Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica jazz natalizia]
[colpi di clacson]
- [ruote stridono] - [donna] Fa' attenzione.
- [uomo] Attenta. - [donna] Ok.
[uomo] Rischiavamo di fare tardi.
LE JINGLE BELLES - SPETTACOLO NATALIZIO
[brusio]
E siamo pronti, gente. Grazie. Pronti per l'inizio del primo atto.
- Ecco a lei. Sbrighiamoci. - Buonasera.
[annunciatore] Signore e signori, potete prendere posto.
- Sei pronta? - [donna 2] Pronta come non mai.
[rullo di tamburi]
[applausi]
[suona versione orchestrale di "Joy to the World"]
[suona versione orchestrale di "Jingle Bells"]
Oh.
[suona versione orchestrale di "Joy to the World"]
Oh!
Uh!
- [musica finisce] - [pubblico esulta]
- Oh. Alla grande, Bobby. - [Bobby] Grazie!
Lois, scusa, ho dimenticato di riportarti il vestito.
- Ma l'appuntamento è andato male. - Secondo tacco in una settimana.
- Hai preso un'abitudine molto costosa. - So cosa chiedere a Babbo Natale.
Se le chiedo io, è meglio che abbiano la suola rossa.
Ecco due delle nostre Jingle Belles.
Ashley, Samantha, lei è Shelby.
- È nello show la prossima settimana. - Ciao.
Ashley Davis!
Ti ho vista danzare quando ero solo una bambina.
- Tu sei una leggenda. - Ti ringrazio.
Lei si è appena diplomata alla Royal Ballet School.
Wow!
È fantastico che siate ancora nel cast dopo tutti questi anni.
- Qualche consiglio per me? - Con i tuoi anni…
Fa' la brava. Ehm…
Non so, ci devo pensare. Molto piacere, Shelby.
- Andiamo. - Ciao.
Ah, Ashley, Jodie vuole vederti prima che tu vada.
Certo.
[musica natalizia]
[bussano alla porta]
Volevi vedermi?
Entra. Siediti.
Oh, ok.
[musica sfuma]
Jodie, se è per quello che è successo stasera,
ho solo perso l'equilibrio, non succederà più.
Ashley, tu sei stata un pilastro delle Jingle Belles
per più di dieci anni
e ti saremo per sempre grati per il tuo contributo significativo.
Perché sembra un discorso preparato?
Tuttavia, come per tutti gli spettacoli longevi,
dobbiamo evitare che inizi a stancare,
e per questo ogni tanto rinnoviamo il cast con delle facce nuove.
Mi cacci perché sono vecchia?
[risatina] No, certo che no. Sarebbe illegale.
Ti sto semplicemente sostituendo.
Mi hanno scambiata per minorenne ieri.
L'ufficio del personale ti contatterà per le pratiche necessarie.
Ordino ancora il menù per bambini!
Ti prego di comprendere che non c'è niente che mi pesi di più
che dire addio a un membro della famiglia.
Jodie, per favore, io ho dedicato tutta la mia vita a questo spettacolo.
Potrei almeno finire la stagione in virtù del mio tempo qui?
No.
Ok… [esita]
[musica malinconica]
In questo caso…
ti auguro buon Natale.
Buon Natale.
[Ashley sospira]
[sospira]
Volevi un consiglio?
Non invecchiare.
[musica malinconica prosegue]
[sospira]
[grida]
[porta si chiude]
[musica sfuma]
- Perché mi fissano tutti? - Perché sei perfetta.
Andiamo?
[musica da valzer dalla TV]
[sbuffa]
[TV si spegne]
[cellulare squilla]
Oh, fantastico.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Spero che non sia troppo tardi.
No, no, no. Stavo solo…
guardando la neve che cade. Che c'è?
Tuo padre e io stavamo pensando al Natale.
- Mamma… - Lo so, lo so.
Sei impegnata con lo spettacolo.
Ma visto che non hai tempo di venire da noi,
abbiamo pensato che è il momento di venire noi da te.
Cosa?
Tuo padre ha preso i biglietti per vedere te e le Jingle Belles
la vigilia di Natale.
Non è favoloso?
[sospira]
Tesoro?
Ashley, sei ancora lì?
Mamma, ci pensavo anch'io.
Forse è ora che torni a casa per vedervi.
[canzone natalizia ritmata]
IL RHYTHM ROOM 4 DICEMBRE
[tassista] Eccoci qui.
Al Rhythm Room.
[canzone sfuma]
- [Ashley] Tieni. - Grazie.
- Buon Natale. - Anche a te.
[notifica di SMS]
LA NUOVA RAGAZZA È UNA PENA! VORREI TU FOSSI QUI.
- [Ashley] Oh! - Eh? Aspetta!
- Ehi, ehi! Attenta! Aspetta. - [Ashley] Ok.
- Aspetta. No, giri dalla parte sbagliata. - Mollami. Lascia. Faccio io.
- Ok. - Lascia!
[urla, geme]
- [musica dolce] - Ah… [risatina]
- [sospira] - [Ashley] Ok.
- [verso di sforzo] - Tutto bene? Scusami.
Ora bene.
[ridono]
[sospira] Devo entrare lì.
Sì, certo, vai. Non volevo intrappolarti.
[Ashley ridacchia]
- [risatina] - [musica dolce sfuma]
[ride]
[canzone pop natalizia]
Dolce di Natale. Nove lettere.
Pan di zenzero.
[uomo] No. Sono 12.
- [uomo 2] Sei sicuro? - [uomo] Sicuro.
P, A, N…
- D… - È panettone.
Sì. Panettone.
Grazie mille.
Ashley Jean Davis!
- [gridolino] - Se i miei occhi non mi ingannano!
Ma questo è un miracolo natalizio.
La mia bambina è tornata a casa per Natale.
Non so se miracolo è la parola giusta.
Lo so che non è quello che volevi, piccola,
ma, ehi, tanto di guadagnato per noi.
Voglio dirti una cosa: quella gente non riconosce il talento.
Grazie, mamma.
Avevi conosciuto Troy e Danny?
No, credo di no. Voi due lavorate qui?
Io lavoro qui.
A lui piace spendere la sua pensione in birra calda.
[Danny ride]
Ehi, pianta delle feste nociva per i cani.
[esita]
- Stella di Natale. - Oh!
- [uomini ridono] - Oh…
Oh! Ecco il ghiacciolo. Io me ne vado.
- [Ashley ride] - Oh, Ashley Davis!
Le Jingle Belles ti hanno liberata per le feste?
Si può dire così.
[risatina]
Mi presti i miei affittuari per un momento?
Oh, certo. Sì.
- Torniamo subito, tesoro. - Ok, mamma.
[sospira]
[musica malinconica sovrasta canzone]
IL RHYTHM ROOM IL NUOVO LOCALE IN VOGA DEL PAESE
[sospira] Mmh.
I REALI DI BELGRAVIA AL ROCK FEST IN UN LOCALE DI PROVINCIA
- [scoppio] - [sussulta]
Oh, aspetta. Faccio io.
Oh! Oh!
- Tranquilla. Ci penso io. - Tutto a posto?
Vi serve un idraulico.
Oh, no. Sai, succede sempre.
Quello in cucina è il vero problema.
- Anche in cucina? - E nel bagno.
- Ok. - [sospira]
[papà sbuffa]
Che cosa state aspettando?
[esita] Cerchiamo di dare priorità ai nostri fondi.
[risatina] Sai, il fatto è che Denise aumenta sempre l'affitto
e non ci restano soldi per dare una sistemata.
Quindi gli spettacoli non rendono più come una volta?
- Ma quali? - [risatina]
Quello che vuole dire è che i tempi sono cambiati.
Molte band preferiscono i locali più grandi oggi.
Ma c'è un giovanotto molto gentile
che si ferma a darci una mano con le riparazioni di tanto in tanto.
Sì, non preoccuparti.
Il Rhythm Room è sempre stato un posto dove la gente si ritrova
nel bene e nel male.
E questo è molto più importante di un rubinetto che perde, no?
- Credo di sì. - [papà] Ok. [ride]
Ciao a tutti. [verso di sforzo]
- Quel tubo vi dà ancora problemi, eh? - [papà annuisce]
- [musica diventa intrigante] - Fatemi indovinare.
Lui è il giovanotto gentile che vi aiuta con le riparazioni.
Anche noto come Luke.
Lei è la mia figlia minore, Ashley.
- [Luke] Ashley. - È venuta da New York.
Ah, New York.
Sì.
Ora si spiega.
Ok. Sì, vorrei restare a chiacchierare, davvero,
ma devo comprare una valvola.
È stato un piacere, cittadina.
- [gridolino] - [Ashley sospira]
È carino.
È indisponente.
È disponibile.
Ok. Visto che voi due ragazzini avete tutto sotto controllo,
credo che andrò alla caffetteria a trovare mia sorella Marie.
Te l'ho detto che ha le mani d'oro?
Non m'interessa saperlo.
♪ Fa la la, la la la…♪
- Oh! - Oh, attenta!
- [Ashley geme] - La perdita. Oh.
[musica natalizia vivace]
INFORNARE CI RALLEGRA
È la mia sorellina quella che vedo?
- [gridolini] - [musica natalizia sfuma]
[Marie e Ashley ridono]
Che bello abbracciarti e stritolarti di persona.
Non posso credere che hai comprato il Little Spoon.
Sai, Beth andava in pensione e non potevo permettere
che questo posto diventasse una caffetteria da 8 $ a cappuccino.
E ora, sai, posso sperimentare le mie ricette,
chiacchierare con i clienti.
Due delle tue cose preferite.
- Oh, Rodger! - Ciao. [risatina]
Tu lavori qui?
Sì. Do una mano quando posso. Offro un po' del mio prestigio.
Ah, ricordamelo, quanto dura il successo per gli atleti del liceo?
[ride] Ok, ok. Ammetto che il mio peso non è più quello di una volta.
- Bentornata. - Grazie.
Mamma mi ha detto delle Belles.
Oh.
- Mi dispiace tanto. - [Ashley sbuffa]
Dunque, tutta la mia vita è stata demolita
da una ballerina più giovane con tette più sode.
Beh, io sono molto felice di riaverti qui.
E puoi restare da noi tutto il tempo che vuoi.
No, no, no. Non ti entusiasmare. È solo temporaneo.
Cosa posso portarti?
La signora prende un doppio cheeseburger con extra bacon.
- Ok. - In realtà prendo un'insalata.
- Ok. - E i miei biscotti al cioccolato.
Allora cos'è questa storia
che il Rhythm Room ha problemi ad avere serate?
Sai, una band ottiene più visibilità con un TikTok che suonando al Rhythm Room.
- [sospira] - Oh, non preoccuparti.
Mamma e papà troveranno una soluzione.
Probabilmente.
- [Ashley] Oh! - Ok. Sii sincera.
Ok.
[porta si apre]
- [Luke] Cittadina! - [sussulta]
- Oh, mio Dio. - [musica intrigante]
Ciao, Rodger.
- Sono venuto a prendere l'ordinazione. - Sì.
E… [sottovoce]… quello che ha preso lei.
[ride]
Ah, Luke, tu abiti abbastanza vicino a South Peak.
- Vero? - No!
- Sì. - Puoi portare a casa a mia sorella?
Rodger e io dobbiamo fare la chiusura.
Mmh. Posso tranquillamente usare un ride sharing.
Lo sai che qui siamo a Sycamore Creek, vero?
Sì, ma non ho ancora mangiato.
Ok. Possiamo andare.
Wow. Che biscotti meravigliosi.
Grazie, amico.
C'è il cane da guardia.
E chi lo dimentica?
Andiamo, cittadina, la carrozza ti attende.
Ehi, hai un po' di…
[musica intrigante sfuma]
[porta si apre]
[canzone country dall'autoradio]
[sospira] Grazie. Allora…
da quanto fai il carpentiere?
Oh…
Non credo di aver mai sentito quel termine.
- No? - Ma mi piace.
Mio padre aveva un'impresa.
Sono cresciuto in una cassetta degli attrezzi.
E invece tu?
Oh, no. Io sono più il tipo che chiama il portiere del palazzo.
[ride] Intendevo che lavoro fai?
Oh, sono… [esita] …una ballerina.
Oh.
- Ok. - No, non quel genere di ballerina.
A Broadway. [risatina]
Ah…
Quindi sei una diva.
Cosa? Sono una delle Jingle Belles.
Allora sei una diva di tutto rispetto.
[ridacchia]
A dire la verità, sono in pausa a tempo indeterminato.
- Questo mi dispiace. - Già.
Ma basta parlare di me. Dimmi di te, signor tuttofare.
- [ride] - Voglio sapere.
Come mai aiuti i miei genitori?
È ovvio.
Quando mi sono trasferito, non conoscevo molta gente.
Ma era bellissimo andare al Rhythm Room.
Mi divertivo molto.
E i tuoi genitori hanno fatto di tutto per farmi sentire accolto.
Sì. È una cosa da loro.
Allora, ci siamo.
Ehi?
- [Luke] Non dimenticare questa. - [Ashley] Certo. Dammela.
- [Ashley sbuffa] - [Luke ride]
E questa.
Ah, sì.
E la tua insalata.
Ah, ok.
E grazie del passaggio.
Figurati.
Allora ci vediamo.
Di sicuro.
- Buonanotte. - Notte.
Ma che mi prende?
[motore si accende]
[risatina]
- [cane abbaia] - [Ashley] Oh, Gizmo!
Il mio temibile cane da guardia. Vieni.
- Sei ferocissimo, vero? - [Gizmo guaisce]
Ok. Andiamo a cercare la stanza della zia Ashley.
ASHLEY DAVIS DI SYCAMORE CREEK BALLA SULLE NOTE DI BROADWAY
[musica emotiva]
[Ashley] Hai conservato tutto?
Assolutamente. Sei mia sorella.
Sono fiera di te.
A volte penso che mamma e papà avrebbero preferito
che mi esibissi al Rhythm Room.
Mmh, io credo che avrebbero preferito che fossi venuta
a trovarli di tanto in tanto.
- Già, già, già. - [ride]
Ma una persona deve fare ciò che sente, giusto?
- [Gizmo guaisce] - Sì.
E a tal proposito,
che ne dici di Luke?
Edizione straordinaria:
le donne non hanno più bisogno di un compagno
per consolidare la felicità.
- Possiamo anche votare ora. - Oh, congratulazioni.
Scusami tanto se voglio che la mia sorellina sia felice.
Ma io ero felice.
Lo spettacolo era più di un semplice lavoro. Era…
allenamento, pianificazione, coreografia,
poi andando in scena tutte le sere,
due volte nel fine settimana, non avevo tempo di pensare ai ragazzi.
Beh, ora ce l'hai.
Sì. È stato il mio primo pensiero, quando mi hanno licenziata.
Ok. E invece nello spettacolo? C'erano ragazzi carini?
No, niente uomini di spettacolo.
Io voglio un professionista. Hai presente?
Come quel chirurgo con cui uscivi prima di Rodger.
[ride]
Che c'è da ridere?
Ok.
Ora ti dirò una cosa, ma devi promettermi di non farne parola con nessuno.
Ok, dimmela.
Max non era esattamente un vero medico.
Lo interpretava alle feste di addio al nubilato.
- Oh! - [ridacchia]
Marie Rose Davis, uscivi con uno spogliarellista?
Ssh! Ssh.
Uno spogliarellista?
Beh, no. Lui era un chirurgo spogliarellista.
- È diverso. [ride] - Certo. Come no. Ma dai.
- Era molto al di sotto dei miei standard. - Io sono sbalordita.
- Ti ringrazio. - [annuisce]
Ok, ma promettimi che resterà tra di noi.
- Oh, sì. Per tutta la vita. - Ok.
- Cosa per tutta la vita? - Eh…
- [esita] Io non… - Mmh…
[Marie] Credo che sia… Cioè…
- Ashley, cos'era? Di che parlavamo? - Sai…
Io, io… Io lo so,
ma non posso dirlo, perché è una questione medica
ed è riservata.
- Già. - Ehm…
Va bene.
[ridacchia]
Ok.
Mamma?
Papà?
Cosa?
ULTIMO AVVISO SCADUTO
[sbuffa] Mamma?
- Papà? - [Luke geme]
- [tonfo metallico] - Oddio. Luke?
Che ci fai là sotto? Mi hai spaventata.
[geme] Io ho spaventato te?
Oh, mio Dio. Sei nudo.
Cosa? [ride]
- [Luke] Prima di tutto, non sono nudo. - Giusto.
La camicia si sta asciugando.
E secondo, ero lì sotto, perché qualcuno ha rotto il rubinetto.
Presumibilmente. E comunque era già rotto.
Giusto.
Mi daresti una mano?
Solo se poi me la ridai.
Spiritosa.
Non devi fare altro che tenere fermo il rubinetto,
mentre io stringo la giunzione. Capito?
Facilissimo.
- Bene. Tienilo qui. - Oh, ok.
Sì. Lo tengo.
- [verso di sforzo] Ci sei? - Sì.
[verso di sforzo]
[chiave inglese scatta]
[Luke, tra versi di sforzo] Ok. Fatto.
Ecco. Scusa.
- Scusa. Stavo solo… - Devo… Devo aprirlo.
Et voilà.
L'unione fa la forza. Mmh?
Wow.
- Davvero notevole. - [risatina]
- Yuhu! C'è qualcuno? - Ah, sì. Scusa.
Sì, devo andare.
[Luke] Sono nel retro.
- Denise. Ciao. - Ciao. I tuoi genitori ci sono?
No. Non ancora.
Posso aiutarti io?
Preferisco parlare con loro in privato.
Ma qualunque cosa sia puoi dirla anche a me.
Mi rendo conto che è stato un periodo faticoso per i tuoi
e perciò sono molto felice di avere delle buone notizie.
Sì? Di che si tratta?
Spremimi.
- No, grazie. - [Denise ride]
No, Spremimi, il juice bar.
Oh, ok. Che c'entra?
Ho parlato con il loro direttore ieri sera
e lui è disposto a rilevare il contratto dei tuoi
a partire dal primo gennaio.
E soprattutto pagherebbero loro tutti gli arretrati.
[Ashley ridacchia]
Dunque la buona notizia sarebbe che i miei genitori perderanno
il Rhythm Room per far posto a un juice bar?
Ma si libereranno di tutti i debiti.
Ok. Quanto ti devono?
Sei mesi di affitto.
Più la manutenzione, le riparazioni, gli interessi.
Trentamila dollari.
[sogghigna] Denise.
Il Rhythm Room è un pilastro di questa città,
non puoi pensare di chiuderlo.
Ashley, il Rhythm Room è stato un pilastro qui.
Ma adesso è…
È solo un altro…
buco nel muro fra troppi buchi nei muri.
E niente più clienti.
Va bene. Vorrà dire che inseriremo delle nuove serate.
Oh, tesoro. Non vi servono nuove serate,
vi serve un medico, perché questo posto è in fin di vita.
[sospira]
[Marie] Max non era esattamente un vero medico.
Aspetta.
- Ecco, ce l'ho! - [musica intrigante]
Un medico?
Sì. Cioè, no. No, ehm…
Ci serve un varietà danzato maschile.
E sarà un grande spettacolo a tema natalizio.
- Pieno di ballerini promettenti e sexy e… - [risatina]
- [porta si apre] - …maschi.
[sospira]
Oh, e eccone qui uno. Luke?
Ecco chi?
Uno dei maschi. Sì.
Ah, Ashley mi stava parlando
di quello spettacolo di Natale di cui fai parte.
- Di che cosa? - [sottovoce] Assecondami.
Oh, certo.
Quello spettacolo di Natale.
- Sì, io non vedo l'ora di farlo. - [ride]
- Sì. Tante canzoni. - [Ashley] Sì.
E balli.
E balli. Tanti balli.
- Sì. - Sarà semplicemente spettacolare.
E anzi saremmo felici di averti qui per il nostro grande debutto.
- Oh… - Davvero?
Sempre se non sei impegnata.
Mi prendi in giro? Non me lo perderei mai.
- [ride] - Ah…
[Denise] Bene.
Questo varietà danzato maschile
per caso ha un nome?
- [verso di assenso] - Mmh?
Sì, si chiama The…
Merry Gentlemen.
Carino.
- Sì. - [Denise] A presto.
- [sbuffa] - Che storia è questa?
Beh, è entrata qui dentro dicendo di volerci sfrattare
e mi è preso il panico.
Il panico o lo spergiuro.
- Spiritoso. - Mmh.
Riflettiamoci bene, perché questa è una buona idea.
Riflettere su cosa? Noi non lo faremo davvero.
- No, aspetta. Luke, ti prego. - [musica sfuma]
Ashley. Ashley. Ashley, ascolta, io capisco che…
le dive come te non sono abituate a sentirsi dire di no,
perciò ti rinfresco la memoria.
No.
Ok, ma se non lo facciamo, Denise penserà che siamo dei bugiardi.
Invece cosa siamo?
Lo so che non sono venuta qui molto spesso negli ultimi anni,
anzi affatto,
ma ci sarà un modo per far tornare l'entusiasmo per questo posto.
E la risposta sarebbero degli spogliarellisti?
Ballerini di varietà.
- Uomini che si tolgono i vestiti? - Uomini che tolgono la camicia.
- Oh! - Già.
- È tutta un'altra storia allora. - Davvero?
No!
Ascolta, ho tempo fino a Natale per raccogliere 30.000 $
o il Rhythm Room verrà strappato via ai miei genitori.
Non posso permetterlo.
Perciò…
ti prego.
Aiutami, ti prego.
[sospira]
[canzone rock]
IL RHYTHM ROOM - 6 DICEMBRE
Sei pronto a darci dentro?
Per niente.
All'attacco.
[sospira]
Come vi ho detto,
cerchiamo qualcosa di nuovo qui al Rhythm Room,
qualcosa che questa città non ha mai visto.
Debutteremo venerdì sera, quindi abbiamo dieci giorni da oggi.
Lo so. Lo so che non è molto tempo, ma so anche che con un po' di impegno,
riusciremo a fare di questo spettacolo una cosa davvero speciale.
Sì? Che ne pensate?
Chi è pronto per un po' di magia di Natale?
Ehm… [si schiarisce la voce]
Sì, ti ascolto.
Era una domanda retorica?
Diciamo che doveva essere motivante.
- Sembrava retorica. - Mmh.
Ok. Quindi non sei motivato neanche un po'?
Mmh… Non lo so.
Un pochino.
- E voi, ragazzi? - [canzone finisce]
- [esita] - [Troy sbuffa]
[si schiarisce la voce]
Non importa.
- Cominciamo. - [canzone swing natalizia]
Destra. Sinistro dietro. Destra. Si riuniscono.
Cinque, sei, sette, otto. In fuori. In fuori. In fuori.
Così: avanti, dietro, avanti, dietro.
Uno, due, tre, quattro.
- [Gizmo guaisce] - Uno, due, tre, quattro. [gridolino]
C'è sempre spazio per un altro.
[ride]
Ma dai, ti sembro uno da questi stupidi giochetti?
[canzone prosegue]
[Luke] Uno, due, tre, quattro.
[brusio]
[canzone prosegue alla radio]
[sfrigolio]
[canticchia]
Scusa. Un altro paio di misure e ho finito.
Gli occhi sono lassù.
Venite a scoprire il nuovo varietà al Rhythm Room.
Un nuovo spettacolo. Vi piacerà.
- È fantastico. Venerdì sera. - [donna] No, grazie.
- Una novità! - [donna 2] No.
Spogliarellisti. Venerdì sera.
[voci si sovrappongono]
Cin, sei, sette, otto.
E un, due, tre, quattro. E cin, sei, sette, otto. E indietro.
Due, tre, quattro. Posizione.
- [canzone finisce] - Bravi.
Ok. Fate una pausa.
[sospira]
[geme]
- [Luke sospira] - [Ashley] Che succede?
[sospira, esita]
Sono incapace?
Credo che tu stia solo anticipando i movimenti un po' troppo.
Non preoccuparti di cosa fanno loro.
Usa il tuo corpo per entrare in contatto con il pubblico.
Lo faccio.
[sospira] In piedi.
- Cosa? - In piedi. Ballerai con me.
- Adesso? - Sì, adesso. In piedi.
- [sospira] - [Ashley] Non essere timido.
- Non sono timido. - [risatina]
- Spalle aperte. Molto bene. - Ok.
Ora allarga le gambe.
Grazie.
Soltanto un pochino.
Perfetto. Troy? La 13.
- [clic] - [canzone pop romantica]
Ora prendimi la mano.
Che c'è? Non mordo.
Dicono che le ragazze di città…
Prendimi la mano e basta.
Ok, questa si chiama presa di mano singola.
Presa di mano singola.
[annuisce]
Dammi.
Questa è una presa di mano doppia.
Oh, no.
[ride]
E questa è la presa ravvicinata.
Ora devi andare indietro con il piede destro.
Un, due, tre.
Uno, due…
No, no, no. Non guardarti i piedi.
Non anticipare. Guarda me.
Un, due, tre. Un…
Così?
Sì, così.
[Ashley] Un, due…
Così. [ride]
Credo che abbiamo ballato abbastanza per stasera.
- [canzone finisce] - [Luke] Giusto.
Ehm… Ok.
Credo che la cosa più importante
da avere presente domani sia divertirvi. Capito?
Non abbiate paura di entrare in contatto col pubblico.
Grazie, Ash.
[Ashley annuisce]
A più tardi. [risatina]
Ok. Sì.
Chi è pronto per un po' di magia di Natale?
Uh!
Qualcuno sembra ispirato.
[soffia]
Mmh.
[canzone natalizia vivace]
15 DICEMBRE DEBUTTO! - ORE: 19:00 - INGRESSO 30 $
- [donna] È stata una cena fantastica. - [donna 2] Grazie.
[canzone si attenua]
- Luke? - [Luke ansima]
[Troy] Fa così da almeno un'ora.
[respira affannosamente]
Ok. Ehi, che succede?
Io… Io non credo di farcela.
Cosa? No, no, no. Questa è solo ansia pre-spettacolo.
Può capitare anche ai migliori.
Conosci i passi come il palmo della tua mano.
Sì, ma se… Se io salgo sul palco
e mi… Mi… Mi blocco. Mi blocco davanti a tutti…
- Senti… - Non lo so.
Facciamo così.
Ti insegno un trucchetto del mondo dello spettacolo.
- Ok? - [ansima]
La nostra regista ci diceva sempre che dovevamo guardare fra il pubblico
e trovare un volto amico.
E concentrarci sui suoi occhi, sul suo sorriso, sulle sue emozioni.
E poi usarli. Metterli nell'esibizione.
[respira profondamente]
- Chiaro? Sì. - Un volto amico.
[inspirano]
[espirano]
Visto?
Ok?
Stai molto bene.
Grazie.
Abbiamo aperto. Quindici minuti allo spettacolo.
- [mamma urla] - Uh!
- Oddio. - No, no, no. Ehi, ehi.
Ci riuscirai alla grande.
Te lo assicuro.
Ok, prepariamoci.
- [urlo di incoraggiamento] - [espira]
[inspira, espira]
[musica dance natalizia]
[donne urlano]
[donna] Così, bello!
[urla di incitamento]
[pubblico grida]
[urla di incitamento]
[grida, risate]
Uh!
[urlo di incitamento]
[pubblico grida]
ELFO MALANDRINO
Chiudi gli occhi.
[pubblico urla]
[musica prosegue]
Un, due, tre.
[pubblico grida]
[musica si interrompe]
[grida di apprezzamento]
Bravi! [urla]
[urla]
- [Rodger] Ho perso un tempo. - [Troy] Sì.
- [Denise] Bravissimi. - [Troy] Grazie.
- È ancora un po' scollato. - Ashley?
- Ciao. - Devo ammetterlo.
Quando mi hai parlato di questo tuo spettacolo,
ho pensato che fosse un po'…
Mmh… Ridicolo?
Ottimistico. Ma mi sbagliavo.
È stato favoloso.
- Hai visto quante donne sono venute? - E gli è piaciuto.
E tu!
- Cosa? - Congratulazioni! Un grande spettacolo.
- Oh, grazie. - Il mio numero.
- Oh, ehi. - Questo è per te.
Tutta la sala applaudiva, gioiva e ballava.
È stato come ai vecchi tempi. Più o meno.
- [ridono] - Sì.
Non incassavamo così tanto in una serata da anni. Già.
Mi fa piacere che tutti siano stati bene.
Scusate, gente, vorrei fare un brindisi.
A Ashley.
- [Danny] Oh! - Cosa?
Per aver dato un'occasione a un uomo che neanche la voleva.
Ah…
No, sul serio. Ah…
Il fatto che tu sia stata in grado di organizzare tutto questo
in un tempo così breve è assolutamente incredibile.
Grazie.
Per non parlare di un paio di imbranati nella coreografia.
Sei stata brava.
Ho avuto un partner in gamba.
[sospira]
- A Ashley. - Oh, no.
- [mamma] Ad Ashley. - [tutti] Sì!
- [Luke] Salute! - Non è tutto merito mio.
Dobbiamo fare un grande applauso ai Merry Gentlemen!
- [grida festanti] - Con l'augurio di conforto e gioia!
A proposito di conforto e gioia, andiamo a casa.
- Oh? - [Ashley] Oh.
Per favore, non qui.
Beh…
Bella prova, ragazzo.
- Congratulazioni. - Grazie.
[Danny] Grande, viscido.
Grande davvero, viscido.
Spiritosa. Oh… Ehm…
Quasi dimenticavo.
Ti ho preso una cosa. Solo un piccolo ricordo di me.
- Luke. - È una sciocchezza.
[musica romantica]
[Ashley] Ma che carino.
Ok.
Sarò per sempre grato a quella ghirlanda per…
averti portata nella mia vita.
È davvero…
- [sospira] - Posso?
Sì. Grazie.
[sospira, si schiarisce la voce]
[Ashley] Sì.
[Luke] E…
ecco fatto.
[sospira]
Splendida.
Grazie.
Sai, è una bella serata.
Ti accompagno a casa?
Solo se prima mangiamo qualcosa.
- Muoio di fame. - [ride]
[musica romantica prosegue]
- Lo sai - Mmh?
Devo ammetterlo,
quella pizza era al secondo posto dopo quella di New York.
[ride]
Importano l'acqua della East Coast proprio per darle quel sapore autentico.
- Dici davvero? - Scherzo. Non ne ho idea.
[ridono]
Allora raccontami qualcosa di te.
- Di me? - Sì.
- Ah. - Non so. Sei sposata, hai un ragazzo?
[musica sfuma]
- [esita] - Non voglio farmi gli affari tuoi.
- È solo per fare due chiacchiere. - No. Nessuna delle due.
Invece tu?
[esita] Io sono stato sposato.
Per un po'.
Ma devo dire che è stato un disastro completo.
Mi dispiace.
Oh, grazie. Ma ne è venuta fuori una cosa buona.
Quale cosa?
Sycamore Creek. [risatina]
È buffo. Sono venuto qui per lei e invece sono io quello che ci è rimasto.
- Mmh. - E questo posto è…
come dire, il più bello che potessi chiedere.
A me piacerebbe sapere cosa chiedere.
O a chi chiedere.
Aspetta un attimo.
Concentrati sul cosa.
Credo di sapere a chi.
Vieni.
CHIUSO
Ah, Babbo Natale, scusa.
Hai tempo per l'ultima?
Beh, dipende. Siete stati buoni o cattivi?
Stai scherzando? Non faccio questa cosa da quando ero alle elementari.
Oh, hai aspettato troppo tempo.
Buon Natale a tutti e due.
- Grazie. - Buon Natale, Babbo Natale.
- [ride] - Ok. Oh.
Siediti. Avanti. Facciamo tutto per bene.
- [elfo] Ecco qui. - Sì.
[gridolino]
Sì, ok. Grazie, faccio da solo.
Ok.
Allora, gente. Al mio tre, voglio il vostro migliore "Oh, oh, oh!"
- Pronti? - Sì.
Uno, due, tre.
- [tutti] Oh, oh, oh! - [musica natalizia]
[scatto di otturatore]
- [musica sfuma] - Che c'è? Che cos'hai?
Niente.
No, no. Non puoi fare così.
Io mi sono tolto la camicia davanti a mezza città.
- [ride] - Me lo devi.
[musica emotiva]
Non lo so. È che…
[si schiarisce la voce] Beh…
Stavo pensando…
che ci sono sempre stata io sul palco.
Sono sempre stata sotto i riflettori.
Stare in scena era tutto ciò che volevo.
Ma?
Ma…
guardare voi stasera
e vedere quanto avete imparato,
insomma, è stato inaspettatamente…
piacevole.
Ti manca il palcoscenico?
Mi mancava.
[Luke] Mmh.
Come si dice:
"Quando si chiude una porta, si apre un portone".
Ok. E quindi…
che c'è dietro questo portone?
Solo un carpentiere.
[Ashley] Ok.
[sospira] Ho l'impressione che riusciremo a farcela.
- [musica sfuma] - [tintinnio delle decorazioni]
- [mamma] Guarda lì. - [risatina]
- Wow, che organizzazione fantastica. - [annuisce]
Credevo che fosse Marie l'artista.
Oh, e guarda: 2200 $ con la prima serata.
Oh.
Non li avrai spesi tutti al supermercato.
Oh, in realtà stavo pensando,
ti ricordi il caro vecchio tronchetto di Natale che facevi ogni anno?
Che c'entra ora?
Ti ricordi ancora come si fa?
Beh, ma certo.
Non ricordo quand'è che avevamo abbastanza clienti per i quali prepararlo.
[canzone natalizia allegra]
Adesso ce li abbiamo.
[inudibile]
[trillo]
- Aspetta, mettila qua. - È meglio abbondare.
[canzone sfuma]
Perché non mi hai detto niente del Rhythm Room?
Mmh. Perché avevi cose ben più importanti da fare
che preoccuparti di un risibile buco nel muro.
[Ashley sospira]
Mi ricordo di quando eri una bambina che cantava e ballava su quel palco.
E ora guardati.
Non credo che avrei realizzato niente,
se non ci fosse stato il Rhythm Room nella mia infanzia.
E non posso pensare che ora debba finire.
Quando aprimmo,
uno dei nostri primi artisti, direttamente dal Grand Ole Opry,
mi disse una cosa che non dimenticherò mai:
"Non è importante lo spettacolo,
ma quelli per cui lo stai facendo".
Sono felice che tu sia qui.
Sì, anch'io.
Bene, ora devo andare.
- Ma noi ci rivedremo stasera. - [annuisce]
Mamma, porteresti questi a papà?
Altri biscotti allo zabaione?
- [Marie] A forma di stella di Natale. - [ride]
- [mamma] Oh! - Ciao, mamma.
Ciao, a stasera.
Guarda qua!
- Recensione? - [Marie annuisce]
No. No, non ce la faccio. Leggi tu.
Ok.
Sta' a sentire. [si schiarisce la voce]
"In un accecante caleidoscopio
di spirito festivo e frizzante intrattenimento
The Merry Gentlemen, un varietà a tema natalizio,
ha incantato l'accogliente cittadina di Sycamore Creek.
Diretto dalla nostra leggenda di Broadway, Ashley Davis,
lo spettacolo è una delizia di Natale e un gran successo per il Rhythm Room,
che torna in cima alla scena culturale della città."
Cosa?
- [Marie] Fantastico. - Io spero solo che funzioni.
Se avessi visto Denise come sbavava su quel juice bar.
Anche se non dovesse funzionare,
il Rhythm Room è di nuovo sulla bocca di tutti.
Ce l'hai fatta.
Tu vuoi solo che io resti.
E sarebbe così brutto?
[porta si apre]
[musica elettronica dalle cuffie]
Oh, aspetta. Quello è il tassista che mi ha portata qui dall'aeroporto.
- [Marie] Sembra che ci sappia fare. - [Ashley annuisce]
Stai pensando quello che penso io?
Più siamo, meglio è.
[schiocca la lingua]
- Ehi! - Ashley.
Ashley, sì.
- Tu sei? - Ricky.
Oh, giusto. Mia sorella e io ci stavamo chiedendo,
come ti poni rispetto agli strass?
- [canzone country natalizia] - [pubblico esulta]
[ridono]
[urla di incitamento]
[pubblico grida]
Sì, sì!
[urla di apprezzamento]
[pubblico grida]
Sì! Bravi!
Oh, wow!
[grida]
- [canzone finisce] - [grida, applausi]
[urlano]
[fischi, grida]
[canzone natalizia dance]
18 DICEMBRE - SERATA ANNI '80!
[pubblico grida]
[grida, risate]
[inudibile]
[urla di incitamento]
[urla]
[fischi, grida]
[pubblico applaude]
Mio marito! Quello è il mio uomo!
[urlano]
[urla, applausi]
[urla]
[canzone finisce]
[pubblico esulta]
È il mio uomo!
[brusio vivace]
TUTTO ESAURITO
- [Rodger geme] - Calmo. Abbiamo un problema.
- Che ha fatto? - È scivolato sul ghiaccio ed è caduto.
- È una storta. Ce la faccio. [geme] - [Marie sospira]
Tu non farai un bel niente, amico mio.
- [Rodger geme] - Oh. È gonfia.
Non è un problema. Mi è capitato spesso quando giocavo a football.
- Che succede? Si comincia. - Rodger è scivolato ed è caduto.
Magari posso farlo da seduto. [geme]
[Rodger geme]
[Marie] Amore. Dai.
[brusio]
[mugola]
Si stanno innervosendo.
[sospira] Dobbiamo essere quattro per il nostro numero.
Non riusciamo a farlo in tre?
Non c'è tempo per le modifiche, ragazzi.
Ci dobbiamo provare.
[canzone natalizia ritmata]
[pubblico esulta]
Oh! Scusami.
[canzone si interrompe]
[brusio debole]
Ehm, concedeteci un momento.
Per favore, non stracciatevi le vesti.
Lo faremo noi.
Te l'avevo detto. È stato uno sbaglio.
Io dico di annullare e inventarci qualcosa per domani.
- Hanno pagato per vedere lo spettacolo. - Le rimborseremo.
No.
No, non so come possiamo fare, ma Stan e Lily…
hanno bisogno di quei soldi.
Dipendono da noi. Ashley dipende da noi.
- Quindi… - [Danny] Sarebbe meglio non deluderli.
- [musica vivace] - Danny?
[ride]
Non erano solo stupidi giochetti per te?
Qualcuno dovrà guidarla la slitta di Babbo Natale stasera.
Ma almeno conosci la coreografia?
Per voi questo vecchietto
se ne sta seduto a fare parole crociate e a tracannare birra tutto il giorno?
- Beh… - Più o meno.
- [musica si interrompe] - Sì.
[canzone natalizia jazz]
[pubblico esulta]
[urlano]
[grida di apprezzamento]
[applausi, grida]
[risate, urla]
[urla di incitamento]
[donna urla]
[urla di incitamento]
[canzone prosegue]
[grida, fischi]
[canzone sfuma]
Allora, gentlemen,
come ci si sente a essere l'attrazione più sexy della città?
È davvero un'esperienza pazzesca.
È folle.
[ridono]
Per fortuna abbiamo una coreografa fantastica.
Esatto. È lei la mente dello spettacolo.
- [giornalista] Oh. - Ciao, mamma.
[giornalista] Sì, beh, io posso solo… Solo immaginare
quanto siano orgogliose le vostre famiglie.
Allora venite a vedere The Merry Gentlemen
al Rhythm Room a Sycamore Creek, in scena fino a Natale.
E ora linea allo studio.
- [uomo alla TV] Passiamo alle… - [Marie] Wow.
Grazie. Tutto buono come sempre.
Sai, non vedevo Luke così felice da tantissimo tempo.
Davvero?
Sì. Quando Amy l'ha lasciato, era distrutto.
Un momento, l'ha lasciato lei?
[Troy] Non te l'ha detto?
Beh, mi ha detto che era finita in un completo disastro.
[ride] Si può riassumere così.
Cos'è successo?
Allora, vediamo. Sono venuti qui e, tipo,
Luke si era sistemato, aveva aperto un'attività
e, all'improvviso, lei ha cambiato idea.
È voluta tornare in città.
Tornare?
Aspetta. Luke viveva in città?
[ride] Lo so che ha l'aria del tuttofare che lavora per l'impresa edile.
- [annuisce] - [ride] Ma, no. È un ragazzo di Chicago.
Oh, capisco perché non ama la città.
Grazie. Ci vediamo dopo.
- Ciao, Troy. - [Troy] Ciao.
[porta si apre]
Bene, bene, bene. Guarda un po' qui.
Ho il pranzo di Luke e nessuno che possa consegnarglielo.
Oh…
Ho capito.
Tu e Troy siete in combutta.
Cosa? No. Non c'è nessuna combutta.
[Ashley] Mmh?
[Marie] Aspetta.
Prendi la macchina.
[canzone country dalla radio]
[smerigliatrice si spegne]
[Luke sospira]
Non ti basta vedermi allo spettacolo?
Credo di non averti mai visto nel tuo elemento.
Questo posto?
Non ti piace?
Al signor Belkin sicuramente no, me lo ha affittato a un prezzo stracciato.
[Ashley] Mmh.
Queste le hai fatte tu?
Le ho prese in prestito.
Nel caso avessi voluto far colpo su una ragazza di città.
[ride] Beh, missione compiuta.
Mmh…
Allora,
a meno che tu non stia ristrutturando una cucina, qual buon vento ti porta?
Oh.
Pane di segale con prosciutto e formaggio.
Marie ti ha messa a fare le consegne? Oh!
A quanto pare, il suo fattorino ha litigato con il ghiaccio l'altra sera.
Ah… Povero Rodger.
- Sembra buono. - Che cos'è questo?
Oh, no, no, no. Lascia.
Quella è solo una cosetta a cui sto lavorando.
È… È in corso d'opera.
Posso vedere?
Luke, è bellissimo.
Sei un artista.
Grazie.
Che dirti? Questo è…
il primo anno dopo tantissimo tempo che…
non vedo l'ora che arrivi il Natale.
- Sul serio? - Già.
Credo…
che mi servisse la giusta ispirazione.
Ti capisco benissimo.
[risatina]
[canzone country lenta dalla radio]
Vuoi ballare?
Ricordi come si fa?
Vediamo.
- [si schiarisce la voce] - Devo ripassare la lezione. Questa è…
la presa di mano singola.
[Ashley annuisce]
Questa è la doppia presa di mano.
- Esatto. - E questa…
è la presa ravvicinata.
Molto bravo.
Credo che…
il tuo sandwich si stia freddando.
E tua sorella potrebbe preoccuparsi.
[Ashley esita]
Ci vediamo stasera.
Potrei anche togliere la camicia.
[Ashley] Ciao.
Ciao.
[espira, esulta]
Ah!
[canzone prosegue]
[canzone finisce]
[musica emotiva]
[Ashley sospira]
Ci siamo quasi.
[cellulare squilla]
Oh…
Jodie, ciao.
Ashley, so che questa telefonata ti coglierà un po' di sorpresa.
[esita] Direi di sì. Che c'è? Che succede?
Arrivo dritta al punto.
Abbiamo una situazione d'emergenza.
Devi tornare qui immediatamente.
Cosa?
- Che fine ha fatto Shelby? - Se n'è andata.
Certe persone non reggono lo stress dello show business.
Oh, ok. E la sua sostituta?
Si è beccata la flurona.
Dici sul serio?
Sei l'unica che conosce i passi.
Non hai paura che il pubblico venga distratto dai miei capelli grigi?
[sospira]
Ho convinto i produttori che hanno fatto uno sbaglio enorme a mandarti via.
E per farsi perdonare, sono pronti a offrirti un aumento del 25%.
Venticinque percento?
Più un contratto di tre anni.
Wow. È una offerta molto allettante.
- [esita] - Cosa ne dici?
[esita]
Come potrei dire di no?
Grandioso.
Ti faccio prenotare da Marilyn un volo in prima classe
e ti farò venire a prendere all'aeroporto domani sera.
Aspetta, domani sera? No, è la vigilia di Natale.
Mi servi in tempo per il grande spettacolo di Natale.
Non è un problema, vero?
Io non credevo che fosse da subito.
Ho dovuto oliare molte ruote per averti, perciò non metterci molto a decidere, ok?
No, certo.
Grazie.
[musica sfuma]
- [Ashley sospira] Ciao, papà. - Ah, non sapevo che ci fossi.
- [Ashley] Già. - Tutto ok?
Oh… [esita]
Mi ha chiamata la coreografa delle Jingle Belles.
E?
Mi ha offerto di riprendere il mio posto.
Sono rinsaviti finalmente.
Chi è che è rinsavito?
Le Jingle Belles.
Mi hanno offerto un contratto di tre anni.
Non mi sorprende.
Ora che hai qualcosa di meglio, si sono resi conto dello sbaglio.
È chiaro che hanno fatto uno sbaglio.
Tu hai un talento strepitoso, tesoro.
E anche un aumento.
E tu avrai detto loro dove metterselo.
[esita] Ho detto loro che ero indecisa.
[musica malinconica]
È ciò che ho sempre voluto fare.
Questo lo sapete.
Ho impostato tutta la mia vita sul poter far parte di quello spettacolo.
[Stan sospira]
Quando dovresti partire?
Domani sera.
Oh.
Beh, non sembri molto emozionata al pensiero.
No. [risatina]
È solo che non vedevo l'ora di passare il Natale con tutti voi.
[Lily annuisce]
E abbiamo quasi raggiunto il nostro obiettivo.
Che succederà a questo posto se me ne vado?
Grazie a te, questo posto ha di nuovo vita.
Chi dice che non saremmo in grado di gestire lo spettacolo?
Papà.
Fin da quando eri una ragazzina,
non parlavi d'altro che di diventare una Jingle Belle.
Già.
[Stan] Occasioni come questa
già non capitano facilmente una volta nella vita.
Figuriamoci due.
[Lily] E dovresti sapere
che l'ultima cosa che vogliamo è che ti preoccupi per questo posto.
Tuo padre e io ce la caveremo.
Sappi che questi sono gli anni più importanti della tua vita.
Devi viverli per te.
Ok?
[Stan ride]
Sì.
Ti vogliamo bene.
[musica diventa carica di speranza]
[brusio]
OK. ACCETTO L'OFFERTA.
[musica sfuma]
23 DICEMBRE - TUTTO ESAURITO!
[brusio]
- È bello pieno, eh? - [annuisce]
[risatina]
Luke.
[Ashley sospira]
Qualcosa che non va?
Ti devo parlare.
Ok.
Devo andare via.
Ok, credo che andrà bene. Noi ormai conosciamo bene lo spettacolo.
No, non hai capito. Devo andare via definitivamente.
[musica malinconica]
[Luke sospira]
Di che stai parlando?
Le Jingle Belles mi hanno offerto di tornare con loro e io ho detto
di sì.
Io non capisco.
- Credevo che avessero assunto un'altra. - Sì, l'avevano fatto.
Ma poi è successo qualcosa e…
E ci hanno ripensato.
[Luke sospira]
[esita]
Che ne sarà…
[Ashley sospira]
Che ne sarà di cosa?
Ashley…
ci lascia.
Scusa, come?
Sì, io devo tornare dalle Jingle Belles.
E il nostro spettacolo?
Voi ragazzi dovete essere molto fieri di voi stessi.
Avete spinto al massimo sera dopo sera.
Quello che avete fatto è incredibile.
E sono fermamente convinta che lo spettacolo andrà avanti
con o… [esita] …senza di me.
Mentre se io non vado,
perderò tutto quello per cui ho sempre lavorato.
E quello per cui abbiamo lavorato noi?
Bene.
[sbuffa]
Quelle di città sono tutte così.
Luke!
[brusio]
Luke! Luke, aspetta! Lasciami spiegare, ti prego.
Sai, per la prima volta da quando Amy se n'è andata,
pensavo di avere una cosa importante nella mia vita.
Non volevo neanche farlo questo spettacolo ridicolo. Ma l'ho fatto.
L'ho fatto. E l'ho fatto per te.
E per la tua famiglia.
Perché tu avevi una passione e una grinta davvero coinvolgenti.
Era praticamente impossibile non volerti aiutare.
Davvero?
E adesso te ne vai così.
Senza nemmeno avvisarmi prima.
Beh… [sospira]
Dovresti essere il mio volto amico, ricordi?
Certo. Ed è quello che voglio essere.
È solo che… Non lo so. Ho avuto paura e poi è successo tutto così in fretta.
Mi stavo innamorando di te, Ashley.
Cosa?
Grazie per avermi mostrato chi sei veramente.
Tu non mi hai capita.
Congratulazioni.
Questa sarà stata la tua migliore performance.
Uno di noi due ha uno spettacolo, perciò…
[brusio]
[segnale di libero]
[voce registrata] Questa è la segreteria di Luke.
Non posso rispondere al momento. Potete lasciare un messaggio dopo il bip.
- [bip] - [inspira]
[sospira]
[musica sfuma]
24 DICEMBRE - SHOW DELLA VIGILIA TUTTO ESAURITO!
Ecco la mia stella luminosa.
[ride]
- È stato bello averti a casa. - [annuisce]
Ora torna lì e fagli vedere come si fa.
Grazie, papà.
[Stan sospira]
Grazie per tutto quello che hai fatto.
Che fortuna avere una sorella come te.
Non farti mettere i piedi in testa.
- Me lo prometti? - Te lo prometto.
[Marie] Allora sei riuscita a parlare con Luke?
[sospira]
Non vuole parlarmi.
E non lo posso biasimare.
Ma hai provato a contattarlo?
Forse ha solo bisogno di tempo per elaborare la cosa.
Ho provato a chiamarlo. Non ha risposto.
- E non vuoi fare di più? - Ok, ma che dovrei fare?
Presentarmi a casa sua con in spalla uno stereo portatile?
Mmh. Non sarebbe una cattiva idea.
Credo di essere l'ultima persona che abbia voglia di vedere.
Questo non puoi saperlo.
[sospira]
Lo so che provi qualcosa per lui.
Sì. Qualcosa che non provavo più da…
[sbuffa] …tanto tempo.
Devi assolutamente dirglielo. Lo rimpiangerai se non glielo dici.
Deve sapere cosa provi.
[sospira]
Tanto cos'hai da perdere arrivati a questo punto?
Non lo so.
Tu pensaci.
È davvero un gran bravo ragazzo, Ashley.
[Ashley] Lo so.
[musica emotiva]
- [tassista] Come va? - [Ashley] Bene. E lei?
[tassista] Tutto bene.
[musica sfuma]
[musica hip hop natalizia]
[musica si interrompe]
Ok, tutto dall'inizio.
Rodger, con il bacino sei sempre in ritardo. Fa' attenzione.
Forse dovresti dirlo a Troy. Io vado dietro a lui.
Ha detto Troy? Perché io ho sentito Rodger.
Io ritardo perché sei tu a darmi il tempo, lumaca.
Non guardare me.
I miei tempi sono impeccabili, a differenza di quello là dietro.
Ehi! Io sculetto da quando tu non eri ancora nato, ragazzino.
- Ne è passato di tempo. - Ragazzi, ragazzi!
[voci si sovrappongono]
Ehi! Finitela!
Dateci un taglio!
Litigare non ci porta da nessuna parte. Che stiamo facendo?
Concentriamoci sulla coreografia che sappiamo
e fissiamo bene i tempi, ok?
Bene.
Perché sei tu l'esperto?
Beh, l'esperta non c'è, giusto?
Quindi… per ora comando io.
A me non risulta proprio.
- Ah… - Ehi.
Rodger, che motivo c'è di impuntarsi?
Abbiamo il tutto esaurito stasera.
Stan, Lily, loro contano su di noi.
È la vigilia di Natale. Sai che vuol dire?
Che se stasera non sarà un successo,
puoi dire addio al Rhythm Room per sempre.
- Capito? - Perché non facciamo tutti una pausa?
- Buona idea. Ottima idea. - Sì. Andiamo.
- Meglio la pensione, è sicuro. - Sì. Sono d'accordo.
[Luke] Ragazzi!
[Troy sospira]
[sbuffa]
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Sei sicuro?
Come ha detto lei, lo spettacolo andrà avanti.
Sei sicuro che sia lo spettacolo a preoccuparti?
[canzone pop lenta]
[colpi di clacson]
[canzone prosegue dall'autoradio]
[colpi di clacson]
Spero che manchi un bel po' alla partenza del volo.
La sera della vigilia spostarsi è un problema.
[sospira]
[brusio]
24 DICEMBRE - SHOW DELLA VIGILIA TUTTO ESAURITO!
- [musica dance natalizia] - [pubblico urla]
[pubblico esulta, applaude]
[urla]
[urla di apprezzamento]
[colpi di clacson]
[canzone country lenta dall'autoradio]
[Ashley] Può alzare il volume?
[volume aumenta]
- [musica dance natalizia] - [pubblico grida]
[ride]
[urla di incitamento]
[Luke] Ehi, Stan, togli la musica.
- Toglila. - [musica si interrompe]
[brusio sommesso]
[musica emotiva]
[sospira]
Ehi, che succede?
- Non ci riesco. Io non posso. - [porta si apre]
[musica diventa carica di speranza]
Ciao.
[Troy] Vai con la musica, Stan!
[musica sfuma]
[musica dance natalizia riprende]
[urla, risate]
[pubblico urla]
Oh, sì! Per me!
[ride]
[gridano]
[grida di incitamento]
[applausi]
[grida, fischi]
[applausi]
[urla]
[grida di apprezzamento]
[urla, risate]
[musica finisce]
[urla]
[ride]
Bravi.
Bellissimo spettacolo. Lui è davvero carino.
[Luke sospira] Uh.
Oh, ehi. Scusi.
- Che ci fai qui? - Non sono riuscita a partire.
Che fine fanno New York? Le Jingle Belles?
Ho detto di no a Jodie.
Probabilmente non mi parlerà più, ma io non…
- [musica romantica] - Non ce l'ho fatta.
- Ashley. - Luke.
Io…
[sospira] …ci sto malissimo.
Ti ho trascinato in questa cosa e… E…
non ho saputo gestirla bene.
Avresti dovuto essere il primo a saperlo.
Non sono un ballerino.
Sono un uomo qualunque che sa aggiustare un rubinetto.
Se un mese fa mi avessi detto
che avrei ballato su quel palcoscenico
con dei pantaloni molto stretti e scintillanti,
ti avrei detto che eri pazza. Ma…
questa cosa è diventata più di uno spettacolo di Natale.
Sai, è che…
ho vissuto un'esperienza
che non avrei mai pensato di fare in vita mia.
E mi è piaciuto.
[ride]
E non è da meno
l'averti conosciuta.
Ho trovato il mio volto amico.
E non sapevo neanche di cercarne uno.
Ma non sai quanto sono felice.
Tecnicamente sono io che ti ho trovato.
Ok.
Aspetta.
Questo significa che mi perdoni?
Io ci devo pensare.
[musica romantica sfuma]
[musica jazz natalizia]
[Ashley ride]
25 DICEMBRE - GIORNO DI NATALE CHIUSO PER EVENTO PRIVATO
Oh, ti serve aiuto, papà?
No, ci siamo. Dove va questo?
[esita]
- Mettilo al centro. - [Stan] Ok.
Bene.
Mmh. Il profumo è molto invitante.
Sono le famose ostriche ripiene di Lily?
- Non sarebbe un vero Natale senza. - [Gizmo abbaia]
Buon Natale.
- [Lily] Oh! - [Stan] Ehi!
- Ciao, mamma. - [Lily] A tavola.
- Tieni. Mettila a tavola, ok? - Uh, che dolce è stavolta?
È la tua insalata preferita.
- [Ashley] Ah! - Niente dolci?
Il dolce lo avrai dopo.
Dio! Voi due siete impossibili.
- [Lily ride] - [Marie] Buon Natale, Luke.
Buon Natale a voi!
Ok, forza, ragazzi.
- Arriva qualcosa. - Alcuni di noi hanno fame.
[Luke sospira]
Grazie, tesoro.
Ok.
Posso avere tutta la vostra attenzione, per favore?
Solo qualche giorno fa qualcuno ha definito questo posto:
"Un buco nel muro fra troppi buchi nei muri".
- [Stan] Oh! - Ha detto che era in fin di vita.
Ma grazie al vostro duro lavoro, sono fiera di annunciare…
Rullo di tamburi.
[Gizmo abbaia]
…che il Rhythm Room sarà in circolazione per molti, molti Natali ancora!
- [esultano] - Evviva!
- [Marie] Udite, udite! - Spettacolare.
Ah, allora…
[verso di sforzo]
- Ah! - [esultano]
- [Stan] Cin cin! - [Troy] Salute!
- Salute! - Alla salute!
- [Stan] A tutti noi! - Buon Natale.
Salute.
[voci si sovrappongono]
[brusio]
- Ciao. - Mi ha sorpresa la tua telefonata.
Esattamente come promesso, tutta la cifra.
Ti ringrazio.
[Ashley annuisce]
Ashley, ti devo delle scuse.
Ti ho sottovalutata.
Quello che hai fatto in questo posto in così poco tempo è stato davvero…
[Ashley ride]
- Sono sbalordita. - Grazie.
L'ho fatto per loro.
[brusio]
Ma non è l'unico motivo per cui ti ho invitata.
- Oh? - Sì.
La cena di Natale al Rhythm Room è una specie di tradizione qui.
Sì. E, grazie a te, è una tradizione che non sparirà a breve.
Sì, e vorremmo che stessi con noi.
[esita] Io ne sarei onorata.
Dai, vieni. A capotavola.
Oh!
[musica si interrompe]
Allora…
cosa farà adesso la famosa Ashley Davis?
[musica emotiva]
Sai che per la prima volta nella mia vita non ne ho idea?
[ride]
Ma qualunque cosa sia sarà proprio qui a Sycamore Creek.
- Davvero? - [annuisce]
Per tutta la vita non ho voluto altro che stare su un palcoscenico.
Ora mi rendo conto che non conta,
se non sei circondato dalle persone che ami.
Sai…
non è esibirsi che è importante,
è per chi lo stai facendo.
Wow. Questo sì che è un consiglio.
Dritto dal Grand Ole Opry.
Lo sai che tutti i miei ricordi di Natale preferiti
sono al Rhythm Room?
Io che mi esibisco.
Marie e mamma che cucinano.
Papà che decora l'albero di Natale.
[ride]
Molto tenero.
Invece tu?
Hai un Natale che hai amato di più?
[sospira]
Eh…
Sì, ce l'ho in effetti.
Davvero? E quale?
Beh…
questo qui.
[musica natalizia allegra sovrasta musica emotiva]
- [Gizmo abbaia] - [dialogo indistinto]
[Gizmo guaisce]
[dialogo indistinto]
- [uomo] Take uno, scena uno. - Comunque sia, bentornata a casa.
- [musica pop] - Oh, questa la adoro.
[regista] Stop.
- [Ashley] Sì! - [regista] La rifacciamo. Preparatevi.
[musica pop prosegue]
Scusate.
[risate]
Qui devo alzare le mani, poi?
Scusate.
Ok, non c'è nessuno.
Bene, spragi la voce…
- Spargi la voce. - [Denise] Oh, Signore.
[regista] Sì. Da "Tette più sode."
Ok, "Tette più sode." Riprendo da lì.
[imita motore acceso]
[imita stridere di ruote]
[imita motore veloce]
[emette verso]
[regista] Ok, resetta e vai.
Ehi, sta recuperando!
- [ride, canticchia] - Il mio spogliarellista?
[geme]
Ah! Uh! Oh!
Oh! Lascia, lascia. [urla]
[Ashley] Oh!
Ah, vieni qui, bello. Oh… [ride]
Scusa.
- [regista ride] Ok. - [Ashley] Oh!
- Dovremmo usarla. - [regista] Sì, è carina.
[regista ride]
- [sirena] - [regista] C'è il camion dei pompieri.
Non ci posso credere. Ancora i pompieri.
[imita sirena]
[versi di sforzo]
- Le puoi usare? - [regista] Sì, queste le montiamo.
[musica natalizia ritmata]
[musica sfuma]