Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música jazz navideña]
[cláxones]
- [frenazo] - ¡Cuidado!
- [mujer] Date prisa, cariño. - [hombre] Tranquila.
- ¿Llevas las entradas? - Claro.
ESPECTÁCULO NAVIDEÑO
[mujer 1] ¿Has visto qué bonita la lámpara del techo?
[mujer 2] Sí.
[rumor de voces indistintas]
[la música continúa]
A vuestras posiciones, chicas. Colocaos para el primer acto, por favor.
- [mujer] Aquí tiene. Vamos. - Señores.
[megafonía] Damas y caballeros, por favor, tomen asiento.
- ¿Estás lista? - [chica] Más que nunca.
[ríe]
- [redoble de tambores] - [aplausos]
LOS FESTIVOS CABALLEROS
[música de orquesta solemne]
[versión orquestal de "¡Regocijad! Jesús nació"]
[ríe]
Sí, eso me encanta.
¡Oh!
Oh.
[fin de la música]
[ovación]
SALA DE DESCANSO
Oh, un gran trabajo, Bobby.
Lois, perdona, se me ha olvidado traerte tu vestido.
La cita fue un desastre.
Me he vuelto a cargar otro tacón.
Sí que tienes hábitos caros.
Creo que ya sé qué pedirle a Santa.
Si se los pides, más vale que sean de suela roja.
Y aquí, dos de nuestras Cascabeles.
Ashley, Samantha, esta es Shelby.
- Se unirá la semana que viene. - Hola.
Ashley Davis, sigo tu carrera desde que era muy pequeña.
Eres una leyenda.
Gracias.
Shelby se ha graduado en la escuela del Royal Ballet.
Anda.
Es fantástico que sigáis en esto después de tantos años.
¿Algún consejo para la novata?
Eh, veterana…
No te pases. Em…
Déjame que lo piense. Ha sido un placer.
- Vamos. - Adiós.
Ah, Ashley. Jodie quiere hablar contigo.
Claro.
[música navideña suave]
[golpes en puerta]
¿Querías verme?
Pasa, siéntate.
Sí, claro.
Si es por lo que pasó anoche, no sé cómo perdí el equilibrio.
No volverá a pasar.
Ashley, has sido un pilar importante de las Cascabeles durante 12 años.
Y te estaremos eternamente agradecidos por tu contribución.
¿Por qué me suena como una despedida?
Pero, como sucede en este tipo de espectáculos,
hay que mantenerlos vivos.
Lo que implica refrescar el elenco con nuevas caras.
¿Me vas a echar por mi edad?
No. [ríe] Claro que no. Eso sería ilegal.
Solo vamos a… reemplazarte.
Pero si ayer me pidieron el carnet.
Recursos Humanos se encargará de todo el papeleo.
¡Todavía pido el menú infantil!
Por favor, entiende que odio tener que decirle adiós
a un miembro de nuestra familia.
Jodie, por favor. He dedicado toda mi vida a las Cascabeles.
¿Puedo al menos acabar la temporada por los viejos tiempos?
No.
Vale.
[música afligida]
En ese caso…
Feliz Navidad.
[suspira]
COREÓGRAFA
¿Quieres un consejo?
No envejezcas.
[resopla]
[grita]
- [puerta cerrada] - [pasos]
[música afligida continúa]
[clic de interruptor]
Todos me miran.
Porque estás preciosa.
¿Vamos?
[música de vals en la TV]
[gruñe]
[TV apagada]
[móvil]
MAMÁ
[resopla] Genial.
Hola, mamá.
Hola, cielo. Espero no llamar muy tarde.
No. No, no, no. Estaba…
viendo cómo cae la nieve.
¿Qué pasa?
Tu padre y yo estábamos pensando en la Navidad.
Mamá.
Lo sé. Estás muy ocupada con el espectáculo.
Pero, ya que nunca tienes tiempo para venir,
hemos pensado que igual…
podríamos ir nosotros.
¿Qué?
Tu padre ha comprado las entradas
para verte con las Cascabeles en Nochebuena.
¿Qué te parece?
Ah…
¿Cielo?
Ashley, ¿estás ahí?
Mamá, yo también he estado pensando…
que igual ya es hora de que vuelva a casa para veros.
FELIZ NAVIDAD
[versión acústica de canción navideña]
LA SALA DEL RITMO 4 DE DICIEMBRE
[taxista] Aquí es.
La Sala del Ritmo.
[canción navideña termina]
- Tome. - Aquí tiene.
Gracias.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
[mensaje de móvil]
¡LA CHICA NUEVA ES HORRIBLE! OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ.
- [Ashley] Oh. - Uh, uh, ey, ey…
Cuidado. Vale, espera. Para el otro lado.
Igual deberías soltarlo.
- Es que no… - Como quieras.
¿Lo ves? ¡Ah! [gruñe]
Ah…
[ríe]
[Ashley] Vale…
¿Estás bien? Perdona.
[jadea] Muy bien.
[ambos ríen]
[exhala] Voy a entrar ahí.
Sí, claro.
Pues no seré yo quien te ate.
[ríe]
- Vale. - Vale…
[Ashley ríe]
[ríe]
[canción navideña entrañable]
[ríe suave]
[melodía de cascabeles]
EL RINCÓN DEL RITMO
[canción navideña continúa]
[hombre] "Postre navideño".
Seis letras.
Mazapán.
[hombre] No. Tiene siete.
- [chico] ¿Seguro? - [hombre] Mucho.
M-A-Z-A…
Es roscón.
Sí, roscón.
Muy amable.
¡Ashley Jean Davis!
- Pero ¿qué es lo que ven mis ojos? - [ríe alegre]
Es un milagro navideño.
Oh… Mi pequeña ha vuelto a casa por Navidad.
Bueno, yo no sé si lo llamaría milagro.
Oh… Sé que no es lo que querías, pequeña.
Pero, ¡eh!, ellos se lo pierden.
Te diré una cosa, la gente no ve el talento.
Gracias, mamá.
¿Ya conoces a Troy y a Danny?
No, creo que no. ¿Trabajáis aquí?
Yo trabajo aquí.
Él solo viene a gastarse la pensión en cerveza.
[ríen]
Eh. "Llamativa y festiva, pero nociva para los perros".
Pues… Flor de Pascua.
- [Danny ríe] - ¡Oh!
[padre] ¡Sí!
Oh, oh. Es Frosty. Me voy.
[Ashley ríe]
¿Ashley Davis?
¿Las Cascabeles te han dado vacaciones?
Algo parecido.
[ríe] Oh.
¿Puedo hablar con mis inquilinos un momento?
Oh, claro. Sí.
- Enseguida volvemos. - Vale, mamá.
[suspira]
LA SALA DEL RITMO EL LUGAR DE MODA DE LA CIUDAD
[música melancólica cálida]
[ríe]
LA REALEZA DE BELGRAVIA ASISTE AL FESTIVAL DE ROCK EN LA SALA DEL RITMO
- [estruendo] - ¡Oh!
Espera. Ya voy.
¡Oye, oye!
- Tranquila, tiene truco. - ¿Va todo bien?
Llamad a un fontanero.
Ah… No, está controlado.
El de la cocina está mucho peor.
- ¿El de la cocina? - Y el del baño.
Vale.
¿A qué estáis esperando?
Ah… Estamos controlando nuestros gastos.
[ríe]
Es que Denise no deja de subir el alquiler,
así que nunca podemos arreglar nada.
¿Qué pasa, que los conciertos ya no dan tanto dinero?
¿Qué conciertos?
[ríe]
Lo que ocurre es que los tiempos han cambiado.
Hoy en día, los grupos prefieren clubes más grandes.
[titubea] Pero hay un joven muy simpático
que pasa de vez en cuando a ayudarnos con las reparaciones.
[ríe] Tú, tranquila, Ashley.
La Sala del Ritmo siempre será un lugar de reunión
en los buenos y los malos tiempos.
Y eso es más importante que un grifo que gotea, ¿no?
Claro.
- Vale. [ríe] - [puerta abierta]
¿Qué tal? [exhala]
¿Tenéis una tubería que os da problemas?
[padre asiente]
Oye, mamá.
¿Este es el joven simpático que os ayuda con las reparaciones?
Más conocido como Luke.
Y esta es mi hija pequeña, Ashley.
- Ha venido desde Nueva York. - Ashley.
Ah… Nueva York.
Sí.
Estaba claro. Bueno, me encantaría quedarme a hablar, en serio.
Pero… las tuberías no esperan.
- Encantado de conocerte, neoyorquina. - Adiós.
- [madre ríe] - [Ashley resopla]
Es guapo.
Y engreído.
Y no tiene pareja.
Vale.
Como veo que vosotros dos tenéis las cosas bajo control,
creo que iré a la cafetería a visitar a Marie.
¿Te he dicho que es un manitas?
No puedo oírte.
♪ La, la, la, la, la… ♪
- [grita] - ¡Ten cuidado!
La fuga. Oh…
[música navideña risueña]
CAFETERÍA LA CUCHARITA
AMOR, PASTELES Y FELICIDAD
[Ashley] Mm.
¿Es mi hermanita esa que ha entrado?
¡Oh!
[ambas ríen]
Al fin puedo abrazarte y espachurrarte en persona.
Marie, no me puedo creer que hayas comprado La Cucharita.
Beth se iba a jubilar, y yo no podía dejar que esto se convirtiera
en una de esas cafeterías que venden café por ocho dólares.
Y ahora puedo probar mis recetas de galletas y hablar con los clientes.
Mis dos cosas favoritas.
- ¡Rodger! - Hola.
¿Trabajas aquí?
Echo una mano cuando puedo. Presto mi pequeño caché de famoso.
¿Hace cuántos siglos que jugaste en el equipo de fútbol del instituto?
Oh… Vale, vale. Admito que ya igual nadie se acuerda.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Mamá ya me lo ha contado.
Oh.
[suspira] Lo siento mucho.
[Ashley] Mm.
Bueno, mi vida entera se ha derrumbado
por una bailarina joven con pechos más grandes.
Pues… yo me alegro de que hayas vuelto.
Quédate todo el tiempo que necesites.
No, no, no. No te vuelvas loca. Es algo temporal.
¿Qué te apetece tomar?
Ashley tomará una doble cheeseburger con extra de beicon.
- Vale. - Creo que tomaré una ensalada.
Vale.
Ponle mi galleta de chocolate y caramelo.
Hecho.
Cuéntame, ¿qué es eso de que la Sala del Ritmo
no consigue conciertos?
Un grupo llama más la atención
con un tiktok de 30 segundos que tocando allí.
[gruñe]
Todo saldrá bien. Mamá y papá se las apañarán.
Eso espero.
[Ashley] Oh.
Vale, sé sincera.
Vale.
[campanilla puerta]
[Luke] Neoyorkina.
[masculla] Madre mía.
[exhala] Hola, Rog.
- ¿Tienes mi pedido? - Sí.
Y… quiero una de esas.
[se atraganta]
Ah… Luke.
- Tú vives cerca de South Peak, ¿no? - ¡No!
Sí.
¿Te importaría acercar a mi hermana a casa?
Rodger y yo tenemos que trabajar.
Tengo una app de viajes compartidos.
Sabes que estás en Sycamore Creek, ¿verdad?
Sí, pero es que aún no he comido.
Así que…
Bien, vámonos.
Por cierto, estaba riquísima.
- Me alegro. - Gracias.
Cuidado con el perro.
Por supuesto.
Vamos, neoyorquina. Ya estoy listo.
- Y yo. - Tienes algo de…
[campanilla puerta]
[música country en la radio]
[suspira] Gracias. Bueno…
¿Cuánto tiempo llevas… "carpinteando"?
Oh.
Creo que nunca había oído esa palabra.
- No. - Pero mola.
Mi padre era contratista,
así que crecí entre herramientas.
¿Y tú?
Oh, no, yo soy más de llamar al seguro para todo.
Me refiero al trabajo.
Ah. Soy… bailarina.
Oh.
Vale.
No, no ese tipo de bailarina.
En Broadway. [ríe]
Ah…
Tú eres una diva.
No, qué va, soy una Cascabel.
Pues entonces eres una gran diva.
[ríe]
Aunque, ahora, me estoy tomando una pausa indefinida.
Lo siento mucho.
Ya.
Vale de hablar de mí. ¿Y tú qué, señor manitas?
Dime una cosa, ¿por qué ayudas a mis padres?
Verás,
cuando vine aquí, no conocía a nadie.
Pero me encantaba ir a la Sala del Ritmo.
Me lo pasaba bien.
Y tus padres siempre hicieron que me sintiera como en casa.
Sí, así son ellos.
Muy bien. Bueno…
Oye.
- No te dejes esto. - Sí, gracias, la tengo.
[Luke ríe]
Y esto.
[ríe]
Y tu ensalada.
Cómo no.
Em… Gracias por traerme.
De nada.
Hasta otra.
Adiós.
- Descansa. - Y tú.
[murmura] ¿Qué ha sido eso?
[arranque de motor]
[ríe]
- [ladridos] - ¡Gizmo!
Pequeño perro fiero.
Ven aquí.
- Eres muy valiente, ¿verdad? - [Gizmo gime]
Venga, vamos a la habitación de la tía Ashley.
ASHLEY DAVIS DE SYCAMORE CREEK BAILA AL SON DE BROADWAY
[música melancólica y tierna]
- [Ashley] ¿Aún guardas esto? - Pues claro que sí.
Eres mi hermanita.
Estoy orgullosa.
A veces pienso que mamá y papá hubieran preferido que…
actuara en la Sala del Ritmo.
Mm… Creo que hubieran preferido
que vinieras a visitarlos de vez en cuando.
[voz burlona] Ya lo sé.
[ríe] Bueno, cada uno hace lo que puede, ¿no?
- [Gizmo gime] - Sí.
Por cierto…
¿qué tal Luke?
Últimas noticias.
Las mujeres ya no necesitan a un hombre para reforzar su felicidad.
- Ya podemos votar. - Oh, enhorabuena.
[Ashley] Mm.
Perdóname, hermanita, yo solo quiero que seas feliz.
Yo ya era feliz.
El espectáculo era mucho más que un trabajo, era…
un entrenamiento de flexibilidad,
de fuerza, de coreografías.
Actuaba todas las noches, dos veces los findes.
No tenía tiempo ni para tener citas.
Pero ahora sí.
[irónica] Sí, eso fue lo primero que pensé cuando me echaron.
[ríe]
¿Había chicos guapos en el espectáculo?
No, solo eran compañeros.
Quiero a uno de los buenos, ¿sabes?
Como el cirujano con el que saliste antes de Rodger.
[ríe]
¿Por qué te ríes?
[ríe] Vale.
Voy a contarte algo,
pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
Vale, ¿qué pasa?
Max no era exactamente un cirujano.
Actuaba en… despedidas de soltera.
- [da un grito ahogado] - [ríe]
Marie Rose Davis, ¿te liaste con un stripper?
[sisea]
¿Saliste con un stripper?
Bueno, no es lo que parece. Era un cirujano stripper.
- Es muy diferente. - Por supuesto. Vale. Claro.
Lo sé, fue algo que no me pega nada.
Estoy impresionada.
Gracias, gracias.
Vale, pero prométeme que te lo llevarás a la tumba.
- Oh, sí. A la tumba. - Vale.
¿A la tumba?
Ah… Pues… Yo…
Bueno, no es… Ash, ¿de qué estábamos hablando?
Verás, bueno, es que… no puedo decírtelo
porque es algo médico y es confidencial.
Mm. Sí.
Em…
- Vale. - [ríe]
Muy bien.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Qué…?
ÚLTIMO AVISO
VENCIDO
[resopla] ¡Mamá! ¡Papá!
- [golpe metálico] - ¡Dios mío! ¿Luke?
¿Qué estás haciendo ahí? Me has asustado.
¿Yo te he asustado?
Madre mía, estás desnudo.
¿Qué?
- Vale. Lo primero, no estoy desnudo. - Vale.
Estoy secando mi camisa.
Y, segundo, estoy ahí agachado porque alguien ha roto el grifo.
Supuestamente. Además, ya estaba roto.
Sí.
¿Me echas una mano?
Solo si me la devuelves.
Claro.
Solo tienes que sujetar el grifo con fuerza mientras aprieto la tuerca.
- ¿Vale? - Pan comido.
Muy bien. Sujétalo.
Vale. Voy, voy. Venga.
- [gruñe] ¿Lo tienes? - Sí.
[clics de llave inglesa]
[Luke resuella] Vale. Bien.
Y, ahora, vamos a…
- Sí, ya me quito… - Probarlo.
Y voilà.
La unión hace la fuerza. ¿Mm?
Claro. Muy efectivo.
[ríe]
¡Yuju!
- ¿Hay alguien ahí? - Eh…
Sí, voy yo.
[Luke] Aquí estaré.
- Denise, hola. - Hola. ¿Están tus padres por aquí?
No, aún no.
¿Puedo ayudarte yo?
Preferiría hablar con ellos en privado.
Seguro que yo podré ayudarte con lo que sea.
Mira, sé lo mal que lo han pasado tus padres,
y por eso estoy tan contenta, porque les traigo buenas noticias.
¿Sí? ¿Cuáles son?
Estrújame.
- [Denise ríe] - No, gracias.
No, "Estrújame", el otro bar.
Vale. ¿Y qué pasa?
He hablado con su gerente
y está dispuesto a hacerse cargo del alquiler
a partir del 1 de enero.
Y, además, pagará la totalidad de sus deudas.
[Ashley resopla]
¿Así que la buena noticia es que mis padres perderán la Sala del Ritmo
por un bar de copas?
Y le darán un buen lavado de cara.
Vale, ¿cuánto deben?
Seis meses de alquiler…
más el mantenimiento, reparaciones, intereses…
30 000 dólares.
[exhala] Denise,
la Sala del Ritmo es un icono en el pueblo.
No puedes cerrarlo.
Ashley, la Sala del Ritmo era un icono en el pueblo.
Pero ahora es…
cómo decirlo… [suspira]
Un pozo sin fondo que no para de perder dinero
y que no tiene futuro.
Bien, pues, conseguiremos nuevos conciertos.
No necesitáis nuevos conciertos.
Necesitáis un médico, porque este sitio está en las últimas.
[zumbido agudo]
[Marie] Max no era exactamente un cirujano.
Claro.
Eso es.
¿Un médico?
Sí.
¡No! No, no.
Un… un espectáculo de bailarines.
Y será un gran espectáculo navideño.
- Lleno de hombres guapos y… - [ríe]
- [puerta abierta] - …cachas.
[suspira]
Y aquí está el primero. ¿Luke?
¿Yo qué?
Es… uno de ellos, sí.
Ashley me estaba contando lo del espectáculo navideño
en el que vas a… participar.
- ¿En el que…? - [masculla] Disimula.
Oh. ¡Oh! El… espectáculo navideño.
- Sí, tengo muchísimas ganas. - [ríe]
- Con cantantes… - [Ashley] Sí.
- Bailarines. - Bailarines, sí, eso.
Sí. [ríe]
Sí, va a ser una… auténtica pasada.
Y, de hecho, nos encantaría que vinieras a ver el gran estreno.
- ¿En serio? - Si no estás muy ocupada.
¿Estás de broma? Eso lo tengo que ver.
[todos ríen]
[Denise] Genial.
Y, este espectáculo masculino,
¿tiene nombre?
- Ajá. - Mm.
Sí. Se llama "Los… festivos caballeros".
Guay.
- Sí. - [Denise] Hasta pronto.
- [resopla] - ¿Qué acaba de pasar?
Es que Denise ha venido hablando de echar el cierre. Entré en pánico.
Creo que te quedas corta.
- Muy gracioso. - Mm.
Vamos a pensarlo bien, es una buena idea.
¿Pensar el qué? No pienso meterme en eso.
No, no. ¿Luke? Oye, Luke.
Ashley, Ashley.
Ashley, mira.
Comprendo que… las divas como tú
no estáis acostumbradas a oír un "no".
Así que te lo diré suavemente.
No.
Pero, si no lo hacemos, Denise pensará que somos unos mentirosos.
Pues que lo piense.
Ya sé que hace años que no vivo aquí,
pero tiene que haber una manera
de que la gente vuelva a enamorarse de este lugar.
¿Con strippers masculinos lo vas a conseguir?
Son bailarines.
- ¿Tíos que se quitan la ropa? - Se quitan la camiseta.
- ¡Ah! - Sí.
Ah, eso es otra cosa.
- ¿Sí? - ¡No!
Luke, tengo hasta Navidad para recaudar 30 000 dólares
o a mis padres les quitarán la Sala del Ritmo.
Y no voy a permitirlo.
Así que…
por favor.
Necesito tu ayuda.
[suspira]
[música rock]
LA SALA DEL RITMO 6 DE DICIEMBRE
¿Estás listo para bailar?
No.
Vamos allá.
[suspira]
Como ya sabéis,
vamos a probar algo nuevo en la Sala del Ritmo.
Algo que este pueblo no ha visto jamás.
El estreno será el viernes por la noche,
así que tenemos cinco días desde hoy.
Sé que no es mucho tiempo, pero también sé
que, con un poquito de esfuerzo,
podemos hacer que este espectáculo sea especial.
¿Sí? ¿Qué me decís?
¿Quién está listo para la magia navideña?
Eh… [carraspea]
¿Sí?
¿Era una pregunta retórica?
Más bien era motivacional.
No lo parecía.
Mm.
¿No estáis motivados ni un poquito?
Mm. No lo sé.
No mucho. ¿Y vosotros?
- Eh… - [Troy masculla]
[suspira]
Da igual.
Vamos allá.
- [rocanrol navideño] - Derecha, izquierda, atrás, pies juntos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Respiro, respiro, respiro.
Sí. Dentro, fuera, dentro. Sí.
Uno, dos, tres, cuatro.
- [Gizmo gime] - [Ashley] Uno, dos, tres, cuatro.
¡Guau!
Aún estás a tiempo para unirte.
[ríe]
Ya, prefiero reírme desde el público.
[rocanrol navideño continúa]
[Luke] ¿Cómo era? Un, dos, tres. Un, dos…
[canción continúa en la radio]
[chisporroteo]
[tararea]
Vale. Solamente un par de medidas más.
Sus ojos están arriba.
Mm.
LOS FESTIVOS CABALLEROS
Gran espectáculo de baile masculino en la Sala del Ritmo. Tomad.
Animaos, os va a encantar. Este viernes. Toma.
¿Quieres una?
Strippers masculinos. El viernes.
[voces indistintas animadas]
Cinco, seis, siete, ocho.
Y un, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y atrás, dos, tres, cuatro…
Y pose.
Bien.
Bien, un descanso, chicos.
[suspira]
Yo…
[Ashley] ¿Qué te pasa?
[exhala] Eh…
¿Servirá de algo?
Creo que lo que te pasa es que anticipas mucho los movimientos.
No te preocupes por los demás.
Tú solo déjate llevar y…
contacta con la gente.
Eso hago.
[inspira pensativa]
Levanta.
¿Qué?
Levanta. Bailarás conmigo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora. Venga.
[suspira]
[Ashley] No seas tímido.
- No lo soy. - Mm.
- Saca pecho. - Bien.
Eso.
Ahora, abre las piernas. Por favor.
Solo un poco.
Vale. ¿Troy? Canción 13.
- [clic de botón] - [canción dulce]
Ahora, coge mi mano.
Oye, no muerdo.
He oído cosas de las neoyorquinas…
Deja de hacer el tonto.
Solo es cogerse de la mano.
Solamente eso.
[asiente]
Sí.
Y, ahora, con las dos.
Oh. No.
Y, ahora, juntamos los cuerpos.
Vamos a ir hacia atrás. Pie derecho.
Un, dos tres.
Un, dos…
No, no, no. No te mires los pies.
Tú mírame a mí.
Un, dos, tres. Un…
- ¿Así? - Sí.
[Ashley] Un, dos…
Creo que ya es suficiente por esta noche.
[Luke] Sí.
[fin de la canción]
Eh… Muy bien.
Creo que lo más importante para mañana
es que recordéis pasároslo bien, ¿vale?
No tengáis miedo de conectar con el público.
Gracias, Ash.
[Ashley asiente]
Hasta mañana. [ríe]
Vale. Adiós.
¿Quién está listo para la magia navideña?
¡Oh!
Alguien parece estar motivado.
Ps…
[suspira profundo]
[música navideña animada]
[zumbido fluorescente]
15 DE DICIEMBRE ¡EL DEBUT DE LOS FESTIVOS CABALLEROS!
LA SALA DEL RITMO PRESENTA A LOS FESTIVOS CABALLEROS
- ¿Luke? - [Luke exhala]
Lleva así todo el día.
[exhala]
[suspira] Vale.
- [exhala] - Eh. ¿Qué ocurre?
Creo que no puedo hacerlo.
¿Qué? No, no, no. Solo son los nervios por el estreno.
Le pasa a todo el mundo.
Te sabes de memoria todos los pasos.
Ya, pero, ¿y…?
¿Y si… y si me subo ahí y me quedo en blanco delante del público?
Vale, vale.
- ¿Y si…? - Tengo una idea.
Te voy a contar un pequeño truco del mundillo.
¿Vale?
Mi directora solía decirnos:
"Lo único que hay que hacer es mirar al público
y buscar a alguien inspirador.
Centrarte en sus ojos, en su sonrisa, en su… emoción.
Y luego utilizarlo y canalizarlo para tu actuación".
[respira profundo]
- ¿Vale? Sí. - Alguien inspirador.
[inhala]
[exhala]
¿Bien?
[bullicio de fondo]
¿Sí?
Estás guapa.
Gracias.
¡Acabamos de abrir!
Quince minutos para el espectáculo.
[Ashley] ¡Uh!
- Oh, Dios… - No, no. Eh, eh.
Lo vas a hacer muy bien.
Te lo prometo.
- ¡Chicos, a prepararse! - [palmadas]
- [grita emocionada] - [exhala]
- [respira profundo] - [baquetazos]
[baquetazos rítmicos]
[música navideña rítmica]
[público femenino vitorea]
[grita animada]
[aplausos rítmicos]
[gritos de júbilo]
[gritos de entusiasmo]
[vítores]
[música continúa]
[gritan exaltadas]
¡Oh! [ríe]
¡Guau!
[ovación apasionada]
ELFO TRAVIESO
No mires.
[gritos de júbilo]
[música continúa]
Un, dos, tres, y…
[gritos acalorados]
[fin de la música]
[ovación]
- ¡Bien! - [aplausos]
[vítores entusiasmados]
- [Rodger] Ha sido buenísimo. - [Troy] Ha estado bien.
- Buen trabajo, chicos. - Gracias.
- De alguna manera… - Ashley.
Oh, hola.
Debo admitir que, cuando me hablaste sobre tu "gran espectáculo",
pensé que sería un poco…
Mm… ¿Ridículo?
Algo parecido. Pero me equivocaba.
Ha sido genial.
Esto estaba lleno de mujeres.
- Les ha gustado. - Y tú…
¿Eh?
Enhorabuena por el espectáculo.
Ah, gracias.
[ríe] Mi número.
- Oh. - Aquí tienes.
Todas estaban aplaudiendo, gritando y bailando.
Como en los viejos tiempos.
- [Ashley ríe] - O casi.
[todos ríen]
Hace muchos años que no hacíamos una caja tan grande.
Me alegro de que todos hayamos disfrutado.
Eh… Perdonad. Me… me gustaría hacer un brindis…
por… Ashley.
- [Danny] Mm… - ¿Cómo? ¿Qué?
Por darle una oportunidad a un chico que ni siquiera la quería.
[ríen]
No, ahora en serio, em…
El hecho de que hayas podido montar todo este espectáculo
en tan poco tiempo es absolutamente increíble.
Gracias.
Por no hablar de enseñarles la coreografía a esos dos torpes.
- Enhorabuena. - [padre ríe]
He tenido un gran compañero.
[resuella]
Por Ashley.
Oh. No.
- Por Ashley. - Sí.
Vale, no puedo llevarme todo el mérito. ¡Un aplauso para los Festivos Caballeros!
- Chicos… - ¡Por Los festivos caballeros!
Vámonos, mañana hay que ir a trabajar.
Oh.
- [Rodger] Está bien. - Sí, cómo no.
Luke, lo has hecho muy bien.
- Enhorabuena. - Gracias.
[Danny] Bonito cuerpo, Slick.
[burlona] Sí que lo tienes, Slick.
Gracias. Ah…
Casi me olvido.
Tengo algo para ti. Es un pequeño detalle.
- Luke. - No es nada.
[Ashley] Muchas gracias.
Vale.
[música emotiva]
Siempre estaré agradecido a esa corona
por enredarte en mi vida.
Esto es…
[suspira]
- ¿Puedo? - Sí.
Vale.
Voy.
[Luke] Y…
Ya está.
[suspira profundo]
Precioso.
Gracias.
Hace… buena noche.
¿Te acompaño a casa?
Pero antes vamos a comer algo. Tengo hambre.
[ríe]
PIZZA AL ESTILO NEOYORQUINO ¡VOTADA LA MEJOR DE LA CIUDAD!
- ¿Sabes? - ¿Mm?
Tengo que admitir…
que esa pizza… se parecía mucho a la de Nueva York.
[ríe]
¿Sabes que traen el agua de la costa Este para darle ese sabor?
¿En serio?
Qué va, me lo he inventado.
[Ashley ríe]
Bien, cuéntame algo de ti.
- ¿De mí? - Sí.
Ya sabes, ¿casada, con hijos?
Eh…
No quiero entrometerme, es por sacar conversación.
No, ninguna de las dos.
¿Y tú qué?
Eh… Estuve casado un tiempo.
Pero fue un completo desastre.
Lo siento.
Ah, gracias. Pero saqué algo bueno de aquello.
¿Y qué fue?
Sycamore Creek.
Es curioso.
Me mudé aquí por ella y fui yo el que acabó quedándose.
- [Ashley] Mm. - Este sitio…
es el mejor que podría haber pedido.
Ojalá yo supiera qué pedir.
O a quién.
Oye, espera.
Tú céntrate en el sitio…
y yo, en "a quién".
Vamos.
SANTA HA VUELTO A SU TALLER. ¡NOS VEMOS MAÑANA!
Eh… Perdona, Santa.
Hola. ¿Tienes tiempo para una más?
Pues depende. ¿Has sido buena o mala?
¿Vas en serio? No hago esto desde que iba al colegio.
Oh, pues entonces ya va siendo hora.
Feliz Navidad a ambos.
- Gracias. - Feliz Navidad, Santa.
- Bueno… - [Santa] Vamos.
- Siéntate. Disfrútalo. - [Ashley carraspea]
- Aquí tienes. - Gracias.
Ya.
Vale, me lo pondré también.
- Vale. - [Luke exhala]
Vale, cuando cuente hasta tres,
quiero oír un gran "jo, jo, jo".
- ¿Listos? - Sí.
- De acuerdo. - Uno, dos, tres.
[los tres] ¡Jo, jo, jo!
- [clic de cámara] - [música navideña]
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Oye, no me hagas esto.
Acabo de quedarme medio desnudo en público.
[Ashley ríe]
Me lo debes.
[música reflexiva]
Es que…
[carraspea]
Bueno…
Estaba pensando…
que siempre he estado en un escenario
y siempre he sido el centro de atención.
Así que solamente quería actuar.
Pero…
el veros esta noche
y cómo habéis triunfado
ha sido una experiencia…
alucinante.
¿Lo echas de menos?
Hasta hoy.
Mm.
Pues ya sabes.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
Pero ¿qué hay…
detrás de esa puerta?
Un carpintero.
[Ashley] Eso es.
[suspira] Estoy segura de que vamos a conseguirlo.
[repiqueteo suave]
Oh, mira eso.
- Te ha quedado muy bonito. - [asiente]
Pensaba que Marie era la artista.
Y mira.
Dos mil doscientos dólares en una noche.
[ríe] Oh.
¿No te lo habrás gastado todo en el súper?
Oh, es verdad.
Mamá, ¿tú te acuerdas del tronco de Navidad
que hacías en estas fiestas?
Por supuesto.
¿Crees que podrías volver a hacerlo?
Desde luego.
Si dejé de hacerlo fue porque nos quedamos casi sin clientes.
Pues eso ha cambiado.
[canción navideña animada]
[conversación inaudible]
[timbre de horno]
Voy a coger un poco.
[fin de la canción]
[Ashley] ¿Por qué no me lo contaste?
Lo del local.
Porque tenías cosas más importantes que hacer
que preocuparte por la Sala del Ritmo.
Recuerdo cuando eras pequeña, y cantabas y bailabas en el escenario.
Y mírate ahora.
No creo que hubiera podido dedicarme a eso
si la Sala del Ritmo no hubiera estado ahí siempre.
No puedo imaginarme que desaparezca.
Cuando abrimos,
nuestro primer invitado, recién llegado del Grand Ole Opry,
me dijo algo que nunca olvidaré.
La actuación no es lo importante,
sino para quién lo haces.
- Me encanta que hayas vuelto. - [ríe] Y a mí.
Bueno, tengo que irme.
[entusiasta] Pero nos vemos esta noche.
- [asiente] - [ríe]
Oye, mamá, llévale esto a papá.
¿Más galletas de yema?
- [Marie] No. Rollitos de Pascua. - [ríe]
- Oh… - Adiós, mamá.
Vale, nos vemos luego.
Mira esto.
- ¿Es una reseña? - [asiente]
No, no puedo leerla. Hazlo tú.
Vale.
Allá voy. [carraspea]
"En una gran exhibición
de espíritu navideño y entretenimiento candente,
los Festivos Caballeros, un grupo masculino de baile,
ha fascinado al acogedor pueblo de Sycamore Creek.
Dirigidos por la leyenda local de Broadway, Ashley Davis,
el espectáculo es una delicia navideña
y un gran éxito para la Sala del Ritmo,
que vuelve con fuerza a la escena cultural".
¿Qué?
- [Marie] ¡Toma! - Solo espero que dure.
Porque Denise estaba salivando con lo del otro bar.
Y, aunque no dure mucho,
la gente ha vuelto a hablar de la Sala del Ritmo.
Y ha sido gracias a ti.
Tú quieres que me quede.
¿Eso sería tan malo?
[campanilla de puerta]
[música break en los auriculares]
Un momento.
Creo que ese es el taxista que me trajo del aeropuerto.
[Marie] Vaya, se mueve muy bien.
[Ashley asiente]
¿Estamos pensando lo mismo?
Cuantos más, mejor.
[chasca la lengua]
- ¡Hola! - Ashley.
Ashley, sí.
- ¿Y tú? - Ricky.
Eso, Ricky. Mi hermana y yo nos preguntábamos…
¿qué opinas de la pedrería?
- [música country navideña] - [público femenino ovaciona]
[ríen]
[gritos de júbilo]
[gritan entusiasmadas]
¡Qué bueno!
[vitorea]
[ovación]
[vitorean]
¿Qué te dije?
- [gritos de entusiasmo] - [aplausos]
[canción disco animada]
18 DE DICIEMBRE NOCHE OCHENTERA
[público femenino vitorea]
[ovación]
[beso]
- ¡Guau! ¡Vamos, vamos! - [clamor entusiasmado]
[aplausos]
¡Guau!
[silbido]
[aplausos]
¡Mira a Rodger! ¡Ese es mi marido!
[vitorean]
[grita emocionada]
[grita]
[fin de la canción]
[ovación impresionada]
¡Ese es mi marido!
[barullo animado]
LOS FESTIVOS CABALLEROS
ENTRADAS AGOTADAS
- [gime] - Tenemos un problema.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha resbalado en el hielo.
Sí, pero no es nada.
[gime]
Olvídate de bailar.
[Rodger gime]
Un esguince.
No es nada. Me pasaba muchas veces jugando al fútbol.
¿Qué pasa, chicos? Casi es la hora.
Rodger se ha lesionado.
Puedo hacerlo sentado. [gime]
[gime y jadea]
[Marie] Cielo.
- [conversaciones indistintas] - [música pop de fondo]
[gime]
Se están impacientando.
Tenemos que ser cuatro para el número.
¿Y con tres no valdría?
No podemos cambiar la coreografía.
Hay que intentarlo.
- [canción de jazz navideña sensual] - [vítores]
Uy.
- [fin abrupto de la canción] - [murmullos]
Eh… Enseguida volvemos.
Y no perdáis la cabeza, porque luego…
lo haréis.
[voces indistintas de fondo]
Te lo dije. Es imposible.
Creo que lo mejor sería cancelar la función.
La gente ha pagado por vernos.
Se lo devolvemos.
No.
Mirad, no sé cuál es la solución, pero…
Stan y Lily necesitan el dinero.
Cuentan con nosotros. Y Ashley también, así que…
[Danny] Pues será mejor no decepcionarlos.
¿Danny?
- [música rocanrol] - [ríe]
¿Qué ha sido de eso de reírte desde el público?
Alguien tiene que guiar el trineo de Santa esta noche.
¿Pero te sabes la coreografía?
¿Vosotros os creéis que me paso el día sentado,
haciendo crucigramas y bebiendo cerveza?
Hombre…
Pues…
Sí.
- [canción de jazz navideña sensual] - [vítores]
[ovación]
[aplausos]
[beso]
[aplausos]
[canción de jazz sensual continúa]
[vítores]
[campanilla]
[canción continúa]
[público femenino aclama]
[fin de la canción]
Bien, caballeros,
¿cómo os sentís siendo los más populares del pueblo?
Está siendo de locos.
¿Verdad?
[ríen]
Por suerte, tenemos una gran coreógrafa.
Exacto. Ella es el cerebro.
Hola, mami.
Sí, bueno, además, me imagino que vuestras familias
estarán superorgullosas.
Los Festivos Caballeros estarán en la Sala del Ritmo en Sycamore Creek.
Solo hasta Navidad.
Devolvemos la conexión.
- Oh… - [locutor] Muchas gracias, Rose.
Gracias. Riquísimo, como siempre.
¿Sabes? Hacía mucho tiempo que no veía a Luke tan feliz.
¿Sí?
Cuando Amy le dejó, se quedó… destrozado.
¿Ella le dejó?
[Troy] ¿No te lo ha contado?
Bueno, me dijo que se acabó y que fue un desastre.
[ríe] Es un buen resumen.
¿Qué pasó?
Oh, pues… [carraspea]
Vinieron aquí.
Luke se instaló, abrió un negocio.
Pero Amy… cambió de opinión.
Y se volvió a la ciudad.
Pero…
Espera, ¿vivía en la ciudad?
[ríe]
Lo sé, parece el típico manitas de Hallmark.
- [Ashley asiente] - [ríe] Pero vivía en Chicago.
- [rasgueo sobre papel] - Ah, entiendo que no le gustara.
Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego. - [Troy] Adiós.
[campanilla de puerta]
Vaya, vaya, vaya, ¿qué tengo aquí?
La comida de Luke.
Y no tengo a nadie que pueda llevársela.
Ah…
Ya lo pillo. Troy y tú estáis compinchados.
¿Qué? No. Estás muy equivocada.
[Ashley] Mm.
Ash.
Llévate mi coche.
- [música country en la radio] - [zumbido de lijadora]
[zumbido se detiene]
[suspira]
¿No ganas bastante con el espectáculo?
Supongo que nunca te he visto en tu salsa.
¿Este sitio?
¿No te gusta?
Al señor Belkin seguro que no. Si no, no me lo dejaría tan barato.
Mm.
¿Los has hecho tú?
No, los he alquilado.
Por si aparecía una neoyorquina a la que impresionar.
[ríe] Pues, misión cumplida.
[Ashley] Mm.
Asumo que no tienes que reformar la cocina.
¿Qué te trae por aquí?
Oh.
Sándwich de jamón y queso suizo.
¿Marie te ha puesto a repartir comidas?
[irónico] Oh…
Al parecer, el repartidor ha sufrido un pequeño accidente.
Ah. Pobre Rog.
Bueno…
¿Qué es esto?
¡Oh! ¡Ey, ey, ey! Eso es… Es algo en lo que he estado trabajando.
Aún… no está acabado.
¿Puedo?
Luke, es precioso.
Eres un artista.
Gracias.
¿Qué puedo decir? Esta…
es la primera vez en mucho tiempo
que quiero que llegue la Navidad.
- ¿De verdad? - Sí.
Supongo…
que necesitaba inspiración.
Te entiendo.
[ríe]
[canción de country navideña lenta]
¿Bailamos?
¿Sabrás hacerlo?
No lo sé. [exhala]
A ver si me acuerdo.
Em… Primero…
con una sola mano.
[Ashley ríe]
Y luego…
con… las dos.
Sí.
Y ahora…
muy pegados.
Eso es.
[canción de country navideña continúa]
Yo…
creo que tu sándwich se va a enfriar.
Y Marie se va a preocupar.
Te veo luego.
Igual me quito la camiseta.
Adiós.
[suspira]
- [chasquea los dedos] - [sopla]
[exhala y ríe]
[canción de country navideña continúa]
[fin de la canción]
Mm.
LUKE EL SUERTUDO
[música emotiva y dulce]
[suspira]
Queda poco.
[móvil]
Em…
Jodie, hola.
Ashley [ríe]. Sé que puede que esta llamada te pille por sorpresa.
[ríe] La verdad es que sí. ¿Qué… qué pasa?
Iré directa al grano.
Verás, tenemos una pequeña emergencia.
Necesito que vuelvas de inmediato.
¿Qué… qué le ha pasado a Shelby?
Se ha ido. Algunas personas no soportan la presión del espectáculo.
[ríe perpleja] ¿Y… su suplente?
De baja por covid.
¿De verdad?
Tú te sabes la coreografía.
¿Y no te preocupa que el público se distraiga con mi pelo cano?
[exhala]
He convencido a los productores
de que cometieron un gran error al dejarte marchar.
Y, en compensación,
están dispuestos a ofrecerte un 25 % de aumento.
¿Un 25 %?
Y un contrato de tres años.
Vaya. Es… una oferta muy buena.
[Ashley titubea]
¿Qué me dices?
[exhala]
Que no puedo negarme.
[ríe] Oh, genial.
Le diré a Marilyn que te saque un billete en primera
y un chófer irá a recogerte al aeropuerto mañana por la noche.
¿Cómo que mañana? Si mañana es Nochebuena.
Necesito que estés aquí para la función Navidad.
¿Hay algún problema?
Ah… Yo…
No pensaba que sería tan pronto.
Me ha costado mucho conseguirte esto, así que no tardes en decidirte, ¿vale?
Por supuesto.
Gracias.
[música emotiva continúa]
[fin de la música]
[Ashley exhala] Hola, papá.
No sabía que estabas aquí.
- Sí. - ¿Estás bien?
[titubea] Oh, eh…
Me ha llamado la coreógrafa de las Cascabeles.
¿Y?
Me ha hecho una oferta para que vuelva.
Al fin han entrado en razón.
- [ríe] - ¿Quién ha entrado en razón?
Las Cascabeles.
Me han ofrecido tres años de contrato.
Y cómo no.
Ahora que tienes algo mucho mejor aquí, ven que se han equivocado.
Pues claro que se han equivocado.
Tienes mucho talento, cielo.
Y un aumento.
Les habrás dicho por dónde pueden metérselo.
Bueno, le he dicho que no estaba segura.
Es lo que siempre he querido hacer.
Lo sabéis.
Es como si hubiera estado preparándome toda mi vida para ese espectáculo.
[Stan suspira]
¿Cuándo tienes que irte?
Mañana por la noche.
- [Stan chasca la lengua y suspira] - Oh.
No parece que te haga mucha ilusión.
[ríe]
Es que tenía muchas ganas de pasar la Navidad con vosotros.
[Stan] Mm.
Estamos a punto de conseguir el dinero.
¿Qué pasará con este sitio si me voy?
Gracias a ti, este sitio vuelve a tener vida.
¿Quién dice que tu madre y yo no podemos mantenerlo?
Papá.
Ashley, desde que eras pequeña,
solo hablabas de ser una Cascabel.
Ya.
Oportunidades como esta
rara vez se te presentarán en la vida.
Aprovéchala.
[Lily] Y quiero que sepas
que lo último que queremos es que te preocupes por este sitio.
- Sabremos salir adelante. - [Stan asiente]
Estos son los mejores años de tu vida.
Tienes que vivirlos por ti.
¿Vale?
Sí.
[Stan ríe]
Te queremos.
[rumor de ciudad]
[conversaciones indistintas]
[música reflexiva]
VALE, ACEPTO LA OFERTA.
[tono de mensaje]
23 DE DICIEMBRE ¡ENTRADAS AGOTADAS!
- Está llenísimo. - [ríe]
[suspira]
Luke.
Em…
¿Pasa algo?
Tenemos que hablar.
Vale.
Me voy a ir.
Vale, no hay problema. Además…
nos sabemos la coreografía.
No, no, me voy a ir.
Eh… Para siempre.
[exhala]
¿De qué estás hablando?
Las Cascabeles quieren que vuelva a mi antiguo puesto
y les he dicho… que sí.
[música afligida]
No lo entiendo. Em…
¿No habían cogido a otra?
Sí, la cogieron, pero…
luego pasó algo y…
quieren que vuelva.
Y…
¿qué pasa…?
[resuella]
[aspira profundo]
- [puerta abierta] - [pasos]
¿Qué pasa con qué?
Ashley…
se marcha.
¿Que qué?
Sí, eh… Voy a volver con las Cascabeles.
¿Y… qué pasa con nosotros?
Chicos, tenéis que estar muy orgullosos de vosotros mismos.
Habéis trabajado muy duro noche tras noche.
Y lo que habéis hecho es increíble.
Y estoy convencida de que el espectáculo continuará
con o…
sin mí.
Pero, si me quedo, perderé todo por lo que he trabajado tan duro.
¿Y qué pasa con nuestro trabajo?
Me voy.
[resopla]
Luke.
- [voces indistintas] - Oh.
¡Luke! Luke, espera. Déjame explicártelo, por favor.
¿Sabes? Por primera vez, desde que Amy se fue,
sentía que había vuelto a encontrar mi sitio.
Ni siquiera quería hacer este absurdo espectáculo.
Pero lo hice.
Sí, lo hice por ti.
Y por tu familia.
Porque tenías tanta pasión y entusiasmo que me dejé llevar.
Fue totalmente imposible intentar resistirme.
[ríe] ¿Sí?
Y ahora te vas a ir…
sin ni siquiera avisarme primero.
Bueno…
Tú eras mi persona inspiradora, ¿recuerdas?
Y eso es lo que quiero ser.
Es que, no sé, me asusté y luego… todo se precipitó.
Estaba enamorándome de ti.
¿Qué?
Gracias por enseñarme cómo eres realmente antes de hacerlo.
Tú no me conoces.
Enhorabuena, puede…
que haya sido tu mejor actuación.
El espectáculo va a empezar. Adiós
[música afligida continúa]
FELIZ NAVIDAD
[acordes navideños dulces]
[tono de llamada]
[contestador] Hola, soy Luke.
Ahora mismo no puedo atenderte.
Deja tu mensaje después de oír la señal.
- [pitido] - [resuella]
[exhala]
[suspira temblorosa]
LOS FESTIVOS CABALLEROS NOCHEBUENA ¡AGOTADO!
Aquí está mi estrella.
- [ríe] - [tintineo de cristales]
Me encanta que hayas venido a vernos.
[ríe]
[beso]
Ve y enséñales cómo se hace.
Gracias, papá.
[Stan suspira]
Oh… Gracias por todo.
Eres la mejor hermana del mundo.
No dejes que nadie te presione.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
¿Al final has conseguido hablar con Luke?
[suspira]
No lo he conseguido.
Pero no le culpo.
¿Has intentado contactar con él?
Igual solo necesita algo de tiempo para procesarlo.
Le he estado llamando. Pero nada.
- Intenta otra cosa. - ¿Otra cosa? ¿Como qué?
¿Me planto en el jardín de su casa con una banda de música?
Pues no sería mala idea.
[ríen]
Creo que soy la última persona con la que quiere hablar.
Eso no lo sabes.
Sé que sientes algo por él.
Sí, y hacía muchísimo que no me sentía así… [resopla] por nadie.
Pues tienes que decírselo.
Te vas a arrepentir si no lo haces.
Tiene derecho a saberlo.
[suspira]
Además, ya no tienes nada que perder.
Puf… No lo sé.
Piénsatelo.
Es un chico muy muy bueno, Ashley.
[Ashley] Lo sé.
[música afligida]
- [puerta abierta] - [pasos alejándose]
- [taxista] ¿Qué tal está? - Bien, ¿y usted?
[taxista] Bien, aquí, trabajando.
[música hiphop navideña]
- [fin abrupto de la música] - Bien, otra vez.
Rog, sigues entrando tarde en el cambio.
¿Listos?
Eso díselo a Troy. Él me hace entrar tarde.
¿Ha dicho Troy? Creo que ha dicho Rodger.
Si entro tarde es porque te sigo a ti, torpe.
Ah, ya. Pues a mí no me mires.
Yo voy a tiempo, no como otros de por aquí.
¡Eh, eh, eh! Yo llevo bailando desde antes de que tú nacieras, hijo.
Eso es mucho tiempo.
- [alboroto] - Chicos.
[hablan todos a la vez]
¡Eh! ¡Ya vale!
Es suficiente.
Así no vamos a solucionar nada.
Centrémonos.
Vamos a repasar la coreografía que sabemos y a pulir los fallos, ¿vale?
Bien.
¿Quién te ha puesto al mando?
Bueno, la experta no está aquí,
así que… yo estaré al mando.
Y, si no estoy de acuerdo, ¿qué pasa?
- Vaya. - [Danny se lamenta]
Rog, ¿por qué eres tan cabezota?
Esta noche estamos a tope.
Stan y Lily cuentan con nosotros.
Y es Nochebuena. ¿Sabes lo que significa?
Significa que, si hoy no sale bien,
despídete de la Sala del Ritmo para siempre.
- ¿Lo pillas? - Chicos.
¿Por qué no descansamos un poquito?
- Buena idea. Buena idea. - Sí.
Debería haberme jubilado.
- Esto no me gusta. - Bueno.
[Luke] Chicos.
[Troy suspira]
[resopla]
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
[chasca la lengua] ¿Seguro?
Como dijo Ashley, el show debe seguir.
¿Seguro que solo te preocupa… el show?
[música pop navideña y melancólica]
[cláxones]
[canción continúa en la radio]
Espero que llegue a tiempo de coger el vuelo.
Nochebuena es el peor día para viajar.
[suspira]
[mujer ríe emocionada]
[voces indistintas animadas]
24 DE DICIEMBRE LOS FESTIVOS CABALLEROS
[música navideña rítmica]
[ovación]
[vítores]
[gritos animados]
[ovación]
[cláxones]
[música country navideña en la radio]
¿Puede subir el volumen, por favor?
[volumen aumenta]
- [música navideña rítmica] - [ovación]
[vítores entusiasmados]
[ríe]
[ovación]
[música continúa]
[Luke] Stan, para la música. Para la música, Stan.
- [fin de la música] - [murmullos]
[música afligida]
Ey, ¿qué pasa?
No… no puedo.
- Yo… - [puerta abierta]
[transición a música alentadora]
Hola.
[Troy] ¡Dale caña, Stan!
[voces indistintas]
- [música navideña rítmica] - [ovación]
- [risas animadas] - [vítores]
¡Oh, sí!
[ríe]
[vítores]
[aplausos]
[gritos acalorados]
[aplausos]
[grita]
[público aplaude al ritmo]
[mujer] ¡Sí!
[fin de la música]
- [aplausos] - [grita entusiasmada]
[ovación embriagada]
Muy bien.
Has estado genial.
[conversaciones indistintas]
- [jadea] - [voces animadas]
Oh.
Oh, eh… Perdona.
- ¿Qué haces aquí? - No pude subirme al avión.
¿Qué pasa con Nueva York, las Cascabeles…?
Le dije a Jodie que no.
Y seguramente no vuelva a hablarme nunca, pero es que no podía…
hacerlo.
- Ashley… - Luke.
Yo…
me siento fatal.
Te arrastré a todo esto
y, cuando recibí esa llamada, perdí los papeles.
Debería habértelo dicho a ti antes que a nadie.
No soy un artista.
Solo soy un chico normal que sabe arreglar grifos.
Si me hubieras dicho hace un mes
que… estaría bailando en ese escenario,
con unos pantalones ajustados y brillantes,
te habría llamado loca.
Pero…
esto se ha convertido en algo más que un juego.
He podido…
hacer algo que…
nunca me habría imaginado hacer en toda mi vida.
Y me encanta.
[ríe]
Sin contar con que…
te… conocí a ti.
[música emotiva]
He encontrado a mi inspiración.
Y ni siquiera sabía que estaba buscándola.
Me alegra haberte encontrado.
Creo que, técnicamente, te encontré yo.
Vale.
[música se intensifica]
Espera.
¿Eso significa que me perdonas?
Eh…
Tengo que pensarlo.
[música jazz navideña]
[Ashley ríe]
NAVIDAD NORMAS DE LA CASA
25 DE DICIEMBRE, NAVIDAD. CERRADO POR EVENTO PRIVADO
[música jazz navideña continúa]
Oh. ¿Necesitas ayuda?
No, tranquila. ¿Dónde lo pongo?
Ah, eh…
- Ponlo en el centro. - [Stan] Muy bien.
Pasa.
Mm… ¡Qué bien huele!
- ¿Es el famoso relleno de ostras? - No sería una auténtica Navidad sin él.
- [ladrido] - Feliz Navidad.
[Lily] Bienvenidos.
- Hola, mamá. - ¡Hola!
- [beso] - Ash, pon esto en la nevera.
Oh… ¿Son las galletas?
- He traído tu ensalada favorita. - ¿No hay dulce?
Eso te lo daré después.
Ay… Sois de lo que no hay.
[Marie] Feliz Navidad, Luke.
[Luke] Feliz Navidad.
Vale, todos a la mesa.
Algunos queremos comer.
Cuidado, que lo aplastas.
Vale.
¿Podéis prestarme atención un momento, por favor?
Hace pocos días, alguien llamó a este lugar
"un pozo sin fondo que no para de perder dinero".
Y que estaba en las últimas.
Pero, gracias a vuestro gran trabajo,
me alegra anunciar…
Un redoble.
- [repiqueteo en mesa] - [Gizmo ladra]
La Sala del Ritmo seguirá aquí ¡por muchas Navidades más!
- [aplausos y vítores] - ¡Bien!
[Marie] ¡Eso es!
- Enhorabuena. - [Ashley] Gracias. Lo mismo te digo.
A ver… [gruñe]
- [corcho estalla] - ¡Oh!
- [ríen] - [ladrido]
- [Ashley] Salud. - [Lily] Salud.
- Salud. - Salud.
[Rodger] Salud para todos.
- [Danny] Salud. - [Troy] Salud para todos.
- [risas] - [voces animadas]
- [música jazz navideña continúa] - [conversaciones indistintas]
[Denise ríe] Hola.
Me sorprendió que me llamaras.
Tal y como te prometí.
Está todo.
- Gracias. - [asiente]
Ashley… te debo una disculpa.
Te subestimé.
Lo que has conseguido hacer con este sitio en tan poco tiempo ha sido…
[Ashley ríe]
Estoy impresionada.
Gracias.
Lo hice por ellos.
Pero no es la única razón por la que te he invitado.
- Oh. - Sí.
La cena de Navidad en la Sala del Ritmo es toda una tradición.
Sí. Y, gracias a ti, es una tradición que se va a mantener.
Sí, y queremos que te sumes.
Me… me siento honrada.
- [ríe] - Adelante.
- Siéntate ahí. - [Denise ríe] Oh…
[fin de la música]
¿Cuál es… [exhala]
…el próximo objetivo de la gran Ashley Davis?
Pues, por primera vez en mi vida, no lo sé.
[ríe]
Pero, sea lo que sea, será aquí, en Sycamore Creek.
- ¿Sí? - [asiente]
Toda mi vida, lo único que he querido es estar en un escenario.
Pero he comprendido que es más importante estar con la gente que quieres.
Además…
lo importante no es actuar.
Sino para quién lo haces.
Vaya.
Buen… consejo.
Directo desde el Grand Ole Opry.
[beso]
¿Sabes? Mis mejores recuerdos de la Navidad son en la Sala del Ritmo.
Yo bailando.
Marie y mamá cocinando.
Papá decorando el árbol de Navidad.
[ríe]
Qué bonito.
¿Tú tienes…
algún recuerdo navideño favorito?
Em…
Sí, sí que lo tengo.
¿Ah, sí?
¿Y cuál es?
[inspira] Bueno…
Este.
[música navideña cálida y alentadora]
[Gizmo ladra]
[Stan] Creo que Gizmo quiere saludar.
[Marie] Sí, sí. A ver qué hace.
[Gizmo gime]
- [todos ríen] - [fin de la música]
- [en inglés] Claqueta. - [en inglés] En fin, bienvenida a casa.
Me encanta esta canción.
[canción disco navideña]
- [pitidos] - [hombre] Vale.
- [mujer] ¡Sí! - [voces indistintas de fondo]
[canción continúa]
- [en inglés] Lo siento. - [risas]
Tengo que subir las manos.
Lo siento.
[canción continúa]
Vale. Bien…
Bueno, córrele la voz. Córrela… Corre la voz.
[hombre] ¡Tetas más firmes!
Tetas más firmes. Vale, empiezo con eso.
[imita motor]
[imita chirrido de ruedas]
[imita motor acelerando]
¡Fu!
[hombre] Corta. Otra vez.
[en inglés] Uy, que nos pilla.
♪ Bum, chica bum, chicababa… ♪
[en inglés] Mi novio stripper.
[Ashley] ¡Oh! ¡Ah! ¡Au!
Eh, ah… ¡Guau! Ah… ¡Oh! Ah… ¡Guau!
¡Guau!
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Oh!
[Ashley gruñe]
¡Ah! ¿Quién es un buen chico? Oh… ¡Gizmo!
[Ashley] Perdón.
[hombre ríe] Vale.
- [Ashley] ¿No podemos usarlo? - Es muy mono.
[risas]
[canción continúa]
- [hombre] Espera. Un camión de bomberos. - [sirena]
- [hombre] Maldito camión… - [imita sirena]
[imita patada]
¿Vais a usarlas? [ríe]
[hombre] Sí, eso se queda.
[música navideña animada y rítmica]
[fin de la música]