Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ingat, ha? - Okay.
Places na, guys.
Places, please, para sa act one.
- Tickets. - Ready ka na?
Ladies nd gentlemen, maupo na po kayo.
- Handa ka nang sumikat? - Sobrang handa.
Ganda ng show ngayon, Bobby.
Lois, sorry, nakakalimutan kong ibalik 'yong dress.
Pero palpak 'yong date, e.
Nasira na naman ang takong ko.
Ang mahal naman ng habit mo.
Alam ko na ang hihingin kay Santa.
Kung sapatos ang hihingin ko, dapat pula 'yong talampakan.
Mga Jingle Belles natin 'to.
Ashley, Samantha, ito si Shelby. Sasali siya sa show next week.
Ashley Davis!
Nakita kitang sumayaw no'ng bata pa 'ko.
Isa kang alamat.
Thank you.
Kaka-graduate ni Shelby sa Royal Ballet School.
Wow.
Ang galing na ang tagal n'yo na 'tong ginagawa.
May maa-advice kayo?
"Ang tagal nang ginagawa".
Uy, be nice.
Pag-iisipan ko. Nice to meet you, Shelby.
- Tara na. - Bye.
Ashley, gusto kang makita ni Jodie bago ka umalis.
Sige.
Hinanap mo daw ako?
Pasok ka. Maupo ka.
Okay.
Jodie, kung tungkol 'to sa nangyari kanina,
nawala ako sa balanse. Di na 'yon mauulit.
Ashley, naging mahalagang parte ka ng Jingle Belles sa loob ng 12 taon
at nagpapasalamat kami sa kontribusyon mo.
Bakit parang galing sa handbook 'yan?
Pero tulad ng ibang show,
dapat di tayo nakakasawa,
ibig sabihin, papalitan 'yong cast ng mga bagong mukha paminsan-minsan.
Tinatanggal mo 'ko dahil sa edad ko?
Hindi, siyempre hindi. Ilegal 'yon.
Ano lang… pinapalitan ka lang.
Akala nga nila kahapon bata pa 'ko.
Tatawagan ka ng HR para sa mga kailangang papeles.
Umoorder pa din ako sa kids' menu!
Sana maintindihan mo na ayaw kong
nagpapaalam sa miyembro ng pamilya natin.
Jodie, please. Inilaan ko 'yong buhay ko sa show na 'to.
Pwedeng tapusin ko 'yong season, para na lang sa pinagsamahan natin?
Hindi.
Okay.
Kung gano'n…
Merry Christmas.
Gusto mo ng advice?
Wag kang tumanda.
Bakit sila nakatitig?
Kasi ang perfect mo.
Tara na?
Ay, Diyos ko.
Hi, Mom.
Hi, 'nak. Sana di kita nadistorbo.
Hindi po. Ano lang…
pinapanood ko lang 'yong snow.
Kumusta?
Iniisip namin ng Dad mo 'yong Pasko.
Mom.
Alam ko. Masyado kang busy sa palabas at kung anuman.
Pero dahil wala kang oras na pumunta sa amin,
naisip namin na kami naman
ang pupunta sa 'yo.
Ano?
Bumili 'yong dad mo ng tickets para mapanood ka at ang Jingle Belles.
Gusto mo ba 'yon?
'Nak?
Ashley, nandiyan ka pa ba?
Mom, naisip ko rin.
Baka panahon na para bumisita ako diyan.
Eto na tayo.
- Eto. - Thank you.
- Merry Christmas. - Sa 'yo din.
DI MAGALING 'YONG BAGO! SANA NANDITO KA.
- Ingat. Teka lang. - Okay.
- Mali 'yang pinupuntahan mo. - Bumitaw ka muna?
- Okay lang… - Sige…
Okay.
Ayos ka lang ba? Sorry.
Mas okay na 'ko.
Papasok ako dito.
Hindi, sige.
Ayaw na kitang itali dito.
"Christmas desserts."
Siyam na letra.
Gingerbread.
Hindi. 11 'yon.
- Sigurado ka? - Sigurado ako.
G-I-N-G…
Fruitcake 'yan.
Oo. Fruitcake.
Thank you, ha?
Ashley Jean Davis! Niloloko ba 'ko ng mga mata ko?
Isa itong himala sa Pasko.
Nakauwi ang anak ko sa Pasko.
Di ko alam kung himala ba 'to.
Alam kong di ito 'yong gusto mo 'nak,
pero nakinabang kami sa kawalan nila.
Alam mo, wala silang alam sa talent.
Samalat, Mom.
Nakilala mo na si Troy at Danny?
Hindi pa yata. Nagtatrabaho ba kayo dito?
Nagtatrabaho ako dito.
Gusto niya lang gastusin 'yong pension niya sa beer.
Uy, "Maliwanag at masaya pero hindi para sa mga aso."
Poinsettia.
O, di ba?
Si Frosty. 'Yan na 'yong cue ko.
Ashley Davis?
Pinatakas ka ng Jingle Belles para sa holidays?
Parang gano'n nga.
Hiramin ko lang 'yong tenants ko.
Sure. Sige.
- Babalik kami, 'nak. - Okay, Mom.
THE RHYTHM ROOM PINAKABAGONG HOT SPOT SA BAYAN
BELGRAVIA ROYALS DUMALO SA ROCK FEST SA THE RHYTHM ROOM
Teka. Ako na…
Hala!
- Teka. Ako na. - Okay lang kayo?
Kailangan mo ng tubero.
Alam mo, ganyan na talaga 'yan.
'Yong nasa kusina talaga 'yong problema.
- Meron sa kusina? - At sa banyo ng lalaki.
Okay.
Ano'ng hinihintay n'yo?
Inuuna namin 'yong pondo.
E kasi, laging tinataasan ni Denise 'yong upa,
kaya wala nang sobra para ayusin 'to.
Wala na palang pumupunta sa mga performance?
Anong performance?
Ang ibig niyang sabihin, nagbago na ngayon.
Mas gusto na ng mga banda 'yong malalaking club.
Pero may napakabait na binata
na pumupunta dito minsan para tulungan tayo sa pag-aayos.
Wag ka nang mag-alala.
Dati nang lugar ang The Rhythm Room
para magsama-sama ang mga tao sa hirap at ginhawa.
Mas importante 'yon kesa sa tumatagas ns gripo, di ba?
Siguro.
Okay.
Hello.
Problema pa rin ba 'yong tubo?
Huhulaan ko.
Siya 'yong mabait na binata na tumutulong mag-ayos dito?
Pwede ring Luke.
Ito ang bunso kong anak, si Ashley.
Bumisita siya galing New York.
New York.
Oo.
Kaya pala.
Okay. Gusto ko sanang makipag-usap.
Pero may hinahanap akong valve.
Nice to meet you, city girl.
Cute siya.
Nakakainis siya.
Single din siya.
Okay.
Dahil mukha namang okay kayong dalawa,
bibisitahin ko muna sa cafe si Marie.
Nasabi ko bang magaling siya?
Hindi ako nakikinig.
Ingat.
'Yong tagas.
Kapatid ko ba 'yan?
Ang sarap sa pakiramdam na yakapin ka nang personal.
Di ako makapaniwalang binili mo ang Little Spoon.
Magre-retire kasi si Beth at ayokong mapareho 'to
ng mga coffee shop na nagbebenta ng eight dollar na latte.
Ngayon pwede ko nang subukan 'yong mga cookie recipe ko,
makipag-usap sa customers.
Mga paborito mong gawin, babe.
- Rodger! - Uy.
Dito ka nagtatrabaho?
Tumutulong-tulong lang.
Nagdadala ng konting kasikatan.
Oo nga. Ano'ng statute of limitation sa mga athletics sa high school?
Okay. Inaamin ko, di na 'ko gano'n ka-fit.
- Good to see you. - Ikaw din.
Nabalitaan ko 'yong sa Belles.
Nakakalungkot.
Nasira 'yong buong buhay ko
ng mas batang dancer na may mas magandang boobs.
Well, masaya akong nakabalik ka na.
Pwede ka sa amin hangga't kailan.
Hindi. Wag kang ma-excite. Temporary lang 'to.
Ano'ng gusto mo?
Double cheeseburger na may extra bacon na lang.
- Okay. - Actually, salad lang.
Okay.
At 'yong chocolate candy cane cookies ko.
Hirap daw mag-book ng performance ang The Rhythm Room?
Mas makakakuha ng atensiyon sa TikTok 'yong mga banda
kesa sa The Rhythm Room.
Ayos lang 'yan. Magagawan 'yan ng paraan nila Mom at Dad.
Siguro nga.
Okay. Maging honest ka.
Okay.
City girl.
Diyos ko.
Uy, Rog.
'Yong order ko sana.
At… pa-order no'ng kinakain niya.
Luke, malapit ka sa South Peak, di ba?
Hindi!
Oo.
Pwede mo bang ihatid sa bahay 'yong kapatid ko?
Magsasara pa kami ni Rodger.
Pwede akong gumamit ng ride share app.
Alam mong Sycamore Creek 'to, di ba?
Pero di pa 'ko nakakain.
Okay. Sige.
Wow. Ang sarap ng cookies.
Thanks, p're.
Mag-ingat ka sa aso namin.
Alam ko.
Tara, city girl. Naghihintay ang kalesa mo.
Alam mo, may konting…
Thanks. So…
gaano katagal ka nang kumakarpentero?
Ngayon ka lang narinig 'yan.
Gusto ko 'yan.
General contractor 'tong tatay ko,
kaya parang lumaki ako sa toolbox.
E, ikaw?
Ako 'yong nagpapatulong sa tauhan ng building.
Hindi, 'yong trabaho mo.
Dancer ako.
Okay.
Di ganyan na klaseng dancer.
Sa broadway.
Diva ka pala.
Ano? Hindi, Jingle Belle ako.
Kahanga-hangang diva ka pala.
Sa totoo lang, naka indefinite hiatus ako.
Nakakalungkot naman.
Oo.
Pero tama na 'yang tungkol sa akin. E, ikaw, Mr. Toolbox?
Bakit ka pala tumutulong sa mga magulang ko?
Madali lang 'yan.
No'ng lumipat ako dito, wala akong kilala.
Pero lagi akong pumupunta sa The Rhythm Room.
Sobrang saya do'n.
'Yong parents mo, lagi nilang sinisiguro
na komportable ako.
Oo. Ganyan nga sila.
Ayos. Sige…
Uy.
- Wag mo 'tong kalimutan. - Oo. Kaya ko na.
Ito rin.
At 'yong salad mo.
Oo nga.
Salmat, ha?
Wala problema.
Kita-kits na lang.
Oo nga.
Good night.
Night.
Ano ba 'yon?
Gizmo! Nakakatakot ka naman.
Ay, oo.
Sobrang bangis mo, 'no?
Okay. Hanapin natin 'yong kuwarto ni Auntie Ashley.
SUMASAYAW SA BROADWAY BEAT SI ASHLEY DAVIS NG SYCAMORE CREEK
Tinago mo lahat 'to?
Oo naman.
Kapatid kita.
Proud ako sa 'yo.
Minsan naiisip ko na mas gusto
nila Mom na sa The Rhythm Room lang ako magpe-perform.
Tingin ko, mas gusto nila na bumibisita ka dito paminsan-minsan.
Oo nga.
Pero kailangan mong gawin ang dapat mong gawin, di ba?
Oo.
Oo nga pala, kumusta si Luke?
News flash.
Di na kailangan ng mga babae ang mga lalaki para sumaya.
- Nakakaboto na rin tayo ngayon. - Congrats.
Sorry kung gusto lang kitang maging masaya.
Masaya ako noon.
Di lang naman trabaho 'yong show.
Training sa lakas at flexibility 'yon,
blocking, choreography, at gabi-gabi na pagpe-perform,
twice sa weekend.
Wala nga akong oras para isipin ang pakikipag-date.
Ngayon meron na.
Oo. 'Yon 'yong una kong naisip no'ng finire nila ako.
E, do'n sa show?
May mga cute ba?
Wala. Walang showbiz do'n.
Gusto ko ng propesyonal, alam mo 'yon?
Naaalala mo 'yong surgeon bago mo dinate si Rodger?
Ano'ng nakakatawa?
Okay.
May sasabihin ako pero ipangako mo na di mo ikukuwento sa iba.
Okay, ano?
Hindi totoong doctor si Max.
Nagpanggap lang siya para sa bachelorette party.
Marie Rose Davis, nakipag-date ka sa stripper?
Nakipag-date ka sa stripper?
Di naman 'yon… Doctor stripper siya.
- Iba 'yon. - Sige.
Alam ko, hindi normal sa akin 'yon.
Bilib na 'ko.
Thank you.
Pero mangako ka na ililihim mo 'to.
Oo. Habambuhay.
Okay.
Ano'ng ililhim?
Hindi ko…
Tingin ko… Ash, ano 'yong… Ano'ng pinag-uusapan natin?
Alam mo, alam ko nga
at di ko masabi kasi medical at kumpidensiyal 'yon.
Oo nga.
Okay.
Mom?
Dad?
Ano'ng…
HULING ABISO
LAMPAS SA DUE DATE
Mom? Dad?
Diyos ko. Luke?
Ano'ng ginagawa mo diyan? Tinakot mo 'ko.
Tinakot kita?
Diyos ko. Nakahubad ka.
Ano?
- Okay, di ako nakahubad. - Oo nga.
Pinapatuyo 'yong damit ko.
At saka, nasa baba lang ako kasi may nakasira ng gripo.
Diumano. Dati na 'yong sira.
Sige na nga.
- Pwede mo 'kong tulungan? - Basta ibalik mo 'yong kamay ko.
Talino, a.
Hawakan mo 'yong gripo habang hinihigpitan ko 'yong koneksiyon.
Kuha mo?
Ang dali lang.
Sige. Eto, dito.
Okay. Oo. Sige.
- Hawak mo na? - Oo.
Okay. Sige.
Ay… Sige…
- Sorry. Gusto kong… - Iikot mo.
Sa wakas.
Tagumpay talaga pag nagtutulungan.
Wow, kahanga-hanga 'yan.
May tao ba dito?
Sige, puntahan ko na.
Sa likod lang ako.
- Denise. Hi. - Hi. Nandito ba 'yong parents mo?
Wala. Wala pa.
May maitutulong ba 'ko?
Mas gusto ko silang makausap.
Kaya ko ang kahit ano'ng sasabihin mo.
Alam kong nase-stress ang parents mo ngayon
kaya masaya akong ipaalam sa kanila
na meron akong good news.
O? Ano 'yon?
Squeeze Me.
Ayoko, salamat na lang.
Hindi, Squeeze Me, 'yong juice bar.
Okay. Bakit pala?
Kinausap ko 'yong regional manager
at payag siyang bayaran 'yong upa ng parents mo mula January 1st.
At saka, babayaran niya lahat ng kulang nila.
So 'yong good news mo,
makukuha na ng juice bar ang The Rhythm Room?
At mawawala na 'yong utang nila.
Magkano 'yong utang?
Anim na buwang upa.
Pati maintenance, repair, interes.
Thirty thousand dollars.
Denise,
paborito sa bayan ang The Rhythm Room.
Hindi mo 'to pwedeng isara.
Ashley, paborito sa bayan ang The Rhythm Room dati.
Pero ngayon…
Maliit na bar na lang 'to
na may maraming butas sa pader
at walang customer.
Edi kukuha kami ng mga bagong performance.
Sweetie, di mo kailangan ng bagong performance.
Kailangan mo ng doctor dahil naka-life support na 'tong bar.
Hindi totoong doctor si Max.
Teka.
Tama.
Doctor?
Oo. Hindi.
Palabas ng mga lalaking sumasayaw.
At magiging masayang show 'yon sa Pasko
na puno ng mga hot na lalaki.
At nandito 'yong isa. Luke?
Sinong nandito?
Isa sa mga lalaki.
Kinukuwento ni Ashley sa akin
'yong performance n'yo sa Pasko na bida ka?
'Yong ano?
Naaalala mo?
'Yong show mismo sa Pasko.
Oo, excited na 'ko.
Oo. Maraming kantahan.
- Sayawan. - Sayawan. Maraming sayawan.
- Oo. - Oo, magiging kahanga-hanga 'yon.
At ang totoo, gusto namin na nandito ka
para sa grand premiere.
- Talaga? - Kung hindi ka masyadong busy.
Nagbibiro ka ba?
Papanoorin ko 'yon.
Ayos.
'Yong palabas ng mga lalaking sasayaw,
may tawag ba do'n?
Uh-huh. Oo.
Ano…
Merry Gentlemen.
- Cute. - Oo.
Sige.
Ano ba 'yon?
Sinasabi niya kasi papalayasin niya kami
kaya nataranta ako.
- Nataranta o nagsinungaling? - Nakakatawa.
Pag-isipan natin 'to nang mabuti kasi magandang idea 'to.
Isipin ang ano? Di natin 'to tototohanin.
Hindi. Luke? Luke, please.
Ashley, makinig ka.
Na-realize ko na 'yong mga diva na katulad mo,
di sanay sa salitang hindi.
Kaya ipaparinig ko sa 'yo ulit.
Hindi.
Okay, kung di natin gagawin, iisipin ni Denise na sinungaling tayo.
Sa halip na ano?
Alam kong di talaga ako masyadong pumupunta dito ng ilang taon,
pero may paraan para ma-excite ulit 'yong mga tao sa bar na 'to.
At lalaking stripper 'yong sagot?
Mga lalaking sasayaw.
- Maghuhubad 'yong mga lalaki? - Magtatanggal ng T-shirt.
Oo.
- Ibang usapan nga 'yon. - Talaga?
Hindi!
May hanggang pasko ako para makalikom ng $30,000
o mababawi sa mga magulang ko 'tong The Rhythm Room.
Di ako papayag do'n.
Kaya…
please.
Tulungan mo 'ko.
Handa ka nang sumayaw?
Hindi.
Kaya natin 'to.
Gaya ng narinig n'yo,
may susubukan tayong bago sa The Rhythm Room.
Bagay na hindi pa nakikita ng bayang 'to.
Magsisimula tayo sa Biyernes ng gabi.
Sampung araw 'yon mula ngayon.
Alam kong mabilis lang 'yon
pero alam ko rin na sa konting pagsisikap,
kaya nating gawing espesyal ang show na 'to.
Di ba? Ano?
Sino'ng handang gumawa ng Christmas magic?
Ano?
Rhetorical na tanong ba 'yon?
Inspirational sana.
Parang rhetorical.
Hindi ka inspired?
Di ko alam.
Medyo.
E, kayo?
Bahala na.
Magsimula na tayo.
Kanan. Sa likod ang kaliwa. Kanan. Ipagdikit.
Five, six, seven, eight.
Maghiwalay.
'Yan. Pasok. Labas. Pasok. 'Yan.
One, two, three, four.
Pwede ka pang sumali.
Di ako sasali sa kalokohan n'yo.
Five, six, seven, eight.
Sorry. Konti na lang ang susukatin ko.
Nasa taas 'yong mga mata niya.
May palbas ng mga lalaki sa The Rhythm Room.
Bagong palabas. Magugustuhan mo.
Sobrang ganda. Biyernes ng gabi.
Palabas ng mga lalaki?
Mga lalaking stripper. Sa biyernes.
Five, six, seven, eight.
At one, two, three, four.
Five, six, seven, eight.
Balik. Two, three, four.
At mag-pose.
Ang galing.
Sige. Pahinga muna kayo.
Ano'ng problema?
Wala ba 'tong kuwenta?
Masdyado mo kasing inaabangan 'yong moves.
Wag mong alalahanin 'yong ginagawa nila.
Gamitin mo lang 'yong katawan mo
at kumonekta sa audience.
Oo nga.
Tumayo ka.
Ano?
Tumayo ka. Magsasayaw tayo.
- Ngayon? - Oo, ngayon. Sige na.
Wag kang mahiya.
Di ako nahihiya.
- Iatras mo 'yong balikat mo. Ayos. - Okay.
Ibuka mo 'yong mga binti mo.
Konti lang.
Perfect. Troy? Track 13.
Hawakan mo 'yong kamay ko.
Ano? Di ako nangangagat.
May mga kuwento tungkol sa city girls.
Hawakan mo na 'yong kamay ko.
'Yan, okay. Single handhold 'yan.
Single handhold.
Oo. Two handhold 'to.
Di na!
Closed hold naman 'to.
Babalik tayo gamit ang kanang paa mo.
One, two, three.
One, two.
Wag mong tingnan ang paa mo.
Dito ka lang moment.
One, two, three. One…
Ganito?
Oo.
One, two, three.
Tama na 'tong pagsasayaw sa gabing 'to.
Oo nga.
Okay. Pinakaimportante na maalala n'yo bukas
na mag-enjoy lang.
Makipag-interact kayo sa audience.
Thanks, Ash.
Kita tayo mamaya.
Okay. Sige.
Sino'ng handa nang gumawa ng Christmas magic?
Parang inspired ka, a.
DECEMBER 15 DEBUT NG THE MERRY GENTLEMENT!
- Ang sarap ng hapunan. - Thank you.
Luke?
Buong araw na siyang ganito.
Okay.
Uy, ano'ng nangyayari?
Hindi ko yata kaya 'to.
Ano? Hindi. Ninenerbiyos ka lang.
Nangyayari naman 'yan sa lahat.
Alam na alam mo na 'yong mga step.
Oo nga, pero paano kung umakyat ako tapos di ako nakagalaw?
- At… - Okay.
Ganito kaya?
May ipapakita akong showbiz trick.
Ano?
Sabi ng direktor namin,
ang gagawin mo lang, tumingin ka sa audience,
maghanap ka ng mukha ng kakilala.
Mag-focus ka sa mata nila,
sa ngiti nila, sa emosyon nila.
Tapos gamitin mo 'yon, ilagay mo 'yon sa performance mo.
- Mukha ng kakilala. - Oo.
Di ba?
Okay?
Ang ganda mo.
Thank you.
Bukas na 'yong mga pinto.
Fifteen minutes bago 'yong palabas.
- Diyos ko. - Hindi. Uy.
Magiging magaling ka.
Promise.
Sige na, maghanda na tayo.
PILYONG DUWENDE
Pumikit ka.
One, two, three.
- Oo. - Muntik na akong mawalan ng sinturon.
- Ang galing n'yo. - Thanks.
- Oo, huminto lang ako… - Ashley?
Hi.
Aaminin ko, no'ng binanggit mo 'yong show na sinasabi mo,
akala ko parang medyo…
- Katawa-tawa? - Optimistic.
Pero mali ako. Ang galing.
Nakita mo 'yong mga babaeng dumating?
- Nagustuhan nila. - At ikaw!
- Hi. - Congrats sa magandang show.
Naku, thank you.
Eto, number ko.
Eto na.
Nagpalakpakan, sumigaw at sumayaw lahat.
Parang dati lang.
- Medyo. - Oo nga.
Ang tagal na naming di kumita ng gano'n kalaki.
Masaya akong nag-enjoy lahat.
Excuse me. Gusto kong mag-toast.
Para kay Ashley.
Sa pagbigay ng chance sa isang lalaki kahit di niya hiningi.
Pero seryoso…
sobrang galing mo kasi nagawa mo ang lahat ng 'to
sa maikling panahon.
Thank you.
Tinuruan mo pa 'tong mga loko-loko ng gano'ng choreography.
Ang galing.
Alam mo, magaling 'yong partner ko.
Para kay Ashley.
Tama na.
- Para kay Ashley. - Oo.
Di pwedeng ako lang ang puriin.
Kailangan ko yatang batiin ang Merry Gentlemen.
- Oo. - Na may balita ng comfort at joy!
Speaking of comfort at joy, iuuwi na kita.
- Sige. - Uy, nandito kami.
Nagawa mo.
- Congrats. - Thank you.
Ganda, a. Suwabe.
Ang guwapo mo nga kanina, suwabe.
Nakakatawa.
Naalala ko tuloy.
May dala ako para sa 'yo, para maalala mo 'ko.
Luke.
Wala 'yan, pero…
Ang sweet naman.
Okay.
Habang buhay akong magpapasalamat sa wreath
sa paghila sa 'yo sa buhay ko.
Uy…
- Ako na? - Sige.
Okay.
At…
ayan.
Ang ganda.
Thank you.
Alam mo, ang ganda ng gabi.
Pwede ba kitang ihatid?
Kung bibili tayo ng makakain.
Gutom na 'ko.
BINOTO NA PINAKAMASARAP SA BAYAN!
Alam mo…
Aaminin ko
halos kasing sarap na ng pizza na 'yon ang New York slice.
Ini-import nila 'yong tubig galing sa East Coast
para magkaro'n ng authentic flavor.
Totoo ba 'yan?
Joke lang. Wala akong idea.
Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
- Ako? - Oo.
Alam mo na, may asawa, nobyo?
Ayokong makialam. Gusto ko lang may mapag-usapan.
Hindi. Wala sa mga 'yon.
E, ikaw?
Kinasal ako dati.
Nang saglit.
Pero sobrang gulo no'n.
Sorry.
Salamat. Pero alam mo, may maganda namang naidulot 'yon.
Ano?
Sycamore Creek.
Nakakatawa. Lumipat ako dito para sa kanya.
'Yong ironic, ako 'yong nanatili.
Ito na 'yong…
Di ko alam. Ito na 'yong pinakamagandang lugar na hihilingin ko.
Sana alam ko 'yong hihilingin ko.
O kung kanino ko 'yon hihilingin.
Alam mo, teka lang.
Mag-focus ka sa ano.
Alam ko kung kanino.
Halika.
CLOSED - BUMALIK NA SI SANTA SA WORKSHOP NIYA
Excuse me, Santa.
Hi. Pwede bang isa pa?
Depende. Naging makulit ka ba o mabait?
Seryoso ka? Elementary pa no'ng huli ko 'tong ginawa.
Kung gano'n, matagal ka nang overdue.
Merry Christmas sa inyo.
- Thank you. - Merry Christmas, Santa.
Sige.
Upo. Sige na. 'Yong buong experience.
- Eto na. - 'Yan.
'Yon.
Akin na.
Ayos. Sa bilang ng tatlo,
sabihin n'yo ang pinaka-best n'yong "Ho, ho, ho."
- Ready? - Oo.
One, two, three.
Ho, ho, ho!
Ano? Ano 'yon?
Wala.
Hindi. Wag mong gawin 'yan.
Hinubad ko 'yong damit ko sa harap ng bayan.
May utang ka sa 'kin.
Hindi ko alam. E, kasi…
Ano…
Iniisip ko lang…
ako 'yong laging nasa stage,
at lagi akong nasa spotlight.
Gusto ko lang talagang mag-perform.
Pero?
Pero…
no'ng pinapanood ko kayo kanina
at nakita ko 'yong improvement n'yo,
di ko inasahan na…
mae-enjoy ako.
Miss mo nang mag-perform?
Oo.
Sabi nga nila.
Pag may nagsarang pinto, may ibang magbubukas.
Okay. Kung gano'n…
Ano'ng nasa likod ng pintong 'to?
Karpintero lang.
Ayan.
Tingin ko magagawa natin 'to.
Tingnan mo nga naman.
Ang galing naman niyan.
Akala ko si Marie 'yong artist.
At tingnan mo.
Twenty-two hundred dollars. Unang gabi.
Sana di mo inubos sa grocery na 'yan.
Ang totoo, iniisip ko,
naalala mo 'yong bûche de Noël na sine-serve mo taon-taon?
Bakit pala?
Kaya mo pa kaya 'yon gawin?
Siyempre naman.
Di ko maalala kung kailan tayo nagkaro'n ng customers para maging sulit.
Meron na ngayon.
Ba't di mo sinabi?
'Yong tungkol sa The Rhythm Room.
Kasi marami kang mga dapat gawin na mas importante
kesa sa alalahanin ang maliit na bar.
Naalala ko noong bata ka pa, kumakanta at sumasayaw ka do'n sa stage.
Ngayon, tingnan mo naman.
Di ko nagawa lahat 'yon
kung walang The Rhythm Room. Malaking parte 'yon ng kabataan ko.
Di ko ma-imagine na mawawala lang 'yon.
No'ng nagbukas kami,
may sinabi sa akin 'yong isa sa mga unang performance
na galing sa Grand Ole Opry.
"Di 'yong pagpe-perform ang importante,
kundi kung para kanino ka nagpe-perform."
Masaya akong nandito ka.
Ako rin.
Sige, kailangan ko nang umalis.
Pero magkita tayo mamayang gabi.
Uy, Mom, pwede mo 'tong dalhin para kay Dad?
Eggnog snickerdoodles na naman?
Hindi. Poinsettia pinwheels 'to.
- Bye, Mom. - Sige, kita tayo mamaya.
Tingnan mo 'to.
Review ba 'yan?
Naku. Hindi, di ko kaya. Basahin mo.
Okay. Eto na.
"Sa isang nakakabighaning palabas ng diwa ng pasko at entertainment,
napamangha ng The Merry Gentlemen
ang bayan ng Sycamore Creek."
"Sa direksiyon ng lokal na Broadway legend na si Ashley Davis,
tunay na kasiyahan sa pasko ang palabas at malaking hit para sa The Rhythm Room,
na muling nangunguna sa cultural scene ng bayan."
Ano?
Ang galing.
Sana… maging successful.
Sana nakita mo kung gaano kagusto ni Denise 'yong juice bar.
Kahit di maging successful,
pinag-uusapan na ulit ang The Rhythm Room.
Ginawa mo 'yon.
Ayaw mo lang akong umalis.
Masama ba 'yon?
Teka. Siya yata 'yong driver ng taxi
na sumundo sa airport.
Ang galing niyang sumayaw.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
Mas madami, mas masaya.
Uy!
Ashley.
Ashley, oo.
- Ikaw si? - Ricky.
Ah. Iniisip lang namin ng kapatid ko,
ano'ng tingin mo sa mga rhinestone?
THE MERRY GENTLEMEN GABI NG 80'S
Michael!
Sa akin 'yan!
May problema tayo.
- Ano? - Nadulas siya at nahulog sa yelo.
Napilayan lang. Kaya ko 'to.
Di ka pwedeng gumalaw, p're.
Namamaga.
Ayos lang. Dati pa 'tong napipilay pag nagfo-football ako.
Ano'ng nangyayari? Magsisimula na.
Nahulog at nadulas siya.
Baka kaya pag nakaupo.
Kawawa ka naman.
Di na sila mapakali sa labas.
Kailangan apat 'yong dancers.
Di ba pwedeng tatlo na lang?
Wala nang oras para matuto ng bagong routine.
Subukan na lang natin.
Babalik kami.
Please, wag n'yong iwala ang mga damit n'yo.
Kasi kami, mawawalan.
Sabi ko sa 'yo. Mali 'yon.
Kanselahin na lang natin ngayon. Ayusin natin bukas.
Nagbayad na sila.
I-refund na lang.
Hindi.
Di ko alam ang sagot pero…
kailangan ni Stan at Lily 'yong pera.
Umaasa sila sa atin. Pati si Ashley.
- Di natin… - Edi, wag natin silang biguin.
Danny?
Akala ko ayaw mong sumali sa kalokohan namin?
May kailangang gumabay sa sleigh ni Santa ngayong gabi.
Alam mo ba 'yong choreography?
Akala mo nakaupo lang 'tong matandang 'to at nagco-crossword puzzle
at uminom lang ng beer?
Well…
Medyo.
Oo.
Ang galing niya!
So, gentlemen,
ano ang pakiramdam na maging pinakasikat na palabas sa bayan?
Sobrang saya.
Grabe.
Buti na lang mahusay 'yong choeographer namin.
Mismo. Siya talaga 'yong utak ng palabas.
Hi, Mom.
Oo. Sigurado akong proud 'yong mga pamilya n'yo.
Panoorin n'yo na ang The Merry Gentlemen
sa The Rhythm Room sa Sycamore Creek,
ipapalabas hanggang Pasko.
Balik sa inyo sa studio.
Wow.
Thank you. Masarap pa din.
Alam mo, matagal ko nang di nakikita na gano'n kasaya si Luke.
Talaga?
Oo. No'ng iniwan siya ni Amy, talagang na-depress siya.
Teka, iniwan siya?
Di niya sinabi sa 'yo?
Sabi niya hindi gano'n kagrabe 'yong nangyari.
Parang ganyan na nga.
Ano'ng nangyari?
Sige. Lumipat sila dito.
No'ng naging komportable na si Luke, nagbukas siya ng negosyo
tapos biglang nagbago 'yong isip ni Amy.
Gusto nang bumalik sa city.
Bumalik?
Teka, tumira si Luke sa city?
Alam kong may Hallmark handyman vibes siya.
Hindi, taga Chicago talaga siya.
Kaya pala ayaw niya.
Thank you.
Kita tayo mamaya.
- Bye, Troy. - Bye.
Aba, aba, aba, tingnan mo nga naman.
Lunch ni Luke 'to at walang magde-deliver sa kanya.
Alam ko 'to. Magkasabwat kayo ni Troy.
Ano? Hindi. Walang Sabwatan dito.
Teka.
Gamitin mo 'yong kotse ko.
Ano, kulang pa 'yong show sa 'yo?
Di pa yata kita nakita na nagtatrabaho.
Dito?
Ayaw mo?
Ayaw 'to ni Mr. Belkin. Kasi kung gusto niya, di niya 'to ipapa-upa nang mura.
Diyos ko, ikaw ang gumawa nito?
Hiniram ko,
in case lang na may city girl
na gusto kong mapahanga.
Mission accomplished.
Kung di ka nagpapa-ayos ng kusina,
bakit ka napadpad dito?
Ham at Swiss sa rye.
Pinapa-deliver ka na ni Marie?
Nagkaro'n ng problema 'yong nagde-deliver no'ng isang gabi.
A, si Rog.
Mukhang masarap.
Ano 'to?
May tinatrabaho lang ako.
E… di ko pa natatapos.
Pwedeng tingnan?
Luke, ang ganda nito.
Artist ka.
Thank you.
Paano ba? E, kasi…
Ngayon na lang ako na-excite sa pasko…
pagkatapos ng mahabang panahon.
- Talaga? - Oo.
Siguro
kailangan ko lang ng tamang inspirasyon.
Alam ko 'yan.
Sayaw tayo?
Naaalala mo pa?
Tingnan natin.
Babalikan ko 'yong natutunan ko. Ito…
single handhold 'to.
Two handhold naman 'to.
Tama.
At ito…
closed hold 'to.
Ang galing.
Ano…
lumalamig na yata 'yong sandwich mo.
Baka mag-alala 'yong kapatid mo.
Kita tayo mamayang gabi.
Baka maghubad ako ng damit.
Bye.
Malapit na.
Jodie, hi.
Ashley, alam kong nakakagulat 'tong tawag na 'to.
Sa madaling salita. Kumusta?
Dederetsuhin ko na.
May emergency kami.
Kailangan ko na bumalik ka agad.
Ano… Paano si Shelby?
Napagod. May mga tao talagang di kaya ang pressure ng showbiz.
At 'yong kapalit niya?
May flurona siya.
Seryoso?
Ikaw lang ang nakakaalam ng routine.
Hindi ka natatakot na madi-distract 'yong audience sa puting buhok ko?
Nakumbinsi ko 'yong mga producer na nagkamali sila na pinakawalan ka.
At para makabawi, bibigyan ka nila ng 25% na dagdag sa sahod mo.
Twenty-five percent?
Pati three-year contract.
Wow. Nakakatukso 'yang offer na 'yan.
Ano'ng masasabi mo?
Paano ako makakatanggi?
Ayos. Uutusan ko si Marilyn na mag-book ng first-class ticket mo
at kukuha kami ng car service para masundo ka sa airport bukas ng gabi.
Teka, bukas ng gabi? Hindi, bisperas 'yon.
Kailangan makabalik ka bago 'yong show sa Pasko.
Di 'yon problema, di ba?
Di ko lang naisip na agad-agad.
Marami akong ginawa para dito,
kaya bilisan mo ang pagdesisyon mo, okay?
Sige.
Thank you.
Uy, Dad.
Nandito ka pala.
- Oo. - Okay ka lang?
Tumawag 'yong choreographer ng Jingle Belles.
At?
Pinapabalik niya 'ko sa trabaho.
Natauhan din sila.
Sino'ng natauhan?
'Yong Jingle Belles.
Three year contract 'yong offer nila.
Siyempre naman.
Ngayong may ginagawa kang mas maganda dito,
na-realize nilang nagkamali sila.
Nagkamali talaga sila.
Ang galing-galing mo kaya, 'nak.
At increase sa sahod.
Sana sinabi mo na kanila na lang 'yon.
Sabi ko di ako sigurado.
'Yon lang ang gusto kong gawin.
Alam n'yo 'yon.
Parang paghahanda 'yong buong buhay ko para makasali sa show na 'yon.
Kailan ka dapat umalis?
Bukas ng gabi.
Mukhang di ka naman gano'n ka-excited.
Gusto ko kasi kayong makasama sa Pasko.
At ang lapit na natin sa goal.
Ano'ng mangyayari dito kung aalis ako?
Dahil sa 'yo, may buhay na ulit ang bar na 'to.
Sino'ng nagsabing di namin kaya ng mom mo na ituloy 'to?
Dad.
Mula pa no'ng bata ka pa,
gusto mo talagang maging Jingle Belle.
Oo nga.
'Yong mga ganitong oportunidad,
di madalas dumadating ng isang beses sa buhay,
dalawang beses pa kaya.
At dapat mong malaman
na ayaw naming alalahanin mo pa ang lugar na 'to.
Kami ng dad mo ang bahala.
Ito na 'yong mga pinakaimportanteng taon ng buhay mo.
Dapat ma-enjoy mo para sa sarili mo.
Okay?
Opo.
Mahal ka namin.
OKAY. TATANGGAPIN KO 'YONG OFFER.
Ang daming tao, 'no?
Luke.
May problema ba?
Mag-usap tayo.
Okay.
Aalis na 'ko.
Okay, okay lang siguro.
Alam naman na namin 'yong show.
Hindi, aalis na ako.
Permanente na.
Ano'ng sinasabi mo?
In-offer sa akin ng Jingle Belles 'yong dati kong trabaho
at pumayag ako.
Nalilito ako.
Akala ko may pumalit na.
Oo. Pero may nangyari at…
nagbago ang isip nila.
Paano 'yong…
Paano 'yong ano?
Ashley.
Aalis na siya.
Teka, ano?
Oo, babalik na 'ko sa Jingle Belles.
Paano 'yong show?
Ganito, dapat maging proud kayo sa mga sarili n'yo.
Gabi-gabi n'yo 'tong pinaghirapan.
Kahanga-hanga 'yong ginawa n'yo.
At may tiwala ako
na magpapatuloy 'yong show…
kahit wala ako.
Pero kung di ako pupunta ngayon,
mawawala lahat ng pinaghirapan ko.
E, 'yong pinaghirapan natin?
Sige na.
Pare-pareho lang sila.
Luke.
Luke, sandali. Magpapaliwanag ako.
Alam mo, sa unang beses mula no'ng umalis si Amy,
akala ko may magiging importante na sa buhay ko.
Ni ayaw kong sumali sa katawa-tawang show na 'to.
Pero ginawa ko.
Ginawa ko. Para sa 'yo.
At para sa pamilya mo.
Dahil may passion at determinasyon ka na nakaka-inspire.
Halos imposible para sa akin na di ka tulungan.
Talaga?
Tapos ngayon aalis ka na lang
nang di man lang nagpapaalam.
E…
Ikaw 'yong friendly face ko, di ba?
Oo. 'Yan ang gusto ko.
Ewan… Di ko alam, natakot ako tapos ang bilis ng pangyayari.
Nagkakagusto na 'ko sa 'yo, Ashley.
Ano?
Salamat at pinakita mo kung sino ka talaga bago ko nalaman.
Nagkakamali ka.
Congratulations.
Ito na 'yong pinakamagaling mong performance.
May show pa 'yong isa sa atin, so…
Hi, si Luke 'to.
Di ko masasagot ang tawag mo
pero pakiiwan ang message pagkatapos ng beep.
Eto na 'yong shining star ko.
Masaya akong nakauwi ka, 'nak.
Pero bumalik ka na at ipakita mo ang dapat gawin.
Thanks, Dad.
Salamat sa lahat.
Ang suwerte ko sa kapatid ko.
Wag kang pumayag na apihin ka nila.
- Promise? - Promise.
Natawagan mo si Luke?
Ayaw niya akong kausapin.
Hindi ko siya masisisi.
Pero sinubukan mo siyang tawagan?
Baka kailangan niya ng oras para iproseso ang lahat.
Tinawagan ko siya. Di siya sumagot.
- Mag-effort ka pa kaya? - Okay. Ano'ng gagawin?
Pupunta ako sa bahay niya na may hawak na boombox?
Di na masamang idea 'yan.
Pakiramdam ko, ako 'yong huling tao na gusto niyang makausap.
Hindi mo alam 'yan.
Alam kong gusto mo siya.
Oo. Ito na 'yong pinakagrabe sa loob ng mahabang panahon.
Sabihin mo sa kanya.
Pagsisisihan mo kung di mo ginawa.
Kailangan niya 'yang malaman.
Ano pa bang mawawala sa 'yo sa puntong 'to?
Hindi ko alam.
Isipin mo lang.
Mabait talaga siya, Ashley.
Alam ko.
Kumusta?
Mabuti. Kumusta?
Ayos lang.
Sige, ulitin natin.
Rog, paulit-ulit kang nale-late sa unang hip thrust. Ayusin mo.
Kausapin mo si Troy. Kung late siya, late ako.
Troy daw ba? Baka Rodger 'yong sinabi niya.
Nale-late ako kasi sa 'yo ako sumusunod.
Wag kang tumingin sa akin. Tama 'yong tiyempo ko,
di tulad ng iba diyan.
Uy! matagal na 'kong sumasayaw bago ka pa pinanganak.
Ang tagal niyan.
Guys.
Uy! Itigil n'yo 'yan!
Tama na.
Walang matutulong ang pag-aaway.
Ano ba 'to?
Mag-focus tayo sa natutunan nating choreography
at ayusin natin 'yong cues, okay?
Ayos.
Eksperto ka na pala?
Wala 'yong eksperto dito, di ba?
Kaya sa ngayon, ako na 'yong in charge.
Walang binigay na memo.
Rog, ba't ang tigas ng ulo mo?
Sold-out 'yong show ngayong gabi.
Umaasa sila Stan at Lily sa atin.
Bisperas na. Alam n'yo ang ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, kung palpak mamaya,
pwede ka nang magpaalam sa The Rhythm Room habambuhay.
- Nakuha mo? - Magpahinga muna tayo ng 5 minutes.
- Magandang idea. - Oo.
Dapat kasi retired na 'ko.
- 'Yon ang alam ko. - Oo nga.
Guys!
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Sigurado ka?
Sabi niya nga, tuloy pa rin 'yong palabas.
Sigurado kang 'yong palabas 'yong inaalala mo?
Sana may oras ka pa bago 'yong flight mo.
Mahirap mag-travel kapag Bisperas.
Pwede n'yo pong lakasan?
Uy, Stan. Itigil mo 'yong tugtog.
Bakit siya…
Uy, bakit?
Hindi ko kaya. Di…
Pero…
Patugtugin mo, Stan!
Sorry.
- Ba't ka nandito? - Di ako makasakay sa eroplano.
E, 'yong New York? 'Yong Jingle Belles?
Tinanggihan ko si Jodie.
Di niya na siguro ako kakausapin pero di ko kayang…
gawin.
- Ashley. - Luke,
A…
Nakokonsensiya ako.
Dinamay kita dito, e.
At mali lahat ng ginawa ko.
Ikaw dapat 'yong una kong sinabihan.
Hindi ako performer.
Karaniwang tao lang ako na marunong mag-ayos ng gripo.
Kung sinabi mo no'ng isang buwan
na sasayaw ako sa stage na 'yan
sa sobrang sikip at makintab na pantalon,
sasabihin ko sa 'yo na baliw ka. Pero…
naging higit pa 'to sa katawa-tawang Christmas show.
Alam mo…
na-experience ko 'yong bagay
na di ko naisip na magagawa ko sa buhay ko.
At nagustuhan ko.
At saka…
nakilala kita.
Nahanap ko 'yong friendly face ko.
Ni hindi ko alam na naghahahanp pala ako.
Masaya akong nahanap kita.
Technically, ako ang nakahanap sa 'yo.
Okay.
Teka.
Pinapatawad mo na 'ko?
Pinagiisipan ko pa.
SARADO PARA SA PRIVATE EVENT
Papa, kailangan mo ng tulong?
Hindi, ayos lang. Saan 'to?
- Sa gitna. - Sige.
Ang bango nito.
'Yan ba 'yong sikat na talaba ni Lily?
Kulang ang Pasko sa The Rhythm Room kung wala 'yan.
Merry Christmas.
- Pasok. - Hi, Ma.
Kakain pa lang kami. Hi, honey.
Ilabas mo 'yan, ha?
Ano na cookies 'to?
'Yong paborito mo, Little Spoon salad.
Walang treats?
Mamaya na 'yong treat mo.
Diyos ko. Grabe kayo.
Merry Christmas, Luke.
Merry Christmas.
Ayos, sige na, guys.
Gusto nang kumain ng iba.
Okay.
Pwede ko bang makuha ang atensiyon ng lahat?
Kamakailan lang, tinawag ang lugar na 'to na
na lumang bar na maraming butas sa pader.
Na naka life support.
Pero dahil sa lahat ng pagsisikap n'yo,
proud akong sabihin na…
drum roll.
Magbubukas pa ang The Rhythm Room sa mga darating pang Pasko!
- Ang galing. - Hear, hear.
Ayos.
Yay.
Cheers.
Eyeballs.
Galing, guys.
Ayos.
Uy, nakalimutan n'yo na 'ko.
Sorry. Ang layo kasi.
Hi. Nagulat ako sa tawag mo.
Gaya ng pinangako ko.
Bawat sentimo.
Thank you.
Ashley, dapat akong mag-sorry sa 'yo.
Minaliit kita.
'Yong ginawa mo sa lugar na 'to sa maikling panahon…
sobrang na-impress ako.
Thank you.
Para sa kanila 'yon.
Pero di kita inimbitahan dahil lang do'n.
Oo.
Tradisyon na ang mag-dinner sa The Rhythm Room pag Pasko.
Oo nga.
At dahil sa 'yo,
di pa mawawala ang tradisyon na 'yon.
Oo. Gusto namin na sumali ka sa amin.
Matutuwa akong sumali.
Halika. Do'n ka sa unahan.
So…
ano'ng susunod para sa sikat na Ashley Davis?
Alam mo, sa unang pagkakataon, wala akong idea.
Pero kung ano man 'yon, dito na 'yon mismo sa Sycamore Creek.
Talaga?
Buong buhay ko, gusto ko lang makaakyat sa stage.
Na-realize ko na walang kuwenta 'yon
pag di mo kasama 'yong mga mahal mo.
Alam mo?
Hindi 'yong pag-perform ang importante,
kundi kung para kanino.
Magandang advice 'yan.
Mula mismo sa Grand Ole Opry.
Nangyari sa The Rhythm Room 'yong mga paborito kong Pasko.
Nagpe-perform ako.
Nagbe-bake sina Marie at Mom.
Nagde-decorate ng Christmas tree si Dad.
Ang sweet.
E, ikaw?
May paborito ka bang alaala sa Pasko?
Oo, actually meron.
Talaga?
Alin?
Well…
ito.
Gusto yatang bumati ni Gizmo.
Merry Christmas.
'Yan, habulin mo sila.
Two camera, mark.
Kahit ano pa man, welcome home.
Gusto ko 'tong kantang 'to.
'Yan!
Sorry.
Itataas ko 'yong mga kamay ko.
Sorry.
Okay. Well…
Ikalat mo. Ikalat mo. Ikalat mo 'yan.
Mas magandang boobs!
Mas magandang boobs. Sige, uunahin ko 'yan.
Cut. Reset.
Uy, humahabol siya.
'Yong boyfriend kong stripper.
Bitawan mo 'ko!
Sino'ng mabait na aso? Gizmo!
Sorry.
- Di pwedeng gamitin 'yan? - Ang cute.
Teka lang. May padaan na firetruck.
Firetruck.
Gagamitin mo ba 'yan?
Oo, nasa cut 'yan.
Nagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo