự đặc biệt.
Ừ? Thế nào?
Ai sẵn sàng tạo ra phép màu Giáng sinh nào?
Vâng?
Đó là câu hỏi tu từ à?
- Lẽ ra nó phải truyền cảm hứng. - Nghe như câu hỏi tu từ.
Vậy anh không có chút cảm hứng nào?
Tôi không biết nữa.
Một chút.
Hai người thì sao?
Sao cũng được.
Vào việc thôi.
Phải. Đưa ra sau chân trái. Phải. Chạm vào nhau.
Năm, sáu, bảy, tám.
Tách ra.
Đúng rồi. Vào. Ra. Vào. Đúng rồi.
Một hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn.
Luôn có chỗ cho một người nữa.
Phải, như thể tôi sẽ tham gia trò chơi tuần lộc này vậy.
Năm, sáu, bảy, tám.
Xin lỗi. Chỉ cần đo thêm vài số đo nữa thôi.
Mắt anh ấy ở trên kia cơ mà.
NHỮNG QUÝ ÔNG VUI VẺ
Ghé xem buổi diễn vũ đạo nam mới tại The Rhythm Room.
Chương trình mới toanh. Bà sẽ rất thích. Hay lắm đấy. Tối thứ Sáu.
Buổi diễn vũ đạo nam?
Vũ công thoát y nam. Tối thứ Sáu.
Năm, sáu, bảy, tám.
Và một, hai, ba, bốn.
Năm, sáu, bảy, tám. Được rồi.
Và quay lại. Hai, ba, bốn.
Và tạo dáng.
Tốt.
Được rồi. Nghỉ năm phút đi.
Sao vậy?
Vô dụng à?
Tôi nghĩ là anh đoán trước động tác quá nhiều.
Đừng bận tâm họ làm gì.
Cứ dùng cơ thể của mình và kết nối với khán giả thôi.
Tôi đang làm mà.
Đứng lên đi.
Gì cơ?
Đứng lên. Anh sẽ nhảy với tôi.
- Bây giờ à? - Ừ, bây giờ. Nào.
Đừng ngại.
Tôi có ngại đâu.
- Đẩy vai ra sau. Tốt. - Được rồi.
Giờ hãy dạng chân ra.
Một chút thôi.
Hoàn hảo. Troy? Bài số 13.
Giờ thì nắm lấy tay tôi.
- Gì vậy? Tôi không cắn đâu? - Tôi nghe nhiều về gái thành phố rồi.
Cứ nắm lấy tay tôi đi.
Ngay đó, được rồi. Đây là kiểu nắm tay đơn.
Nắm tay đơn.
Ừ. Đây là nắm tay đôi.
Không!
Và đây là kiểu ôm gần.
Giờ thì chúng ta sẽ lùi lại bằng chân phải.
Một, hai, ba.
Một, hai.
Không, đừng nhìn chân. Tập trung vào hiện tại, ngay đây.
Một, hai, ba. Một…
Như này á?
Ừ.
Một, hai, ba.
Tôi nghĩ thế là đủ nhảy cho một đêm rồi.
Phải.
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất cần nhớ vào ngày mai
là phải vui vẻ, mọi người biết không?
Đừng ngại kết nối với khán giả.
Cảm ơn, Ash.
Hẹn gặp lại.
Được rồi. Ừ.
Ai sẵn sàng tạo ra phép màu Giáng sinh nào?
Có vẻ ai đó đã có cảm hứng rồi.
NGÀY 15 THÁNG 12 NHỮNG QUÝ ÔNG VUI VẺ RA MẮT!
- Bữa tối thật tuyệt vời. - Cảm ơn.
Luke?
Anh ấy cứ thế này cả ngày.
Được rồi.
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi không nghĩ tôi làm được.
Gì cơ? Không. Đây chỉ là hồi hộp trước buổi diễn thôi.
Ai chả có lúc như thế.
Anh thuộc bài nhảy như lòng bàn tay mà.
Ừ? Nếu tôi lên đó rồi đứng đơ ra trước mặt khán giả thì sao?
- Và… - Được rồi.
Hay là thế này?
Tôi chia sẻ với anh một mẹo nhỏ trong showbiz nhé? Được chứ?
Đạo diễn chúng tôi nói:
"Chỉ cần nhìn xuống khán giả và tìm một gương mặt thân thiện".
Tập trung vào ánh mắt,
nụ cười và cảm xúc của họ.
Và rồi dùng nó, đưa nó vào màn trình diễn của anh.
- Nhé? - Gương mặt thân thiện.
Thấy chưa?
Được chứ?
Cô xinh quá.
Cảm ơn.
Cửa mở rồi.
Còn 15 phút đến giờ diễn.
- Chúa ơi. - Không. Này.
Anh sẽ làm rất tốt.
Tôi hứa.
Được rồi, chuẩn bị sẵn sàng.
YÊU TINH HƯ HỎNG
Nhắm mắt lại.
Một, hai, ba.
- Ừ. - Tôi suýt mất thắt lưng.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
- Ừ, em vừa dừng… - Ashley?
Chào cô.
Phải thừa nhận, khi cháu đề cập chương trình "hoành tráng" đó,
cô nghĩ nó có vẻ hơi…
- Ngốc nghếch? - Lạc quan.
Nhưng cô đã nhầm. Nó thật tuyệt.
Cháu thấy các quý cô đến xem chứ?
- Họ rất thích. - Và cháu!
- Chào. - Chúc mừng buổi diễn thành công rực rỡ.
Cảm ơn cô.
Số của cô này.
Của cháu đây.
Mọi người vỗ tay, cổ vũ và nhảy múa.
Như ngày xưa vậy.
- Kiểu vậy. - Vâng.
Mấy năm rồi mới kiếm được nhiều như vậy trong một đêm.
Mừng là mọi người thấy vui.
Xin phép mọi người, tôi muốn phát biểu vài lời.
Gửi đến Ashley.
Vì đã trao cơ hội cho một kẻ thậm chí còn chẳng muốn có nó.
Nhưng nói nghiêm túc…
việc cô có thể tổ chức toàn bộ sự kiện này
trong khoảng thời gian ngắn như vậy thật sự đáng kinh ngạc.
Cảm ơn.
Chưa kể đến việc dạy vũ đạo này cho mấy anh chàng ngốc nghếch.
Giỏi lắm.
Tôi có cộng sự rất tuyệt vời.
Vì Ashley.
Thôi nào.
- Vì Ashley. - Ừ.
Tôi đâu thể nhận hết công lao.
Tôi nghĩ phải cảm ơn Những Quý Ông Vui Vẻ nữa.
- Ừ. - Mang đến sự an ủi và niềm hân hoan!
Nói về sự an ủi và niềm hân hoan, hãy đưa anh về nhà nào.
- Được rồi. - Bọn em còn ở đây mà.
Cháu làm tốt lắm.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Trông bảnh đấy, cao thủ.
Trông anh cũng bảnh, cao thủ.
Buồn cười lắm.
Suýt thì quên.
Tôi có quà nhỏ cho cô. Chỉ là chút gì đó để nhớ về tôi.
- Luke. - Không có gì, chỉ là…
Thật ngọt ngào.
Được rồi.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn vòng hoa đó
vì đã kéo cô vào cuộc đời tôi.
Cái này…
- Được chứ? - Ừ.
Ừ.
Và…
xong rồi.
Tuyệt đẹp.
Cảm ơn.
Cô biết đấy, đêm nay là đêm tuyệt vời.
Tôi đưa cô về nhà nhé?
Chỉ khi ta tìm gì ăn đã. Tôi đói meo rồi.
PIZZA NÓNG KIỂU NEW YORK ĐƯỢC BẦU CHỌN NGON NHẤT THỊ TRẤN
Anh biết đấy…
tôi phải thừa nhận
pizza đó chỉ thua một chút so với pizza ở New York thôi.
Họ vận chuyển nước từ Bờ Đông đến đây
chỉ để mang lại hương vị đích thực đó.
Thật á?
Tôi đùa thôi. Tôi không biết.
Kể vài điều về cô đi.
- Tôi à? - Ừ.
Kết hôn chưa hay có bạn trai rồi?
Không có ý tọc mạch. Trò chuyện xã giao thôi ấy mà.
Không. Cả hai đều không.
Còn anh thì sao?
Tôi từng kết hôn một thời gian.
Nhưng đó hoàn toàn là một thảm họa.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cô. Nhưng trong cái rủi cũng có cái may.
- Là gì vậy? - Sycamore Creek.
Thật buồn cười. Tôi chuyển đến vì cô ấy. Trớ trêu thay, tôi lại là người ở lại.
Ý tôi là, đây là…
Không biết. Đây là nơi tuyệt nhất mà tôi hằng mong ước.
Giá mà tôi biết mình mong ước gì.
Hoặc nên hỏi ai.
Để đó lát nói tiếp.
Cô tập trung vào "cái gì".
Tôi nghĩ tôi biết "ai" rồi. Đi nào.
ĐÓNG CỬA ĐÊM NAY ÔNG GIÀ NOEL ĐÃ VỀ XƯỞNG!
Xin lỗi, ông già Noel ơi.
Chào. Ông có thời gian cho một người nữa chứ?
Còn tùy. Cháu ngoan hay hư?
Nghiêm túc à? Tôi đã ngừng đi từ hồi tiểu học đến giờ.
Vậy thì cô trễ quá lâu rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
- Cảm ơn. - Giáng sinh vui vẻ.
Được rồi.
Ngồi đi. Nào. Trải nghiệm trọn vẹn.
- Đây rồi. - Ừ.
Đúng thế.
Tôi không khách sáo nhé.
Được rồi. Đếm đến ba,
hai cháu hô to "hô, hô, hô" hết sức nhé.
- Sẵn sàng? - Rồi ạ.
Một, hai, ba.
Hô hô hô!
Sao? Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Cô không được làm thế đâu.
Tôi vừa mới cởi áo trước mặt nửa thị trấn.
Cô nợ tôi đấy.
Tôi không biết. Tôi chỉ…
Chà…
Tôi chỉ nghĩ…
luôn là tôi trên sân khấu,
và tôi luôn là tâm điểm chú ý.
Cả đời tôi chỉ muốn biểu diễn thôi.
Nhưng?
Nhưng…
xem các anh tối nay và thấy các anh tiến xa đến nhường nào,
ý tôi là, thật không ngờ lại…
thú vị đến thế.
Cô nhớ sân khấu chứ?
Nhớ.
Cô biết họ nói gì mà.
Khi một cánh cửa đóng lại, một cánh khác sẽ mở ra.
Được rồi. Vậy thì…
có gì sau cánh cửa này?
Một anh thợ mộc thôi.
Được rồi.
Mình nghĩ là vừa thành công rồi đấy.
Nhìn kìa.
Thật ấn tượng.
- Mẹ tưởng Marie mới là nghệ sĩ. - Và nhìn này.
Đêm đầu tiên thu được 2.200 đô la.
Mong là con không tiêu hết vào mớ đồ tạp hóa đó.
Thật ra, con đang nghĩ,
mẹ nhớ bánh khúc cây mà quán mình từng phục vụ hằng năm chứ?
Nó thì sao?
Mẹ còn nhớ cách làm không?
Tất nhiên rồi.
Chỉ không nhớ lần cuối có đủ khách để làm nó là khi nào thôi.
Giờ thì đủ rồi.
Sao mẹ không kể với con?
Về The Rhythm Room.
Vì con có nhiều việc quan trọng phải làm
hơn là lo lắng cho cái quán nhỏ này.
Mẹ nhớ hồi con còn nhỏ, con hát và nhảy trên sân khấu.
Và giờ nhìn con xem.
Con nghĩ mình chẳng làm được gì
nếu quán bar không phải là phần quan trọng trong tuổi thơ.
Con không thể tưởng tượng nó sẽ biến mất.
Khi chúng ta mở quán,
một trong các nghệ sĩ đầu tiên của ta, vừa mới biểu diễn ở Grand Ole Opry,
đã nói với mẹ điều mẹ sẽ ghi nhớ mãi.
"Biểu diễn không quan trọng,
quan trọng là biểu diễn cho ai."
Mừng là con ở đây.
Vâng, con cũng vậy.
Được rồi, mẹ phải đi đây.
Nhưng tối nay gặp lại nhé.
- Này mẹ, mẹ mang cái này cho bố nhé? - Lại bánh snickerdoodle eggnog à?
Không ạ. Bánh chong chóng hoa trạng nguyên.
- Tạm biệt mẹ. - Được rồi, tối nay gặp.
Xem chị có gì này.
Bài đánh giá à?
Không. Em không làm được. Chị đọc đi.
Được rồi. Xem nào.
"Trong màn trình diễn rực rỡ đầy tinh thần lễ hội và giải trí sôi động,
Những Quý Ông Vui Vẻ, buổi diễn nam chủ đề Giáng sinh,
đã mê hoặc thị trấn Sycamore Creek ấm cúng.
Đạo diễn bởi huyền thoại Broadway của địa phương, Ashley Davis,
buổi diễn là niềm vui Giáng sinh và là thành công lớn cho The Rhythm Room,
lấy lại vị trí hàng đầu trong đời sống văn hóa nơi đây."
Gì cơ?
- Tuyệt. - Chỉ hy vọng nó thành công.
Chị nên thấy cô Denise thèm nhỏ dãi quán nước ép đó.
Dù nó có thất bại, người ta vẫn đang nói về The Rhythm Room lần nữa.
Em đã làm được.
Chị chỉ muốn em ở lại thôi.
Như vậy tệ lắm à?
Đợi đã. Em nghĩ đó là tài xế taxi đã đón em ở sân bay.
Anh ấy khá điêu luyện.
Chị có đang nghĩ như em không?
Càng đông càng vui.
Này!
Ashley.
Ashley, ừ.
- Anh là? - Ricky.
Phải. Chị em tôi đang thắc mắc
anh thấy sao về kim cương giả?
ĐÊM THẬP NIÊN 80 CỦA NHỮNG QUÝ ÔNG VUI VẺ!
Michael!
Đó là chồng con!
HẾT VÉ
Có chuyện rồi.
- Gì vậy? - Bị trượt chân trên băng.
Chỉ bong gân thôi. Tôi làm được.
Anh không làm gì cả, anh bạn.
Bị sưng rồi.
Chuyện nhỏ thôi. Tôi từng bong gân suốt khi chơi bóng.
- Sao vậy? Sắp đến giờ rồi. - Rodger trượt chân và ngã.
Chắc ngồi nhảy cũng được.
Tội cưng ghê.
Họ đang sốt ruột ngoài kia.
Cần bốn vũ công cho tiết mục.
Biểu diễn ba người được không?
Đâu có thời gian học bài nhảy mới.
Ta phải thử thôi.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay. Giúp tôi một việc. Đừng cởi áo nhé.
Chúng tôi sẽ cởi.
Đã bảo mà. Đó là sai lầm.
Hủy bỏ buổi tối nay đi. Mai ta có thể giải quyết.
- Họ đã trả tiền vé rồi. - Hoàn tiền cho họ.
Không.
Không, tôi không biết câu trả lời là gì, nhưng…
Stan và Lily cần số tiền đó.
Họ trông cậy vào ta. Ashley trông cậy vào ta.
- Ta không… - Ta không nên làm họ thất vọng à?
Chú Danny?
Chú nói không tham gia trò chơi tuần lộc mà?
Cần người dẫn đường cho xe trượt tuyết của ông già Noel tối nay chứ.
Chú biết vũ đạo không đấy?
Sao, cháu nghĩ lão già này chỉ ngồi chơi giải ô chữ
và nốc bia cả ngày à?
Thì…
Đại loại thế.
Phải.
Điêu luyện đấy chứ!
Các quý ông,
cảm giác thế nào khi trở thành tiết mục hot nhất thị trấn?
Một hành trình đầy bất ngờ!
Đầy bất ngờ.
May mắn thay, chúng tôi có biên đạo tuyệt vời.
Chính xác. Cô ấy là linh hồn của vở diễn.
Chào mẹ.
Vâng. Tôi có thể hình dung được gia đình các anh hẳn tự hào biết bao.
Hãy đến xem Những Quý Ông Vui Vẻ
tại The Rhythm Room ở Sycamore Creek, diễn ra từ giờ đến Giáng sinh.
Xin trở lại trường quay.
Chà.
Cảm ơn. Vẫn ngon như mọi khi.
Lâu rồi chưa từng thấy Luke hạnh phúc như vậy.
Thật sao?
Ừ. Khi Amy bỏ Luke, cậu ấy đã suy sụp hoàn toàn.
Khoan đã, cô ấy bỏ Luke?
Luke không kể à?
Anh ấy nói nó kết thúc trong thảm họa.
Nói chung là vậy.
Chuyện là thế nào?
Được rồi, thì là họ chuyển đến đây.
Luke ổn định cuộc sống, mở cửa kinh doanh,
rồi tiếp theo là cô ấy đổi ý.
Muốn chuyển về thành phố.
Chuyển về?
Khoan, Luke từng sống ở thành phố à?
Tôi biết Luke có khí chất đàn ông đảm đang của Hallmark.
Không, cậu ấy là trai Chicago.
Thảo nào anh ấy không thích.
Cảm ơn.
Gặp sau nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ái chà chà, nhìn mà xem.
Làm xong bữa trưa cho Luke mà chẳng có ai giao cho anh ấy cả.
Em hiểu rồi. Chị và Troy thông đồng với nhau.
Gì cơ? Không. Không có thông đồng gì ở đây cả.
Đợi đã.
Lấy xe chị đi.
ĐỜI NHƯ BÁNH, TỰ MÀ NẶN
Sao, xem ở buổi diễn chưa đủ à?
Tôi chưa từng thực sự thấy anh ở môi trường của mình.
Chỗ này à?
Anh không thích à?
Ông Belkin hẳn là không thích nên mới cho thuê rẻ vậy.
Chúa ơi, anh làm hết chỗ này à?
Tôi đi mượn đấy,
phòng khi muốn gây ấn tượng với một cô gái thành phố.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Vậy nếu cô không đến sửa nhà bếp
thì cô đến đây làm gì?
- Ham và phô mai Thụy Sĩ kẹp bánh mì đen. - Marie bắt cô giao hàng à?
Hình như người thường giao hàng gặp sự cố với băng tối qua.
Ồ, Rog.
- Trông ngon đấy. - Gì thế này?
Một thứ nho nhỏ mà tôi đang làm.
Nó… chưa hoàn thiện.
Tôi xem thử nhé?
Luke, nó thật tuyệt vời.
Anh là một nghệ sĩ.
Cảm ơn.
Biết nói gì nhỉ? Đây…
là năm đầu tiên sau thời gian rất dài mà tôi…
thực sự mong chờ Giáng sinh.
- Thật sao? - Ừ.
Có lẽ là…
tôi chỉ cần tìm đúng cảm hứng.
Tôi hiểu mà.
Muốn nhảy không?
Vẫn thuộc bài chứ?
Xem nào.
Quay lại với những gì tôi được dạy. Đây…
là nắm tay đơn.
Đây… là nắm tay… đôi.
Đúng rồi.
Và đây…
là ôm gần.
Rất tốt.
Em…
nghĩ sandwich của anh sắp nguội rồi.
Anh nghĩ chị em chắc là lo lắm.
Tối nay gặp lại nhé.
Biết đâu sẽ được xem anh cởi áo.
Tạm biệt.
LUKE MAY MẮN
Rất gần rồi.
Chào chị Jodie.
Ashley, chị biết cuộc gọi này hẳn là có chút bất ngờ.
Ít nhất là vậy. Sao thế?
Chị sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi gặp tình huống khẩn cấp.
Chị cần em quay lại ngay lập tức.
Còn… Shelby thì sao?
Kiệt sức rồi. Một số người không chịu được áp lực giới showbiz.
Còn người đóng thay cô ấy thì sao?
Cô ấy vừa bị cúm vừa bị COVID.
Chị nói thật à?
Em là người duy nhất biết bài diễn.
Chị không sợ khán giả bị phân tâm bởi mái tóc bạc của em sao?
Chị thuyết phục các nhà sản xuất họ đã phạm sai lầm lớn khi để em đi.
Và để bù đắp cho em, họ sẵn sàng đề nghị tăng lương 25%.
Tận 25%?
Cùng với hợp đồng ba năm.
Chà. Đó là lời đề nghị rất hấp dẫn.
Em thấy sao?
Sao em từ chối được?
Tuyệt. Chị sẽ bảo Marilyn đặt vé hạng nhất cho em
và sẽ sắp xếp xe đón em ở sân bay tối mai.
Chờ đã, tối mai? Không, Đêm Giáng sinh mà.
Cần em trở lại kịp buổi diễn lớn ngày Giáng sinh.
Không thành vấn đề chứ?
Em không nghĩ sẽ sớm thế.
Chị đã chạy đôn chạy đáo lo việc này,
nên đừng chần chừ quá lâu nhé?
Vâng.
Cảm ơn chị.
Bố ơi.
Bố không biết con ở đây.
- Vâng. - Con ổn chứ?
Biên đạo múa của Jingle Belles vừa gọi.
Và?
Đề nghị con quay lại.
Vậy là cuối cùng họ cũng tỉnh ngộ.
Ai tỉnh ngộ cơ?
Jingle Belles.
Họ đề nghị con ký hợp đồng ba năm.
Tất nhiên rồi.
Giờ con có chương trình tốt hơn ở đây, họ nhận ra họ đã sai.
Rõ ràng là họ đã phạm sai lầm.
Con là tài năng tuyệt vời, con yêu.
Và tăng lương nữa.
Hy vọng con đã bảo họ cuốn xéo đi.
Con bảo là con chưa nghĩ kỹ.
Đó là tất cả những gì con muốn làm.
Bố biết mà.
Cứ như thể cả đời con được chuẩn bị để tham gia chương trình đó.
Bao giờ con phải đi?
Tối mai ạ.
Trông con không mấy hào hứng.
Con chỉ rất mong chờ được đón Giáng sinh cùng bố mẹ.
Và ta sắp đạt được mục tiêu rồi.
Nơi này sẽ ra sao nếu con đi?
Nhờ con, nơi này đã có lại sức sống.
Ai nói bố mẹ không thể tiếp tục duy trì chương trình?
Bố.
Từ khi con còn bé,
con toàn nói về diễn cho Jingle Belles.
Đúng thế.
Những cơ hội như thế này
không thường đến một lần trong đời,
huống chi là hai.
Và con nên biết
bố mẹ không bao giờ muốn con phải lo lắng về nơi này.
Bố mẹ sẽ xoay xở được.
Đây là những năm tháng quan trọng nhất trong đời con.
Con phải sống vì bản thân mình.
Được chứ?
Vâng ạ.
Bố mẹ yêu con.
ĐƯỢC. TÔI SẼ NHẬN LỜI ĐỀ NGHỊ.
NGÀY 23/12 NHỮNG QUÝ ÔNG VUI VẺ - HẾT VÉ!
Ngoài đó đông nghịt à?
Luke…
Có chuyện gì à?
- Ta cần nói chuyện. - Được rồi.
- Em sẽ rời khỏi đây. - Được, anh nghĩ sẽ ổn thôi.
Bọn anh đều biết khá rõ về chương trình rồi.
Không, em sẽ rời khỏi đây.
Vĩnh viễn.
Em nói gì vậy?
Jingle Belles đề nghị em quay lại công việc cũ
và em đồng ý.
Ừ, anh bối rối quá.
Tưởng họ thuê người khác.
Ừ, đúng rồi. Nhưng rồi có chuyện xảy ra và…
họ đã đổi ý.
Thế còn…
Còn chuyện gì?
Ashley…
sẽ rời bỏ ta.
Đợi đã, gì cơ?
Ừ, tôi sẽ quay lại Jingle Belles.
Còn chương trình?
Nghe này, các anh nên tự hào về bản thân mình.
Ý tôi là, các anh đã làm việc cật lực hết đêm này đến đêm nọ.
Những gì các anh làm thật tuyệt vời.
Và tôi hoàn toàn tin rằng
chương trình sẽ tiếp tục
dù có tôi hay không.
Nhưng nếu giờ tôi không đi, thì tôi sẽ đánh mất mọi thứ mà tôi nỗ lực.
Mọi thứ ta nỗ lực thì sao?
Được thôi.
Gái thành phố đều vậy.
Luke…
Luke, đợi đã. Để em giải thích, làm ơn.
Em biết đấy, lần đầu tiên kể từ khi Amy bỏ đi,
anh nghĩ đã tìm thấy điều đáng giá trong đời.
Anh còn chẳng muốn diễn chương trình lố bịch này.
Nhưng anh đã làm.
Anh đã làm. Vì em.
Và vì gia đình em.
Vì em có niềm đam mê và động lực thật sự truyền cảm hứng.
Anh gần như không thể không muốn giúp em.
- Ừ? - Và giờ em lại bỏ đi.
Chẳng báo trước với anh một lời.
Thì…
Em phải là gương mặt thân thiện của anh, nhớ chứ?
Ừ. Đó là điều em muốn.
Em chỉ… em không biết, em sợ hãi và rồi tất cả diễn ra quá nhanh.
Anh đã bắt đầu phải lòng em.
Cái gì cơ?
Cảm ơn đã cho anh thấy con người thật trước khi kịp phải lòng em.
Anh hiểu lầm em rồi.
Chúc mừng em.
Đây chắc là màn trình diễn tuyệt nhất của em.
Giờ một trong hai ta phải diễn, nên…
GIÁNG SINH VUI VẺ
Này, bạn vừa gọi Luke. Hiện tại tôi không thể nhấc máy
nhưng hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp nhé.
NGÀY 24/12 BUỔI DIỄN ĐÊM GIÁNG SINH - HẾT VÉ!
Ngôi sao sáng của bố đây rồi.
Bố rất thích có con ở nhà.
Trở lại đó và chứng tỏ bản lĩnh đi.
Cảm ơn bố.
Cảm ơn vì tất cả. Thật may khi có người chị tuyệt nhất.
Đừng để họ bắt nạt em nhé.
- Hứa chứ? - Em hứa.
Vậy em liên lạc được với Luke chưa?
Anh ấy bơ em rồi.
Không thể trách Luke được.
Em đã thử liên lạc chưa?
Có lẽ Luke chỉ cần chút thời gian để ngấm mọi chuyện.
Em đã thử gọi anh ấy. Anh ấy không trả lời.
- Muốn cố hơn tí không? - Được rồi, làm gì?
Mang máy boombox đến đứng ở bãi cỏ nhà anh ấy sao?
Cũng không phải ý tồi nhất.
Em chỉ cảm thấy Luke chẳng muốn nói chuyện với em tí nào.
Làm sao em biết được.
Chị biết em thích Luke.
Ừ. Kiểu như lâu lắm rồi em mới có tình cảm mãnh liệt đến thế.
Vậy em phải nói với anh ấy.
Em sẽ hối hận nếu không nói ra.
Luke cần biết em thấy thế nào.
Đến nước này thì em còn gì nữa đâu mà mất?
Em không biết nữa.
Cứ nghĩ đi.
Anh ấy rất rất tốt, Ashley.
Em biết.
Khỏe không?
Tốt. Anh khỏe không?
Cũng ổn.
Rồi, làm lại lần nữa.
Rog, anh cứ làm chậm động tác hất hông đầu tiên. Sửa lại đi.
Bảo Troy ấy. Troy mà chậm là tôi cũng chậm.
Anh ấy nói Troy? Tôi khá chắc anh ấy nói Rodger.
Tôi chậm vì nhìn theo cậu đấy, đồ con rùa.
Đừng nhìn tôi. Nhịp điệu của tôi luôn hoàn hảo.
Đâu như mấy gã ngốc ở đây.
Này! Tôi đã lắc mông lâu hơn tuổi đời của cậu rồi đó, nhóc.
Lâu thật đấy.
Mọi người.
Này! Thôi đi!
Cho tôi xin.
Cãi nhau chẳng ích gì cả. Ta làm gì thế này?
Hãy tập trung vào vũ đạo chúng ta đã học
và khớp với nhịp điệu, nhé?
Tốt.
Ai cho cậu quyền này?
Chuyên gia không có ở đây, đúng chứ?
Vì vậy, tạm thời tôi là người phụ trách.
Chắc tôi chưa được báo.
Rog, sao anh cứng đầu thế?
Buổi diễn tối nay cháy vé.
Chú Stan, cô Lily trông cậy vào ta.
Đêm nay là Đêm Giáng sinh. Biết nghĩa là gì không?
Nghĩa là tối nay mà không thành công,
anh sẽ nói tạm biệt với The Rhythm Room mãi mãi.
- Hiểu chưa? - Sao chúng ta không giải lao năm phút?
- Ý hay đấy. - Ừ.
Lẽ ra cứ nên nghỉ hưu.
- Tôi biết rõ mà. - Đồng ý.
Mọi người!
Ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Chắc chứ?
Như cô ấy nói, chương trình sẽ tiếp tục.
Cậu chắc là cậu đang lo về chương trình chứ?
TAXI THÀNH PHỐ
Hy vọng cháu còn nhiều thời gian trước chuyến bay.
Đi lại trong Đêm Giáng sinh khổ sở lắm.
Chú vặn to lên nhé?
Này, chú Stan. Tắt nhạc đi.
Tại sao anh ta…
Này, sao vậy?
Tôi không thể. Tôi…
Nhưng…
Mở nhạc lên, chú Stan!
Xin lỗi.
- Sao em lại ở đây? - Em không thể lên máy bay.
Còn New York? Jingle Belles?
Em từ chối Jodie rồi.
Chắc chị ấy sẽ không nói chuyện với em nữa nhưng em đâu thể…
làm thế được.
- Ashley. - Luke.
Em…
Em thấy thật tệ.
Em đã lôi anh vào chuyện này
và em chẳng làm gì đúng cả.
Lẽ ra em nên báo với anh đầu tiên.
Anh không phải nghệ sĩ.
Anh chỉ là một gã bình thường biết sửa vòi nước.
Nếu một tháng trước em bảo anh
là anh sẽ nhảy trên sân khấu đó
trong một chiếc quần bóng siêu bó,
anh sẽ bảo là em điên rồi. Nhưng…
ai ngờ nó lại ý nghĩa hơn hẳn chương trình Giáng sinh ngớ ngẩn.
Em biết đấy, nó…
anh được trải nghiệm một điều
mà anh chưa từng nghĩ mình sẽ làm trong đời.
Và anh thích lắm.
Chưa kể đến việc…
anh… gặp được em,
tìm thấy gương mặt thân thiện của mình.
Anh còn không biết mình đang tìm nó.
Chúa ơi, mừng là đã tìm thấy em.
Em nghĩ đúng ra là em tìm thấy anh.
Được thôi.
Đợi đã.
Nghĩa là anh tha thứ cho em?
Anh đang suy nghĩ.
NGÀY 25/12 ĐÓNG CỬA CHO SỰ KIỆN RIÊNG
Bố, bố cần giúp gì không?
Không. Con muốn cái này ở đâu?
- Đặt nó ở giữa ạ. - Được.
- Mùi thơm quá. - Món nhân nhồi hàu nổi tiếng của Lily ạ?
Phải có nó thì mới là Giáng sinh ở The Rhythm Room.
Giáng sinh vui vẻ.
- Vào đi. - Chào mẹ.
Đang chuẩn bị ăn. Chào con yêu.
Đừng quên bày ra nhé.
Lần này là bánh quy gì?
- Món em thích, salad Little Spoon. - Không quà vặt?
- Anh sẽ nhận được quà sau. - Chúa ơi. Hai người thật quá đáng.
- Giáng sinh vui vẻ, Luke. - Giáng sinh vui vẻ.
Được rồi, nào, mọi người. Có người muốn ăn rồi đấy.
Được rồi.
Mọi người chú ý một chút được không ạ?
Chỉ vài ngày trước, có người gọi nơi này
là cái quán nhỏ bé với quá nhiều lỗ trên tường.
Rằng nó đang hấp hối.
Nhưng nhờ sự chăm chỉ của mọi người,
tôi tự hào thông báo…
nổi trống lên.
The Rhythm Room sẽ vẫn ở đây đón thêm nhiều Giáng sinh nữa!
- Tuyệt vời. - Hoan hô.
Được rồi.
Tuyệt.
Cạn ly.
Highball nhé.
Làm tốt lắm.
Được rồi.
Trời, chị quên em rồi.
Xin lỗi. Em ngồi xa quá.
Chào. Cô rất ngạc nhiên khi cháu gọi.
Đúng như cháu đã hứa.
Từng xu một.
Cảm ơn cháu.
Ashley, cô nợ cháu một lời xin lỗi.
Cô đã đánh giá thấp cháu.
Những gì cháu đã làm với nơi này trong thời gian rất ngắn thật…
Cô thật sự rất ấn tượng.
Cảm ơn cô.
Cháu làm tất cả vì họ.
Nhưng cháu mời cô hôm nay không chỉ vì việc này.
Vâng.
Bữa tối Giáng sinh ở The Rhythm Room là truyền thống ở đây.
Phải rồi.
Và nhờ có cháu,
nó sẽ không sớm biến mất.
Dạ. Chúng cháu rất muốn cô chung vui.
Cô rất vinh dự được tham gia.
Vào đây đi ạ. Cô ngồi đầu bàn nhé.
Vậy…
Ashley Davis nổi tiếng sẽ làm gì tiếp theo?
Lần đầu tiên trong đời, em không biết sẽ làm gì tiếp.
Nhưng dù là gì, nó cũng sẽ ở ngay đây tại Sycamore Creek.
Thật sao?
Cả đời em chỉ muốn được đứng trên sân khấu.
Giờ em nhận ra nó không quan trọng
nếu thiếu những người thân yêu ở bên.
Anh biết không?
Biểu diễn không quan trọng,
quan trọng là biểu diễn cho ai.
Đó là lời khuyên rất hay.
Đến thẳng từ Grand Ole Opry luôn.
Mọi kỷ niệm ngày lễ yêu thích của em đều ở The Rhythm Room.
Em, biểu diễn.
Chị Marie và mẹ nướng bánh.
Bố trang trí cây thông Noel.
Thật ngọt ngào.
Còn anh thì sao?
Anh có kỷ niệm Giáng sinh yêu thích không?
Có, thật ra là có.
Vậy ư?
Là gì thế?
Chà…
kỷ niệm này đây.
Chắc Gizmo muốn chào hỏi.
Giáng sinh vui vẻ.
Nào, đến chỗ họ đi.
Hai máy, vào vị trí.
Dù sao thì, chào mừng về nhà.
Tôi thích bài này.
Tuyệt vời!
Xin lỗi.
Tôi phải giơ tay lên.
Xin lỗi.
Được rồi. Thì…
Lan truyền đi nào. Truyền đi. Truyền tin đi.
Ngực nở nang hơn!
Ngực nở nang hơn. Tôi sẽ bắt đầu với nó.
Cắt. Làm lại.
Này, anh ta sắp bắt kịp.
Bạn trai nhảy thoát y của em.
Buông ra!
Ai là chó ngoan nào? Gizmo!
Xin lỗi.
- Ta không dùng nó sao? - Dễ thương mà.
Chờ chút đã. Có xe cứu hỏa đi ngang qua.
Xe cứu hỏa.
- Anh định dùng chúng chứ? - Ừ, có trong đoạn cắt rồi.
Biên dịch: TV