Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique de Noël jazzy]
[coups de klaxon]
[crissement de pneus]
- [homme] On est en retard ? Dépêche-toi. - [femme] Je crois pas.
[bavardages indistincts]
En place, s'il vous plaît.
Tout le monde en place pour le début de l'acte I.
- Vos billets. - Tu as le tien ?
[annonceur] Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places.
Prête à briller ?
- [femme] De mille feux. - [petit rire]
[roulement de tambour]
[applaudissements]
[version orchestrale de "Joy to the World"]
[version orchestrale de "Jingle Bells"]
[petit rire]
[version orchestrale de "Joy to the World"]
Oh !
Oh…
- [fin de la musique] - [acclamations]
FOYER DES ARTISTES
T'as assuré, ce soir, Bobby !
Loïs, désolée, j'ai oublié ta robe. Mon date s'est mal passé, de toute façon.
Deux talons en une semaine.
C'est une habitude qui peut coûter cher.
J'en demanderai au père Noël.
Dis-lui que j'en veux avec de belles semelles rouges.
Deux autres membres des Jingle Belles.
Ashley, Samantha, voici Shelby.
- Bonjour. - Elle nous rejoint la semaine prochaine.
Ashley Davis !
Je vous regarde danser depuis toute petite.
- Vous êtes une légende ! - Merci.
Shelby sort tout juste de la Royal Ballet School.
Ouah !
Je trouve ça génial que vous soyez encore là après toutes ces années.
Un conseil à me donner ?
- "Après toutes ces années"… - Oh, bien sûr. Euh…
Je vais y réfléchir. Un plaisir de te rencontrer.
- On y va. - Au revoir.
Au fait, Ashley,
Jodie veut te voir avant que tu t'en ailles.
D'accord.
[musique de Noël]
[on frappe à la porte]
Tu voulais me parler ?
Entre. Assieds-toi.
Euh… D'accord.
[la musique s'estompe]
Si c'est à propos de tout à l'heure,
quand j'ai trébuché, ça n'arrivera plus, promis.
Ashley, tu as été un élément clef des Jingle Belles
pendant plus de 12 ans.
Et nous te remercions pour ton dévouement pendant toutes ces années.
Ce sont des mots appris par cœur ?
Néanmoins, comme tout spectacle qui dure,
pour éviter que ça devienne rance,
nous sommes obligés de rafraîchir l'équipe avec de nouvelles têtes.
Vous me virez parce que je suis trop vieille ?
[en riant] Non ! Bien sûr que non, ce serait illégal.
Non, tu es simplement… remplacée.
En boîte, on me demande encore ma carte d'identité.
Le DRH te contactera pour signer les papiers.
Au resto, je prends encore le menu enfant !
Crois-moi, ça ne me fait absolument pas plaisir
de me séparer d'un membre de notre famille.
Jodie, s'il te plaît, c'est insensé !
Tu sais que j'ai consacré toute ma vie à ce show.
Je peux au moins finir la saison, au nom du bon vieux temps ?
[soupir]
D'accord, euh…
Dans ce cas…
joyeux Noël.
Joyeux Noël.
[soupir bouleversé]
[inspiration de surprise]
Tu veux un conseil ?
Surtout, reste jeune.
[soupir énervé]
[cri de rage]
[claquement de porte]
Tout le monde me regarde.
C'est parce que tu es parfaite.
Tu es prête ?
[valse à la télévision]
[grognement]
[la télévision s'éteint]
[sonnerie de téléphone]
MAMAN
[agacée] Oh, super…
Salut, maman !
Salut, chérie. J'espère qu'il n'est pas trop tard ?
Non, non, non, pas du tout, euh…
Je regardais par la fenêtre la neige qui tombe. Ça va, vous ?
Ton père et moi, nous sommes en train d'organiser Noël.
Ah, maman…
Oui, je sais. Tu es très occupée avec ton spectacle.
Puisque tu n'as jamais le temps de venir,
on s'est dit qu'exceptionnellement, c'est nous qui viendrions à toi.
Vous allez venir ?
Ton père a acheté deux billets pour venir te voir
à ton spectacle de Noël des Jingle Belles.
C'est génial, non ?
Euh…
Chérie ?
Ashley ? Tu es toujours là ?
Euh, maman, moi aussi, j'ai réfléchi.
Je pense que c'est plutôt à moi de venir vous rendre visite.
[chanson de Noël enjouée]
4 DÉCEMBRE
[chauffeur] On est arrivés. Le Rhythm Room.
Bonne journée.
- Voilà, tenez. - Merci.
- Joyeux Noël. - À vous aussi.
[notification]
LA NOUVELLE EST HORRIBLE ! TU NOUS MANQUES.
- Oh… Ouah ! - [Ashley] Oh.
Attention ! Non, pas comme ça. Plutôt dans l'autre sens.
Lâchez la guirlande, c'est plus simple.
- OK, pas de souci. - La guirlande !
Oh !
Ah ! [petit rire]
[Ashley] Je vais bien.
Vous êtes sûre ? Je suis désolé.
Ça va mieux.
[rires]
Euh, j'essayais seulement de rentrer.
Oui, loin de moi l'idée
de vouloir vous garder rien que pour moi.
[rire léger]
[rires gênés]
OK.
[petit rire]
[chanson de Noël pop]
Mmh.
[homme 1] Dessert de Noël.
En 11 lettres.
Un entremets.
[homme 1] Non. Ça fait neuf lettres.
- T'es sûr ? - Sûr et certain.
E, N, T,
- R… - Une bûche de Noël.
- Ah… - C'est ça. Bûche de Noël.
Merci infiniment.
Ashley Jean Davis !
Est-ce que mes yeux me jouent des tours ? Ha ha !
Oh, c'est un miracle de Noël.
- [rire de joie] - Mon bébé est revenu à la maison !
Je sais pas si "miracle" est le terme adapté.
Je sais, ce n'est pas l'idéal, ma chérie,
mais tant pis pour eux et tant mieux pour nous.
Si tu veux mon avis, ils ne savent pas reconnaître le talent.
Merci, maman.
On ne t'a pas encore présenté Troy et Danny ?
Non, j'ai pas eu ce plaisir. Vous travaillez ici ?
Euh, moi, je travaille ici.
Danny aime venir dépenser sa retraite en bière chaude.
[rire de Danny]
Plante ornementale qui aime Noël, mais pas les chiens.
Euh… Étoile de Noël.
[Danny] Oh, joli !
- Oh ! - [Danny] Bravo.
[rire du père]
Oh oh, la coincée est là. Je m'en vais.
- [Ashley] Oh. - Oh ! Ashley Davis ?
Les Jingles Belles vous ont libérée pour les fêtes ?
Euh, plus ou moins.
[petit rire]
Je peux parler à mes locataires une minute ?
Euh, oui, bien sûr.
- On revient tout de suite, chérie. - OK, maman.
[soupir]
[musique touchante]
LE NOUVEAU LIEU INCONTOURNABLE DE LA VILLE
[rire léger]
LE COUPLE PRINCIER DE BELGRAVIA À LA FÊTE DU ROCK AU RHYTHM ROOM
- [fracas] - [l'eau surgit]
Attends. Il faut juste…
Oh, oh, oh !
- C'est réglé. - [père] Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut un plombier.
- Non, ça arrive souvent, c'est rien. - Faut régler le problème dans la cuisine.
- Ça fuit dans la cuisine ? - Et aux toilettes.
Carrément.
Pourquoi vous ne réparez rien ?
Euh… On est obligés de faire un peu attention à nos finances.
[rire] Non, en fait, Denise n'arrête pas d'augmenter le loyer,
et on n'a plus le budget pour les réparations.
Attendez, les spectacles n'amènent plus assez de clients ?
- C'est le désert. - Oh… [petit rire]
Non, il veut dire que les temps ont changé.
La plupart des groupes préfèrent des salles plus grandes.
Mais ça va, on a la chance d'avoir un jeune homme charmant
qui aide à faire les réparations.
Oui. Mmh…
Hé, ça va aller.
Le Rhythm Room est un endroit où se réunir
dans les bons et les mauvais moments.
Et je trouve ça bien plus important qu'un robinet qui fuit, tu ne crois pas ?
Si, t'as raison.
Ça, c'est ma fille.
Bonjour, tout le monde.
C'est le même tuyau qui fait des siennes ?
[le père acquiesce]
Laissez-moi deviner.
C'est le charmant jeune homme qui vient vous aider à réparer ?
Aussi connu sous le nom de Luke.
Je te présente ma petite dernière, Ashley.
- Ashley. - Elle arrive de New York.
[faussement impressionné] Ah… New York.
Oui.
D'accord, je comprends mieux.
J'adorerais rester discuter avec vous, mais je dois trouver une valve.
- À bientôt, fille de la ville. - Bon courage.
- [glousse] - [Ashley râle]
Il est chou !
Non, il est relou.
Et il est aussi célibataire.
Arrête, maman.
Je vois que vous maîtrisez la situation, les enfants,
donc moi, je vais aller au café de Marie pour lui dire bonjour.
Et n'oublie pas qu'il sait bricoler.
Pardon, mais j'entends rien.
♪ Fa-la-la, la-la-la… ♪ Oh !
[père] Fais attention !
Oh, c'est la fuite. Oh !
[musique de Noël guillerette]
CUISINER L'ESPRIT LÉGER
[Ashley] Mmh.
C'est bien ma petite sœur chérie que je vois arriver ?
[ensemble] Oh !
[elles rient]
Ça fait du bien de te serrer enfin dans mes bras.
J'arrive pas à croire que t'aies racheté le Little Spoon.
Quand Beth a pris sa retraite,
je pouvais pas laisser cet endroit devenir un…
- Un café qui vend des lattes à 8 $. - Mmh.
Et maintenant, je peux tester mes recettes de cookie.
Et je papote avec les clients.
Tes deux activités préférées.
- Rodger ! - Ashley ! [petit rire]
Mais… tu travailles ici ?
Je donne un petit coup de main. Je lui fais profiter de ma notoriété.
Il y a prescription,
t'étais le meilleur sportif, mais c'était au lycée.
Oh ! OK, OK, je vois.
Oui, j'admets que je suis plus aussi vif qu'à l'époque. [rire]
- Ravi de t'avoir vue. - Moi aussi.
- Maman m'a dit pour les Belles. - Oh…
- Désolée pour toi. - Ouais…
[soupir de Marie]
Ma vie vient d'être piétinée et réduite en morceaux
par une danseuse plus jeune avec des seins plus fermes.
Peut-être, mais moi, je suis contente que tu sois revenue.
Tu peux rester à la maison autant que tu voudras.
Non, non. T'enflamme pas, c'est que temporaire.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un double cheeseburger avec beaucoup de bacon.
- D'accord. - Plutôt une salade.
D'accord.
Et apporte-lui mes cookies chocolat-sucre d'orge.
Ouais.
Bon, dis-moi tout.
Pourquoi papa et maman n'arrivent plus à s'en sortir avec le club ?
Un groupe a plus d'attention en 30 secondes sur TikTok
qu'en donnant un concert.
[soupir exaspéré]
T'inquiète, ça va aller. Ils vont trouver une solution.
Enfin, j'espère.
[Ashley] Oh !
Goûte, et sois honnête.
OK.
[tintement de clochette]
- [Luke] La fille de la ville ! - Mmh…
Oh, c'est pas vrai…
Salut, Rodger. Je viens récupérer ma commande.
- J'arrive. - Merci.
Et mets-moi le même dessert qu'elle.
[rire gêné]
Luke, je crois que t'habites juste à côté de South Peak, non ?
- Non ! - Ouais.
Ça t'embêterait de raccompagner ma sœur chez nous ?
Ça va prendre du temps de fermer le café.
Non, je peux très bien trouver un covoiturage.
Tu sais que t'es pas dans une grande ville, ici ?
Oui, mais j'ai pas fini mon déjeuner.
J'ai…
D'accord. Allons-y !
Ouah. Tes cookies sont trop bons.
Merci, mec.
Attention au chien de garde.
Comment l'oublier ?
En route, la citadine. Votre diligence vous attend.
Ah, tu as du…
[tintement de clochette]
[chanson de country à la radio]
Voilà. Et, euh…
ça fait longtemps que tu… "charpentises" ?
Euh…
J'ai jamais entendu ce mot de ma vie.
Hmm.
Mais c'est joli.
Mon père était entrepreneur dans le bâtiment.
Mon premier jouet, c'était une boîte à outils.
Et toi ?
Non, c'est pas mon truc. Je préfère appeler un professionnel.
[en riant] Je parlais de ton travail.
Ah ! Euh… Je suis danseuse.
Ah. Euh…
D'accord.
Non, pas ce genre de danseuse. Je danse…
à Broadway. [rire]
Ah !
Donc, tu es une diva.
Quoi ? Non, je suis une Jingle Belle.
Donc, tu es une magnifique diva.
[rire]
Pour être honnête, je suis…
en pause pour une durée indéterminée.
Je suis désolé pour toi.
Merci.
Mais assez parlé de moi, maintenant. Dis-moi tout, monsieur… boîte à outils.
Comment tu t'es retrouvé à aider à réparer le club ?
Je vais te le dire.
Quand j'ai emménagé ici, je connaissais personne,
mais j'adorais boire une bière là-bas.
Il y a une très bonne ambiance.
Et tes parents font de leur mieux pour que je m'y sente comme à la maison.
Ouais, c'est bien leur genre.
[musique émouvante]
Bon, j'y vais. Merci beaucoup.
Attends.
- T'oublies un détail. - Ah, pardon. Merci.
C'est bon, je l'ai.
Et ça, aussi.
Ah.
Et ta salade.
Ah, oui.
Euh… Merci de m'avoir déposée.
Pas de problème.
Alors, à bientôt.
À bientôt.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Oh, trop bizarre…
[le moteur démarre]
[petit rire]
- [aboiements] - Gizmo !
Le chien de garde le plus méchant du monde !
Oh, oui !
- Tu fais très peur, toi ! - [Gizmo geint]
Allez. On va chercher la chambre de tata Ashley.
ASHLEY DAVIS, DE SYCAMORE CREEK, DANSE AU RYTHME DE BROADWAY
Tu gardes tout ?
Évidemment que je garde tout.
T'es ma petite sœur. Je suis très fière de toi.
Parfois, je me dis que les parents
auraient préféré que je danse au Rhythm Room.
[Gizmo geint]
Ils auraient surtout préféré que tu viennes
un peu plus souvent pendant tes congés.
- Oui, oui, oui… - [rire léger]
Il faut bien vivre sa vie, je sais.
- [Gizmo geint] - Exact.
D'ailleurs, comment va, euh… notre cher Luke ?
Pour ta gouverne,
les femmes n'ont plus besoin d'un homme pour être heureuses.
- Maintenant, on a même le droit de vote. - Oh, félicitations !
Mm-hm.
Désolée, tout ce que je veux, c'est que ma petite sœur soit heureuse.
J'étais parfaitement heureuse.
Le spectacle, c'était beaucoup plus qu'un boulot.
Il y avait la chorégraphie, le renforcement musculaire, la souplesse,
sans oublier qu'on jouait tous les soirs, et deux fois le week-end.
J'avais pas le temps de penser aux garçons.
Maintenant, t'as tout le temps !
J'y ai tout de suite pensé quand on m'a virée comme une malpropre.
[petit rire] Et les mecs avec qui tu bosses ?
Ils sont pas attirants ?
Non. Je m'interdis les collègues de travail.
Je suis une professionnelle. OK ?
Tu te rappelles ton ex, le chirurgien ? Bien avant Rodger.
[rire]
Qu'est-ce qui te fait rire ?
[en riant] OK…
Je vais t'avouer un truc,
mais promets-moi de ne jamais le dire à personne.
D'accord. C'est quoi ?
Max n'était pas exactement un vrai médecin.
Il se déguisait pour les enterrements de vie de jeune fille.
- Oh ! - [rire]
Marie Rose Davis ! T'es sortie avec un stripteaseur ?
- Chut ! - [à voix basse] Avec un stripteaseur ?
Oui, mais tu sais, dans un sens,
c'était un stripteaseur-médecin.
- Il y a une nuance. - Oui, c'est clair, bien sûr.
C'est très éloigné de ce dont j'ai l'habitude.
Je suis impressionnée.
- Ah, merci. Merci. - Mm-hm.
Mais promets-moi d'emporter ce secret dans ta tombe.
- Oui, t'en fais pas, c'est enterré. - Juré ?
- Qu'est-ce qui est enterré ? - [Marie] Euh…
Oh, euh… On disait…
En fait, euh…
Ashley disait que… De quoi on parlait, déjà ?
Le, euh… Je sais de quoi on parlait,
mais je peux rien dire parce que c'est médical et donc confidentiel.
- Mmh… Oui. - Mmh…
D'accord.
[petit rire]
OK.
5 DÉCEMBRE
Maman ?
Papa ?
Quoi ?
DERNIER AVIS
IMPAYÉS
Maman ? Papa ?
- Oh ! Luke ? - [Luke] Ah !
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu m'as fait peur.
C'est toi qui hurles comme une…
- Oh, non. Le mec est tout nu. - Quoi ?
- Premièrement, je ne suis pas tout nu. - Ah, oui.
Ma chemise est là, elle sèche.
Et deuxièmement, je répare la fuite, car quelqu'un a cassé le robinet.
Soi-disant. Et en plus, il était déjà cassé.
C'est vrai.
- Tu me donnes un coup de main ? - Tu sais pas remettre une chemise ?
Très drôle. [rire]
Il faut juste que tu tiennes le robinet pendant que je serre le joint, ça ira ?
Oui, évidemment.
Tiens. Juste là.
Ah, d'accord. Oui. Voilà.
Attends. [grognement d'effort]
- Tu le tiens ? - Oui.
[cliquetis de la clef]
[grognement d'effort] Voilà. C'est presque bon.
- Et maintenant… Pardon. - Oh…
- Désolée, je te laisse faire. - J'essaie.
Et voilà.
Rien de mieux que le travail d'équipe.
Ouah, c'est très… très impressionnant.
[petit rire]
Coucou !
- Il y a quelqu'un ? - Ah, euh…
Euh, pardon. Merci.
[Luke] Je vais dans la réserve.
- Denise. Comment ça va ? - Ashley !
- Vos parents sont dans le coin ? - Non, pas encore.
Mais je peux peut-être vous aider ?
Non, je préfèrerais leur parler directement.
Vous pouvez tout me dire, je peux gérer.
Je sais que c'est une période difficile pour eux.
Je suis ravie d'avoir une bonne nouvelle à leur annoncer.
Ah oui ? Quoi ?
J'ai la pêche.
- Ravie de l'apprendre. - [rire]
Non, "J'ai la pêche", c'est un bar à jus.
D'accord, et c'est quoi, le rapport ?
Leur directeur régional est prêt
à reprendre le bail de vos parents à partir du 1er janvier.
Ce n'est pas tout. Il prend en charge tous leurs arriérés.
[soupir d'Ashley]
Et c'est une bonne nouvelle pour mes parents
d'apprendre que le Rhythm Room va devenir un… bar à jus ?
Oui, il va être rénové, au moins.
- OK, combien ils vous doivent ? - [Denise hésite]
Six mois de loyer…
Plus l'entretien, les réparations et les intérêts…
Trente mille dollars.
[s'éclaircit la gorge]
Denise,
ce club est un lieu incontournable de la ville.
Ce serait cruel de l'obliger à fermer.
Ashley, le club de vos parents était incontournable.
Mais, aujourd'hui…
c'est devenu… [soupir]
… un boui-boui
avec des robinets qui fuient et aucun client au bar.
Eh bien, figurez-vous qu'on vous prépare un tout nouveau spectacle !
Oh, ma belle. Ça ne vous servirait à rien.
Ce qu'il vous faut, c'est un médecin, parce que cet endroit se meurt.
[Marie] Max n'était pas exactement un vrai médecin.
- Attendez… - [musique espiègle]
- C'est ce qu'il nous faut. - Un médecin ?
Oui ! Enfin, non. Pas vraiment.
On fera un show de danse masculine.
Et on présentera un superbe spectacle de Noël.
Un show très sexy qui sera fait uniquement…
- [la porte s'ouvre] - … d'hommes.
[soupir]
Ah, tenez, en voilà un qui arrive. Luke ?
Pardon ?
C'est un membre de la troupe.
[Denise] Ah…
Ashley était en train de me parler
du spectacle spécial Noël dont vous faites partie, c'est ça ?
Le spectacle ?
- [à voix basse] S'il te plaît. - Oh, euh…
- [rire nerveux d'Ashley] - Oh, oui.
Évidemment, le spectacle de Noël.
- Un spectacle de folie. J'ai hâte. - [Ashley] De folie.
Oui. Ça va chanter…
- Danser. - Ça va danser dans tous les sens.
- [petit rire] - Je vous garantis, ce sera spectaculaire.
D'ailleurs, vous êtes la bienvenue pour assister à notre grande première.
- T'es sûre de toi ? - Si vous êtes disponible.
Vous vous fichez de moi ?
- Bien sûr que je serai là. - [rires]
[Ashley] Génial…
Oh, euh, dites-moi, votre fameuse troupe,
elle a un nom ?
[ils acquiescent]
Oui, elle s'appelle…
les Merry Gentlemen.
- Joli. - [Ashley] Merci.
[Denise] À bientôt !
- [grand soupir] - Il s'est passé quoi ?
Je sais pas, elle a parlé
de fermeture et d'expulsion, et j'ai paniqué.
Paniqué ou menti ?
- Très drôle. - Mm-hm.
Je crois que c'est une bonne idée, ça peut marcher.
De quoi tu parles ? On va rien faire.
Pas de spectacle.
Attends ! Luke ! S'il te plaît !
Ashley, Ashley, Ashley. Je crois comprendre ce qui t'arrive.
Je sais qu'une diva comme toi n'a pas l'habitude qu'on lui dise non.
Mais tu sais quoi ? Il y a une première à tout.
Non.
Si on ne monte pas le show, Denise va penser qu'on lui a menti.
Et on a fait quoi, là ?
[elle inspire] Bon, je sais !
J'ai pas été très présente depuis quelques années.
Même pas du tout.
Mais je suis sûre qu'il y a un moyen de redonner envie aux gens de venir.
Et tu crois que des stripteaseurs, c'est la solution ?
Une troupe de danse.
- Ils retireront leurs vêtements ? - Que le haut.
- Oh ! - Oui.
- Alors, ça change tout. - C'est vrai ?
Non !
Écoute, j'ai jusqu'à Noël pour réunir 30 000 dollars
ou mes parents vont perdre leur salle de concert.
Ça ne peut pas arriver.
Luke,
s'il te plaît,
tu veux bien m'aider ?
[soupir]
[chanson de rock]
6 DÉCEMBRE
Alors ? Prêt à danser ?
Non, m'dame.
Que la fête commence.
[soupir]
Comme vous l'avez compris, on va essayer quelque chose de différent.
Qui n'a encore jamais été fait dans l'histoire de cette salle.
La première est vendredi prochain.
Ce qui nous laisse dix jours à partir d'aujourd'hui.
C'est pas énorme, mais je suis persuadée
qu'avec un peu de travail et d'entraînement,
on peut créer un show spectaculaire pour Noël.
Hein ? Qu'est-ce que vous en dites ? Prêts à laisser la magie opérer ?
- Euh… [s'éclaircit la gorge] - Oui ?
C'était une question rhétorique ?
Non, c'était plutôt pour vous motiver.
C'était rhétorique.
Hmm.
Vous n'êtes même pas un petit peu motivés ?
Eh, j'en sais rien…
Un peu. Et vous, les gars ?
Euh… [souffle]
[soupir]
- Peu importe. C'est parti. - [chanson de Noël rythmée]
Et droite. La jambe gauche passe derrière. Droite. Et les deux.
Cinq, six, sept et huit.
On écarte ! On écarte ! On écarte !
C'est ça ! Dehors. Dedans. Dehors. Dedans.
Un, deux, trois et quatre.
Un, deux, trois et quatre. Wouh !
- Si ça t'intéresse, il reste de la place. - [rire]
Non. Je vais pas participer à cette mascarade de Noël.
[la chanson continue]
[Luke] Cinq, six, sept et huit. Et un, deux, trois, quatre.
[la chanson continue à la radio]
[grésillement de la viande qui cuit]
[il chantonne]
Désolée. Il reste encore deux trois choses à mesurer.
On a dit dans les yeux, Marie.
Venez voir le tout nouveau spectacle au Rhythm Room !
C'est un show exclusivement masculin.
Venez nombreux ! C'est vendredi soir !
Bonjour !
Euh, stripteaseurs ? Vendredi soir ?
[la foule s'exclame]
Cinq, six, sept et huit.
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept et huit.
En arrière. Deux, trois, quatre,
et pose.
- [fin de la chanson] - Joli !
Vous pouvez faire un break.
[soupir]
- [Ashley] Qu'est-ce qu'il y a ? - Euh… Ah…
Ça sert à rien.
Le souci, c'est juste que tu…
Tu anticipes beaucoup trop les mouvements avant de les faire.
Il faut pas réfléchir. Il faut faire confiance à ton corps.
Et créer un lien avec le public.
C'est ce que je fais.
[inspire puis expire]
- Debout. - Pourquoi ?
Debout. Tu vas danser avec moi.
- Maintenant ? - Oui, maintenant. Allez, debout.
- [soupir] - [Ashley] Fais pas ton timide.
- Je suis pas timide. - Mh-hm.
- Les épaules en arrière. Bien. - D'accord.
- Écarte les jambes. S'il te plaît. - Mm-hm.
Non, un peu moins.
Parfait. Troy ? Mets la 13.
[clic]
- [chanson pop romantique] - Allez, prends ma main.
Je mords pas, tu sais.
Je me méfie des filles de la ville.
Arrête et prends ma main.
Il faut la mettre dans ce sens-là. On dit qu'elles sont en crochet.
En crochet, d'accord.
- Mm-hm. Donne. - Jusque-là, ça va.
Ça, c'est avec les deux mains.
Oh ! Non ! C'est pas vrai !
Et ça, c'est une position fermée.
Et avec le pied droit, on part en arrière.
Un, deux, trois.
Un, deux…
Non, non, non. Regarde pas tes pieds.
Regarde-moi dans les yeux.
Et un, deux, trois et quatre.
Comme ça ?
Oui.
Un, deux…
Je crois qu'on s'est assez entraînés pour aujourd'hui.
- Oui, t'as raison. - [fin de la chanson]
Euh… OK.
Le plus important pour demain, les gars, c'est que vous passiez tous un bon moment.
Amusez-vous.
Et n'ayez pas peur de créer un lien avec le public.
Merci, Ashley.
[Ashley] Mmh.
À demain. [rire moqueur]
- D'accord. Bon. - [rire moqueur de Rodger]
Prêts à laisser la magie opérer ?
Oh !
Je sens que tu es très motivé.
Un chouïa.
[inspire et expire profondément]
[musique de Noël guillerette]
PREMIÈRE DES MERRY GENTLEMEN ! LE 15 DÉCEMBRE À 19 h
[conversation indistincte]
Luke ?
Il a été comme ça toute la journée.
Oh, c'est pas vrai !
Hé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je crois que je vais pas y arriver. - Mais…
T'inquiète pas, c'est normal d'avoir le trac.
Ça arrive même aux meilleurs.
Tu connais tous les mouvements par cœur, Luke.
Oui, mais… mais… mais imagine que je monte sur scène et que…
- Que la peur m'empêche de bouger et… - Hé, du calme.
J'ai une idée.
Je vais te dire un secret connu seulement des professionnels.
- OK ? - [musique émouvante]
La chorégraphe nous disait que si on a le trac,
il faut chercher dans le public le visage de quelqu'un qu'on apprécie.
Et se concentrer sur son regard,
sur son sourire et sur ses émotions.
Il faut utiliser cet échange et l'intégrer à la chorégraphie.
[inspire profondément]
- D'accord ? C'est ça. - Quelqu'un qu'on apprécie. [expire]
[inspiration]
[expiration]
Voilà.
Ça va ?
Tu es belle.
Merci.
Les portes sont ouvertes !
Quinze minutes avant le début !
- Ouh ! - Oh !
- Oh, non. C'est trop dur. - Non, ça va aller.
Je sais que tu vas assurer.
J'en suis sûre, tu vas voir.
Ouais.
[Ashley] Allez, il faut se préparer.
- Wouh, wouh, wouh ! - [il souffle]
[inspire et expire]
[percussions]
[musique de Noël rythmée]
[acclamations du public]
[des femmes s'exclament]
Wouh !
[cris de femmes]
[cris]
[acclamations]
[cris du public]
Wouh ! [rire]
Ouah !
[cris de femmes]
LUTIN COQUIN
Ferme les yeux.
[cris du public]
Un, deux, trois.
[cris]
[la musique s'arrête]
[acclamations]
- Wouh ! - Wouh !
Wouh-hou-hou-hou !
[Rodger] Il y avait du monde. Je m'attendais pas à ça.
T'as failli tomber.
- Beau travail, messieurs. - Merci.
- J'ai deux trois trucs à leur dire… - Ashley.
- Bonsoir. - Je dois bien l'avouer,
quand vous m'avez parlé de votre spectacle de Noël,
je me suis dit que c'était un peu…
- Mmh… Ridicule ? - Optimiste.
Mais je me suis trompée. C'était génial !
Vous avez vu toutes ces femmes ?
- Elles ont adoré. - [Denise] Ah, et vous !
- Moi ? - Félicitations, c'était très réussi.
Oh, merci.
C'est mon numéro.
- Oh… - C'est pour toi.
Tout le monde dans le public applaudissait et dansait au rythme de la musique.
Comme dans le bon vieux temps. Enfin, presque.
[rires]
Ça fait des années qu'on n'a pas fait une telle recette en une soirée.
Je suis contente que tout se soit bien passé.
Euh, excusez-moi ? S'il vous plaît ? J'aimerais porter un toast.
À Ashley.
[balbutie] Moi ?
Merci d'avoir donné sa chance à quelqu'un qui n'en voulait pas.
[rires de Marie et Danny]
Non, plus sérieusement…
bravo d'avoir réussi à monter un spectacle aussi grandiose
en si peu de temps.
Tu peux être fière. Ce que t'as accompli, c'est incroyable.
Merci.
Sans parler de l'exploit d'apprendre à des boulets à danser correctement.
- Chapeau. - [le père ricane]
J'avais de très bons élèves.
Mmh.
À Ashley !
- Oh… Non. - [tous] À Ashley !
C'est pas uniquement grâce à moi, les gars.
Félicitations surtout aux Merry Gentlemen !
- Les gars ! - Apportent du réconfort et de la joie !
En parlant de réconfort et de joie, j'ai envie qu'on rentre, mon amour.
- Oh. Tout de suite. - Viens.
Quelle discrétion.
Ah, j'y vais. Mec, t'as assuré.
- Félicitations. - Merci.
[Danny] Bien joué, beau gosse.
C'est vrai que t'étais pas mal, beau gosse.
Très drôle.
Oh, euh…
j'ai failli oublier.
J'ai un truc pour toi.
Un souvenir pour pas que tu m'oublies.
Luke…
C'est rien, tu verras.
[Ashley] C'est très gentil, merci.
[musique émouvante]
Je serai éternellement reconnaissant envers cette guirlande
parce qu'elle t'a mise sur mon chemin.
C'est…
Oh…
- Je peux ? - Oui.
OK.
[Luke] Et…
voilà.
[elle inspire et expire]
Superbe.
Merci.
Il fait doux, ce soir.
On peut marcher un peu ?
Seulement si on en profite pour manger.
J'ai très faim.
[rire léger]
PIZZA NEW-YORKAISE LA MEILLEURE EN VILLE
- Alors… - Mmh.
Si je suis vraiment honnête,
cette pizza était presque, j'ai bien dit "presque", comme à New York.
[rire]
Ils importent leur eau depuis la côte Est. C'est ça qui donne ce goût…
Ce goût authentique.
C'est vrai ?
- Non, c'était une blague, j'en sais rien. - [rires]
Allez, parle-moi un peu de toi.
- De moi ? - Oui.
De ta vie. T'es mariée ? T'as un mec ?
Euh…
Je veux pas être indiscret. C'est juste pour discuter un peu.
Non, aucune histoire en vue.
Et toi ? Raconte.
Euh… Eh bien, j'ai été marié,
pendant un temps.
Mais… ça s'est pas très bien terminé.
Je suis désolée.
Non, c'est gentil, mais c'était un mal pour un bien.
Quel bien ?
Sycamore Creek.
Le pire, c'est que j'ai emménagé ici pour elle.
Finalement, c'est moi qui suis resté vivre ici.
[Ashley] Mmh.
J'adore cet endroit.
En réalité, j'aurais pas pu demander mieux.
Moi, j'aimerais bien savoir quoi demander. Ou même à qui.
Attends une seconde.
Euh, toi, réfléchis à quoi demander,
et moi, je m'occupe de trouver à qui.
Suis-moi.
FERMÉ REVENEZ DEMAIN
Père Noël ? Bonsoir.
Euh… Vous avez encore le temps pour nous ?
Ça dépend. Est-ce que vous avez été sage, cette année, mademoiselle ?
Sérieusement ? J'ai pas parlé au père Noël depuis la primaire.
Oh, mais alors, il faut rattraper tout ce retard !
Joyeux Noël, mes enfants !
- À vous aussi. - Merci, joyeux Noël.
Je me mets là. Oh.
Assieds-toi. Allez. Vis le truc jusqu'au bout.
- Et voilà. - D'accord. C'est bon.
Euh, non… Bon, j'ai pas le choix.
[Ashley] OK.
[père Noël] Prêts ? On compte jusqu'à trois.
Je veux votre plus beau "Ho, ho, ho" !
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Un, deux, trois.
[ensemble] Ho, ho, ho !
[clic de l'obturateur]
Quoi ? Vas-y, dis-moi.
Non, rien.
Ah, non, t'as pas le droit de faire ça.
Je me suis mis à poil devant toute la ville !
- [petit rire] - Tu me dois bien ça.
[musique émouvante]
Je sais pas, c'est seulement…
[elle s'éclaircit la gorge]
En fait,
je me disais
que c'est toujours moi qui ai eu le premier rôle.
Que j'ai toujours été sous le feu des projecteurs.
Tout ce que je voulais, c'était monter sur scène.
Mais ?
Mais…
en vous regardant danser tout à l'heure,
j'ai vu les progrès que vous aviez faits,
et je me suis sentie, contre toute attente…
super heureuse.
Ça te manque de danser ?
Oui.
Mmh…
Tu connais le proverbe.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Et qu'est-ce qui se cache…
derrière cette autre porte ?
Un charpentier.
[Ashley] Et voilà.
[inspiration, expiration]
Je suis persuadée qu'on va finir par y arriver.
[tintement des décorations]
[mère] Ouah, quel tableau !
Oh, bravo, chérie. C'est impressionnant !
Quelle chance, mes deux filles sont habiles.
T'as vu ? 2 200 dollars ! En une soirée.
Oh !
Tu n'as pas tout dépensé en courses, j'espère.
Oh, euh, non. En fait, j'ai pensé à un truc.
Tu sais, quand tu servais de la bûche de Noël aux clients ?
- Avant, t'en faisais tous les ans. - Bien sûr, et ?
Tu te souviens comment la préparer ?
Évidemment, ma chérie.
J'ai arrêté, parce qu'on n'avait plus assez de clients depuis un moment.
[chanson de Noël enjouée]
Ils sont revenus.
[conversation indistincte]
[fin de la chanson]
Pourquoi tu m'as rien dit ? À propos du Rhythm Room.
Parce que, toi, tu avais d'autres chats à fouetter
que de t'occuper d'un vieux cabaret vieillissant.
Tu sais, j'ai des tonnes de souvenirs de toi petite fille,
en train de danser et de chanter sur scène.
Et aujourd'hui, tu es danseuse.
Je crois pas que je serais arrivée là sans le Rhythm Room.
C'est toute une partie de mon enfance.
Je peux pas imaginer qu'il puisse disparaître.
Quand on a ouvert,
un chanteur qui venait de faire un concert à Grand Ole Opry
m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.
"Ce n'est pas la performance qui compte.
"Ce qui compte, c'est ceux pour qui on la fait."
- Je suis très heureuse que tu sois là. - Oui, moi aussi.
Allez, il faut que j'y aille.
- Mais on se voit ce soir ! [rire] - Mm-hm.
- Maman, tu peux apporter ça à papa ? - Encore des gâteaux au lait de poule ?
- [Marie] Non, biscuits en étoile de Noël. - [mère] Oh !
- Bisous, maman. [rire] - À ce soir, les filles.
[Ashley] À ce soir !
Regarde ce que j'ai.
- C'est une critique ? - Mm-hm.
Ah, non, non, non. Lis-la, toi.
D'accord. Je m'en occupe.
[s'éclaircit la gorge]
"Un spectacle éblouissant, dans l'esprit des fêtes.
"On en prend plein les yeux.
"Les Merry Gentlemen, show masculin sur le thème de Noël,
"a enchanté la charmante ville de Sycamore Creek.
"Dirigé par la légende locale de Broadway, Ashley Davis,
"le show est un délice pour les fêtes et un franc succès pour le Rhythm Room,
"qui revient sur le devant de la scène culturelle."
Ouah !
- Bravo, c'est super ! - J'espère que ça marchera.
Denise salivait en pensant au bar à jus.
Et même si ça marche pas,
au moins, les journaux reparlent du club, aujourd'hui.
Et c'est grâce à toi.
- Arrête, tu dis ça pour que je reste. - Ce serait si horrible que ça ?
[tintement de clochette]
[musique dance aux écouteurs]
Attends, c'est le conducteur de taxi qui m'a ramenée de l'aéroport.
- [Marie] Ouah. Il se débrouille bien. - [Ashley] Mm-hm.
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Plus on est de fous…
[claquement de langue]
- Bonjour ! - Ça va ?
Ashley.
Ashley, c'est ça.
- Et toi ? - Ricky.
Ah, très bien. Ma sœur et moi, on se demandait
ce que tu pensais des paillettes et des strass.
- [chanson de Noël country] - [acclamations du public]
[rires]
- Super ! - Oh, ouais !
Wouh !
[acclamations du public]
Wouh !
Ils ont assuré.
[chanson de Noël disco]
18 DÉCEMBRE SOIRÉE ANNÉES 80 !
[membres du public] Wouh !
[acclamations]
Wouh ! C'est bien, super !
[cris]
[applaudissements]
[acclamations]
C'est mon homme ! Regardez, c'est mon mec !
[cri de joie]
Wouh !
[fin de la chanson]
- [acclamations] - T'es le plus beau, mon chéri !
[bavardages indistincts]
COMPLET
- [gémissement] - On a un problème.
- Il se passe quoi ? - Il a glissé sur le verglas.
C'est une petite entorse.
- Ah ! Oh ! - Doucement.
Je crois que tu vas pas pouvoir danser, mon pote.
- [gémissements de Rodger] - Ah, c'est gonflé.
C'est rien. Ça m'arrivait tout le temps au football.
Vous faites quoi ? Le show va commencer.
- Rodger a une entorse. - Je peux peut-être danser assis. Ah !
[Marie] Oh…
Mon amour…
[bavardages indistincts]
[femme] Ça fait deux fois que je viens.
[gémissement]
Ça s'impatiente, dehors.
[soupir] Il faut quatre danseurs pour ce numéro.
On peut pas s'en sortir à trois ?
Pas le temps d'apprendre une autre choré.
Il faut qu'on essaie.
- [chanson de Noël jazzy] - [applaudissements]
[la musique s'arrête]
Euh, on revient tout de suite, mesdames.
Et prenez un verre, il va faire chaud.
Et même très chaud.
Je te l'avais dit. Ça marche pas à trois.
On annule ce soir et on trouve une solution pour demain.
- Les gens ont déjà payé. - Et bah, on les rembourse.
Non.
Je sais pas ce qu'on va faire, mais on n'annule pas le spectacle.
Stan et Lily ont besoin de cet argent.
Ils comptent sur nous. Ashley compte sur nous aussi.
- On ne peut pas… - Exactement. On ne peut pas les décevoir.
Danny ?
[rire]
Je croyais que c'était pas ton truc, les mascarades de Noël.
Je me dévoue pour la bonne cause. Ça doit être ça, l'esprit de Noël.
Tu connais la choré ?
Vous me prenez pour un vieux schnock qui reste au bar
à siroter des bières et faire des mots croisés ?
- Ben… - Un peu, ouais.
Ouais.
- [chanson de Noël jazzy] - [acclamations du public]
[cris]
[femme] Wouh !
[la chanson continue]
[acclamations]
[fin de la chanson]
Bonsoir, les Gentlemen.
Ça fait quoi d'être membres du spectacle le plus sexy de la ville ?
C'est un peu comme des montagnes russes.
- Ça décoiffe. - [rires]
Heureusement, on a une chorégraphe incroyable.
Oui, elle est géniale. C'est le cerveau de l'opération.
- Oh. - Salut, maman.
- [reporter] On salue votre maman. - [Ashley] Troy !
J'imagine que vos familles doivent être fières de votre beau parcours.
Ouais.
Venez nombreux voir les Merry Gentlemen
au Rhythm Room, à Sycamore Creek.
Tous les soirs jusqu'à Noël.
À vous, les studios.
- C'est génial. - [Troy rit]
Merci. C'était délicieux, comme d'habitude.
C'est dingue, j'avais pas vu Luke aussi heureux depuis des lustres.
C'est vrai ?
Oui. Quand Amy l'a quitté, il a été complètement détruit.
Alors, c'est elle qui est partie ?
Il te l'a pas dit ?
Bah, il m'a dit que ça s'était pas très bien terminé entre eux deux.
Ouais, on peut dire ça.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Euh, ben, ils ont emménagé…
Merci.
Euh, Luke était en train d'ouvrir sa propre boîte, et…
Et tout d'un coup, elle a changé d'avis.
Elle est repartie vivre en ville.
Mais…
Attends, Luke habitait aussi en ville ?
[petit rire]
C'est vrai qu'il a un look de bricoleur bûcheron de la campagne.
- Mm-hm. - Mais c'est un vrai gars de la ville.
Ah, d'accord. Je comprends mieux pourquoi ça le dérangeait.
[à voix basse] Merci.
Je vais y aller.
- Salut, Troy. - Au revoir.
[tintement de clochette]
Tiens, tiens, tiens. Regarde ce que j'ai là.
C'est le déjeuner de Luke,
et personne de dispo pour lui apporter.
Ah…
J'ai compris. C'est une conspiration. Toi et Troy, vous êtes de mèche.
Quoi ? Non, il y a aucune conspiration, voyons.
Mm-hm…
[Marie] Attends.
Prends ma voiture.
CHACUN SA RECETTE DE LA VIE
- [chanson de country à la radio] - [vrombissement de la ponceuse]
[la ponceuse s'arrête]
[soupir de Luke]
Tu m'as pas assez maté pendant le show ?
Je t'avais jamais vu dans ton habitat naturel.
- C'est une vieille grange. - Tu l'aimes pas ?
Moi, si, mais M. Belkin doit pas l'aimer pour me la louer à ce prix-là.
[rire léger]
C'est toi qui les as fabriquées ?
Non, on me les a prêtées.
Juste au cas où je doive impressionner une fille de la ville.
[en riant] Eh ben, mission accomplie !
Alors ? À moins que tu veuilles refaire ta cuisine,
je me demande ce que tu fais là.
Oh…
Sandwich pain de seigle jambon-fromage.
Marie te fait faire ses livraisons ? Oh…
Apparemment, celui qui s'en occupe a fait une vilaine chute.
Ah, ouais. Pauvre Rodger.
Ah, tout est là.
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, non, non. C'est rien du tout.
Un projet sur lequel je travaille.
C'est… C'est pas terminé.
Je peux ?
Oh, Luke. C'est magnifique.
T'es un vrai artiste.
Merci.
Je sais pas comment l'expliquer.
Mais c'est la première fois depuis un bon moment
que je suis content que ce soit Noël.
C'est vrai ?
Oui.
Je sais pas…
J'avais juste besoin d'être motivé.
Je vois ce que tu veux dire.
[rire léger]
[chanson de Noël douce à la radio]
Tu veux danser ?
Tu te souviens des pas ?
On va voir. [petit rire]
- [Ashley s'éclaircit la gorge] - Si je me rappelle bien, ça…
c'est en crochet.
[rire d'Ashley]
Et ça…
c'est avec les deux mains.
C'est ça.
Et ça…
c'est une position fermée.
Bravo.
Euh…
je crois que ton sandwich va refroidir.
Je crois que ta sœur va finir par s'inquiéter.
Euh… On se voit ce soir.
Peut-être que j'enlèverai ma chemise.
À tout à l'heure.
Mmh.
[il souffle et claque des doigts]
Ah ! [rire léger]
[la chanson continue]
[fin de la chanson]
Mmh.
[musique émouvante]
[soupir d'Ashley]
On y est presque.
[sonnerie de téléphone]
- Euh… - [elle décroche]
Jodie ? Bonjour.
Ashley, j'imagine que tu dois être surprise de mon appel.
C'est le moins qu'on puisse dire. Que se passe-t-il ?
Je vais aller droit au but. Euh…
On a une urgence sur les bras,
et j'ai besoin que tu reviennes immédiatement.
Mais…
- Shelby n'est plus là ? - Burn-out.
Tout le monde ne peut pas supporter la pression du showbiz.
Et… elle est pas censée avoir une doublure ?
Elle a attrapé une grippe carabinée.
C'est une blague ?
Tu es la seule qui connaisse la chorégraphie.
Et t'as pas peur que le public soit rebuté par mes cheveux blancs ?
[soupir] J'ai réussi à convaincre la production
que c'était une énorme erreur de te laisser partir.
Et pour se rattraper, ils sont prêts à te donner une augmentation de 25 %.
25 % ?
Avec un contrat de trois ans.
Ouah. C'est vraiment une belle offre.
- Euh… - Tu es d'accord ?
Euh…
C'est dur de refuser.
Génial !
Marilyn te prendra un billet en première et réservera un chauffeur
pour venir te chercher à l'aéroport demain soir.
Demain soir ? Non, c'est le réveillon, je peux pas.
Il faut que tu sois de retour pour notre soirée spéciale de Noël.
Ce n'est pas un problème, j'espère ?
Euh, je…
Je pensais pas que ce serait si tôt.
J'ai dû jouer de mes relations pour obtenir ce contrat.
Ne tarde pas trop à répondre, d'accord ?
Non, c'est promis.
Merci.
[la musique s'estompe]
[Ashley] Salut, papa.
Ah, je t'avais pas vue, chérie.
- Ouais… - Ça va ?
Oh, euh…
La chorégraphe des Jingle Belles vient d'appeler.
Et ?
- Elle m'a proposé de reprendre ma place. - Ils ont fini par se rendre à l'évidence.
Qui donc se rend à l'évidence ?
Les Jingle Belles.
Elle me propose un contrat de trois ans.
Eh oui, évidemment !
Maintenant que tu as fait mieux ici,
ils comprennent ce qu'ils ont perdu.
Ils ont eu tort de te mettre à la porte.
Tu es une danseuse très talentueuse.
Et une augmentation.
Tu leur as dit d'aller se faire cuire un œuf, j'espère ?
Ben… je leur ai dit que j'allais y réfléchir.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Et vous le savez.
Toute ma vie, je me suis préparée mentalement et physiquement
à être l'une d'entre elles.
[soupir de Stan]
Il faut que tu partes quand ?
Demain soir.
Oh…
En tout cas, tu n'as pas l'air très enthousiaste.
Oh…
J'avais surtout très envie de passer enfin Noël avec toute la famille.
Et on est à ça de remplir notre objectif.
J'ai peur de ce qui se passera si je repars à New York.
Grâce à toi, le club a repris du poil de la bête.
Avec ta mère, on est capables de le maintenir en vie.
Arrête.
Depuis toute petite, tu ne fais que répéter
que tu veux être une Jingle Belle.
Oui.
[Stan] Les occasions comme celles-ci
ne se présentent pas tous les quatre matins.
Une fois, c'est déjà rare.
Alors, deux fois…
[Lily] Ma chérie, ne t'en fais pas.
Tu n'as aucune raison de t'inquiéter pour le Rhythm Room. On s'en occupe.
Ton père et moi, on va trouver une solution.
[Stan] Mmh.
Tu es en train de vivre une période très importante, en ce moment.
Il faut que tu vives ta vie pour toi.
D'accord ?
Oui.
- [rire léger de Stan] - Et nous, on t'aime.
[musique émouvante]
[bavardages indistincts]
J'ACCEPTE TON OFFRE.
[son d'envoi de message]
23 DÉCEMBRE COMPLET !
[soupir]
- C'est complet, ce soir. - Mmh.
Luke. Euh…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Je m'en vais.
OK. Je pense que ça va bien se passer, on connaît tous la chorégraphie par cœur.
Non, c'est… C'est pas ce que je voulais dire.
Je… Je pars pour de bon.
Oh…
De quoi tu parles ?
En fait, les Jingle Belles m'ont proposé de reprendre,
et j'ai dit… J'ai dit oui.
[balbutie] Je comprends pas.
Je croyais qu'ils t'avaient remplacée.
Oui, mais il s'est passé quelque chose, et maintenant,
ils ont besoin de moi.
Mmh…
Et pour ça ?
Mmh…
Qu'est-ce qui se passe ?
Ashley…
a décidé de nous quitter.
Attends, quoi ?
Oui, en fait, je repars chez les Jingle Belles.
Et le spectacle, alors ?
Sincèrement, vous pouvez être très fiers
de tout ce que vous avez accompli.
Vous vous êtes tués à la tâche jour et nuit,
et le résultat est vraiment incroyable.
Je crois de tout mon cœur
que le spectacle va continuer,
avec ou…
ou sans moi.
Si j'y vais pas maintenant,
je vais perdre tout ce pour quoi j'ai travaillé toutes ces années.
C'est pareil pour nous, non ?
Ah ouais, d'accord.
[rire écœuré] Les filles de la ville sont toutes les mêmes.
Luke !
- [bavardages indistincts] - [musique mélodramatique]
Luke ! Luke, attends ! Laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît.
Tu sais, pour la première fois depuis qu'Amy est partie,
quelque chose me donnait enfin envie d'avancer.
Je te rappelle que je ne voulais pas participer.
Je trouvais ça ridicule, mais je l'ai fait.
Je l'ai fait pour toi.
Et pour ta famille.
Parce que tu avais
de la passion et une énergie qui ne pouvaient que m'inspirer.
C'était presque impossible de ne pas t'aider.
C'est vrai ?
Et là, tu décides de t'enfuir loin de moi.
- Et tu me préviens au dernier moment. - Oui, mais…
C'est toi, le visage dans le public. Tu te souviens ?
Oui !
Et je le veux aussi, c'est juste que… J'en sais rien, j'ai flippé, et ensuite…
Tout s'est passé très vite.
Je commençais à avoir des sentiments.
Comment ça ?
Merci de me montrer qui tu es avant que je le découvre.
Non, c'est pas ça.
Félicitations.
Ça… c'était ta plus belle performance.
Désolé, mais j'ai un spectacle qui m'attend.
[bavardages indistincts]
JOYEUX NOËL
[tonalité de retour d'appel]
[voix de Luke] C'est bien Luke.
Je suis pas disponible,
mais laissez-moi un message, et je vous rappellerai.
[bip]
[soupir]
[respiration tremblante]
[la musique s'estompe]
24 DÉCEMBRE SPECTACLE DU RÉVEILLON - COMPLET !
Voilà mon étoile filante !
[rire]
- C'était un plaisir de t'avoir. - [rire attendri]
Montre-leur de quoi tu es capable, d'accord ?
Merci, papa.
- [Stan soupire] - [Ashley] Oh…
Merci pour tout, ma grande sœur adorée.
T'es la meilleure grande sœur du monde.
Surtout, ne te laisse pas faire à New York.
- Tu me le promets ? Mmh. - C'est promis.
Au fait, t'as eu le temps de t'expliquer avec Luke ?
[en soupirant] Euh…
Il veut plus me parler.
Et je peux pas lui en vouloir.
T'as essayé de le joindre ?
Peut-être qu'il a besoin de temps pour accepter la situation.
J'ai essayé de l'appeler. Aucune réponse.
- Tu devrais insister. - Bien sûr, et ensuite ?
Je me pointe dans son jardin en mettant une enceinte à fond ?
- C'est pas une mauvaise idée. - [rire] Non…
Je dois être la dernière personne qu'il a envie de voir.
Ça, t'en sais rien.
Je sais que tu tiens à lui.
On peut dire que c'est la première fois que je ressens ça…
[souffle] … depuis longtemps.
Faut lui dire ce que tu ressens. Sinon, tu vas le regretter toute ta vie.
Il a le droit de savoir.
[soupir]
En plus, t'as plus rien à perdre, maintenant.
[soupir d'Ashley]
J'en sais rien.
Prends le temps de réfléchir.
C'est un homme en or, et tu le sais.
[Ashley] Oui, je le sais.
[musique poignante]
- [chauffeur] Bonsoir, ça va ? - [Ashley] Bien. Et vous ?
[chauffeur] Très bien, merci.
[musique de Noël hip-hop]
[il éteint la musique]
On recommence depuis le début.
Rodger, t'es en retard sur ton déhanché. Faut t'entraîner.
C'est la faute de Troy. S'il est en retard, moi aussi.
T'as entendu "Troy" ? J'ai entendu "Rodger".
Je suis en retard parce que je te suis, petit malin.
Me regardez pas. Je suis toujours dans les temps.
Pas comme d'autres.
Je te permets pas de dire ça.
Je me dandine depuis bien plus longtemps que toi.
- [ils se disputent] - Les gars ! Les gars !
[ils continuent à se disputer]
Hé ! Taisez-vous !
Arrêtez de vous embrouiller.
On n'arrivera à rien en se disputant. Croyez-moi, ça sert à rien.
Et surtout, il faut se concentrer sur la chorégraphie.
On doit encore répéter pour que ce soit fluide.
- Merci. - Compris.
T'es expert, maintenant ?
Désolé, l'experte n'est plus là.
Pour l'instant, c'est moi qui décide.
Désolé, mais je vois pas pourquoi.
- [soupirs agacés] - Pitié…
Rodger, pourquoi tu fais ta tête de mule ?
La salle est complète, ce soir.
Stan et Lily comptent sur nous tous.
Et c'est le réveillon de Noël. Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que si ça ne marche pas ce soir,
on peut dire adieu au Rhythm Room pour toujours.
- Tu comprends ? - Les gars, et si on prenait tous…
une petite pause ?
- Bonne idée, très bonne idée. - Ouais.
J'aurais dû rester à la retraite.
- Je vous le dis. - T'as raison.
[Luke] Désolé !
[soupir de Troy]
[Luke souffle]
Ça va ?
Tout va bien.
T'es sûr ?
Comme elle l'a dit, "the show must go on."
Tu es sûr que c'est le show qui te prend la tête ?
[chanson pop]
[coups de klaxon]
J'espère que vous vous êtes reposée avant le vol.
Le réveillon de Noël, c'est le pire soir pour voyager.
[soupir]
- [femme 1] Vite, on est en retard ! - [femme 2] Non, il y a du monde dehors.
SPECTACLE DU RÉVEILLON COMPLET !
- [musique de Noël électro] - [acclamations du public]
[acclamations]
[cris de femmes]
Wouh !
[acclamations]
[coups de klaxon]
[chanson de Noël douce à la radio]
[Ashley] Vous pouvez monter le son, s'il vous plaît ?
[il monte le son]
- [musique de Noël électro] - [acclamations]
[rire]
[acclamations du public]
[Luke] Stan ? Arrête la musique. Arrête la musique !
- [la musique s'arrête] - [murmures perplexes du public]
- [femme 1] Il est encore tôt. - [femme 2] Un danseur s'est blessé ?
[musique mélancolique]
- Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? - C'est trop dur. J'y arrive pas…
[musique optimiste]
Coucou.
[Troy] Stan, la musique !
- [femme] Ouais, ça reprend ! - [la musique reprend]
[acclamations du public]
[cris de femmes]
[femmes] Wouh !
[applaudissements]
[femme 1] Wouh !
[applaudissements]
[femme 2] Wouh ! Wouh ! Wouh !
[femme 3] Oh ! [rire]
[fin de la musique]
- [acclamations] - Wouh !
- Ah, c'est génial. - [musique sentimentale]
[conversation inaudible]
Oh… Euh…
Oh, euh, pardon.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai pas pu monter dans l'avion.
Et New York ? Et les Jingle Belles ?
J'ai dit non à Jodie.
Elle m'adressera plus jamais la parole, d'ailleurs.
C'était…
C'était trop dur.
- Ashley… - Luke.
Je…
[soupir] Je me sens coupable.
C'est moi qui t'ai embarqué dans cette histoire,
et j'ai pas su gérer les choses correctement.
T'aurais dû être le premier au courant.
Je suis pas un vrai danseur.
Je suis un mec lambda qui sait comment réparer un robinet.
Si le mois dernier, tu m'avais dit que…
Que j'allais faire un striptease sur scène
avec un pantalon à strass extrêmement moulant,
je t'aurais pas crue.
Alors qu'aujourd'hui…
C'est bien plus qu'un simple show de Noël de stripteaseurs.
Ça représente
une expérience incroyable,
que j'aurais jamais pensé vivre.
Je m'y attendais pas du tout.
Et j'ai adoré.
[rire léger]
Sans oublier…
que grâce à ça, je t'ai rencontrée.
J'ai trouvé ce visage dans le public.
Et je savais même pas que j'en cherchais un.
Je suis si heureux de t'avoir trouvée.
Techniquement, c'est moi qui t'ai trouvé.
Si tu veux.
Attends.
Ça veut dire que tu me pardonnes ?
Laisse-moi y réfléchir.
[musique de Noël jazzy]
[petit rire d'Ashley]
25 DÉCEMBRE - NOËL FERMÉ POUR ÉVÈNEMENT PRIVÉ
Euh… Vous avez besoin d'aide ?
Non, tout va bien. Je pose ça où ?
Ah, euh…
- Au milieu. - [Stan] Entendu.
D'accord.
Mmh ! Ça sent super bon !
C'est les fameuses huîtres farcies de Lily ?
Sinon, c'est pas un vrai Noël au Rhythm Room.
- [Marie] Joyeux Noël à tous ! - [Lily] Entrez !
- Salut. - [Ashley] On passait à table.
Coucou, chérie. Ça va ?
- Oublie pas de les sortir. - C'est quels cookies ?
- Pour toi, une salade. - [déçue] Oh…
- Pas de gâterie ? - T'auras la tienne plus tard.
Sérieux ? Vous êtes incorrigibles !
- [Marie] Luke, joyeux Noël ! - Joyeux Noël, Marie !
Allez, allez, on se dépêche un peu !
On commence à avoir faim.
- [Rodger] Laisse-moi t'aider. - Merci, mon chéri.
Alors…
Votre attention, s'il vous plaît ! J'ai une annonce à faire.
Il y a dix jours, quelqu'un a osé appeler notre chère salle de concert
un "boui-boui", en disant que son temps de gloire était révolu.
Et qu'elle allait bientôt mourir.
- [rires] - Mais grâce à votre travail acharné,
je suis plus que fière de vous annoncer…
Roulement de tambour…
[aboiements de Gizmo]
Que le Rhythm Room sera encore ouvert pendant beaucoup de Noëls !
[tout le monde s'exclame]
- [Marie] Super, félicitations ! - [Luke] Bravo.
Ah ! C'est l'heure du toast !
[Troy] Champagne !
[effort]
[tout le monde s'exclame]
[Marie] Santé !
[tout le monde] Santé !
- On a réussi. Santé, bonheur. - Santé, bonheur.
[Lily] On attend quelqu'un ?
- [Ashley] J'ai pas de vin ? - [Marie] Si, devant toi.
[conversations indistinctes]
Bonsoir. Je ne m'attendais pas à votre appel. Qu'y a-t-il ?
Comme promis, voilà votre argent.
Trente mille dollars.
Merci.
Mm-hm.
Ashley, je, euh… Je vous dois des excuses.
- Euh… - Je vous ai sous-estimée.
Ce que vous avez mis en place en si peu de temps,
je trouve que c'est…
très impressionnant.
Merci.
Je l'ai fait pour eux.
Mais c'est pas uniquement pour ça que je vous ai invitée.
- Oh ? - Oui.
Le repas de Noël au Rhythm Room, c'est comme une tradition, chez nous.
Je sais.
Et grâce à vous, c'est une tradition qui n'est pas près de se perdre.
Oui. On aimerait que vous partagiez ce repas avec nous.
Oh, euh… Avec grand plaisir. [rire]
- Installez-vous. À la place d'honneur. - Oh, vraiment ? [rire]
[fin de la musique]
[Luke] Alors ?
Quelle est la suite pour notre célèbre Ashley Davis ?
Pour la première fois de toute ma vie, j'en ai aucune idée.
- [musique douce] - [petit rire]
Quoi que je fasse, en tout cas, ce sera ici, à Sycamore Creek.
- T'es sûre ? - Mm-hm.
La seule chose que j'ai toujours voulue, c'était monter sur scène.
Mais j'ai compris que le plus important,
c'était d'être entouré par les gens qu'on aime.
[petit rire]
C'est pas la performance qui compte le plus.
C'est ceux pour qui on la fait.
Ouah. Ça, c'est un bon conseil.
Ça vient de l'émission Grand Ole Opry.
Mes plus beaux souvenirs de Noël ont tous eu lieu au Rhythm Room.
Moi, en train de danser.
Marie et maman qui cuisinent.
Et papa qui décore le sapin de Noël.
[rire léger]
C'est mignon.
Et toi, c'est quoi…
le souvenir de Noël que tu préfères plus que tout ?
Euh…
Ça y est. Je sais lequel c'est.
C'est vrai ?
Dis-moi.
C'est…
celui-ci.
[la musique s'intensifie]
[aboiements de Gizmo]
[bavardages indistincts]
[la musique s'estompe]
- [membre de l'équipe] Quelle prise ? - Bah, super. Bon retour.
- [chanson pop] - Oh, j'adore ce son.
[fredonne la chanson]
[femme] Ouais !
[membre de l'équipe] On y retourne.
- Oh, désolée ! - [rires de l'équipe]
Je dois lever les mains !
Désolée.
Oh, c'est pas vrai…
[agacée] OK… D'accord…
- "Palez-en" autour de vous… Euh, parlez. - [Maria] On l'a perdue.
- [homme] Oui, avec des seins plus fermes. - "Des seins plus fermes", c'est ça.
[fait des bruits de voiture]
[continue les bruits de voiture]
[homme] On se replace, et on y va.
Oh, non, on me rattrape !
- Bow-chick-a-wow, chick-a-wow-wow ! - Mon mec, le stripteaseur.
[Britt] Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Oh ! Attention, je tombe ! Oh !
Oh ! Oh…
- Oh, oui, c'est un bon chien ! Oh, oui ! - [rires]
[Britt] Non, désolée.
[homme, en riant] D'accord !
- [Britt] On pourrait garder la prise. - [homme] Il est mignon.
[rires]
[homme] On recommence, il y a encore une sirène.
- [sirène] - Mais j'y crois pas. Encore un camion ?
[elle imite une sirène]
[petits cris de combat] Vous allez garder cette prise ?
[homme] C'est dans la boîte pour le bêtisier.
[musique de Noël dynamique]