Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música jazz navideña]
[bocinas]
- [hombre] Con cuidado. - [mujer] Esto es arriesgado.
- Date prisa. - Sí.
LAS NAVI-BELLAS ESPECTÁCULO NAVIDEÑO
[música jazz navideña continúa]
[diálogo indistinto]
Y todos a sus lugares, por favor. A sus lugares. Empezará el primer acto.
- ¿Ya comenzó? - Están a tiempo.
Buenas noches.
[hombre por altavoz] Damas y caballeros, tomen sus lugares.
- ¿Estás lista? - Más que nunca.
[ríe]
[redoble de tambores]
LOS FESTIVOS CABALLEROS
[suena versión orquestal de "Joy to the World" por altavoz]
[suena versión orquestal de "Jingle Bells" por altavoz]
Qué lindas.
[suena versión orquestal de "Joy to the World" por altavoz]
¡Oh!
[mujer] Uh.
[música cesa]
[vitorean]
[hombre] ¡Son las mejores!
CAMERINO
Oh. Gran trabajo, Bobby.
Lois, perdón, se me olvidó regresarte el vestido.
La cita fue un desastre. ¿Te dije?
- Segundo zapato roto de la semana. - Qué hábito tan caro creaste.
Ya sé qué le pediré a Santa Claus.
Si le pido zapatos, espero que sean de diseñador.
Saluda a dos de las Navi-bellas.
Ashley, Samantha, ella es Shelby.
- La siguiente semana se incorporará. - Hola.
¡Ashley Davis!
Te he visto bailar desde que era niña.
- Eres una leyenda. - Gracias.
Shelby se graduó de la Royal Ballet School.
Guau.
Creo que es grandioso que sigan aquí después de tantos años.
¿Consejos para la nueva?
- [riendo] "Después de tantos años". - Ay, por favor. Ehm…
Oye, tengo que pensarlo. Mucho gusto, Shelby.
- Vámonos. - Adiós.
Ah, y Ashley, Jodie te quiere ver antes de que te vayas.
Claro.
[melodía navideña tranquila]
[tocan la puerta]
¿Querías verme?
Pasa. Siéntate.
Ah, okey. [ríe]
Jodie, si es por lo que pasó esta noche, perdí el equilibrio y no volverá a pasar.
Ashley, has sido parte vital de las Navi-bellas por más de 12 años
y siempre estaremos agradecidos por tu valiosa contribución.
¿Por qué suena como sacado de un manual?
Sin embargo, como en todas las producciones largas,
hay que prevenir que las cosas se añejen,
lo que significa que tenemos que renovarnos con nuevas caras.
¿Estás echándome por mi edad?
No. [ríe] Claro que no. Eso sería ilegal.
Digamos que estás siendo… reemplazada.
Ayer me pidieron mi identificación. [ríe]
La oficina te contactará con todo el papeleo necesario.
Sigo ordenando el menú infantil.
Debes entender que no hay nada que odie más
que despedirme de un miembro de nuestra familia.
Jodie, por favor.
Le he dedicado toda mi vida a esta presentación. [respira nerviosa]
¿Podría terminar la temporada por los viejos tiempos?
[suspira]
Okey. Eh…
[música triste]
En ese caso…
feliz Navidad.
Feliz Navidad.
[suspira]
[exclama]
¿Querías un consejo?
No envejezcas.
[suspira]
[grita]
[jadea]
[puerta se cierra]
[música triste continúa]
¿Por qué me miras así?
Porque luces hermosa.
¿Bailamos?
[suena música de vals en la TV]
[Ashley mastica ruidosamente]
[inhala y rezonga]
[suena celular]
[fastidiada] Ay, qué bien. [suspira]
Hola, ma.
Hola, cielo. Espero que no sea tarde para llamar.
No, no, no.
Estaba…
viendo la nieve caer.
¿Qué pasó?
Tu padre y yo hemos estado pensando en Navidad.
- Mamá. - Ya sé que estás muy ocupada
con las presentaciones.
Pero, como no tienes tiempo de venir, pensamos que tal vez sería bueno
ir a visitarte.
¿Qué?
Tu padre compró entradas
para verte con las Navi-bellas en Nochebuena.
¿No es buena noticia?
Ay…
¿Cariño?
Ashley, ¿sigues ahí?
Ma, también lo he pensado.
Tal vez es buen momento para ir a casa.
FELIZ NAVIDAD
Y, entonces, se abrió.
[música navideña melodiosa]
EL RINCÓN DEL RITMO 4 DE DICIEMBRE
[taxista] Llegamos.
El Rincón del Ritmo.
[zumbido de cremallera]
- Aquí tienes. - Gracias.
- Feliz Navidad. - Igual.
[tono de mensaje]
¡LA CHICA NUEVA ES UN DESASTRE! OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.
- [se queja] - Lo siento.
- Cuidado. Te estás enredando. - Ay.
- Gira al otro lado. - No. Suéltalo para que pueda salir.
- Sí, lo suelto. - [gime]
¡Ah! [se queja]
Ah… [ríe]
- Ah. - Gracias.
Lo siento. ¿Estás bien?
Mejor. [exhala]
- [ríe] - [ríe]
[ríe] Ya voy a entrar.
Sí. No, claro. No quiero retrasarte más.
[ríe]
[titubea, ríe y exhala]
[ríe]
[música navideña suave]
[ríe]
EL RINCÓN DEL RITMO
[hombre] "Postre navideño".
Ocho letras.
¿Qué tal un panqué? [ríe]
[hombre] No. Esas son seis.
- [barman] ¿Seguro? - [hombre] Seguro.
- P-A-N-Q… - Son "buñuelos".
Sí, "buñuelos".
Muchas gracias.
¡Ashley Jean Davis!
- ¿O los ojos están engañándome? - ¡Ay! [ríe]
¡Esto es un milagro!
Ay, mi bebé está en casa para la Navidad.
No sé si "milagro" es la palabra correcta.
Sé que no es lo que querías, mi amor, pero ellos pierden, nosotros ganamos.
Y te diré algo: esa gente no conoce tu talento.
- [papá] Mm. - Gracias, ma.
¿Ya conoces a Troy y Danny?
- No, creo que no. ¿Ustedes trabajan aquí? - Yo sí.
A él es a quien le gusta gastar su dinero en cerveza tibia.
[Danny y papá ríen]
Oigan, "Brillante y festivo, pero no para perros".
[titubea] "Pirotecnia".
[Danny ríe] Sí.
- ¡Oh! - [papá ríe]
Ah, ah. Un grinch. Yo me voy.
- [mamá] Ah. - [lanza grito ahogado] ¿Ashley Davis?
¿Te dejaron escapar para las festividades?
Sí, algo así.
[ríe] ¿Puedo hablar con mis inquilinos un momento?
- [asiente] - Ah, claro. Sí. Sí.
- No tomará mucho, cielo. - Sí, ma.
[suspira]
EL RINCÓN DEL RITMO NUEVO LOCAL DE MODA EN LA CIUDAD
[música nostálgica]
[ríe]
LA REALEZA DE BELGRAVIA ASISTE A FESTIVAL DE ROCK
- [exclama] - ¡Oh! No te preocupes. Ya lo tengo.
¡Ay! ¡Ay!
- Listo. - [papá] ¿Otra vez el grifo?
Ah, necesitas un plomero.
Ay, no. No tiene nada.
El de la cocina es el problema.
- ¿Qué? ¿También está igual? - Y en el baño.
Okey.
¿Qué están esperando?
Em, estamos priorizando un poco nuestros fondos.
[ríe] Resulta que Denise sigue subiendo la renta
y nunca hay dinero suficiente.
Entonces, ¿los eventos que hacen ya no son atractivos?
- ¿Cuáles? - [ríe]
Lo que Troy dice es que todo cambia.
Las bandas prefieren lugares mucho más grandes.
Pero conocimos a un amable joven
que viene a ayudarnos con los arreglos de vez en cuando.
[ríe] Despreocúpate.
Este lugar siempre ha unido a las personas
en las buenas y en las malas.
Eso es más importante que la fuga en un grifo.
- Puede ser. - [papá riendo] ¡Claro! [ríe]
[traqueteo]
Hola a todos. [exhala]
- ¿El grifo sigue siendo un problema? - [papá asiente]
Adivinaré.
¿Él es el gentil joven que les ayuda con las reparaciones?
Por cierto, mi nombre es Luke.
Ella es mi hija menor, Ashley…
- Ashley. - …y nos visita de Nueva York.
Ah… Nueva York.
- Sí. - [chasca la lengua] Eso lo explica.
Okey, bueno, me encantaría quedarme a charlar, en serio,
pero tengo una válvula que encontrar.
[ríe] Mucho gusto, princesa.
- [mamá ríe cómplice] - [rezonga]
Es lindo.
Es molesto.
Está disponible.
Okey.
Veo que ustedes dos ya tienen todo bajo control.
Creo que iré a la cafetería a ver a Marie.
¿Y mencioné que es bueno con las manos?
No te escucho.
♪ Fa, la, la, la, la, la, la… ♪ ¡Ah!
- Cuidado. - [mamá] Ay.
- [Ashley se queja] - La fuga. Ay.
[música navideña alegre]
CAFETERÍA LITTLE SPOON
HORNEANDO ALEGRÍA
[Ashley ríe]
- ¿Es mi hermanita quien está entrando? - [grita emocionada]
- [suspira enternecida y ríe] - Oh. [ríe]
Se siente tan bien abrazarte y apretarte en persona. [ríe]
Yo no puedo creer que compraste este lugar.
Como Beth se retiraba, yo no iba a permitir
que esto se convirtiera en una cafetería que vende lattes a ocho dólares.
[asiente]
Y ahora puedo probar mis recetas de galletas,
hablar con los clientes.
Dos de tus cosas favoritas, ¿no?
- Rodger. - Hola. [ríe]
Eh, ¿trabajas aquí?
Sí. Ayudo cuando puedo. Le doy un poco de caché con mi estrella.
Ah, ¿cuál es el estatuto de limitaciones del atletismo escolar?
[ríe] Sí, sí, lo admito. La vieja ala cerrada ya no está en forma.
[los tres ríen]
- [Rodger] Gusto en verte. - Igual.
Mamá me dijo lo de las Bellas.
No.
- Lo siento tanto. - No.
[Marie suspira]
Ah, pues toda mi vida fue destrozada
por una bailarina joven con pechos más firmes.
Bueno, yo agradezco que hayas vuelto.
Y puedes quedarte el tiempo que necesites.
No, no, no. No te emociones. Esto es temporal.
¿Y qué te ofrezco?
La dama quiere una doble de queso con tocino extra.
- Lo tengo. - La dama quiere ensalada.
Okey.
Y una orden de mis galletas con extra chocolate.
Hecho.
¿Y qué pasa con eso de que papá no puede conseguir eventos?
Oye, cualquiera consigue más atención
con un video de 30 segundos que tocando allí.
- Ay. - Va a estar bien.
Mamá y papá lo van a solucionar.
Eso espero.
[Ashley] ¡Ay!
- Por favor, sé sincera. - Claro.
[tintineo de campanilla]
- [Luke] Princesa. - [exclama]
- [masculla] Mm. Me asustaste. - Ah…
- Hola, Rodger. Ah, vengo por mi pedido. - Sí.
Y [susurra] quiero lo mismo que ella.
[ríe]
Ah, Luke, tú vives muy cerca de South Peak, ¿no?
- ¡No! - Sí.
¿Te importaría llevar a mi hermana a mi casa?
Rodger y yo tenemos que cerrar.
Puedo pedir un taxi de aplicación.
Sí ubicas que estás en Sycamore Creek, ¿no?
Mm. [chasca la lengua] Ni siquiera he comido.
[música mágica]
Bueno.
¡Vámonos!
- Qué gran recibimiento. - [Marie] ¿Verdad?
Gracias, amigo.
Ten cuidado con el perro.
No lo olvidaré.
Bien, princesa, su carroza la espera.
- Ay, gracias. - Y tienes algo de…
Mm.
[campanilla]
[suena música country en el estéreo]
Gracias.
¿Y…
hace cuánto trabajas en "carpinterismo"?
Eh, no creo que haya escuchado ese término.
- Mm… - Me gustó.
Mi padre era contratista, así que yo crecí entre herramientas.
- ¿Y tú? - Ay, no.
Soy del tipo "llama al experto que sí sabe".
[ríe] Pregunto del trabajo.
Ah. Eh, soy bailarina.
¡Ah!
Bien.
No, no de esa clase de bailarina.
Eh, en Broadway. [ríe]
Ah.
Así que eres una diva.
¿Qué? No. Soy una Navi-bella.
Eres una impresionante diva.
Ay… [ríe]
Si soy honesta, por ahora estoy en un descanso indefinido.
Lamento escuchar eso.
Sí.
Pero basta de mí.
¿Qué hay de ti, Señor [con voz gruesa] Reparador?
Quiero saber por qué… por qué les ayudas a mis padres.
Es sencillo.
Cuando me mudé aquí, no tenía muchos amigos.
Pero me encantaba ir a El Rincón del Ritmo.
Era muy divertido.
Y tus padres siempre hicieron que me sintiera bienvenido.
Sí, así son.
[música serena]
Bueno… Em…
Oye.
- No olvides esto. - Sí, sí. [ríe] La tengo. Ah.
[Luke ríe]
Y esta.
Ah, sí.
Y tu ensalada.
Ay, gracias.
Eh, gracias por el viaje.
No hay problema.
[suspira] Entonces, te veo luego.
Sí, claro.
Descansa.
Igual.
[susurra] Uy, qué oso.
[arranque de motor]
[ríe y suspira]
- [ladra] - ¡Gizmo!
Mi pequeño y salvaje guardián.
[con voz tierna] Ay, sí.
- Eres muy feroz, ¿cierto? - [gime]
Oye, vamos a buscar la habitación de la tía Ashley.
ASHLEY DAVIS DE SYCAMORE CREEK BAILA AL SON DE BROADWAY
¿Guardaste todo esto?
Claro que sí. Eres mi hermana.
Estoy orgullosa de ti.
A veces creo que mamá y papá querrían que me presentara
en El Rincón del Ritmo.
Mm, yo creo que a ellos les gustaría
que vinieras a visitarnos de vez en cuando.
- [burlona] Sí, sí, sí. - [ríe]
Pero tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿no?
- [Gizmo gime] - [Ashley] Sí.
Hablando de eso…
¿qué tal Luke?
Noticia: las mujeres
ya no necesitamos una compañía masculina para alcanzar la felicidad.
Ya podemos votar.
- Ay, qué alegría. - [asiente]
Me disculpo por querer que mi hermana pequeña sea feliz.
Pero ya era feliz.
Eso era más que un trabajo.
Era… [aspira]
…entrenamiento, fuerza y flexibilidad, bloqueos, coreografías
y bailar todas las noches, hasta fin de semana.
No, no tenía tiempo de pensar en relaciones.
Pero ahora puedes.
- Sí, sí. En eso pensé cuando me echaron. - [ríe]
Bueno, ¿y qué tal en la compañía?
¿Algún chico lindo?
No. Nada de chicos en el negocio.
[pasos]
- Quiero un profesional, ¿no? - [correr de agua]
Como el cirujano con el que saliste antes de Rodger.
¿De qué te ríes?
Escucha.
[música expectante]
Voy a decirte algo,
pero tienes que prometer que jamás le dirás a nadie.
Okey. ¿Qué?
Max no era del todo un médico de verdad.
Actuaba como uno en las fiestas para solteras.
[ambas ríen]
Marie Rose Davis, ¿saliste con un stripper?
[la acalla]
¿Saliste con un stripper?
Ay, bueno, pero él era el doctor stripper.
- Y eso es diferente. - Sí, sí, claro, sí. Marie…
- Lo sé. Sé que es muy sorpresivo de mí. - [titubea] Estoy impresionada.
- Gracias. Gracias. - [asiente]
Pero tienes que prometer que esto es un secreto.
- Ay, sí. De por vida. - Gracias.
- ¿Qué es de por vida? - [ambas] Ah…
Oh, ah… Yo no…
Ah, creo que… [titubea] Ash, ¿de qué… de qué estábamos hablando?
Bueno, yo… yo… yo sí sé
y no puedo decirte porque es médico y es confidencial.
Mm. Sí.
[titubea]
De ser así…
[ríe]
…está bien.
5 DE DICIEMBRE
¿Mamá?
¿Papá?
¿Qué…?
ÚLTIMO AVISO VENCIDO
- Ay. ¡Mamá! ¡Pa! - [hombre se queja]
- ¡Uy, qué susto! ¿Luke? - [gime]
- Ay. ¿Qué haces ahí abajo? Me asustaste. - ¡Ah!
- ¿Yo te asusté? - Estás desnudo. No puedo ver.
¿Qué? [exhala]
- En primer lugar, no estoy desnudo. - Ah, no, claro.
Mi camisa se mojó.
Y, en segunda, estaba ahí abajo porque alguien rompió el grifo.
Supuestamente. Y ya estaba roto.
Claro.
¿Me echas una mano?
Solo si me la devuelves.
Depende. [ríe]
Lo que necesito es que sostengas el grifo mientras aprieto el conector.
- ¿Entiendes? - Pan comido.
A ver. Es este.
Ah, okey. Sí, lo tengo.
[se queja] ¿Lo tienes?
- Sí. - [suspira]
- [crujido metálico] - Ah. [gime] Ya está.
Listo.
- Ahora solo tengo que… - Ah.
- …perdón, abrirlo. - Estaba…
Y voilà.
Gracias al trabajo de equipo. [ríe]
[chasca la lengua] Guau. Qué impresionante.
[ríe]
¡Yuju!
- ¿Hay alguien aquí? - [titubea] Sí. Yo me encargo.
[Luke] Estaré atrás.
Denise.
- Hola. - Hola. ¿Tus padres están aquí?
Ay, no. Aún no.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
No. Prefiero hablar con ellos en privado.
Apuesto a que lo que tengas que decir lo entenderé.
Entiendo que es una época estresante para tus padres
y por eso me emociona venir a darles una buena noticia.
¿Ah, sí? ¿Cuál es?
Apachúrrame.
- Eh, no, gracias. - [ríe]
No, Apachúrrame, la juguería.
Oh, claro. ¿Qué con eso?
Hablé con el gerente regional anoche.
Quiere adquirir la renta de tus padres desde el primero de enero.
- Lo mejor: él pagará todos los retrasos. - Ah.
¿La buena noticia es que mis padres
van a perder su local por un… un bar de jugos?
- Pero con todas sus deudas pagadas. - Oye, ¿cuánto te deben?
Mm…
Seis meses de renta
más mantenimiento, reparaciones,
intereses.
Treinta mil dólares.
[ríe] Denise.
Este lugar es la estrella de la ciudad.
Tú no puedes cerrarlo.
Ashley,
este lugar fue la estrella de la ciudad.
Pero ahora es…
es otro…
agujero en la pared con muchos agujeros en la pared
y casi sin clientes.
Bueno, podemos traer nuevos eventos.
Ay, linda.
No necesitas eventos.
Necesitas un doctor porque este lugar necesita resucitar.
[suspira]
[Marie] Max no era del todo un médico de verdad.
[susurra] Sí.
Eso es.
¿Un doctor?
Sí. No… [titubea] No, no. Eh…
Eh, un espectáculo de baile [ríe] masculino
y va a ser un espectáculo navideño
- lleno de guapos y fuertes… - [ríe]
- [puerta se abre] - …hombres.
[suspira]
Oh. Y ya llegó el primero. ¿Luke?
[música expectante]
¿Quién llegó?
- Es uno de los hombres. Sí. - Ah.
Ah, Ashley me estaba contando
del espectáculo navideño que tú presentarás.
- ¿Qué cosa dijo? - [susurra] Me debes una.
¡Oh! ¡Ah!
- [Ashley ríe] - Sí, lo del espectáculo navideño.
- Sí, es… es algo que me emociona. - [ríe]
Sí. Las canciones.
- Baile. - Eso dije. Harto baile.
- [riendo] Sí. - Sí. Va a ser [sopla] espectacular.
[titubea] Y, en realidad, nos gustaría que estés aquí para el gran estreno.
- ¿En serio? - Solo si no estás muy ocupada.
¿Estás bromeando? Eso tengo que verlo.
[Ashley y Denise ríen]
Sí.
- [música esperanzadora] - ¿Mm?
[chasca la lengua] ¿Y este espectáculo masculino que dices
tiene nombre?
- Ajá. - Mm.
Sí. Se llama Los…
Festivos Caballeros.
Lindo.
- Sí. - Hasta luego.
- Prrr. ¡Uf! - ¿Qué fue todo eso?
Es que ella llegó hablando sobre un desalojo y yo entré en pánico.
¿Pánico o perjurio?
- Sí, qué gracioso. - Mm.
Hay que pensarlo bien. Creo que no es mala idea.
¿Pensar bien qué? No vamos a hacer nada.
No, no, no. ¿Luke? Luke, por favor.
Ashley, Ashley, Ashley. Escucha.
Yo entiendo que [chasca la lengua] las divas como tú
no están acostumbradas a escuchar un no, así que permíteme ayudarte.
No.
Sí, pero, si no lo hacemos, Denise va a creer que le mentimos.
Es lo mismo.
[inhala]
Oye, sé que no he estado muy presente estos últimos años,
o más,
pero debe haber una forma
de que se vuelvan a interesar en este lugar.
¿Y crees que un grupo de strippers son la respuesta?
Espectáculo de baile.
- ¿Con hombres con poca ropa? - Quitándose las camisas.
- ¡Ah! - Sí.
- Entonces, sí es otra cosa. - ¿En serio?
¡No!
Oye, tengo hasta Navidad para conseguir 30 000 dólares
o este lugar les será arrebatado a mis padres.
Tengo que evitarlo.
Entonces,
por favor.
Por favor, ayúdame.
[suspira]
[música de rock]
6 DE DICIEMBRE
¿Estás listo para bailar?
No.
Manos a la obra.
[suspira]
Como saben,
haremos algo nuevo en este lugar, algo que esta ciudad nunca antes ha visto.
Empezaremos el siguiente viernes, lo que nos da diez días desde hoy.
Ya sé que no es suficiente, pero también sé que, con un poco de ayuda,
podemos hacer de este evento algo muy especial.
¿Sí? ¿Les emociona? ¿Listos para hacer magia navideña?
Ah… [carraspea]
Ah, ¿sí?
¿Es una pregunta retórica?
[chasca la lengua] Debería ser inspiradora.
- Sonó retórica. - Mm.
Pero ¿al menos están algo inspirados?
Mm. Tal vez.
Un poquito.
¿Qué hay de ustedes?
Ah… [exhala]
Mm.
- Intenté. Hagámoslo. - [música de swing navideña]
Derecha. Atrás con la izquierda. Derecha. Pies juntos.
Cinco, seis, siete y ocho.
Atrás, atrás, atrás.
Sí. Atrás, adelante. Atrás, adelante.
Uno, dos, tres y cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres, cuatro. - [gime]
[Ashley] ¡Uh!
- Queda un lugar para uno más. - [ríe]
Claro, me uniré a ese grupo de novatos. [ríe]
[música de swing navideña continúa]
[Luke] Cinco, seis, siete, ocho.
[música de swing navideña continúa]
[música de swing navideña continúa en la radio]
[tararea]
[música de swing navideña continúa]
[Luke se queja]
Perdón. Solo unas medidas más.
Sus ojos están arriba.
Vayan al espectáculo de baile masculino en El Rincón del Ritmo.
- Es nuevo. Les encantará. Será grandioso. - [mujer] No, gracias.
Por favor, tome uno.
Miren, strippers. Este viernes. ¿Mm?
- [ríe] - [conversación indistinta]
Cinco, seis, siete y ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro.
Y pose.
- [música cesa] - Sí.
Ahora descansen un rato.
[exhala]
Ah.
- [suspira] - ¿Te pasa algo?
[exhala] Ah.
- [Troy] ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Sería inútil?
Creo que te anticipas a los movimientos muy rápido.
No pienses en lo que haces.
Mejor usa el cuerpo y…
conecta con la audiencia.
Eso hago.
[chasca la lengua, inhala y exhala]
De pie.
¿Qué?
Arriba. Bailarás conmigo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Por favor.
[suspira]
No seas tímido.
- No lo soy. - [ríe]
Hombros atrás.
- Okey. - Eso.
Abre las piernas.
Por favor.
Solo un poquito.
[Troy] Es una excelente idea.
Perfecto. ¿Troy?
Canción 13.
[suena música dulce]
Ahora toma mi mano.
- ¿Qué? No muerdo. - Conozco las historias de las princesas.
Solo toma mi mano, ¿quieres?
Gracias.
Este es el agarre a una sola mano.
A una mano.
[asiente]
Sí. [aspira] Y este es a dos manos.
Oh. ¡No!
[Luke ríe]
Y esta es la posición cerrada.
Ahora iremos hacia atrás con el pie derecho.
Uno, dos, tres.
Uno, dos.
No, no, no, no. No mires tus pies.
Mirada al frente. A mí.
Uno, dos, tres. Uno…
¿Así?
[susurra] Sí.
Uno, dos…
[ríe]
[exclama]
Creo que es suficiente baile por esta noche.
[Luke] Sí.
[música cesa]
Ehm, escuchen.
Creo que la cosa más importante
que recordar mañana es divertirse, ¿verdad?
Y no teman conectar con el público.
Gracias, Ash.
[Ashley asiente]
Adiós. [ríe]
Okey, sí.
¿Estás lista para hacer magia navideña?
¡Uy!
Alguien suena inspirado.
[chista]
[inhala y exhala] Mm…
[música navideña animada]
15 DE DICIEMBRE ¡DEBUT DE LOS FESTIVOS CABALLEROS!
- [mujer 1] La cena estuvo maravillosa. - [mujer 2] Gracias.
- [música continúa por altavoz] - ¿Luke?
[Luke exhala]
Lleva así todo el día.
- [exhala] - [Ashley suspira]
Okey.
Oye.
¿Qué sucede?
[suspira] Creo… Creo que no puedo hacerlo.
¿Qué? No, no, no, no. Estás sintiendo los nervios preestreno.
Les pasa a los mejores.
Conoces la rutina como la palma de tu mano.
Sí, sí, sí. Pero [titubea] ¿qué tal si me congelo frente a todo el mundo?
- Oye. - Entonces…
Escucha esto.
Te voy a compartir un truco del negocio.
- ¿Sí? - [exhala]
Un director solía decirnos
que todo lo que hay que hacer es buscar en la audiencia un rostro amable.
- [respira nervioso] - Y concentrarse en sus ojos,
la sonrisa, en su… emoción.
Y usar eso para canalizarlo en la presentación.
[respira nervioso y exhala]
- ¿Sí? - En un rostro.
- Sí. - [exhala]
[inhalan]
[exhalan]
¿Ves?
¿Sí?
[música emotiva]
Te ves bonita.
[charlas indistintas a lo lejos]
Gracias.
Abrimos las puertas.
- 15 minutos para la presentación. ¡Uy! - ¡Uh! [suspira]
- Ay, no. - No, no, no, no. Oye, oye.
Lo vas a hacer muy bien.
Te lo prometo.
- ¡Atención! ¡A prepararse! [vitorea] - [exhala]
[inhala y exhala]
[suena música navideña enérgica por altavoz]
[vitorean]
[mujer 1] ¡Sí, bebé!
- ¡Uh! - [ríe]
[vitorea]
[mujer 2] ¡Bailen!
- [mujer 3 grita] - [ríen y gritan]
- ¡Uh! [ríe] - [mujer 4] ¡Sí!
¡Uh!
[vítores y gritos]
ELFO TRAVIESO
[gritos]
Tú no veas.
Uno, dos, tres, cuatro.
[mujer 5] ¡Sí!
[mujer 6] ¡Muy bien!
[música cesa]
[vitorean]
[ríen y vitorean]
[vitorea]
- [Ashley y Marie ríen] - [Ashley] ¡Uh!
- [Rodger] Tenía medias. - [Troy] Ya sé.
- [Rodger] Se me quitó. - ¿Viste sus sonrisas?
- Buen trabajo. - [ambos] Gracias.
- Gracias. Siento que… - ¿Ashley?
¿Mm? Oh, hola.
Debo admitir que, cuando me explicaste lo del espectáculo,
creí que sería algo… mm…
- ¿Ridículo? - Optimista.
Pero me equivoqué.
Fue grandioso. ¿Viste cuántas chicas vinieron?
- Ay, les encantó. - ¡Y tú!
- ¿Qué? - Felicidades por el espectáculo.
Ah, gracias.
Mi teléfono.
Uh…
- Ah, hola. - Aquí tienes.
Todos estaban aplaudiendo, gritando y bailando.
Era como antes.
Bueno, casi.
- [todos ríen] - [Danny] Sí.
Hace años que no ganábamos tanto en una noche.
Me alegra que todos se divirtieran.
[papá ríe]
Ah, disculpen, amigos.
Quiero hacer un brindis
por Ashley.
Mm. ¿Qué?
Por darle la oportunidad a alguien… que no la buscaba.
- [ríe] - Ja.
Pero, en serio, ah,
el hecho de que hayas podido organizar todo este evento en tan poco tiempo
fue algo increíble.
Gracias.
Sin mencionar que les enseñaste a estos tontos a bailar.
- Te felicito. - [papá ríe]
Bueno, tuve una buena pareja.
[ríe]
[aspira]
Por Ashley.
- Ah, no. - Por Ashley.
- Sí. - No, no. No tomaré todo el crédito.
Creo que tengo que felicitar a Los Festivos Caballeros.
- [Luke] ¡Sí! - ¡Con noticias de alivio y alegría!
Y, hablando de alivio y alegrías, vamos a casa.
- Uh. Claro. - [titubea] ¿No olvidan algo?
Oigan. [exhala]
- Lo lograron. Felicidades. - Gracias.
[Danny] Te ves bien, chico.
"Te ves bien, chico".
Qué graciosa.
Ah. Ah…
Casi lo olvido.
Te traje un obsequio. Es algo pequeño para que me recuerdes.
- Mm. - Luke.
No es nada. Es…
[Ashley] Qué lindo.
A ver.
[música sentimental]
Por siempre, le voy a agradecer a esa corona
por atraerte a mi vida.
Esto es…
[suspira]
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Sí.
[Luke] Y…
ya quedó.
[aspira y suspira]
Hermoso.
Gracias.
Es una linda noche.
¿Te llevo a casa?
Solo si comemos algo.
Tengo hambre.
[ríe]
PIZZA ESTILO NUEVA YORK ¡VOTADA LA MEJOR DE LA CIUDAD!
- Bueno… - ¿Mm?
…tengo que admitir:
esa pizza estuvo cerca de las que hacen en Nueva York.
¿Sabías que traen el agua de la Costa Este para darle ese sabor auténtico?
- ¿Es en serio? - Estoy jugando. No tengo idea.
[ríen]
[Ashley suspira]
Y dime algo sobre ti.
¿De mí?
Sí. ¿Estás casada? ¿Con novio?
- Ah… - No quiero incomodarte.
Solo es una charla amistosa.
No, nada de lo anterior.
¿Qué hay de ti?
Ah, yo estuve casado por un tiempo.
Pero eso fue un completo desastre.
Lo siento.
Ah, gracias. Pero algo bueno salió de eso.
¿Y qué fue?
Sycamore Creek. [ríe]
Es curioso. Me mudé aquí por ella y, al final, fui el único que se quedó.
- Mm. - Y este es…
[ríe] …no sé, el mejor lugar que pude imaginar.
Me gustaría saber qué imaginar.
O con quién hablar.
[exhala] Un momento.
Concéntrate en el qué
porque conozco a quién.
Ven.
[música navideña suave]
CERRADO
Ah, disculpa, Santa.
Eh, ¿tienes tiempo para una más?
Eso depende. ¿Has sido bueno o travieso?
¿Es en serio? No lo hago desde que salí de la primaria.
Oh, pues es tiempo de repetirlo.
Feliz Navidad para ustedes dos.
- Gracias. - Feliz Navidad, Santa.
- [ríe] - Muy bien. Oh.
- Siéntate ahí. - [Ashley carraspea]
- Te pondré esto. - Sí.
Sip.
Sí, bueno. A ver si no me despeino.
- Ahí está. - [Luke suspira]
Atención, a la cuenta de tres, quiero que me den su mejor "Jo, jo, jo".
- ¿Están listos? - Sí.
Uno, dos, tres.
[los tres] ¡Jo, jo, jo!
- [clic de obturador] - [música navideña alegre]
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
No, no. No puedes hacer eso.
Yo me quité la ropa para media ciudad.
- [ríe] - Me lo debes.
No sé. Es que…
[carraspea] Mm. Bueno…
Estaba pensando.
Siempre he estado en el escenario.
Siempre estuve bajo los reflectores.
Lo único que quería hacer era bailar.
¿Pero?
Pero,
cuando los vi bailar
y vi todo lo que lograron,
creo que por sorpresa…
lo disfruté.
[música tranquila]
¿Extrañas el escenario?
Lo extrañé.
Mm.
Conoces el dicho.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Entiendo. Entonces…
¿qué hay detrás de esa puerta?
Solo un carpintero.
[música tranquila continúa]
[Ashley] Treinta mil.
[suspira]
[exhala] Creo que sí lo vamos a lograr.
[tintineo metálico]
- [mamá] ¡Miren eso! - [exhala]
Oye, esto es impresionante.
- [ríe] - Creí que Marie era la artista.
Ah, y mira.
Dos mil doscientos dólares en el estreno.
[ríe]
Espero que no te lo gastaras todo en esto.
Oh, ah, de hecho, estaba pensando.
¿Recuerdas ese tronco de Navidad que solías dar cada año?
Sí. ¿Qué tiene?
¿Crees que recuerdes cómo se hace?
[ríe] Pues claro.
No recuerdo cuándo dejamos de hacerlos porque ya no había clientes.
Ahora los tenemos.
[música jazz navideña]
[inaudible]
[campanilla]
- [ininteligible] - [tararea]
[Ashley] ¿Por qué no me dijiste?
Lo de El Rincón del Ritmo.
Porque tú tenías cosas más importantes que pensar
que en un barcito feo.
Recuerdo bien cuando eras una niña cantando y bailando en ese escenario.
Y ahora mírate.
No creo que hubiera podido hacer nada
sin ese lugar que fue tan importante en mi infancia.
Y no puedo imaginarme que ya no exista.
Mm, cuando abrimos,
uno de nuestros primeros actos, salidos del Grand Ole Opry,
me enseñó algo que jamás olvidaré.
Lo que importa no es actuar,
sino para quién lo estás haciendo.
[suena música serena por altavoz]
- Me alegra que estés aquí. - Sí, igual a mí.
Eh, bueno, me tengo que ir.
- Pero nos veremos en la noche. - [asiente]
- [mamá ríe] - Mamá, ¿le das esto a papá?
¿Más galletas de ponche?
- [Marie] No. De Nochebuena. - Ay. [ríe]
- [mamá] Ay. - Adiós.
- Bueno, nos vemos al rato. - [Marie] Okey.
Mira qué tengo.
- ¿Es la reseña? - Ajá.
Ay, no, no. No puedo hacerlo. Léela tú.
Okey.
Te la leo. [carraspea]
"En un deslumbrante despliegue
de espíritu navideño y entretenimiento picante,
Los Festivos Caballeros, un espectáculo masculino con tema navideño,
ha encantado a Sycamore Creek.
Dirigido por la leyenda local de Broadway, Ashley Davis,
el show es una delicia festiva y un gran éxito para El Rincón del Ritmo,
que ha vuelto a la cima en la escena cultural".
¿Qué?
[ríe] Sorprendente.
Solo espero que funcione.
Debiste ver a Denise. Salivaba por ese bar de jugos.
Aunque no funcione,
todos están hablando del local gracias a ti.
Tú lo hiciste.
Quieres que me quede.
Sí. No te haría mal.
- [Ashley ríe] - [campanilla]
[suena música bailable por auriculares]
Un momento. Creo que es el conductor que me recogió en el aeropuerto.
- [Marie] Ah. Y sabe bailar. - [Ashley asiente]
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Entre más mejor?
[chasca la lengua]
[exclama] ¡Hola!
Ah, Ashley.
Ashley, sí.
- ¿Tu nombre? - Ah, Ricky.
Ah, sí. Mi hermana y yo nos preguntábamos
qué opinas de los chalecos.
[música mágica]
[suena música country navideña por altavoz]
[ríen]
[mujer 1] ¡La cadera!
[vítores]
[vitorean]
[mujer 2] ¡Practicaron!
[gritos]
- [exclama] - ¡Vamos!
[vitorea]
¡Guau!
[vitorea]
[gritos]
[vítores, aplausos y silbidos]
- ¡Sí! - [vitorea]
[ríen y vitorean]
- [Marie ríe] - Lo logramos.
[vitorean]
18 DE DICIEMBRE ¡NOCHE OCHENTOSA!
[suena música disco navideña por altavoz]
[vítores]
[gritos]
Mmm.
[mujer 1] ¡Eso es!
[vitorea] ¡Muévete, muévete, Troy!
[vitorean]
[silbido]
[gritos y aplausos]
- ¡Mi bebé! ¡Mi hombre! - ¡Oh! [ininteligible]
[vitorean]
[grita]
[mujer 2] ¡Vamos!
[vitorea]
[música cesa]
[vitorean]
[ininteligible]
[charlas indistintas]
AGOTADO
- [Rodger se queja] - Tenemos un problema.
- ¿Qué pasó? - Se resbaló en la nieve y se cayó.
Solo me torcí. Puedo hacerlo.
¡Ah! Uh. Oh.
- Ah, hoy no vas a bailar, amigo. - [Rodger gime]
- [sisea] - Está hinchado.
No es nada. Solía pasarme todo el tiempo jugando fútbol.
¿Qué está pasando? Ya casi es hora.
Es Rodger. Se lastimó.
Tal vez puedo hacerlo sentado. ¡Au, au, au, au!
[Marie] Ay, bebé.
[charlas indistintas]
¿Y por qué lo sacaste?
[suena música pop por altavoz]
[gime]
La gente está ansiosa.
Ay, necesitamos cuatro bailarines para el número.
- ¿No podemos hacerlo con tres? - No.
No hay tiempo para aprendernos otra rutina. [exhala]
- Hay que intentar. - [Rodger se queja]
[suena música jazz navideña por altavoz]
[vitorean]
- Oh. - Lo siento.
[suspira]
- [música se distorsiona y cesa] - [murmullos]
Ah, ah… En un momento, regresamos.
Y un favor: no se quiten la ropa.
Que para eso estamos.
[charlas indistintas a lo lejos]
Te dije.
Es un error.
Cancelemos esta noche y mañana lo arreglamos.
- Esas personas pagaron para vernos. - Que se les reembolse.
No.
No. No sé cuál sea la respuesta, pero…
Stan y Lily nos necesitan.
Dependen de nosotros. Ashley depende de nosotros. Hay que…
[Danny] Entonces, no podemos decepcionarlos, ¿no?
¿Danny?
- [música de rock and roll] - [ríe]
¿Qué pasó con "No me uniré a unos novatos"?
Alguien tiene que guiar el trineo de Santa.
¿Y te sabes la coreografía?
¿Creen que este viejo
se pasa haciendo crucigramas y bebiendo cerveza todo el día?
- Bueno… - Yo creo…
Sí.
- [suena música jazz navideña por altavoz] - [vítores]
[vitorean]
[mujer] ¡Ay, qué creativos!
[gritos]
[mujer] ¡Sí que sabe moverse!
[gritos]
[vitorean]
[música jazz navideña continúa]
[gritos y vítores]
Y, caballeros,
¿cómo se sienten al ser la presentación más candente de la ciudad?
- Es… Es todo un honor. - [mujer asiente]
- De verdad. - [mujer asiente]
Por suerte, tenemos una fantástica coreógrafa.
[Luke] Sí, exacto. Ella es la mente maestra.
- [mujer] Oh. - Hola, mamá.
- [ríen en TV] - [mujer] Sí.
- [Ashley] ¿En serio? - [mujer] Solo puedo imaginarme
lo orgullosas que están sus familias.
Así que vengan a ver a Los Festivos Caballeros
en El Rincón del Ritmo, en Sycamore Creek.
Se quedan hasta Navidad. [ríe]
Y regresamos al estudio.
- Guau. - [hombre en TV] Continuamos…
Gracias.
Delicioso, igual que siempre.
[suena música suave por altavoz]
Oye, hace muchos años que no veía a Luke tan animado.
¿En serio?
Sí. Cuando Amy se fue, él quedó destruido.
¿Qué? ¿Ella lo abandonó?
¿No te contó?
Ah, bueno, dijo que terminó en un completo desastre.
Ah. Es la versión corta. [ríe]
¿Qué pasó?
Claro, sí. Mm. Se mudaron aquí. Gracias.
Luke se estableció. Abrió su negocio.
Y al final ella cambió de parecer.
Quiso volver a la ciudad.
¿Qué?
No. ¿Luke vivía en la ciudad?
Sé que tiene esas vibras de carpintero provincial.
[ríe] No. Chicago es de donde viene.
Oh, ahora entiendo todo.
Gracias.
Hasta luego.
- Adiós, Troy. - [Troy] Adiós.
[campanilla]
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
La comida de Luke.
Y no tengo quien se la entregue.
Ah…
Entiendo.
Tú, Troy. Conspirando.
¿Qué? No, no hay conspiración alguna.
[Ashley asiente]
Espera.
Llévate mi coche.
[música mágica]
[suena música navideña animada]
[zumbido de lijadora para]
[Luke suspira]
¿Qué, no te cansas del show?
Nunca te había visto en tu elemento.
¿Este elemento?
¿No te encanta?
Mm, el señor Belkin lo odia o no me lo rentaría tan barato.
[Ashley] Mm.
¿Hiciste todo esto?
Bueno, son prestadas.
En caso de que llegara una princesa a quien impresionar.
[ríe] Pues misión cumplida.
Ah…
- Y asumo que no remodelarás tu cocina. - Mm.
- ¿Qué te trajo aquí? - Ah.
- Jamón y queso suizo en pan de centeno. - ¿Marie te mandó a hacer las entregas?
Al parecer, el mensajero se cayó en la nieve el otro día.
Ah… Pobre Rodger.
Huele bien.
- ¿Qué es esto? - Oh. Ta, ta, ta, ta, ta.
Eso es… Es una cosa en la que estoy trabajando.
Está… [titubea]
Está en proceso.
¿Puedo?
[música navideña animada continúa]
¡Luke!
Esto es increíble.
Eres un artista.
Gracias.
¿Qué puedo decir? Esto es…
Este es el primer año en muchos que…
me entusiasma la Navidad.
¿En serio?
Sí.
Creo que…
solo necesitaba inspiración.
Entiendo lo que dices.
[ríe]
[suena música navideña romántica]
¿Quieres bailar?
¿Recuerdas cómo?
Yo creo que sí. [suspira]
- [carraspea] - Recuerdo las clases. Ah, este…
es el agarre a una sola mano.
- [asiente riendo] - Y este…
es a dos…
manos.
¡Sí!
Y esta…
es la posición cerrada.
[susurra] Exacto.
[música navideña romántica continúa]
[exhala] Creo
que tu comida se enfría.
[exhala] Y tu hermana está preocupada.
Ehm…
Te veo en la noche.
Hasta me quitaré la camisa.
Adiós.
[suspira y sopla]
[sopla]
[inaudible]
[ríe]
[música navideña romántica continúa]
Mm.
[música emotiva]
LUKE EL AFORTUNADO
[suspira]
Falta tan poco.
[suena celular]
[exclama] Ah…
Jodie, hola.
Ashley, [ríe] sé que esta llamada podría tomarte por sorpresa.
[titubea] Tú lo dijiste. ¿Qué…? ¿Qué está pasando?
Iré directo al grano.
[titubea] Tengo una situación de emergencia en las manos
y necesito que regreses de inmediato.
¿Qué…?
- ¿Qué pasó con Shelby? - Explotó.
Algunas personas no resisten a la presión del negocio.
Ah. [titubea] ¿Y la suplente?
Se enfermó de influenza.
¿Es en serio?
Eres la única que sabe la rutina.
[música melancólica]
¿No te importa que el público se distraiga con mis canas?
Convencí a los productores
de que cometieron un grave error por tomar esa decisión.
Y, para compensártelo,
acordaron ofrecerte un aumento del 25 %.
¿25 %?
Y un contrato de tres años.
Guau. Es una oferta muy tentadora.
- Ehm… - ¿Y qué dices?
Ah… [titubea] ¿Quién podría decir que no?
Genial. [ríe]
Te compro tu boleto.
Un servicio de transporte
te recogerá en el aeropuerto mañana en la noche.
¿Qué? ¿Mañana en la noche? Pero es Nochebuena.
Te necesito aquí para la gran presentación de Navidad.
No es problema, ¿o sí?
[titubea]
Es que no creí que sería tan pronto.
Moví todos mis contactos por esto,
así que no tardes mucho en decidir, ¿entiendes?
Descuida.
Y gracias.
[música melancólica continúa]
- [suspira] Hola, papá. - Ah, ¿estabas aquí?
- Sí. - ¿Qué tienes?
Ah, la…
la coreógrafa de Navi-bellas acaba de llamarme.
¿Y?
- Me ofreció mi puesto de vuelta. - Ah. Al fin entraron en razón.
- [Stan ríe] - ¿Quién entró en razón?
[riendo] Las Navi-bellas.
Me ofrecieron un contrato por tres años.
¡Claro que sí!
Ahora que tienes algo mejor aquí, entendieron su equivocación.
Y es muy obvio que se equivocaron.
Tienes un gran talento, cielo.
Y un aumento.
Espero que les dijeras que no.
Ah, les dije que no sabía.
[música sentimental]
Es todo lo que quiero hacer.
Y lo saben.
Es como si toda mi vida me hubiera preparado
para estar en ese evento.
[Ashley suspira]
¿Y cuándo te irías?
Mañana en la noche.
Oh.
Pero no te ves tan convencida de hacerlo.
[ríe]
[titubea] Es que estaba esperando pasar Navidad con ustedes.
- [Lily] Mm. - Y estamos tan cerca de llegar a la meta.
¿Qué pasará con este lugar si me voy?
Gracias a ti, el lugar volvió a la vida.
¿Quién dice que no podemos mantener el espectáculo?
Pa.
Desde que eras niña, solo hablabas de ser una Navi-bella.
Sí.
Oportunidades como esta
no se repiten dos veces en la vida.
Tienes que pensarlo.
Y debes saber
que lo último que queremos es que te preocupes por este lugar.
- Tu padre y yo lo resolveremos. - Mm.
Estos son los años más importantes de tu vida.
Tienes que vivirlos por ti.
[música sentimental continúa]
¿Sí?
Sí.
- [Stan ríe] - Mm. Te amo.
[mujer 1] Qué bueno que estás aquí.
[charla indistinta]
[mujer 1] Qué lindas.
[mujer 2] Y vamos a poder ver el espectáculo.
[mujer 3] Sí. [ríe]
OKEY, ACEPTO LA OFERTA.
[tono de mensaje enviado]
23 DE DICIEMBRE LOS FESTIVOS CABALLEROS: ¡AGOTADO!
[charlas indistintas a lo lejos]
- Casa llena, ¿eh? - [ríe]
[ríe]
Luke.
Ah…
¿Pasa algo?
Tenemos que hablar.
Claro.
Me voy a ir.
Oh, okey. Creo que todo está bien.
O sea, todos… todos conocemos las coreografías.
No, no.
Me… Me voy a ir,
eh, para siempre.
[música triste]
[exhala]
¿De qué hablas?
Ah, pues la compañía me ofreció mi puesto de vuelta
y les dije que sí.
[titubea] Estoy confundido. Yo…
creí que tenían a alguien más.
Sí, [titubea] la tenían, pero, luego, algo pasó y…
cambiaron de opinión.
Mm…
¿Qué pasará con…?
Mm.
¿Qué pasará con qué?
Mm. Ashley… [suspira]
…nos dejará.
¿Ella qué?
Sí, [titubea] voy a regresar con las Navi-bellas.
¿Y qué pasará con nosotros?
Ustedes deben sentirse muy orgullosos
porque se esforzaron tanto noche tras noche.
Lo que hicieron fue increíble.
[música triste continúa]
Y tengo toda la confianza del mundo de que esto va a continuar
con o…
sin mí.
Pero, si no me voy,
perderé todo por lo que he trabajado.
¿Y qué hay de todo por lo que trabajamos?
Bien.
[suspira] Ya lo dijiste todo, princesa.
- Luke. - [risas lejanas]
[exhala]
[se queja]
[charlas indistintas]
¡Luke! Luke, oye. Déjame explicarte, por favor.
Oye.
Por primera vez desde que Amy se fue,
sentí que tenía algo que valía la pena en mi vida.
Yo ni siquiera quería estar en este ridículo evento, pero acepté.
Lo hice. Lo hice por ti.
Y por tu familia.
Porque tenías la pasión y motivación que eran una inspiración.
Era casi imposible para mí no darte mi ayuda.
[ríe] ¿Sí?
¿Y ahora tú te… te quieres ir?
[música triste continúa]
¿Sin siquiera darme una notificación?
[titubea y suspira]
Tú eras mi rostro amable, ¿recuerdas?
Sí. Eso era lo que quería. Es que…
No sé, me asusté y, luego,
todo pasó tan rápido.
Me estaba enamorando de ti.
¿Qué?
Gracias por demostrarme quién eres antes.
Te estás confundiendo.
Felicidades, Ashley. Esta… Esta fue tu mejor actuación.
Y uno de nosotros tiene una presentación que dar.
[mujer 1] Sí, es ella.
[diálogo indistinto]
[mujer 2] Oh, sí. [ríe]
[música triste continúa]
FELIZ NAVIDAD
[música triste se torna emotiva]
[tono de llamada]
[Luke] Hola. Buscas a Luke.
No puedo atender tu llamada, pero deja un mensaje después del tono.
- [pitido] - [inhala]
[exhala] Ah.
24 DE DICIEMBRE SHOW DE NOCHEBUENA: ¡AGOTADO!
Ahí está mi estrella.
[ríe]
- Me gustó tenerte en casa, hija. - [ríe]
Ahora ve a demostrar cómo se hace.
Gracias, papá.
[truena los labios] Ay, gracias por todo.
[Marie] Mm.
Qué fortuna tenerte como hermana.
No dejes que te aplasten. ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo. - Mm.
¿Y pudiste hablar con Luke?
[suspira]
No quiere hablarme.
Y no puedo culparlo.
Pero ¿intentaste buscarlo?
Tal vez necesitaba tiempo para procesarlo todo.
Intenté llamarle.
No contestó.
- ¿Ya no harás nada? - Okey, ¿y qué… qué quieres?
¿Que vaya a su casa y que le ponga una canción en el jardín?
- [aspira] No es una mala idea. - [ambas ríen]
Es que siento que soy la última persona que quiere ver.
No lo sabes.
Sé que sientes algo por él.
Sí, lo… lo más fuerte que he sentido…
[exhala] …en mucho tiempo.
Pues tienes que decírselo. Te vas a arrepentir si no lo haces.
Tiene que saber lo que sientes.
Ah. Mm…
- ¿Qué tienes que perder en este punto? - [suspira]
No lo sé.
Solo piénsalo.
Es un muy buen chico, Ashley.
[Ashley] Lo sé.
[música emotiva]
- [taxista] ¿Cómo está? - Bien. ¿Y usted?
[taxista] También estoy bien.
[suena música de hip hop navideña por altavoz]
- [música cesa] - Ah. Bien, va otra vez.
Rodger, te atrasas en el movimiento de cadera. Concéntrate.
Mejor habla con Troy. Si se atrasa, me retrasa.
¿"Troy"? Estoy seguro de que oí "Rodger".
No, me atraso porque espero su señal, abuelo.
No, no me miren a mí.
Mi tiempo es impecable. No como el de otros ahí atrás.
He meneado el trasero más tiempo de lo que tienes de vida, niño.
- [Ricky] Eso es mucho tiempo. - Oigan. Oigan.
- [Troy] No es difícil. - Si soy mayor, demuestren…
¡Oigan! ¡Silencio!
- Shh. ¡Ya cállense! - [Rodger suspira]
Pelear no nos llevará a ninguna parte. ¿Qué hacemos?
Hay que concentrarnos en la coreografía y afinar detalles, ¿quieren?
Bien.
¿Quién te nombró el experto?
Es que la experta no está aquí, ¿o sí?
Entonces, por ahora, estoy a cargo.
No me llegó ese memo.
- [Ricky] Ay, sí. Claro. - Ay, ay, ay.
Rodger, ¿por qué eres tan necio?
Tenemos la casa llena.
Stan y Lily dependen de nosotros. Es Nochebuena.
¿No entiendes?
Significa que, si esta noche no sale bien, te despedirás de este lugar para siempre.
- ¿Entiendes? - ¿Por qué no nos tomamos cinco minutos?
- Buena idea. - Sí.
- Debí seguir retirado. Estoy seguro. - Sí.
- Descansa. - [Luke] Oigan.
[Troy suspira]
[exhala]
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
[chasca la lengua] ¿Seguro?
[Troy chasca la lengua]
Ella ya lo dijo: "El show debe continuar".
¿Seguro que esto es lo que te preocupa?
[música pop suave]
[bocinas]
[música pop suave continúa en el estéreo]
Espero que tenga mucho tiempo para su vuelo.
Nochebuena es la peor noche para viajar.
[suspira]
[mujer 1] Corre. Vamos tarde.
[mujer 2] Estamos aquí. Cuidado. Despacio.
24 DE DICIEMBRE SHOW DE NOCHEBUENA
[suena música navideña animada por altavoz]
- [música cesa] - [vítores]
[suena música de hip hop navideña por altavoz]
[gritos]
[vitorean]
[mujer 1] ¡Esto me recuerda a mi adolescencia!
[mujer 2] ¡Sigue! ¡No te detengas!
[bocinas]
[suena música navideña romántica en el estéreo]
¿Puede subir el volumen, por favor?
[volumen aumenta]
[suena música navideña animada por altavoz]
[vítores]
[ríe]
[gritos]
- [mujer 1] ¿Qué? - [mujer 2] ¿Es nuevo?
- [Luke] Oye, Stan. Apaga la música. - [música cesa]
- [mujer 3] Se ve confundido. - [murmullos indistintos]
- [música emotiva] - [mujer 4] Duró muy poco.
[mujer 5] Se ve triste.
[murmullos indistintos]
- [mujer 6] No entiendo. - [mujer 7] Esperaba más.
Oye, ¿qué te pasa?
- Ah, no puedo. No… Yo… - Pero…
[música sentimental]
[suspira]
[susurra] Hola.
[Troy] ¡Que siga la música, Stan!
[música navideña animada se reanuda]
[mujer 8] ¡A eso vine, guapo!
[mujer 9] ¡Qué profesional!
[mujer 10] ¡Muy bien!
[mujer 11] Qué bien mueves la cadera.
[gritan]
[ríe]
[vitorean y gritan]
[mujer 12] ¡Sigue! ¡No te detengas!
[mujer 13] ¡Qué guapos todos!
[gritos y aplausos]
[mujer 14] ¡Para mí!
- [mujer 15] ¡Me encantan! - [ríen]
[mujer 16] ¡Lánzala aquí! ¡Ey!
[vítores y silbido]
[mujer 17] ¡Qué fuerza!
[aplausos]
[grita emocionada y ríe]
- [grito indistinto] - [vítores]
[mujer 18] ¡Qué sorpresa!
[mujer 19] ¡Quítate el cinturón!
[mujer 20] ¡Así se hace!
[música cesa]
- [vitorea] ¡Muy, muy bien! - [vitorean]
[mujer 21] ¡Qué guapo!
[mujer 22] ¡Qué bien lo hacen! ¡Buen trabajo!
- Eres genial. - [mujer 23] ¡Ven a mi casa!
- [vítores] - ¿De dónde sacan a estos hombres?
- Me encanta cómo se desvisten. - Ah… Uh. [exhala]
Ah. Perdón, perdón.
- ¿Qué haces aquí? - Ah. No pude subir al avión.
¿Y Nueva York y las Navi-bellas?
Le dije a Jodie que no.
Tal vez no me vuelva a hablar jamás, pero no podía…
hacerlo.
- Ashley… - Luke.
Yo, eh…
[titubea] …me siento terrible.
Sé que te metí en todo esto y… y no lo manejé nada bien.
Tú debiste ser la primera persona en saber.
[aspira]
No soy un artista.
Solo soy un chico promedio que sabe arreglar grifos.
Y, si me hubieras dicho hace un mes que estaría bailando sobre ese escenario,
con ropa muy ajustada y muy brillante, te diría que estás loca.
Pero…
esto se volvió algo más que un tonto evento navideño.
Ah… Creo que…
pude experimentar algo
que nunca creí que sentiría en toda mi vida.
[música sentimental]
Y me encantó.
[ríe]
Y sin mencionar
que te conocí.
Encontré mi rostro amigable.
Y no sabía que estaba buscando uno.
Y me alegra haberlo hecho.
Técnicamente, yo te encontré a ti.
Okey.
Oye.
¿Esto significa que me perdonas?
Mm. [exhala] Lo estoy pensando.
[ríen]
[música jazz navideña]
NAVIDAD
25 DE DICIEMBRE: NAVIDAD CERRADO POR EVENTO PRIVADO
[música jazz disminuye]
Oh. Pa, ¿quieres que te ayude?
No, todo bien. ¿Dónde pongo esto?
Oh. Ah…
- Ponlo en el centro. - Con gusto.
Sí.
Mmm. Esto huele delicioso.
- ¿El famoso relleno de Lily? - ¿Cómo estás?
- Sin eso aquí, no sería Navidad. - Adelante.
- [Marie] Feliz Navidad. - [Stan] ¡Hola!
Hola, mamá.
- ¡Hola! - [Lily ríe]
- Okey, no olviden sacar esto, ¿sí? - ¡Uy! ¿Qué receta usaste?
Tu favorita. La ensalada que te gusta.
- ¿Nada de galletas? - Te daré tu postre más tarde.
- Ay, no. Ustedes son increíbles. - [Marie] ¡Feliz Navidad, Luke!
- ¡Feliz Navidad! - [Ashley] ¡Feliz Navidad!
- Siéntense. - [Troy] Siéntate.
Siéntense. Algunos queremos cenar.
- [Danny ríe] - [Luke exhala]
[Ashley] ¡Okey!
¿Me dan un poco de su atención, por favor?
Hace diez días, alguien llamó a este lugar
"un barcito feo que se caía a pedazos".
Y que estaba muriendo.
- [ríen] - Pero, gracias a todos sus esfuerzos,
les puedo anunciar…
Tambores.
[Gizmo ladra]
…¡que El Rincón del Ritmo se quedará otras Navidades más!
¡Oh! [ríe]
- [Marie] ¡Felicidades! Hay que brindar. - Espectacular.
- [ríe] Y ahora… - [Danny] Ábrelo.
- [Ashley] ¡Sí! - Ñam. Ah…
[todos exclaman]
- [Ashley] ¡Salud! - [todos] Salud.
[Luke] Contacto visual.
- [Stan] Hasta el fondo. - Sí.
- [Marie] Qué emoción. Qué éxito. - [Luke] Salud.
[diálogos indistintos]
[música jazz continúa]
Hola.
Me sorprendió tu llamada.
Y, como lo prometí,
el pago.
[chasca la lengua] Gracias.
Ashley,
te debo una disculpa.
Creo que te subestimé.
Lo que hiciste con este lugar con tan poco tiempo fue tan…
Estoy muy impresionada.
Gracias.
Lo hice por ellos.
Pero esa no es la única razón por la que te invité a venir.
- ¿Oh? - Sí.
La cena de Navidad en El Rincón del Ritmo es una tradición por aquí.
Sí.
Y, gracias a ti, una tradición que no se terminará pronto.
Sí. Pero queremos que nos acompañes.
[suspira] Sería un honor quedarme.
[ríe] Siéntate.
- Te dejé esa silla. - Ah.
[ambas ríen]
[Luke] ¿Y?
¿Qué sigue para la famosa Ashley Davis?
Bueno, por primera vez en toda mi vida, no tengo idea.
[ríe]
Pero, sea lo que sea, será aquí en Sycamore Creek.
- ¿En serio? - [asiente]
[música tranquila]
Toda mi vida, soñé con estar en el escenario.
Y ahora sé que nada de eso importa si no estás con las personas que amas.
¿Sabes?
Actuar no es lo importante,
sino para quién lo estás haciendo.
Guau.
Es un buen consejo.
Directo del Grand Ole Opry.
Mis recuerdos favoritos navideños son en ese lugar.
Yo bailando.
Marie y mamá horneando.
Papá decorando el árbol de Navidad.
[ríe]
Qué lindo.
¿Qué hay de ti?
¿Tienes un recuerdo favorito navideño?
Eh…
Sí, tengo uno, de hecho.
¿En serio?
¿Cuál es?
[suspira] Bueno…
[exhala]
…es este.
[música navideña tierna]
[Gizmo ladra]
- [Gizmo gime] - [Marie] Ay, cómo te mira.
- [hombre] Okey, toma 18. - Como sea.
- Bienvenida. - [suena música disco navideña]
Uy, amo esta canción.
[director] Corte.
[Ashley] ¡Sí!
[director] Okey, equipo. Desde el comienzo.
- Lo siento. [se queja] - [hombre ríe]
♪ Y, luego, subo mis manos. ♪
Lo siento.
[música disco navideña continúa]
- [director] Corte. - Okey. Bueno…
- Suelta la sopa. Suelta la sopa. - [director] Va de nuevo.
- [director] De arriba. "Pechos firmes". - "Pechos firmes". Empiezo con eso.
[imita rugido de motor y chirrido de neumáticos]
[risas]
- [imita rugido de motor] - [mujer] Deja de jugar.
¡Puf!
- [director] Reiniciemos la toma. [ríe] - ¡Oye, mira esto!
- [ríe] - ♪ Bum, chicabum, chicaguagua. ♪
¡Tengo un novio stripper!
[Ashley] ¡Oh! ¡Ah! ¡Au!
[se queja]
[gime] ¡Ay! ¡Oh!
¡Ay! ¡Aquí voy! ¡Ah!
[Ashley gruñendo] ¡Ay!
- ¡Ay, qué lindo! ¡Oh! ¡Ven acá! - [risas]
- [Ashley] Lo siento. [titubea] - [hombre 1 riendo] Oh. [ininteligible]
- [Ashley] Me lo llevo a Nueva York. - [hombre 2] Es muy lindo.
- [hombre] No se escucha. - [director] Los bomberos.
- Retomemos. - [hombre] Nos retrasamos.
- [director] Desde arriba. - [imita sirena]
[gime y chifla]
- ¿Te sirve eso? [ríe] - [director] Sí.
[hombre] Apaga y vámonos.
[música navideña enérgica]