Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[weihnachtliche Jazzmusik]
[Reifen quietschen]
[Autos hupen wiederholt]
[weiter Gehupe]
[Reifen quietschen]
- [Mann 1] Wir schaffen es noch. - [Frau 1] Ja.
[Mann 1] Keine Sorge.
WEIHNACHTLICHE EXTRAVAGANZ
- [weiter weihnachtliche Jazzmusik] - [Stimmengewirr]
Und es geht gleich los, Leute.
Bitte bereit machen für den ersten Akt.
- [Frau 2] Guten Abend. Kommst du? - Guten Abend.
[Mann 2 über Lautsprecher] Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
- Bereit zu leuchten? - [Frau 3] Heller denn je.
[Frau 4 lacht]
[Trommelwirbel]
- [epische Musik] - [Applaus]
[Orchesterversion von "Joy to the World"]
[peppige Orchesterversion von "Jingle Bells"]
[Orchesterversion von "Joy to the World" spielt weiter]
Oh!
Oh.
["Joy to the World" steigert sich]
- [Musik stoppt] - [Applaus]
[Publikum jubelt und jauchzt]
KÜNSTLERZIMMER
Oh, tolle Show heute, Bobby.
Lois, sorry, ich muss dir noch dein Kleid zurückgeben.
- Das Date war sowieso ein Reinfall. - Zwei abgebrochene Absätze in einer Woche.
- Das ist eine teure Angelegenheit. - Ich weiß, was ich mir von Santa wünsche.
Mir schenkt er besser Schuhe mit roten Sohlen.
- [Frau lacht] - Hier sind zwei unserer Jingle Belles.
Ashley, Samantha, das ist Shelby.
- Sie tanzt nächste Woche in der Show mit. - Hi.
Ashley Davis, ich hab dich tanzen sehen, als ich noch ein kleines Mädchen war.
- Du bist eine Legende. - Danke!
Shelby hat gerade die Royal Ballet School abgeschlossen.
Wow.
Toll, dass ihr immer noch dabei seid, nach all den Jahren.
- Irgendeinen Tipp für eine Anfängerin? - Nach all den Jahren.
Ach komm, sei nett. Ähm…
Lass mich drüber nachdenken. Schön, dich kennenzulernen.
- Los, komm. - Bye.
Oh, und Ashley, Jodie will dich sehen, bevor du gehst.
Sicher.
[verspielte Musik]
[Verkehrslärm in der Ferne]
[Türklopfen]
- Du wolltest mich sehen? - Komm rein. Setz dich.
Ah, ok.
[Musik verklingt]
Jodie, wenn es um heute Abend geht, ich hab den Halt verloren.
- Es wird nicht wieder vorkommen. - Ashley…
Du bist seit 12 Jahren ein wesentlicher Teil der Jingle Belles,
und wir sind dir ewig dankbar für dein bedeutsames Mitwirken.
Das hört sich an, als käme es aus einem Handbuch.
Aber wenn wir… von Zeit zu Zeit nichts verändern,
wird eine Dauershow langweilig.
In gewissen Abständen muss die Besetzung mit neuen Gesichtern aufgefrischt werden.
Werde ich wegen meines Alters gekündigt?
Nein, natürlich nicht. Das wäre nicht rechtens.
Du wirst einfach… ersetzt.
Ich wurde erst gestern nach meinem Ausweis gefragt.
Die Personalabteilung meldet sich wegen des Papierkrams.
Ich bestelle noch Kindergerichte.
Verstehe, dass ich nichts mehr hasse,
als auf Wiedersehen zu einem Familienmitglied sagen zu müssen.
Jodie, bitte.
Ich hab mein Leben dieser Show gewidmet.
[emotionale Klänge]
Kann ich bitte die Saison zu Ende bringen, der guten alten Zeiten wegen?
- [melancholische Musik] - Ok… Ähm…
Wenn das so ist…
Frohe Weihnachten.
[Ashley seufzt]
CHOREOGRAFIN
Du willst einen Rat?
Werd nicht alt.
[seufzt]
[schreit]
- [Klacken] - [Tür geht zu]
[Schritte]
[weiter melancholische Musik]
[Lichtanlage klackt]
Wieso starren die so?
Weil du perfekt aussiehst.
- Sollen wir? - [knuspert]
[Orchester spielt Walzer im TV]
[atmet aus]
[Musik stoppt]
[Handy klingelt]
[seufzt] Na toll.
[Handy klingelt weiter]
[Taste klickt]
Hi, Mom.
Hi, Schätzchen. Hoffentlich rufe ich nicht zu spät an.
Nein, nein, nein.
Ich, ähm…
…schau mir nur den Schnee draußen an.
Was gibt's?
[Mom] Dein Vater und ich haben über Weihnachten nachgedacht.
- Mom. - Ich weiß, ich weiß.
Du bist zu beschäftigt mit der Show und allem.
Aber da du nie Zeit hast, uns zu besuchen, dachten wir,
dass wir dieses Jahr zu dir kommen.
- Was? - [kuriose Musik]
Dein Vater hat Tickets gekauft,
um dich und die Jingle Belles an Heiligabend zu sehen.
Ist das nicht toll?
Ah…
Schätzchen?
Ashley, bist du noch dran?
Mom, ich hab auch nachgedacht.
Vielleicht es ist Zeit, für einen Besuch nach Hause zu kommen.
FROHE WEIHNACHTEN
- [Stimmengewirr] - [fröhliche Weihnachtsmusik]
4. DEZEMBER
[Fahrer] Hier wären wir.
The Rhythm Room.
[Kofferraum geht auf]
- [Koffer klappert] - [Musik verklingt]
- [Ashley] Hier, bitte… - Danke. Fröhliche Weihnachten.
Dir auch.
[Handy-Signalton]
DIE NEUE IST SCHRECKLICH! WÜNSCHTE, DU WÄRST HIER
Was? Woah. Moment. Woah.
- Hey, Vorsicht. Ich mach das. - [Ashley] Oh. Ok.
- [Mann] Das ist die falsche Richtung. - Sie sollten loslassen. Dann mach ich's.
- Aber gern. - Los, los…
- [schreit, ächzt] - [verspielte Musik]
Ah…
[lacht]
[Ashley] Ok.
[Musik wird sanft]
Alles gut? Tut mir leid.
Besser.
[beide lachen]
[seufzt] Ich muss hier rein.
Ja, klar, natürlich. Ich will dich… auch gar nicht aufhalten.
[lacht verlegen]
[Ashley lacht leise]
Ok.
- [lacht] - [Tür geht zu]
[gefühlvolle Weihnachtsmusik]
Hm.
[Mann 1] Weihnachtsgebäck.
- 12 Buchstaben. - [Weihnachtsmusik über Anlage]
Lebkuchen. [lacht]
- [Mann 1] Nein, das sind neun. - [Mann 2] Sicher?
[Mann 1] Mhm, sicher.
L-E-B-K…
Es ist Früchtebrot.
Ja, Früchtebrot.
Vielen Dank auch.
- [Mom seufzt] - Ashley Jean Davis.
- Wenn meine Augen mich nicht täuschen. - Ja! [lacht]
Ein echtes Weihnachtswunder.
Ach, mein kleines Mädchen ist an Weihnachten zu Hause.
- Ob Wunder das richtige Wort ist? Dad! - [Dad] Oh, ich weiß.
Du hast dir was anderes gewünscht, Kleine, aber hey, deren Verlust ist unser Gewinn.
Lass mich dir eines sagen: Diese Leute haben keine Ahnung.
- [Dad] Mhm. - Danke, Mom.
Ah, kennst du schon Troy und Danny?
Nein, ich glaube nicht. Arbeitet ihr hier?
Ich arbeite hier.
Er hier verschwendet seine Rente gerne für warmes Bier.
[Danny lacht] Hey.
"Klein und runzelig, aber giftig für Hunde."
[stammelt]
- Rosinen. - Oh.
- [Dad] Hey. - Oh.
[Ashley und Dad lachen]
Oh, oh, die Eiskönigin. Ich muss los.
[Ashley lacht]
[japst] Ashley Davis! Die Jingle Belles haben dich über Weihnachten rausgelassen?
Ja, so was in der Art.
Oh. Dürfte ich mir meine Mieter für einen Moment ausleihen?
Oh, klar. Ja, ja.
- Wir sind gleich zurück, Schatz… - Ok, Mom.
[Ashley seufzt]
- [Tür geht auf] - [nachdenkliche Musik]
[Tür geht zu]
[legt Jacke hin]
THE RHYTHM ROOM DER NEUESTE HOTSPOT DER STADT
[lacht leise]
BELGRAVIA-ROYALS BEI ROCKEVENT IN KLEINSTADT-LOKAL THE RHYTHM ROOM
- [Ashley japst] - Woah! Moment, ich mach das.
- Woah! - [kuriose Musik]
- Warte. Hab's gleich. - [Dad] Alles ok?
- Ja. - Äh, ihr braucht einen Klempner.
- [Dad] Scheiße. - Oh, das… Das ist einfach so.
Der in der Küche ist das eigentliche Problem.
- Auch in der Küche? - Und auf dem Klo.
- Ok. - [Troy seufzt]
[nachdenkliche Musik]
Worauf wartet ihr noch?
Ähm… wir müssen ein wenig auf unsere Finanzen achten.
- [lacht] Es ist so… - [Musik verklingt]
Denise erhöht die Miete oft.
So haben wir nie genug übrig für die Reparaturen.
Aber verdient ihr mit den Künstlern nicht mehr so viel wie früher?
Welche Künstler?
- [Dad] Ach. - [Mom seufzt]
Was er sagen will: Die Zeiten haben sich geändert.
Die meisten Bands spielen lieber in größeren Clubs, weißt du?
Aber es gibt da einen sehr netten jungen Mann,
der ab und zu vorbeikommt, um uns mit den Reparaturen zu helfen.
- [sanfte Musik] - [lacht] Hey, keine Sorge, ja?
Der Rhythm Room war immer ein Ort, wo Leute zusammenkommen,
in guten Zeiten wie in schlechten.
Ich denke, das ist viel wichtiger als ein undichter Wasserhahn, oder?
- Ja, ist es. - [Dad lacht] Ok.
[Tür geht auf]
Hey, zusammen. [ächzt leise]
- Ach, die Anschlüsse machen noch Probleme? - [Dad] Mhm.
[kuriose Musik]
Lass mich raten.
Das ist der nette junge Mann, der bei den Reparaturen hilft?
Manche nennen ihn auch Luke.
Also das ist meine jüngste Tochter Ashley. Sie ist aus New York zu Besuch.
Oh. New York.
Ja.
Das ergibt Sinn.
Ok, nun, ich würd gern bleiben und quatschen.
Aber… ich muss ein Ventil suchen.
Schön, dich kennenzulernen, Stadtkind.
- [Mom kichert] - [Ashley seufzt]
Er ist süß.
Er ist nervig.
- Er ist noch zu haben. - [seufzt] Ok.
Da ihr zwei Kinder offensichtlich alles unter Kontrolle habt,
werde ich ins Café gehen und Marie einen Besuch abstatten.
Und er ist ein geschickter Handwerker.
Ich höre dich nicht.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la ♪
- Woah! - Oh, pass auf!
Oh! Oh, es leckt.
Oh.
- [fröhliche Weihnachtsmusik] - [Stimmengewirr]
BACKEN MACHT GLÜCKLICH
[Stimmengewirr]
[Ashley] Hm.
[fröhliche Weihnachtsmusik spielt weiter über Anlage]
Ist das meine kleine Schwester, die da reinschneit?
[quiekt]
- [Marie] Komm her. - [Ashley seufzt]
Es fühlt sich so gut an, dich mal wieder richtig im Arm zu halten.
Ich kann nicht glauben, dass du das Little Spoon gekauft hast.
Na ja, Beth ging in den Ruhestand, und ich konnte nicht zulassen,
dass der Laden zu einem Coffeeshop wird, der Lattes für 8 $ verkauft.
[Ashley] Mh.
Und jetzt kann ich meine Cookie-Rezepte ausprobieren,
mit den Kunden plaudern.
- Deine Lieblingsbeschäftigungen, Babe. Hi. - Ach Rodger.
[Rodger lacht]
Du arbeitest hier?
Ja, ich helfe aus, wenn ich kann. Ich verleihe dem Laden etwas Prominenz.
Oh, warte, war er nicht ein Football-Star aus der Highschool,
den niemand mehr kennt?
Ok, ok, ich gebe zu, der alte Footballer ist nicht mehr ganz so gut in Schuss.
- Schön, dich zu sehen. - Dich auch.
- Mom hat mir von den Belles erzählt. - [seufzt]
- Das tut mir so leid. - Ja.
[Marie seufzt]
Tja, mein ganzes Leben wurde zerstört
von einer jüngeren Tänzerin mit frecheren Brüsten.
Also, ich bin froh, dass du zurück bist.
Du kannst so lange bei uns wohnen, wie du willst.
Nein, nein, freu dich nicht zu früh. Es ist nur vorübergehend.
Was darf es denn für die Lady sein?
Die Lady hätte gern einen Double-Cheeseburger mit extra Bacon.
- Ok. - Die Lady hätte gern einen Salat.
Ok.
Und meinen Schokoladen-Zuckerstangen-Cookie.
Gut.
Also, man munkelt,
der Rhythm Room hat Probleme, Künstler zu finden?
Eine Band kriegt mehr Aufmerksamkeit
mit einem TikTok-Video als mit einem Auftritt im Rhythm Room.
- Ach. - Das wird schon wieder.
Mom und Dad kriegen das irgendwie hin.
Wahrscheinlich.
FROHE WEIHNACHTEN
- [Ashley] Ah. - Ok, bitte sei ehrlich.
Ok.
[Türglocke klingelt]
[Luke] Stadtkind.
[kuriose Musik]
[gedämpft] Oh mein Gott.
Hi, Rodg. Ist meine Bestellung fertig?
- Ja. - [Luke] Und…
[leise] …das, was sie hat.
[lacht]
Äh, Luke?
Du wohnst doch in der Nähe von South Peak, oder?
- Nein. - Ja.
Könntest du meine Schwester zu uns nach Hause fahren?
- Rodger und ich müssen hier zumachen. - Mh. Ich ruf mir einfach ein… ein Taxi.
Du weißt schon, dass das hier Sycamore Creek ist?
Mh… ja, aber ich hab noch nicht mal gegessen.
Also…
Ok.
Dann mal los.
- Wow. - [Marie] Moment, die Schlüssel.
- [Ashley] Ok, bye. - Danke, Kumpel.
- Vorsicht vor dem Wachhund. - Wie könnte ich den vergessen?
Na dann, Stadtkind. Deine Kutsche wartet.
- Du weißt, dass da, ähm… - Hm…
- Ach. - [Musik verklingt]
[Türglocke läutet]
["All I Want for Christmas" von Inside Cuts spielt im Radio]
[seufzt] Danke.
Also,
wie lange bist du schon, ähm… am Handwerkern?
Ähm… ich glaub, diesen Ausdruck hab ich noch nie gehört.
Find ich gut.
Mein Vater war ein Bauunternehmer.
Also bin ich quasi in einem Werkzeugkasten aufgewachsen.
- Hm. - Was ist mit dir?
Oh nein, ich bin eher so eine, die die Hausverwaltung anruft.
Ich meine, beruflich.
Oh, ich bin… Tänzerin.
Oh.
Ok.
Nein, nicht diese Art von Tänzerin.
Am Broadway.
Oh.
Du bist 'ne Diva.
Nein, ich bin eine Jingle Belle.
Also bist du eine beeindruckende Diva.
[Ashley] Ach.
Ehrlich gesagt,
ich befinde mich gerade in einer unbefristeten Auszeit.
- Tut mir leid, das zu hören. - Ja.
Aber genug von mir. Was ist mit dir, Mr. Werkzeugkasten?
Ich frag mich, warum… warum hilfst du meinen Eltern?
- Ganz einfach. - [sanfte Musik]
Als ich hergezogen bin, kannte ich nicht viele Leute.
Aber ich habe den Rhythm Room geliebt. Es war der Hammer.
Und deine Eltern haben alles getan, damit ich mich wie zu Hause fühl.
Ja, so sind sie eben.
[weiter sanfte Musik]
[Motor geht aus]
Na dann, äh… Also, mh…
- [Autotür geht auf] - Hey.
- Hier, vergiss den nicht. - Ja. [ächzend] Ja.
- Ich hab ihn. - [Luke lacht]
Und den auch.
[lacht verlegen] Danke.
Und deinen Salat.
Alles klar. [lacht verlegen]
Ähm… Danke fürs Fahren.
Kein Problem.
[seufzt] Also, man sieht sich.
Na klar.
- Gute Nacht. - Nacht.
[weiter sanfte Musik]
[leise] Was war das denn?
- [Motor startet] - [Schritte entfernen sich]
[lacht]
- [Hund bellt] - [Ashley] Gizmo!
Mein gruseliger, kleiner Wachhund. Oh ja!
- Du bist ein ganz Wilder, nicht wahr? - [winselt]
Na los, lass uns Tante Ashleys Zimmer suchen.
ASHLEY DAVIS AUS SYCAMORE CREEK TANZT ZUM BROADWAY-BEAT
GLAUBE AN DIE MAGIE DER FEIERTAGE
Du hast die alle aufgehoben?
Na klar hab ich das.
Du bist meine Schwester. Ich bin so stolz auf dich.
[weiter sanfte Musik]
Manchmal glaub ich, Mom und Dad wär's lieber gewesen,
ich wär nur im Rhythm Room aufgetreten.
Mh, ich glaube, es wäre ihnen lieber gewesen,
wenn du sie ab und zu mal besucht hättest.
- [Gizmo winselt] - Ja, ja, ja.
Mhm, aber man tut das, was man tun muss, nicht wahr?
[Ashley] Ja.
Apropos, ähm…
Wie gefällt dir Luke?
Wusstest du schon, dass Frauen keinen männlichen Partner mehr brauchen?
Sie können alleine glücklich sein. Wir dürfen auch wählen.
- Oh, Glückwunsch. - Mhm.
Tut mir leid, dass ich einfach nur will, dass meine kleine Schwester glücklich ist.
Ich war glücklich.
Weißt du, die Show war mehr als nur ein Job.
Sie war…
…ja, Krafttraining, Bewegungstraining, Tanzen, Choreografie.
Ganz zu schweigen von täglichen Shows, am Wochenende sogar zwei.
Ich hatte nicht mal Zeit, an Dates zu denken.
Aber jetzt schon.
Ja, ja, das war auch mein erster Gedanke, als sie mich gefeuert haben.
[lacht]
Und wie sieht's bei der Show aus?
Gibt's da süße Kerle?
Nein, bitte keinen aus dem Business.
- [Marie] Mh. - [Schritte]
- Ich will einen Akademiker. - [Geschirr klirrt]
So wie der Chirurg, mit dem du zusammen warst.
Noch vor Rodger.
Was ist so witzig?
- Ok. - [kuriose Musik]
Ich werde dir etwas erzählen, aber du musst versprechen,
es niemals jemandem zu sagen.
Ok, was denn?
Max war… eigentlich gar kein richtiger Arzt.
Er hat auf dem Junggesellinnenabschied nur einen gespielt.
[beide lachen]
Marie Rose Davis, dein Freund war ein Stripper?
- Sch! Sch. - [leiser] Dein Freund war ein Stripper?
Na ja, nein, also er war ein… eine Art Arzt-Stripper.
- Das ist was anderes. - Ja, klar.
- Ich meine… - [lacht]
- Ich weiß, das war untypisch für mich. - Äh, ich, äh… bin beeindruckt.
- Danke. Danke. - Mhm.
Ok, aber du musst mir versprechen, das bleibt unter uns.
- Oh, ich nehm es mit ins Grab. - Ok.
- Was nimmst du mit ins Grab? - [Marie] Äh…
- Oh, ähm… ich hab… nur mein, äh… - [kuriose Musik verklingt]
- Ashley, worüber haben… haben wir geredet? - Weißt du, ich… ich…
Ich weiß es, und ich kann nicht darüber sprechen,
weil es was Medizinisches ist und vertraulich.
Mh, ja. [lacht]
Ähm…
- Na dann. - [lacht verlegen]
Ok.
[Tür geht zu]
Mom?
Dad?
Was?
LETZTE MAHNUNG
ÜBERFÄLLIG
Mom?
- Dad? - [Luke] Au!
- [Metall klirrt] - Oh mein Gott, Luke.
Was machst du denn da unten? Du hast mich erschreckt.
- Ich hab dich erschreckt? - Oh mein Gott, du bist ja nackt.
- Wa… äh… - [verspielte Musik]
- [Luke] Ok, erstens bin ich nicht nackt. - Oh, stimmt.
Mein Hemd muss trocknen.
Und zweitens bin ich nur da unten, weil jemand den Hahn kaputt gemacht hat.
Angeblich, und er war schon vorher kaputt.
Hast recht.
Kannst du mir helfen?
Kommt darauf an, wobei.
Witzig.
Du musst nur den Wasserhahn festhalten, während ich das Verbindungsstück festzieh.
- Alles klar? - Klar wie Kloßbrühe.
Na dann. Hier halten.
Oh, ok. Ja, verstehe.
[stöhnt angestrengt] Hältst du fest?
- Ja. [seufzt] - [Schraubenschlüssel klirrt, knarrt]
[Luke stöhnt] Ok.
Das war's. Jetzt müsste ich mal kurz…
- Aber ich kann ihn auch aufdrehen. - Ich wollte nur…
[dreht Wasser ab] Et voilà.
Wir zwei sind ein starkes Team. Hm?
Wow, das ist sehr beeindruckend.
- [Luke] Hm. - [Schritte]
Huhu!
- Ist jemand da? - Äh, also…
- Oh. - Ja, ich kümmere mich.
[Luke lacht]
[Luke] Ich bin dann hier hinten.
- Denise, hi. - Hi, sind deine Eltern hier irgendwo?
- Ach, nein, noch nicht. - [Tür geht zu]
Kann ich dir weiterhelfen?
Na ja, ich würde lieber allein mit ihnen sprechen.
Oh, ich darf sicher alles hören, was du ihnen zu sagen hast.
Mir ist klar, was für einen Stress deine Eltern letztens hatten,
und deswegen freu ich mich besonders über die guten Neuigkeiten.
Oh, ja? Welche denn?
Saftladen.
- Also wirklich. - [lacht] Nein. Saftladen, die Saftbar.
Äh, ok. Was ist damit?
Ich hab gestern mit dem Regionalleiter gesprochen,
und er ist bereit, die Miete ab dem 1. Januar zu übernehmen.
Und das Beste:
- Er zahlt auch alle Rückstände. - [hustet]
Also deine guten Neuigkeiten sind,
dass meine Eltern den Rhythm Room verlieren an eine Saftbar?
- Und alle ihre Schulden loswerden. - Ok, wie viel schulden sie dir?
[seufzt leise]
Sechs Monatsmieten.
Plus Instandhaltung, Reparaturen, Zinsen.
30.000 Dollar.
[lacht] Denise,
der Rhythm Room gehört zum Inventar der Stadt.
Du kannst ihn nicht… nicht einfach schließen.
Ashley,
der Rhythm Room gehörte zum Inventar der Stadt.
Aber jetzt ist er…
…ist er nur noch… [seufzt]
…eine Spelunke mit fragwürdigem Charme
und ohne Gäste.
Gut, dann holen wir eben ein paar neue…
…Künstler.
Ach Süße, ihr braucht keine Künstler.
Ihr braucht einen Arzt, weil dieser Ort um sein Überleben kämpft.
[seufzt]
[Marie] Max war eigentlich gar kein richtiger Arzt.
Warte.
Das ist es.
- [kuriose Musik] - Ein Arzt?
Ja. Äh, nein, nein. Ähm…
Eine… eine Männer-Tanzrevue.
Und es wird…
Es wird ein Weihnachtsspektakel voller heißer, vielversprechender…
- [Tür geht auf] - …Männer.
- [seufzt] - Oh, und hier ist schon einer. Luke?
Hier ist wer?
Einer der Männer, ja. [lacht]
Äh, Ashley hat mir gerade von dem Weihnachtsspektakel erzählt,
in dem du mitspielst.
- Das was genau? - [leise] Das Spektakel.
Oh. Oh!
- [Ashley lacht] - Das Weihnachtsspektakel.
Ja, ich freue mich wirklich drauf.
Ja. Wir werden singen.
- Tanzen. - Tanzen.
- Wir werden tanzen. - [Ashley] Ja.
Ja, das wird so… spektakulär.
Und ja, richtig, wir würden uns sehr freuen,
wenn du zu unserer großen Premiere kommst.
- [schnalzt] - Würden wir?
Natürlich nur, wenn du Zeit hast.
Soll das ein Scherz sein? Das darf ich nicht verpassen.
[alle lachen]
[Ashley] Toll.
[hoffnungsvolle Musik]
Hat diese Männer-Tanzrevue denn auch einen Namen?
- Aha. - [Luke] Hm?
Ja, sie heißt The…
…Merry Gentlemen.
Reizend.
- Ja. - [Denise] Wir sehen uns.
- [Tür geht auf] - Puh!
Was sollte das werden?
Sie ist hier reingekommen und hat gesagt, sie will uns rauswerfen.
Ich war einfach panisch.
Panisch und pleite.
- Oh, sehr witzig. - [Luke] Mh.
Ok, denken wir das durch. Das ist echt 'ne gute Idee.
Was durchdenken? Wir werden das doch nicht wirklich machen?
Nein, nein, nein. Luke? Luke, bitte.
- [Musik verklingt] - Ashley, Ashley, Ashley, hör zu.
Mir ist schon klar, dass…
…Diven, wie du, es nicht gewohnt sind, das Wörtchen Nein zu hören.
Also erlaube mir, dich damit vertraut zu machen.
- Nein. - Ok.
Wenn wir das nicht tun, dann denkt Denise, wir wären Lügner.
Bist du ja auch.
Ich weiß, dass ich in den letzten Jahren nicht oft hier war.
- Um genau zu sein, gar nicht. - [seufzt]
Aber es muss einen Weg geben,
die Leute für diesen Ort wieder zu begeistern.
Und du glaubst, männliche Stripper sind die Lösung?
Männer-Tanzrevue.
- Ziehen die Männer ihre Sachen aus? - Die Männer ziehen ihre Shirts aus.
- Oh! - Ja.
- Na, das ist dann was ganz anderes. - Wirklich?
Nein!
Also,
ich muss irgendwie bis Weihnachten 30.000 Dollar zusammenkriegen,
oder der Rhythm Room wird meinen Eltern weggenommen.
Das darf nicht passieren.
Also,
bitte.
Bitte hilf mir.
[seufzt]
[Rockmusik]
DER RHYTHM ROOM 6. DEZEMBER
- Bereit für deine Tanzeinlage? - Nope.
Na, dann los.
[seufzt]
[Rockmusik über Anlage]
Wie ihr ja schon wisst,
probieren wir etwas Neues aus im Rhythm Room.
Etwas, das diese Stadt noch nie zuvor gesehen hat.
Die Premiere ist nächsten Freitag.
Das sind also noch zehn Tage ab heute.
Ich weiß, das ist nicht viel Zeit.
Aber ich weiß auch, dass wir mit ein wenig Arbeit
diese neue Show zu etwas ganz Besonderem machen können.
Ja? Wie klingt das? Wer ist bereit für Weihnachtszauber?
[weiter Rockmusik über Anlage]
Äh… [räuspert sich]
Äh, ja?
War das eine rhetorische Frage?
Nein, ich wollte euch eigentlich inspirieren.
- Klang rhetorisch. - [Ashley] Hm.
Ok, also hat dich das gar nicht inspiriert?
Hm, weiß nicht.
Ein wenig.
Was ist mit euch?
[Rockmusik verklingt]
- Ähm… - Äh… [seufzt]
[räuspert sich]
- Wie auch immer, tut mir leid. - [peppige Musik]
Rechts, und über Kreuz. Rechts, Füße zusammen.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Isolieren! Isolieren! Isolieren!
Ja. Vorne, hinten, vorne. Ja, genau.
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwo, drei, vier.
- Eins, zwei, drei, vier. - [Gizmo winselt]
- [Ashley jauchzt] - [jazzige Weihnachtsmusik]
Wir haben noch einen Platz frei.
[lacht]
Genau. Ich mach nicht den Rudolph bei euren Rentier-Spielen.
[Danny lacht]
[jazzige Weihnachtsmusik spielt weiter]
[ächzt leise]
[Luke, leise] Fünf, sechs, sieben, acht.
[jazzige Weihnachtsmusik spielt weiter über Anlage]
- [jazzige Weihnachtsmusik spielt im Radio] - [Brutzeln]
[summt zur Musik]
[jazzige Weihnachtsmusik spielt weiter]
'tschuldigung.
Nur noch ein paar weitere Maße.
- Seine Augen sind da oben. - [Marie seufzt]
Kommt zur neuen Männer-Tanzrevue im Rhythm Room.
Eine neue Show. Die ist klasse. Sie ist wirklich toll.
Freitagabend. Die müsst ihr sehen.
Männliche Stripper. Freitagabend.
- [Stimmengewirr] - [jazzige Weihnachtsmusik spielt weiter]
Fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins, zwei, drei, vier.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Zurück, zwei, drei, vier.
Und Pose.
- [Musik stoppt] - Schön.
Ok, fünf Minuten Pause.
[Handytasten klicken]
[Schritte entfernen sich]
[stöhnt leise]
- [Luke seufzt] - [Ashley] Was ist los?
- Ich… - [Rodger] Ist das ohne Sprudel? Zeig mal.
Ist das sinnlos?
Ich denke, dass du zu sehr die Bewegungen vorwegnimmst.
Mach dir keine Sorgen, die kannst du.
Jetzt setz deinen Körper ein und nimm…
…Kontakt mit dem Publikum auf.
Tu ich doch.
[atmet tief durch]
Steh auf.
- Was? - Steh auf. Du wirst mit mir tanzen.
- Jetzt? - Ja, jetzt. Los, komm.
[Luke seufzt]
[Ashley] Nur keine Angst.
- Ich hab keine Angst. - [Ashley lacht]
- Schultern zurück. - Ok.
Gut. Jetzt die Füße auseinander.
- Bitte. - [seufzt]
Nur ein bisschen.
Perfekt. Troy?
Lied Nummer 13.
- [Klicken] - [sanfte Musik spielt]
Jetzt nimm meine Hand.
- [Luke seufzt] - Was? Ich beiße nicht.
- Ich kenne Geschichten über Stadtkinder. - Jetzt nimm einfach meine Hand.
- ["Just One Dance" von Jennie Cathcart] - Sehr gut. Das ist die Einhandhaltung.
Einhandhaltung.
Mhm. Ja.
Das ist die Doppelhandhaltung
Oh. Nein.
[Ashley lacht leise]
Und das… ist die geschlossene Haltung.
Und jetzt gehen wir zurück mit dem rechten Fuß.
Eins,
zwei, drei.
Eins, zwei…
Nein, nein, nein. Nicht auf die Füße gucken.
Bleib so und sieh mich an.
[leise] Eins, zwei, drei.
- Eins… - Gut so?
Ja.
Eins, zwei…
["Just One Dance" spielt weiter über Anlage]
Ich glaube, das ist genug Tanzunterricht für heute Abend.
[Luke] Absolut.
["Just One Dance" verklingt]
Ähm… ok.
Ich denke, das Allerwichtigste für euch ist,
dass ihr versucht, auf der Bühne Spaß zu haben.
Versteht ihr?
Habt keine Angst, dem Publikum in die Augen zu sehen.
Danke, Ash.
[Ashley] Mhm.
Wir sehen uns.
Ok. Japp.
[Schritte entfernen sich]
[klatscht] Wer ist bereit für Weihnachtszauber?
Oh.
Da klingt ja jemand inspiriert.
- [mysteriöser Klang] - [fröhliche Musik]
15. DEZEMBER THE MERRY GENTLEMEN
PREMIERE! 19 UHR 30 $ EINTRITT
- [Mann] Frohe Weihnachten. - [Frau] Danke schön.
[Einatmen]
- Luke? - [Ausatmen]
So ist er schon den ganzen Tag.
[Popmusik spielt entfernt]
Ok.
Hey, was ist denn los?
- Ich glaub… ich glaub, ich kann das nicht. - Was? Nein, nein, nein.
Du hast einfach nur Lampenfieber. Das passiert auch den Besten im Business.
Du kennst die Schritte in- und auswendig.
Ja, aber was… was… was… was ist, wenn ich da rausgehe
und vor allen Leuten erstarre?
- [Ashley] Ok. - Ich…
- [nachdenkliche Musik] - Hör mir zu.
Ich verrate dir jetzt einen kleinen Showbiz-Trick.
- Ja? - [atmet schwer]
Unsere Regie hat uns gesagt, alles, was du tun musst,
ist, ins Publikum zu sehen und ein freundliches Gesicht zu suchen.
Konzentrier dich auf die Augen,
das Lächeln, die… Emotionen.
Und dann nutze das
und lass es in deinen Auftritt fließen.
[atmet tief ein, zittrig aus]
- Ja? Mhm. - Freundliches Gesicht.
[Luke atmet aus]
[beide atmen tief ein]
[Ashley atmet tief aus]
[Luke atmet leise aus]
- Und? - [Stimmengewirr]
[weiter nachdenkliche Musik]
Ja?
Du siehst hübsch aus.
[Luke lacht leise]
Danke.
Wir haben geöffnet. Noch 15 Minuten, dann geht's los.
[Ashley] Oh!
- Oh Gott. - Nein, nein, nein. Hey, hey.
Du wirst toll sein.
Versprochen.
Alles klar. Macht euch bereit!
- [atmet zittrig aus] - [Ashley jauchzt]
[atmet tief durch]
[Getrommel]
[rhythmische Weihnachtsmusik spielt über Anlage]
[Frauen jauchzen]
- [Jubel] - [Frau 1] Super!
[Frau 2] Hey, Baby! Ja!
[Ashley jubelt]
[begeisterte Zurufe]
[Frau 1] Bravo!
Weiter so! Ja!
[Publikum jubelt]
[Jauchzen]
[Frau 3] Bravo!
[Publikum lacht und jubelt]
[Publikum schreit]
Oh! [schreit]
[jauchzt]
[Publikum jubelt]
FRECHER ELF
[Frau 4] Ausziehen!
Augen zu.
[Publikum jubelt weiter]
[rhythmische Weihnachtsmusik spielt weiter]
[Frau 4] Bravo!
[lautlos]
[Frau 5] Sexy!
[Publikum jauchzt]
- [Musik verklingt] - [Jubel]
- Ja! - [alle jubeln]
Oh, wow!
[jauchzt]
[Frau 4] Ausziehen!
[Jubel verklingt]
- [Rodger] Ja. So hab ich gemacht. - [Troy] Das war falsch.
- Ja. - Da…
- [Denise] Tolle Leistung. - Ja, ich wollte, dass sie…
- [Denise] Ashley? - Hm? Oh, hi.
Ich muss zugeben,
als du neulich von deinem Spektakel erzählt hast,
dachte ich zuerst, es klingt ein wenig…
Mh… Lächerlich?
Optimistisch.
Aber ich hatte unrecht. Es war toll.
Hast du die vielen Frauen gesehen?
- Ihnen hat's gefallen. - [Denise] Und dir auch.
- Was? - Gratulation zu einer tollen Show.
Oh. Danke.
Meine Nummer.
- Oh, hey. - Hier, für dich.
Alle haben sie geklatscht, gejubelt und getanzt.
- Es war… Es war genau so wie früher. - [Ashley lacht]
Also fast.
[Gelächter]
Ja, so viel Umsatz an einem Abend hatten wir seit Jahren nicht.
Ich bin froh, dass alle einen schönen Abend hatten.
Äh, entschuldigt.
Leute, ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf… Ashley.
- [sanfte Musik] - Was?
Dass sie einem Typen eine Chance gegeben hat,
der gar keine wollte.
[beide lachen]
Nein, im Ernst. Äh…
Die Tatsache, dass du es geschafft hast, die ganze Nummer aufzubauen,
und das in so kurzer Zeit, ist absolut unglaublich.
[atmet] Danke.
Ganz zu schweigen davon, dass du diesen Kerlen
eine Choreografie beigebracht hast.
Ich hatte einen wirklich guten Partner.
[schnieft]
Auf Ashley.
[verspielte Musik]
- Oh, nein. - Auf Ashley.
- Japp. - Das ist nicht alles nur mein Verdienst.
Denn ein großes Dankeschön geht an die Merry Gentlemen.
- [Luke] Jungs. - Die Botschaft von Glück und Freude!
Apropos Glück und Freude…
Wir müssen los.
- [Rodger] Hm? Ok. - Oh, ja klar.
- Tja, du hast das Ding geschaukelt. - [Tür geht auf]
- Glückwunsch. - Danke.
[Danny] Du warst gut, Slick.
Du warst gut, Slick.
- [Tür geht zu] - Witzig.
Oh, ähm…
Hätt ich fast vergessen.
[sanfte Musik]
Ich hab 'ne Kleinigkeit für dich. Nur zur Erinnerung an mich.
- Hm? - Luke.
Es ist nichts, nur…
[Ashley] Das ist so lieb. Ok.
Ich werde diesem Kranz für immer dankbar sein,
dass er… dich in mein Leben geholt hat.
Das ist…
[seufzt]
- Darf ich? - Ja.
- Moment… - Natürlich.
[Ashley] Ja.
[Luke] Und…
Bitte schön.
[weiter sanfte Musik]
[Ashley atmet tief ein, seufzt]
[lacht leise] Umwerfend.
Danke schön.
Es ist ein schöner Abend.
Gehen wir noch ein Stück?
Nur, wenn wir uns was zu essen holen. Ich hab Hunger.
HEISSE PIZZA ZUR BESTEN DER STADT GEWÄHLT!
[Stimmengewirr]
- [Ashley] Weißt du… - [Luke] Mhm?
Ich muss sagen,
diese Pizza war ganz knapp dran an einer aus New York.
Sie importieren das Wasser von der Ostküste.
So kriegen sie ihren authentischen Geschmack.
- Ist das wahr? - War ein Scherz. Ich hab keine Ahnung.
[beide lachen]
- [Schlürfen] - [weiter sanfte Musik]
Also, erzähl mir was über dich.
Mh, mich? [schlürft]
Ja. Gibt's einen Ehemann oder Freund?
[sanfte Musik verklingt]
- Äh… - Ich will nicht aufdringlich sein.
- Ich will mich nur nett unterhalten. - Nein, keins von beidem.
Und bei dir?
Äh… ich war verheiratet, 'ne Zeit lang.
Aber das
war das totale Desaster.
Tut mir leid.
Oh, danke.
Aber weißt du, die Sache hatte auch was Gutes.
- Und das wäre? - Sycamore Creek.
Es ist lustig. Ich bin hergezogen für sie.
Ironischerweise bin ich derjenige, der geblieben ist.
- [Ashley] Ah. - Und das hier ist… [lacht]
Ich könnte mir keinen besseren Ort wünschen.
Wüsste ich nur, was ich mir wünschen soll.
Oder von wem.
[Luke seufzt]
Warte mal kurz.
Konzentrier dich auf das Was.
Ich glaube, ich weiß von wem. Komm mit.
[märchenhafte Musik]
GESCHLOSSEN BIS MORGEN!
[Luke] Äh… entschuldige, Santa.
Hast du noch Zeit für jemanden?
Nun, kommt darauf an.
- Wart ihr unartig oder brav? - [Musik verklingt]
Ist das dein Ernst? Ich hab da nicht mehr gesessen seit der Grundschule.
Oh, dann ist es jetzt aber höchste Zeit.
- [Santa] Frohe Weihnachten, ihr zwei. - Danke.
- Frohe Weihnachten, Santa. - [Santa lacht]
[Ashley] Na dann… Oh.
- Setz dich. Wenn, dann richtig. - [Ashley räuspert sich]
- [Elf] Gut. - Ja.
Japp.
- Ähm… - [Ashley] Mh.
- [Elf] Hier. - Da sag ich nicht Nein.
[Ashley] Ok.
[Santa] Ich zähl bis drei.
Dann gebt ihr mir euer bestes "Ho, ho, ho".
- Bereit? - Jepp.
- Eins. - [Luke pustet]
[Santa] Zwei, drei.
[alle] Ho, ho, ho!
- [Kamera klickt] - [fröhliche Weihnachtsmusik]
- Was? Was ist? - [Musik verklingt]
Gar nichts.
Nein. Nein, so läuft das nicht.
Ich hab vorhin für die halbe Stadt mein Shirt ausgezogen. Ja.
- [lacht] - Du schuldest mir was.
[sanfte Musik]
Ich weiß nicht. Es ist nur… [räuspert sich]
Nun…
Ich dachte gerade…
Immer war ich es, die auf der Bühne stand.
Ich war immer die im Rampenlicht.
Alles, was ich wollte, war aufzutreten.
Aber?
Aber…
…euch heute zuzuschauen
und zu sehen, wie gut ihr wart…
- Na ja, es war… - [seufzt]
…für mich unerwartet…
…bereichernd.
[weiter sanfte Musik]
Vermisst du das Auftreten?
Das dachte ich.
Hm. Wie heißt es so schön?
Geht eine Tür zu, geht eine andere Tür auf.
Ok, und was…
…wartet hinter dieser Tür?
Nur ein Tischler.
[weiter sanfte Musik]
[Ashley, leise] Na gut.
[seufzt] Ich glaube, wir könnten das tatsächlich hinkriegen.
[Dekoration klingelt]
- [Mom] Oh, na so was. - [Musik verklingt]
- Also, das ist wirklich beeindruckend. - [lacht]
- Ich dachte, Marie wäre die Künstlerin. - Oh, und hier.
2.200 Dollar. Guter Start.
Oh. [lacht]
Du hast doch nicht alles ausgegeben für diese Einkäufe?
Oh, äh… eigentlich hab ich mir überlegt…
Erinnerst du dich an die alte Bûche de Noël,
die du jedes Jahr serviert hast?
Ja, und weiter?
Weißt du noch, wie man sie macht?
Selbstverständlich.
Wir hatten nur lange nicht so viele Kunden,
dass es sich gelohnt hätte.
[schwungvolle Weihnachtsmusik]
Jetzt haben wir sie.
Das muss ganz glatt liegen. So.
[weiter schwungvolle Weihnachtsmusik]
[Ofen klingelt]
[lautloser Dialog]
[Musik verklingt]
Wieso habt ihr's mir nicht erzählt, das mit dem Rhythm Room?
Weil du einfach Wichtigeres zu tun hattest,
als dich um eine schäbige Spelunke zu sorgen.
[Softrock spielt im Hintergrund]
Ich weiß noch,
wie du als kleines Ding getanzt hast auf der Bühne und gesungen.
Und jetzt sieh dich an.
Ach, ich hätte das aber alles nicht tun können,
wäre der Rhythm Room nicht ein großer Teil meiner Kindheit gewesen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das alles verschwindet.
Als wir eröffneten, hat einer unserer ersten Künstler,
frisch aus der Grand Ole Opry, etwas gesagt, das ich nie vergessen werde:
"Es ist nicht wichtig, dass man auftritt,
sondern für wen man auf der Bühne steht."
- Es freut mich so, dass du da bist. - Ja, mich auch.
Na gut, ich muss jetzt weiter.
- Aber wir sehen uns heute Abend. - Mhm.
- [Mom lacht] - Hey, Mom, bringst du die bitte Dad?
Noch mehr Eierlikör-Zimtkekse?
- Tja. - [Marie] Nein. Windrädchen-Kekse.
- [Mom] Oh. - Bye, Mom.
- Also, dann bis heute Abend. - [Marie lacht]
- Sieh mal hier. - Eine Rezension?
- [Marie] Mhm. - Oh nein, ich kann nicht. Lies du es.
Ok.
Also dann. [räuspert sich]
"Eine schillernde Darbietung voller Weihnachtsstimmung
und knisternder Unterhaltung.
So haben die Merry Gentlemen, eine weihnachtliche Männer-Revue,
die gemütliche Stadt Sycamore Creek verzaubert.
Regie führte die von hier stammende Broadway-Legende,
Ashley Davis.
Die Show ist ein weihnachtliches Vergnügen und ein großer Erfolg für den Rhythm Room,
der wieder an der Spitze der Kulturszene der Stadt steht."
Was?
- [Marie] Der Hammer. - Ich hoffe, es funktioniert.
Du hättest Denise sehen sollen. Sie war ganz wild auf diese Saftbar.
Selbst wenn es nicht funktioniert,
die Leute reden wieder über den Rhythm Room.
Und zwar dank dir.
Du willst doch nur, dass ich bleibe.
[seufzt] Wäre das so übel?
[Türglocke klingelt]
[Popmusik spielt über Kopfhörer]
Warte kurz, ist das der Taxifahrer, der mich vom Flughafen abgeholt hat?
- [Marie] Wow. Der hat's echt drauf. - [Ashley] Mhm.
Denkst du, was ich denke?
- Lieber mehr als weniger. - [schnalzt]
[Popmusik spielt weiter über Kopfhörer]
- Hey! - Äh, Ashley…
Ashley, ja.
- [Ashley] Und du bist? - Äh, Ricky.
Ah, ok. Meine Schwester und ich haben uns gerade gefragt:
Was hältst du von Strass-Steinen?
- [Publikum jauchzt und jubelt] - [peppige Weihnachtsmusik über Anlage]
[Frau] Ja!
- [jauchzt] - Oh ja!
[Publikum jauchzt und jubelt weiter]
[jauchzt]
- [Musik stoppt] - [lauter Jubel]
[jauchzen]
- [Pfiffe] - [Publikum jubelt weiter]
[peppige Weihnachtsmusik]
18. DEZEMBER THE MERRY GENTLEMEN - 80ER-ABEND
[Publikum jubelt]
[peppige Weihnachtsmusik spielt über Anlage]
- [Publikum jauchzt] - [Frau] Jetzt aber!
[Ashley jauchzt, brüllt unverständlich]
[begeisterte Zurufe]
[Pfiffe aus Publikum]
[lauter Jubel und Applaus]
Ja, Baby! Das ist mein Mann!
[jauchzen]
- [Ashley jauchzt] - [Marie brüllt]
[Publikum jubelt]
[Musik endet]
[alle jauchzen und jubeln]
- [Marie] Ja! - [Ashley] Oh ja! Super!
Ja.
[Stimmengewirr]
- [Rodger] Au! - Gut festhalten. Wir haben ein Problem.
- Was ist denn? - Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
- Er ist nur verstaucht. Geht schon. Au! - Leg dich hin. Ganz ruhig.
Ah, da geht gar nichts, Kumpel.
- [Rodger ächzt schmerzerfüllt] - Oh! Geschwollen.
Nicht schlimm. Beim Football hab ich mir oft den Knöchel verstaucht.
Was ist hier los? Es ist fast Showtime.
- Rodger ist ausgerutscht. - Vielleicht geht es ja im Sitzen. Au! Au!
- Au! [stöhnt schmerzerfüllt] - [Marie] Oh. Oh Schatz.
- [Stimmengewirr] - [Popmusik spielt über Anlage]
[stöhnt schmerzerfüllt]
Sie werden unruhig da draußen.
[seufzt] Wir brauchen vier Tänzer für die Nummer.
Kriegen wir das nicht zu dritt hin?
Wir haben keine Zeit, die Nummer umzustellen. [seufzt]
Wir müssen es versuchen.
[jazzige Weihnachtsmusik spielt über Anlage]
[Publikum jubelt]
- [unverständlich] - [seufzt]
[Musik stoppt]
[Raunen im Publikum]
[Luke] Äh…
Wir sind gleich wieder da. Bleibt einfach sitzen.
- Dann werden wir euch… - [Troy] Du hattest recht.
…vom Hocker hauen.
[entferntes Stimmengewirr]
Siehst du? Es war ein Fehler.
Wir sagen heute Abend ab und suchen morgen eine Lösung.
- [Luke] Diese Leute haben aber bezahlt. - Sie kriegen ihr Geld zurück.
Nein.
Nein, ich weiß noch nicht, wie wir das schaffen, aber…
…Stan und Lily brauchen das Geld.
Sie verlassen sich auf uns. Ashley verlässt sich auf uns. Wir…
[Danny] Dann sollten wir sie besser nicht enttäuschen, oder?
[peppige Musik]
Danny?
Ach, wie kommt's? Du magst doch keine Rentier-Spiele.
Jemand muss heute Abend den Schlitten von Santa führen.
Kennst du denn die Choreografie?
Glaubt ihr etwa, der alte Knacker sitzt nur herum,
macht Kreuzworträtsel und säuft den ganzen Tag Bier?
Irgendwie…
Schon.
- [Musik verklingt] - Ja.
- [jazzige Weihnachtsmusik über Anlage] - [Publikum jubelt]
[Jauchzen und Jubel]
[Publikum jubelt, applaudiert]
- [Frau 1] Ja! - [Frau 2] Ja! Super!
[Frauen lachen, jauchzen]
[Publikum jubelt]
[jazzige Weihnachtsmusik spielt weiter]
[Publikum jubelt]
[Frau 1 jauchzt, lacht]
[Frau 2 jauchzt]
[jazzige Weihnachtsmusik spielt weiter]
[jazzige Weihnachtsmusik verklingt]
Also, Gentlemen,
wie fühlt es sich an, die heißeste Nummer der Stadt zu sein?
- Es war… es war ein wilder Ritt. Wild. - [Reporterin] Mhm.
[Luke] Ja.
Zum Glück haben wir eine fantastische Choreografin.
Ganz genau. Sie ist der Kopf hinter der Show.
- [Reporterin] Oh. - Hi, Mom.
- [Reporterin] Ja… Ja, nun, äh… - [Ashley und Marie lachen]
Ich kann mir vorstellen, wie stolz eure Familien sein müssen.
Also, kommen Sie und sehen Sie sich die Merry Gentlemen
im Rhythm Room in Sycamore Creek an.
Sie laufen jetzt bis Weihnachten.
Zurück zu dir ins Studio.
[Mann, TV] So weit von den…
- [TV verstummt] - Danke schön.
Es war köstlich, wie immer.
Wisst ihr, dass ich Luke so glücklich gesehen habe,
ist schon sehr lange her.
Wirklich?
Ja.
Als Amy ihn verließ, war er… am Boden.
- Warte, sie hat ihn verlassen? - [Troy] Hat er dir das nicht erzählt?
Nun, er sagte, es endete in einem totalen Desaster.
[lacht] So könnte man sagen.
[nachdenkliche Musik]
Was ist passiert?
Ok, also… [räuspert sich] …sie ziehen her.
Danke.
Und Luke lebt sich ein, eröffnet sein Geschäft.
Und auf einmal
ändert sie ihre Meinung
und will wieder in die Stadt zurück.
Zurück? Warte.
Luke ist aus der Stadt?
Ich weiß, er hat diese Baumarkt-Handwerker-Vibes.
- [Ashley] Mh. - Nein. Er ist aus Chinatown.
Ah, kein Wunder, dass er sie nicht so toll findet.
Mach's gut.
Wir sehen uns dann.
- Bis dann, Troy. - [Troy] Bis dann.
[Schritte entfernen sich]
- [Türglocke klingelt] - Sieh mal einer an, was ist denn das?
- [kuriose Musik] - Das ist Lukes Essen.
Aber ich hab keinen, der's ihm bringen könnte.
Oh.
Ich verstehe.
Du und Troy, unter einer Decke.
Was? Nein. Wir stecken nicht unter einer Decke.
[Ashley] Mhm.
Warte.
Nimm mein Auto.
[kuriose Musik verklingt]
[Maschine surrt laut]
["Hometown Christmas Eve" von Inside Cuts spielt im Radio]
[Surren verklingt]
Was? Kriegst du nicht genug von der Show?
Ich hab dich noch nie in deinem Element gesehen.
Dieser Schuppen?
Gefällt's dir hier nicht?
Hm, Mr. Belkin gefällt er nicht.
Sonst würde er ihn nicht so günstig vermieten.
[Ashley] Hm.
Hast du die alle getischlert?
Ich hab sie mir ausgeliehen.
Nur für den Fall, dass ich mal ein Stadtkind beeindrucken will.
[lacht] Tja, mich hast du beeindruckt.
[Luke] Hm…
Also, ich vermute mal, du willst keine neue Küche.
- Hm. - Was führt dich her?
Oh.
Schinken und Käse auf Roggentoast.
Du arbeitest für Marie als Lieferdienst? [japst]
Anscheinend hat der eigentliche Lieferdienst
sich neulich mit Eis angelegt.
Oh. Armer Rodger.
- Riecht gut. - Was ist das?
Oh, das… das ist nur eine Kleinigkeit, an der ich arbeite.
Es…
…ist noch in Arbeit.
Darf ich?
Luke,
das ist unglaublich.
Du bist ein Künstler.
Danke.
Was soll ich sagen? Das ist… [seufzt]
Es ist seit langer Zeit das erste Jahr, in dem ich…
…mich wirklich auf Weihnachten freue.
Ah, wirklich?
Ja.
Ich schätze, ich hab…
…nur die richtige Inspiration gebraucht.
Das Gefühl kenn ich.
[Luke lacht leise]
["The Magic of the Season" von David Feldstein spielt im Radio]
Willst du tanzen?
Weißt du noch, wie?
Mal sehen. Ähm…
- [Ashley räuspert sich] - Wie war das noch gleich?
Das…
…ist die Einhandhaltung.
[Ashley] Mhm.
Das…
…ist die Doppelhandhaltung.
Ja.
Und das…
…ist die geschlossene Haltung.
Sehr gut.
["The Magic of the Season" spielt im Vordergrund weiter]
["The Magic of the Season" spielt im Radio weiter]
[leise] Ich, ähm…
…glaube, dein Sandwich wird kalt.
Ich glaub, deine Schwester macht sich schon Sorgen.
Ähm… Bis heute Abend.
Vielleicht zieh ich sogar mein Hemd aus.
Bis dann.
[schmatzt, schnippt]
[atmet scharf ein, atmet aus]
["The Magic of the Season" spielt weiter]
[Schalter klickt]
["The Magic of the Season" verklingt]
[sphärische Klänge]
[sanfte Musik]
[Schritte]
[Ashley seufzt]
So nah dran.
[Handy klingelt]
[Musik verklingt]
- [Handy klingelt weiter] - [japst] Äh…
[Taste klickt]
Jodie, hi.
Ashley, ich weiß,
dieser Anruf kommt jetzt etwas überraschend.
Gelinde gesagt. Was… was gibt's?
Kommen wir gleich zur Sache.
Äh… wir haben hier einen Notfall,
und ich würde dich freundlich ersuchen, sofort zurückzukommen.
[Ashley] Was…
- Was ist mit Shelby? - Burnout.
Manche Leute halten dem Druck des Showbusiness einfach nicht stand.
[lacht] Und… und… und die Zweitbesetzung?
Die hat einen grippalen Infekt.
Ist das dein Ernst?
Du bist die Einzige, die die Nummer kennt.
[melancholische Musik]
Hast du keine Angst, dass das Publikum durch meine grauen Haare abgelenkt wird?
[seufzt]
Ich habe die Produzenten davon überzeugen können,
dass es ein massiver Fehler war, dich zu entlassen.
Und um es wiedergutzumachen, bieten sie dir 25 % mehr Gehalt.
25 Prozent?
Und einen Dreijahresvertrag.
Wow, das ist ein sehr verlockendes Angebot.
- Ähm… - Äh, was sagst du?
[atmet ein] Äh… [stammelt]
Wie… wie könnte ich da Nein sagen?
Toll, ähm…
Ich lasse Marilyn ein Erste-Klasse-Ticket für dich buchen,
und wir organisieren einen Abholdienst, der dich morgen am Flughafen abholt.
Warte, morgen schon? N… nein, das ist Heiligabend.
Ich brauche dich rechtzeitig hier für die große Weihnachtsshow.
Das ist doch kein Problem, oder?
[stammelt]
Ich… ich hätte nur nicht gedacht, dass es so schnell geht.
Ich hab an vielen Strippen gezogen, um das durchzubekommen.
Also entscheide dich bitte bald, ok?
Das mache ich.
Danke.
[Handytaste klickt]
[legt Handy hin]
[weiter melancholische Musik]
- [seufzt] - [Musik verklingt]
- [Ashley] Hey, Dad. - Wusste gar nicht, dass du hier bist.
- Ja. - Alles gut?
Oh, äh…
Die Choreografin der Jingle Belles rief gerade an.
Und?
- [Stuhl klappert] - Sie hat mir meinen alten Job angeboten.
Dann sind sie endlich zur Vernunft gekommen.
Wer kommt hier zur Vernunft?
Die Jingle Belles.
Sie bieten mir einen Dreijahresvertrag an.
- [Sprühen] - Natürlich tun sie das.
Jetzt, wo du hier was noch Besseres hast, bemerken sie endlich ihren Irrtum.
Na, offensichtlich war das ein Fehler.
Du bist eine wunderbare Künstlerin, Schatz.
Und eine Gehaltserhöhung.
Hast du gesagt, wo sie sich das hinschieben können?
I… ich hab ihnen gesagt, ich bin mir nicht sicher.
[melancholische Musik]
Das ist alles, was ich je wollte.
Das wisst ihr.
Es ist, als hätte ich mein ganzes Leben darauf hingearbeitet,
in dieser Show zu sein.
- [Ashley atmet zittrig] - [Lily seufzt, schnieft, stammelt]
Mh, wann müsstest du weg?
Ähm… schon morgen Abend.
- [Stan atmet ein] - [Lily] Oh.
Nun, du scheinst darüber nicht so begeistert zu sein.
[lacht nervös]
Ich… ich hab mich wirklich darauf gefreut, mit euch Weihnachten zu verbringen.
Und wir sind so kurz vor unserem Ziel.
Was passiert mit diesem Laden, wenn ich gehe?
Dank dir ist jetzt hier wieder was los.
Wer sagt, dass deine Mutter und ich die Show nicht am Leben erhalten können?
Dad.
Seit du ein kleines Mädchen warst, wolltest du nur das eine sein:
eine Jingle Belle.
Ja.
[Stan] Und Chancen wie diese
bekommt man wahrscheinlich nur einmal im Leben.
[seufzt] Und schon gar nicht zweimal.
[Lily] Und sei dir sicher,
dass das Letzte, was wir wollen, ist, dass du dir Sorgen um diesen Ort machst.
- Dein Vater und ich schaffen das schon. - [Stan seufzt]
Das sind die absolut wichtigsten Jahre deines Lebens.
[emotionale Musik]
Und die musst du für dich leben.
Ok?
Ja.
[Eltern lachen]
Wir lieben dich.
[Ashley seufzt]
[Stimmengewirr]
- [Frau] Sieht doch wunderschön aus. - [Mann unverständlich]
[Frau] Ja. Und die Geschichte hat dir gefallen?
[weiter emotionale Musik]
[Stimmengewirr]
OK, ICH NEHME DAS ANGEBOT AN
[Sendeton]
23. DEZEMBER - THE MERRY GENTLEMEN 19 UHR - AUSVERKAUFT!
[Stimmengewirr in der Ferne]
- Voll da draußen, hä? - [Ashley lacht leise]
[Luke lacht]
Luke.
Ähm…
Stimmt was nicht?
- Wir sollten reden. - Ok.
Ich gehe weg.
Ok, ich denke, das ist in Ordnung.
Wir alle… kennen die Show ziemlich gut.
Nein, ähm… ich gehe…
…äh, wieder in die Stadt.
[Luke seufzt]
Noch mal, wie bitte?
[melancholische Musik]
Äh, die Jingle Belles haben mir meinen alten Job angeboten,
und ich… habe zugesagt.
Ja, ich bin verwirrt. Ähm…
- Sie hatten doch 'ne Neue angestellt. - Ja, das haben sie auch.
Aber dann ist etwas passiert, und…
…sie wollen mich zurück.
[Luke] Mh.
Was ist mit…
[Luke seufzt]
- Was ist? - [Ashley] Ähm…
[weiter melancholische Musik]
Ashley…
Sie verlässt uns.
- [atmet scharf ein] - Warte, was?
Ja, ich… ich gehe wieder zu den Jingle Belles.
Ähm… und unsere Show?
Ihr fünf, ihr könnt so stolz auf euch sein,
und, äh… ihr habt Vollgas gegeben, Abend für Abend.
Was ihr geleistet habt, ist unglaublich.
Und ich habe vollstes Vertrauen, dass die Show weitergehen wird.
Mit oder…
…ohne mich.
Aber wenn ich jetzt nicht gehe,
dann verliere ich alles, wofür ich je gearbeitet habe.
Und wofür haben wir dann gearbeitet?
Egal.
[aufwühlende Musik]
[lacht spöttisch]
- Stadtkinder sind doch alle gleich. - Luke!
- [Frau 1] Hey! - [Frau 2] Pass auf!
[Stimmengewirr]
Luke. Luke, warte. Lass es mich erklären, bitte.
Weißt du, zum ersten Mal seit Amy weg ist,
dachte ich, ich hätt wieder etwas Sinnvolles gefunden.
Ich wollte nicht mal mitmachen bei dieser lächerlichen Show.
Hab ich aber.
Hab ich, und zwar für dich und für deine Familie.
Denn du hattest Leidenschaft und Schwung, die so inspirierend waren.
Es war für mich fast unmöglich, dir nicht helfen zu wollen.
Ja?
Und jetzt willst du einfach gehen?
Ohne die kleinste Vorwarnung.
[stammelt]
Du bist doch mein freundliches Gesicht, weißt du noch?
Ja, das… das will ich doch auch sein. Ich will…
Ich weiß auch nicht, ich bekam Angst, und… und dann ging alles so schnell.
[schnieft, schnalzt] Ich war dabei, mich in dich zu verlieben.
[melancholische Musik]
[leise] Was?
Zum Glück hast du mir gezeigt, wer du wirklich bist.
Du verstehst das falsch.
Herzlichen Glückwunsch. Das war bisher wohl dein bester Auftritt.
Einer von uns muss jetzt eine Show machen, also…
[Stimmengewirr]
[Tür geht auf, geht zu]
[weiter melancholische Musik]
FROHE WEIHNACHTEN
[sanfte Weihnachtsmusik]
[Klicken]
[Freizeichen]
- [Klicken] - [Luke] Hey, hier ist Luke.
Ich kann deinen Anruf nicht entgegennehmen.
Hinterlasse mir bitte eine Nachricht nach dem Piep.
[Piepton]
[seufzt]
[sanfte Weihnachtsmusik verklingt]
24. DEZEMBER HEILIGABEND-SHOW - AUSVERKAUFT!
[Flasche klirrt]
Da ist ja mein leuchtender Stern.
[Flaschen klirren leise]
- Es war toll, dich hier zu haben, Kleines. - [Ashley lacht]
Jetzt flieg zurück und zeig ihnen, wie's geht.
Danke, Dad.
[Stan lacht leise]
- [Stan prustet] - [Ashley] Oh.
Danke für alles, Schwesterchen. Ich könnt mir keine bessere wünschen.
Lass dich da draußen nicht herumschubsen.
- Versprochen? - Versprochen.
Und? Hast du's geschafft, Luke zu erreichen?
[seufzt]
Er redet nicht mit mir.
Ich kann's ihm nicht verübeln.
Hast du denn versucht, ihn zu erreichen?
Vielleicht braucht er einfach etwas Zeit, um alles zu verarbeiten.
Ich hab versucht anzurufen. Er geht nicht ran.
- Streng dich mehr an. - Ok, und was soll ich tun?
Vor seinem Haus stehen mit einem Ghettoblaster auf dem Rasen?
- [seufzt] Wär nicht die schlechteste Idee. - [lacht]
Ich denke, dass ich die letzte Person bin, mit der er reden will.
Das kannst du nicht wissen.
Ich weiß, dass du Gefühle für ihn hast.
Ja, das sind die heftigsten Gefühle, die ich seit… [pustet]
…langem hatte.
Dann musst du es ihm sagen. Du wirst es bereuen, wenn du's nicht tust.
- [emotionale Musik] - Er muss wissen, was du fühlst.
[Ashley seufzt]
Ich meine, was hast du noch zu verlieren, an diesem Punkt?
[Ashley seufzt]
Ich weiß nicht.
- Denk drüber nach. - [seufzt]
[Marie] Er ist ein wirklich, wirklich guter Kerl, Ashley.
[Ashley] Ich weiß.
[Schritte entfernen sich]
- [Tür geht auf, geht zu] - [Luke seufzt]
[weiter emotionale Musik]
- [Mann] Wie geht's? - [Ashley] Gut. Und selbst?
[Mann] Ganz gut.
[Musik verklingt]
- [Hip-Hop-Weihnachtsmusik über Anlage] - [Rodger keucht]
[Musik stoppt]
Ok, noch mal von vorn.
Rodger, du bist beim ersten Hüftschwung immer zu spät. Sei da auf Trab.
Sag das einfach Troy. Ist er spät, bin ich spät.
Hat er Troy gesagt? Nein, Rodger.
Ich bin zu spät, weil ich mich an dir orientier, Lahmarsch.
Ja, zeigt nicht auf mich.
Mein Timing ist immer perfekt, im Gegensatz zu euch Idioten.
- Ich meine… - [Danny] Hey.
Ich wackle schon länger mit dem Hintern, als du lebst.
- [aufgebrachtes Stimmengewirr] - Leute. Leute!
[lautes Stimmengewirr]
Hey! Hört jetzt auf!
[Ricky seufzt]
Genug jetzt!
Dieser Streit wird uns auch nicht weiterbringen.
Was soll denn das?
Konzentrieren wir uns einfach auf die Choreografie, wie sie war,
und feilen an den Einsätzen, ok?
- Gut. - Gut.
Wieso bist du der Chef?
Na ja, die Chefin ist nicht da, oder?
Also,
hab ich vorerst das Sagen.
Das Memo hab ich nicht bekommen.
- [Danny seufzt] Klar. - Oh Himmel. Ts…
Rodger, was sollen jetzt diese Spielchen?
[Danny] Ich fass es nicht.
Die Show heute Abend ist ausverkauft.
Stan, Lily, sie verlassen sich auf uns.
Es ist Heiligabend. Und weißt du, was das heißt?
Das heißt, wenn es heute Abend nicht gut läuft,
dann war's das mit dem Rhythm Room für immer.
- Verstanden? - Wieso machen wir nicht 'ne kurze Pause?
- Gute Idee. - Ja.
- Gute Idee. - [Troy] Na los.
- Ich wär besser im Ruhestand geblieben. - Ja, das finde ich auch.
- [Luke] Leute! - [Schritte entfernen sich]
[Troy seufzt]
[atmet tief aus]
Alles gut?
Ja, alles gut.
[seufzt] Sicher?
Wie sie gesagt hat, die Show geht weiter.
Und es ist sicher die Show, die dir Sorgen macht?
[gefühlvolle Popmusik]
[Autos hupen]
STADTTAXI SYCAMORE CREEK
[Popsong spielt über Autoradio weiter]
[Autos hupen]
Ich hoffe, Sie haben genügend Zeit bis zu Ihrem Flug.
Heiligabend zu reisen ist die Hölle.
[Autos hupen weiter]
[Stimmengewirr]
24. DEZEMBER HEILIGABEND-SHOW - AUSVERKAUFT!
- [peppige Weihnachtsmusik über Anlage] - [Publikum jauchzt, jubelt]
- [Hip-Hop-Weihnachtsmusik spielt] - [Publikum jauchzt und jubelt weiter]
[Frau] Ja!
- [jauchzt] - [Anfeuerungsrufe]
[Publikum jubelt]
- [Musik stoppt abrupt] - [Autos hupen]
["The Magic of the Season" von David Feldstein spielt im Autoradio]
[Ashley] Können Sie das bitte lauter stellen?
["The Magic of the Season" spielt lauter]
- [Hip-Hop-Weihnachtsmusik über Anlage] - [Publikum jubelt]
[Frauen jauchzen laut]
[Publikum jubelt]
[Luke] Hey, Stan, bitte schalt die Musik aus.
- Aus. - [Musik stoppt]
- [Publikum raunt] - [schnieft, seufzt]
[melancholische Musik]
[Publikum raunt weiter]
[atmet zittrig]
- [seufzt] - [leise] Hey, was soll das?
- Ich… ich kann nicht. Ich, äh… - [Tür geht auf]
[Musik wird hoffnungsvoll]
[leise] Oh.
Hey.
[Troy] Schmeiß die Musik an, Stan!
[Hip-Hop-Weihnachtsmusik setzt wieder ein]
- [Anfeuerungsrufe] - [Publikum jubelt]
[Frauen jauchzen]
[Frau 1] Ja!
Oh yeah!
[Jauchzen und Jubel]
[Applaus]
[Publikum jubelt]
[Anfeuerungs-Pfiff]
[Publikum jauchzt und jubelt]
[jauchzt]
[Frauen jauchzen, jubeln]
[Applaus]
- [Frau 2] Oh! [lacht] - [Jubel]
[Musik stoppt]
- [lauter Jubel] - [jauchzt]
[Freudenpfiffe]
[Publikum jubelt weiter]
- [weiter Jubel] - Das war klasse.
- [emotionale Musik] - [Stimmengewirr]
- [Luke] Hey. - [Frauen jauchzen]
[Danny] Ja!
Oh.
[Ashley] Oh, 'tschuldigung.
- Was machst du hier? - Ich konnte nicht fliegen.
Was ist mit New York?
- Die Jingle Belles und so. - Ich hab Jodie abgesagt.
Sie wird zwar nie wieder mit mir reden, aber ich… konnte es
nicht tun.
- Ashley. - Luke.
Ich…
Ich fühle mich schrecklich.
Ich hab dich in diese Sache reingezogen,
und… und dann hab ich mich völlig falsch verhalten.
Du hättest der Erste sein sollen, der es erfährt.
Ich bin kein Performer.
Ich bin nur 'n durchschnittlicher Kerl, der Wasserhähne reparieren kann.
Hättest du mir vor einem Monat gesagt,
dass ich auf dieser Bühne tanzen würde in sehr engen, sehr glänzenden Hosen,
hätt ich gesagt, du bist verrückt.
Aber…
…das ist so viel mehr geworden als eine alberne Show.
Weißt du, es ist…
Ich durfte etwas erleben,
von dem ich nie dachte, dass ich es in meinem Leben je tun würde.
Und es war toll.
Nicht zu vergessen…
Ich habe dich getroffen.
[sanfte romantische Musik]
Mein freundliches Gesicht.
Ich wusste nicht mal, dass ich nach einem suche.
Ich bin so froh, dich gefunden zu haben.
Genau genommen habe ich dich gefunden.
Ok.
[weiter romantische Musik]
Warte.
Heißt das jetzt, dass du mir vergibst?
[Luke] Mh…
Ich werd's mir überlegen.
- [Luke ächzt leise] - [Ashley stöhnt]
[jazzige Weihnachtsmusik]
- [weiter jazzige Weihnachtsmusik] - [Stimmengewirr]
WEIHNACHTSHAUSREGELN NICHT GUCKEN
25. DEZEMBER - ERSTER WEIHNACHTSFEIERTAG WEGEN PRIVATVERANSTALTUNG GESCHLOSSEN
[weiter jazzige Weihnachtsmusik]
- [Jazzmusik spielt über Anlage weiter] - Oh. Dad, braucht ihr Hilfe?
Nein, schon gut. Wo soll das hin?
Oh, ähm…
- Stell's in die Mitte. - [Stan] Mach ich.
Gut.
- Mmh! Das riecht fantastisch. - Oh.
Ist das Lilys berühmte Austernfüllung?
Es gibt kein Weihnachten im Rhythm Room ohne sie, Troy.
- [Marie] Fröhliche Weihnachten. - [Lily] Kommt rein.
- [Marie] Hallo. - [Ashley] Gerade rechtzeitig.
- [Lily] Hallo. - Vergiss nicht, das hinzustellen.
Oh, was für Kekse diesmal?
- Dein Lieblings-Little-Spoon-Salat. - [Ashley] Ah.
- Nichts zum Naschen? - Vernascht wird zu Hause.
- Oh mein Gott, ihr beide seid unmöglich. - [Marie] Frohe Weihnachten, Luke.
- [Luke] Frohe Weihnachten. - [Troy] Frohe Weihnachten.
- Ok, kommt schon, Leute. - [Troy] Hey, Rodger.
- [Rodger] Hi. - Manche von uns haben Hunger. [seufzt]
Oh. Danke schön.
[Ashley] Ok.
Wenn ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten dürfte?
Vor zehn Tagen hat jemand diesen Ort
als Spelunke mit fragwürdigem Charme bezeichnet,
die um ihr Überleben kämpft.
Aber dank all eurer harten Arbeit
kann ich nun stolz verkünden…
Trommelwirbel.
[Gizmo bellt]
Der Rhythm Room bleibt uns erhalten
für viele zukünftige Weihnachten!
- [alle jubeln] - Ja! Ja! Ok!
- [Ricky] Dank unserer Arbeit. - [Marie] Ja.
- Weihnachten nur hier! - [Troy] Spektakulär.
- Ok! - [Danny] Los geht's!
- [Anfeuerungsrufe] - [Stan stöhnt]
- [Ploppen] - [Stan lacht]
- [Lily] Cheers. - [Gizmo bellt]
[Stan] Cheers.
- Lasst es krachen. - Ja.
- [Stan] Gut gemacht. - [Danny] Masel tov.
- [Rodger] Das riecht fantastisch. - [Marie] Kommt noch jemand? [seufzt]
Die wird uns aber nicht die Feier verderben.
- [fröhliches Stimmengewirr] - [Jazzmusik spielt über Anlage]
- Hi. - Ich war überrascht, als du anriefst.
Genau wie versprochen.
Jeder Penny.
- Danke. - [Ashley] Hm.
Ashley,
ich muss mich entschuldigen.
Ich habe dich unterschätzt.
Was du in so kurzer Zeit aus diesem Ort gemacht hast,
ist einfach über… [japst]
[Ashley lacht leise]
- [Denise] Ich bin sehr beeindruckt. - Danke.
Ich hab's für sie getan.
[Stimmengewirr]
Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich dich eingeladen hab.
- Oh? - [Ashley] Ja.
Das Weihnachtsessen im Rhythm Room ist bei uns so eine Art Tradition.
Ja, und dank dir eine Tradition, die so schnell nicht verschwinden wird.
Ja, und wir würden uns freuen, wenn du dich zu uns gesellst.
[fröhliches Stimmengewirr im Hintergrund]
[lacht] Es wäre mir eine große Ehre.
Rein mit dir. Du sitzt vorne.
[Denise japst]
[Jazzmusik endet]
[Luke] Und? [seufzt]
Was macht sie als Nächstes, die berühmte Ashley Davis?
[sanfte Musik]
Weißt du, zum ersten Mal in meinem Leben hab ich keine Ahnung.
Aber egal, was es ist, es wird genau hier in Sycamore Creek sein.
- Wirklich? - Mhm.
Weißt du, ich wollte mein Leben lang einfach nur auf der Bühne stehen.
Aber das ist alles bedeutungslos,
wenn man nicht von Menschen umgeben ist, die man liebt.
Weißt du,
es ist nicht wichtig, dass man auftritt, sondern…
…für wen man auf der Bühne steht.
Wow.
Ein… guter Rat.
Direkt von der Grand Ole Opry.
[weiter sanfte Musik]
Meine schönsten Weihnachtsferien-Erinnerungen
sind aus dem Rhythm Room.
Ich, auf der Bühne.
Marie und Mom backen.
Dad beim Schmücken des Weihnachtsbaums.
Wie schön.
Was ist mit dir?
Hast du 'ne Lieblings-Weihnachtserinnerung?
Äh…
Ja, die habe ich tatsächlich.
Hast du?
Welche?
Nun…
Diese hier.
[schwungvolle Weihnachtsmusik]
- [Gizmo bellt] - [Stimmengewirr]
[Gizmo winselt]
[Ashley lacht]
[Musik verklingt]
- [Mann, Englisch] Los. - [Englisch] Egal.
- Willkommen zu Hause. - [peppiger Song]
Oh, ich liebe diesen Song.
[Song spielt lauter]
- [Piepen] - [Mann] Ok.
[unverständliche Anweisungen auf Englisch]
[Song spielt weiter]
Entschuldigung.
[Filmcrew lacht]
Ich muss meine Hände hochhalten.
Tut mir leid.
[lautlos]
Ok, na ja…
Tja, sag, sag, sag es weiter.
[Mann] Ja. Frechere Brüste!
Äh, frechere Brüste. Ja, damit fang ich an.
[imitiert heulenden Motor]
[imitiert quietschende Reifen]
[imitiert aufheulenden Motor]
Fuch!
- [Mann] Schnitt. Zurück auf sein Gesicht. - Hey, er holt uns ein.
Boom chicka-wom, chicka-bow-bow!
Mein Stripper-Freund.
[Ashley ächzt]
[ächzt] Oh! Oh!
Oh! Woah!
[ächzt]
Woah!
Loslassen! Loslassen!
[Ashley ächzt]
[Ashley] Oh!
Ah! Wer ist ein braver Hund?
- [Frau lacht] - [Ashley] Oh! Gizmo!
[Mann 1] Tut mir leid.
[Gelächter]
[Mann 1] Ok. [lacht]
- [Ashley] Wollen wir das nehmen? - [Mann 2] Das ist süß.
[alle lachen]
- [Sirene heult] - [Mann 1] Moment, ein Feuerwehrauto.
[Stimmengewirr]
- [Mann 2] Feuerwehrauto. - [imitiert Sirene]
[ächzt] Pah!
- Bleibt das drin? [lacht] - [Mann] Ja, das bleibt drin.
[peppige Weihnachtsmusik]
[Musik verklingt]