Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Cuidado com o carro. - Tá.
AS JINGLE BELLES SHOW DE NATAL
Em seus lugares, pessoal.
Em seus lugares para o primeiro ato.
- Ingressos. - Pronto?
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
- Pronta pra brilhar? - Mais do que nunca.
NO RITMO DO NATAL
CAMARIM
Ótimo show hoje, Bobby.
Lois, desculpa, sempre esqueço de devolver o vestido.
E o encontro foi um fiasco.
- Segundo salto quebrado da semana. - Esse seu hábito é muito caro.
Já sei o que pedir ao Papai Noel.
Se eu pedir sapato ao Papai Noel, quero com sola vermelha.
Essas são duas de nossas Jingle Belles.
Ashley, Samantha, esta é a Shelby. Ela vai entrar no show semana que vem.
Ashley Davis!
Vi você dançando quando eu era pequena.
Você é uma lenda.
Obrigada.
Shelby acabou de se formar na Royal Ballet School.
Uau!
Acho ótimo que ainda façam isso depois de tantos anos.
Conselhos pra uma novata?
"Depois de tantos anos."
Seja boazinha.
Vou pensar. Prazer em conhecê-la, Shelby.
- Vamos. - Tchau.
E, Ashley, Jodie quer falar com você antes de ir embora.
Claro.
Quer falar comigo?
Pode entrar. Senta.
Ok.
Se for sobre o que aconteceu hoje, só perdi o equilíbrio.
Não acontecerá de novo.
Ashley, você tem sido uma parte vital das Jingle Belles por mais de 12 anos,
e somos eternamente gratos por sua contribuição significativa.
Por que parece que isso saiu de um manual?
No entanto, como em qualquer show de longa duração,
precisamos evitar que as coisas fiquem estagnadas,
o que significa trazer novos rostos ao elenco.
Está me tirando pela minha idade?
Não, claro que não. Isso seria ilegal.
Você só está sendo substituída.
Pediram minha identidade ontem mesmo.
O RH entrará em contato com a papelada necessária.
Ainda peço do menu infantil!
Entenda, não há nada que eu odeie mais
do que me despedir de um membro da família.
Jodie, por favor. Eu dediquei minha vida a este espetáculo.
Posso ao menos terminar a temporada, pelos velhos tempos?
Não.
Tá bem.
Nesse caso…
Feliz Natal.
JODIE COREÓGRAFA
Quer um conselho?
Não envelheça.
Por que estão olhando?
Porque você está perfeita.
Vamos?
FELIZ NATAL
MÃE
Que ótimo.
Oi, mãe.
Oi, querida. Espero que não seja tarde pra ligar.
Não. Eu só estou…
vendo a neve cair.
Tudo bem?
Seu pai e eu estávamos pensando no Natal.
Mãe.
Eu sei. Você está ocupada com o show e tudo mais.
Mas, como nunca tem tempo de nos visitar,
pensamos que desta vez
podemos ir até você.
O quê?
Seu pai comprou ingressos pra ver você e as Jingle Belles na véspera de Natal.
Não é ótimo?
Filha?
Ashley, está aí?
Mãe, também andei pensando.
Talvez esteja na hora de eu visitar vocês.
FELIZ NATAL
CLUBE DO RITMO 4 DE DEZEMBRO
Aqui estamos.
Clube do Ritmo.
- Aqui. - Obrigado.
- Feliz Natal. - Pra você também.
A NOVATA É PÉSSIMA! QUERIA VOCÊ AQUI.
- Cuidado. Espera. - Tá.
- Está na direção errada. - Talvez devesse soltar.
- Vai ficar tudo bem. - Eu vou…
Ok.
Você está bem? Desculpa.
Melhor.
Vou entrar aqui.
Sim, claro.
Não quero te prender.
CLUBE DO RITMO
"Sobremesa de Natal."
Oito letras.
Biscoito de gengibre.
Não. Essa tem 18.
- Tem certeza? - Absoluta.
B-I-S-C…
É panetone.
Sim. Panetone.
Muito obrigado.
Ashley Jean Davis! É você mesmo?
É um milagre natalino.
Minha filhinha vai passar o Natal em casa.
Não sei se milagre é a palavra certa.
Sei que não é o que você queria, filha,
mas quem ganhou foi a gente.
Vou te dizer, essa gente não sabe o que é talento.
Obrigada, mãe.
Conhece Troy e Danny?
Não, acho que não. Vocês trabalham aqui?
Eu trabalho aqui.
Ele só gasta a aposentadoria com cerveja quente.
Aqui, "brilhante e festiva, mas não para cachorros".
Poinsétia.
Ei.
Lá vem a boneca de neve. Vou indo.
Ashley Davis?
As Jingle Belles te deixaram escapar no Natal?
Algo do tipo.
Posso falar com meus inquilinos?
Claro. Sim.
- Já voltamos, filha. - Tá, mãe.
CLUBE DO RITMO NOVO PONTO BADALADO DA CIDADE
REALEZA DE BELGRÁVIA VAI A FESTIVAL EM CIDADE PEQUENA
Calma. Deixa que eu…
Nossa!
- Calma. Deixa comigo. - Tudo bem?
Precisa de um encanador.
É assim mesmo.
O da cozinha é o verdadeiro problema.
- Tem na cozinha? - E no banheiro masculino.
Tá.
O que estão esperando?
Temos priorizado nossos fundos.
O problema é que Denise fica aumentando o aluguel,
então nunca sobra dinheiro pra consertar as coisas.
Os artistas não estão mais atraindo público?
Que artistas?
O que ele quer dizer é que os tempos mudaram.
As bandas preferem clubes maiores hoje em dia.
Mas tem um rapaz muito simpático
que passa aqui pra nos ajudar com reparos de vez em quando.
Não se preocupa, tá?
O Clube do Ritmo sempre foi um lugar pras pessoas se reunirem,
nos bons e maus momentos.
Isso é muito mais importante que uma torneira pingando, não é?
Acho que sim.
Tá bem.
Oi, pessoal.
O cano ainda está dando problema?
Já sei.
Esse é o rapaz simpático que ajuda com os reparos?
Também conhecido como Luke.
Esta é minha filha caçula, Ashley.
Ela veio visitar de Nova York.
Nova York.
Isso.
Isso explica tudo.
Certo. Bom, adoraria ficar batendo papo.
Mas preciso encontrar uma válvula.
Muito prazer, garota da cidade.
Ele é bonito.
Ele é irritante.
Ele está solteiro.
Tá.
Já que vocês, crianças, têm tudo sob controle,
acho que vou visitar a Marie no café.
Mencionei que ele é habilidoso?
Não quero ouvir.
Cuidado.
O vazamento.
CAFÉ COLHERZINHA
ASSANDO O ESPÍRITO NATALINO
É a minha irmãzinha que estou vendo?
É tão bom te abraçar e te apertar pessoalmente.
Não acredito que comprou o Colherzinha.
A Beth estava se aposentando.
Não podia deixar este lugar virar uma daquelas cafeterias
que vendem lattes a oito dólares.
E agora posso fazer minhas receitas de cookie,
bater papo com os clientes.
Duas de suas coisas favoritas.
- Rodger! - Oi.
Você trabalha aqui?
Ajudo quando posso.
Trazendo glamour de celebridade.
Por quanto tempo valem as conquistas em esportes colegiais mesmo?
Tá. Admito que não estou mais na melhor forma.
- Bom te ver. - Você também.
Mamãe me contou das Belles.
Sinto muito.
Minha vida toda acabou de ser destruída
por uma bailarina novinha com peitinhos empinados.
Bom, eu estou feliz que tenha voltado.
Pode ficar conosco o tempo que quiser.
Não se anime. É temporário.
O que vai querer?
A senhorita quer um cheeseburger duplo com bacon extra.
- Ok. - Na verdade, ela quer uma salada.
Ok.
E meus cookies de chocolate com bengala doce.
Que história é essa do Clube do Ritmo não conseguir agendar shows?
Bandas ganham mais atenção com um TikTok de 30 segundos
do que tocando no Clube do Ritmo.
Vai ficar tudo bem. Mamãe e papai vão dar um jeito.
Provavelmente.
FELIZ NATAL
Tá. Seja sincera.
Beleza.
Garota da cidade.
Ai, meu Deus.
Oi, Rog.
Vim pegar meu pedido.
E quero o mesmo que ela.
- Luke, você mora perto de South Peak, né? - Não!
Sim.
Você se importaria de dar carona pra minha irmã?
Rodger e eu precisamos fechar.
Posso usar um aplicativo de carona.
Sabe que está em Sycamore Creek, né?
Mas ainda nem comi.
Tá. Lá vamos nós.
Uau. Que cookies deliciosos!
Valeu, cara.
Cuidado com o cão de guarda.
Como esqueceria?
Vamos, garota da cidade. Sua carruagem aguarda.
Você tem um pouco de…
Obrigada. Então…
há quanto tempo está "carpintando"?
Acho que nunca ouvi esse termo antes.
Gostei.
Meu pai era empreiteiro.
Praticamente cresci numa caixa de ferramentas.
E você?
Não, sou do tipo que só liga pro zelador do prédio.
Digo, como trabalho.
Sou dançarina.
Tá.
Não esse tipo de dançarina.
Da Broadway.
Então você é uma diva.
Quê? Não, sou uma Jingle Belle.
Então é uma diva fantástica.
Pra ser sincera, estou em hiato por tempo indeterminado.
Sinto muito.
Pois é.
Mas chega de falar de mim. E você, Sr. Caixa de Ferramentas?
Quero saber, por que tem ajudado meus pais?
Essa é mole.
Quando me mudei pra cá, conhecia pouca gente.
Mas adorava ir ao Clube do Ritmo.
Era muito divertido.
E seus pais sempre fizeram questão de me fazer sentir em casa.
É, eles são assim.
Muito bem. Então…
Ei.
- Não esquece isto. - Sim. Eu pego.
E isto.
E a sua salada.
Tá bem.
Valeu pela carona.
Sem problema.
Vejo você por aí.
Claro.
Boa noite.
O que foi isso?
Gizmo! Meu cão de guarda assustador.
Ah, sim.
Você é tão feroz, não é?
Tá. Vamos achar o quarto da tia Ashley.
ASHLEY DAVIS DE SYCAMORE CREEK DANÇA NO RITMO DA BROADWAY
Você guardou tudo?
Claro que sim.
Você é minha irmã.
Me orgulho de você.
Acho que a mamãe e o papai teriam preferido
que eu só me apresentasse no Clube do Ritmo.
Acho que teriam preferido que você visitasse de vez em quando.
Eu sei.
Mas tem que fazer o que tem que ser feito, né?
Sim.
Falando nisso, como está o Luke?
Novidade:
mulheres não precisam mais de um homem pra serem felizes.
- Agora também podemos votar. - Parabéns.
Desculpa se eu só quero ver minha irmãzinha feliz.
Eu estava feliz.
O show era muito mais que um emprego.
Era um treino de força, flexibilidade,
marcação, coreografia, sem contar as apresentações toda noite.
Duas aos fins de semana. Nem tinha tempo pra pensar em namoro.
Bom, agora tem.
É, foi meu primeiro pensamento quando me demitiram.
E no show?
Algum gatinho?
Não. Nada de caras do showbiz.
Quero um profissional, sabe?
Lembra do cirurgião que você namorou antes do Rodger?
Qual é a graça?
Tá.
Vou contar uma coisa, mas promete nunca contar pra ninguém.
Tá bom, o que é?
O Max não era exatamente um médico de verdade.
Ele só fingia em festas de despedida de solteira.
Marie Rose Davis, você namorou um stripper?
Namorou um stripper?
Bem, não… Ele era um stripper que se vestia de médico.
- É diferente. - Claro que é…
Eu sei, foi bem inusitado pra mim.
Estou impressionada.
Obrigada.
Mas tem que prometer que isso vai ficar guardado.
Sim, guardado pra sempre.
- Tá bem. - O que está guardado pra sempre?
Eu não…
Acho que… Ash, o que a gente estava falando?
Olha, eu sei,
mas não posso contar porque é médico e é confidencial.
Isso.
Certo.
Beleza.
5 DE DEZEMBRO
Mãe?
Pai?
O que…
AVISO FINAL
VENCIDO
Mãe? Pai?
Meu Deus. Luke?
O que está fazendo aí? Você me assustou.
Eu assustei você?
Meu Deus. Você está pelado.
O quê?
- Pra começar, não estou pelado. - Certo.
Minha camisa está secando.
Segundo, só estava ali embaixo porque alguém quebrou a torneira.
Supostamente. E já estava quebrada.
Justo.
Me dá uma mãozinha?
Só se for me devolver.
Engraçadinha.
Só preciso que segure a torneira enquanto aperto o conector.
Entendido?
Moleza.
Tá, bem aqui.
Beleza. Segurei.
- Segurou mesmo? - Segurei.
Tá bom.
Aqui… Eu só…
- Desculpa, eu ia… - Gira.
E prontinho.
A união faz a força.
Uau, muito impressionante.
Tem alguém aqui?
É, vou falar com ela.
Vou lá pros fundos.
- Denise. Oi. - Oi. Seus pais estão por aí?
Não. Ainda não.
Tem algo que eu possa ajudar?
Prefiro falar com eles em particular.
O que tiver a dizer, posso resolver.
Sei que tem sido estressante pros seus pais,
por isso estou muito feliz em dizer que tenho uma boa notícia.
Ah, é? O que seria?
Me Espreme.
Não, obrigada.
Não, Me Espreme, a loja de sucos.
Tá. O que tem?
Conversei com o gerente regional,
e ele topou assumir o contrato dos seus pais em 1º de janeiro.
E o melhor de tudo: ele vai pagar toda a dívida atrasada.
Então sua boa notícia é que meus pais
vão perder o Clube do Ritmo pra uma loja de sucos?
E serão compensados.
Quanto estão devendo?
Seis meses de aluguel.
Mais manutenção, consertos, juros.
Trinta mil dólares.
Denise,
o Clube do Ritmo é um ponto tradicional da cidade.
Não pode fechar.
Ashley, o Clube do Ritmo era um ponto tradicional da cidade.
Mas agora é…
só mais uma espelunca
que está caindo aos pedaços
e não tem clientes.
Bom, então vamos trazer novos artistas.
Querida, não precisa de novos artistas.
Precisa de um médico, porque este lugar está nas últimas.
O Max não era exatamente um médico de verdade.
Espera.
É isso.
Um médico?
Sim. Não.
Um show de dança masculina.
E vai ser um espetáculo de Natal,
cheio de homens bonitos e promissores.
E lá vem um deles agora. Luke?
Quem vem?
É um dos homens, sim.
Ashley estava me contando
sobre o espetáculo de Natal em que você é a estrela?
Como é que é?
Lembra?
Aquele espetáculo de Natal.
É, não vejo a hora.
Sim. Muita cantoria.
- Dança. - Dança. Muita dança.
- Sim. - É, vai ser espetacular.
Aliás, adoraríamos que você viesse
pra nossa grande estreia.
- É mesmo? - Se não estiver ocupada.
Está brincando?
Essa eu preciso ver.
Ótimo.
Esse seu espetáculo de dança masculina
tem nome?
Tem, sim.
O nome é…
No Ritmo do Natal.
- Fofo. - Sim.
Até mais.
O que foi isso?
Ela veio aqui e começou a falar sobre nos despejar.
Me deu pânico.
Pânico ou perjúrio?
Muito engraçado.
Vamos pensar, porque pode ser uma boa ideia.
Pensar no quê? A gente não vai fazer isso.
Não. Luke, por favor.
Ashley, escuta.
Eu sei que divas como você não estão acostumadas a ouvir "não".
Vou falar devagar:
não.
Se a gente não fizer, Denise vai achar que somos mentirosos.
Diferente de quê?
Sei que não apareci muito por aqui nos últimos anos,
ou em momento algum,
mas tem que ter um jeito das pessoas voltarem a se animar com este lugar.
E acha que homens strippers são a solução?
Homens dançarinos.
- É homem tirando a roupa? - É homem tirando a camisa.
Sim.
- Então é diferente. - Sério?
Não!
Olha, eu tenho até o Natal para arrecadar US$ 30.000
ou o Clube do Ritmo vai ser tirado dos meus pais.
Não posso permitir isso.
Então…
por favor.
Por favor, me ajuda.
6 DE DEZEMBRO
Pronto pra dançar?
Não.
Vamos nessa.
Como ficaram sabendo,
estamos tentando algo novo no Clube do Ritmo.
Algo que a cidade nunca viu antes.
Começamos na próxima sexta à noite.
Isso nos dá dez dias a partir de hoje.
Eu sei que não é muito tempo,
mas também sei que, com um pouco de trabalho,
podemos fazer desse show algo realmente especial.
Sim? Que tal?
Quem está pronto pra fazer magia de Natal?
Sim?
Foi uma pergunta retórica?
Era mais pra inspirar.
Parecia retórica.
Não ficou nem um pouco inspirado?
Sei lá.
Um pouquinho.
E vocês?
Não importa.
Vamos começar.
Direita. Atrás da esquerda. Direita. Juntem as duas.
Cinco, seis, sete, oito.
Isola.
Isso. Dentro, fora, dentro, isso.
Um, dois, três, quatro.
Sempre cabe mais um.
Como se eu fosse participar dessa palhaçada.
Cinco, seis, sete, oito.
Desculpa. Só mais algumas medições.
Os olhos dele estão ali em cima.
NO RITMO DO NATAL
Venham ver o show de dança masculina no Clube do Ritmo.
É um show novo. Vocês vão adorar.
É ótimo. Sexta à noite.
Dança masculina?
Strippers homens. Sexta à noite.
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito.
Pra trás. Dois, três, quatro.
E pose.
Legal.
Beleza. Pausa, pessoal.
O que está rolando?
Isso é inútil?
Acho que o problema é que você antecipa demais os movimentos.
Não esquenta com o que eles fazem.
Só usa seu corpo e se conecta com o público.
Mas estou.
Levanta.
O quê?
Levanta. Você vai dançar comigo.
- Agora? - Sim, agora. Vem.
Sem timidez.
Não sou tímido.
- Ombros pra trás. Isso. - Tá.
Abra as pernas, por favor.
Só um pouquinho.
Perfeito. Troy, faixa 13.
Agora, pega a minha mão.
O quê? Eu não mordo.
Ouvi histórias de garotas da cidade.
Pega logo a minha mão.
Aí mesmo. Isto é um enlace de uma mão.
Enlace de uma mão.
Sim. Isto é um enlace de duas mãos.
Não!
E isto é um enlace de corpo.
Agora vamos pra trás com o pé direito.
Um, dois, três.
Um, dois.
Não olhe para os pés.
Fica no momento, aqui.
Um, dois, três. Um…
Assim?
Isso.
Um, dois, três.
Acho que já deu de dança por hoje.
Certo.
Tá. Acho que o mais importante de lembrar amanhã
é se divertir, sabe?
Sem medo de se conectar com o público.
Obrigado, Ash.
Até mais.
Tá bem. Sim.
Quem está pronto pra fazer magia de Natal?
Alguém parece inspirado.
15 DE DEZEMBRO ESTREIA NO RITMO DO NATAL
- O jantar foi incrível. - Obrigada.
Luke?
Ele está assim o dia todo.
Tá.
Ei, o que houve?
Acho que não vou conseguir.
O quê? Não, é só nervosismo pré-show.
Acontece com todo mundo.
Você sabe todos os passos direitinho.
É? Mas e se eu subir lá e travar na frente de todo mundo?
- E eu… - Tá.
Que tal isto?
Vou compartilhar um truque do showbiz com você.
É?
Nosso diretor dizia
que a gente só precisava olhar pra plateia
e achar um rosto amigo.
Sabe, foque nos olhos,
no sorriso, na emoção dessa pessoa.
E use isso, canalize na sua apresentação.
- É? - Rosto amigo.
Viu só?
Sim?
Você está linda.
Obrigada.
Portas abertas.
Faltam quinze minutos pro show.
- Ai, meu Deus. - Não. Ei.
Você vai arrasar.
Eu prometo.
Tá, vamos nos preparar.
ELFO SAFADO
Fecha os olhos.
Um, dois, três.
- Pois é. - Quase perdi meu cinto.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Eu só parei… - Ashley?
Oi.
Devo admitir que, quando mencionou seu pequeno "espetáculo",
achei que parecia meio…
- Ridículo? - Otimista.
Mas eu estava errada. Foi ótimo.
Viu quantas mulheres vieram?
- Elas adoraram. - E você!
- Oi. - Parabéns pelo ótimo show.
Ah, obrigado.
Meu número.
Aqui está.
Todo mundo estava aplaudindo e dançando.
Foi como nos velhos tempos.
- Mais ou menos. - Sim.
Fazia anos que não lucrávamos tanto em uma só noite.
Que bom que todos se divertiram.
Pessoal, com licença. Gostaria de fazer um brinde.
À Ashley.
Por ter dado uma chance a um cara que nem queria uma chance.
Mas, sério,
o fato de você ter organizado tudo isso
em tão pouco tempo é absolutamente incrível.
Obrigada.
Fora ensinar uns caras desengonçados a dançar essa coreografia.
Parabéns.
Eu tive um ótimo parceiro.
À Ashley.
Para, vai.
- À Ashley. - Sim.
O mérito não é só meu.
Tenho que reconhecer os rapazes do No Ritmo do Natal.
- Isso. - Com mensagens de conforto e alegria!
Falando em conforto e alegria, vamos pra casa.
- Beleza. - Estamos aqui.
Bom, vocês conseguiram.
- Parabéns. - Obrigada.
Mandou bem, bonitão.
Mandou bem mesmo, bonitão.
Engraçada.
Quase esqueci.
Trouxe um presentinho pra você. Só uma lembrancinha.
Luke.
Não é nada, só…
Que gentileza.
Tá bem.
Serei eternamente grato àquela guirlanda
por colocar você na minha vida.
Isto é…
- Posso? - Sim.
Sim.
E…
pronto.
Linda.
Obrigada.
Está uma noite agradável.
Posso te levar em casa?
Só se pudermos comer algo. Estou morrendo de fome.
PIZZA ESTILO NOVA YORK A MELHOR DA CIDADE!
Sabe…
tenho que admitir
que a pizza estava quase tão boa quanto a de Nova York.
Eles importam a água da Costa Leste
pra dar aquele sabor autêntico.
É verdade?
Brincadeira. Não faço ideia.
Então, me conte algo sobre você.
- Sobre mim? - Sim.
É casada, tem namorado?
Não quero ser intrometido. Só estou batendo papo.
Não. Nenhum dos dois.
E você?
Eu fui casado.
Por um tempo.
Mas foi um desastre completo.
Sinto muito.
Ah, obrigado. Mas, sabe, uma coisa boa saiu disso.
O quê?
Sycamore Creek.
É engraçado. Me mudei pra cá por causa dela.
Ironicamente, eu que acabei ficando.
Este lugar é…
Não sei. É o melhor lugar que eu podia ter pedido.
Queria saber o que pedir.
Ou a quem pedir.
Espera um pouco.
Concentre-se em "o quê".
Acho que sei "quem".
Vem.
FECHADO - O PAPAI NOEL VOLTOU PRA OFICINA POR HOJE!
Com licença, Papai Noel.
Oi. Dá tempo pra mais uma?
Bom, depende. Você se comportou ou aprontou?
Sério? Não faço isso desde a época da escola.
Então já passou da hora.
Feliz Natal pra vocês dois.
- Obrigada. - Feliz Natal, Papai Noel.
Beleza.
Senta, vai. A experiência completa.
- Vamos lá. - Isso.
Sim.
Pode deixar.
Muito bem, vou contar até três.
E quero ouvir o melhor "ho, ho, ho" de vocês.
- Prontos? - Sim.
Um, dois, três.
Ho, ho, ho!
O quê? O que foi?
Nada.
Não pode fazer isso.
Fiquei sem camisa pra metade da cidade.
Você me deve essa.
Não sei. Eu só estava…
Bem…
Eu só estava pensando…
sempre fui eu no palco.
Sempre estive nos holofotes.
Tudo o que eu queria era me apresentar.
Mas?
Mas…
vendo vocês hoje à noite
e vendo o quanto evoluíram,
foi inesperadamente…
agradável.
Sente falta de se apresentar?
Eu sentia.
Sabe o que dizem.
Quando uma porta fecha, outra abre.
Tá, então…
o que tem atrás desta porta?
Só um carpinteiro.
Beleza.
Acho que vamos conseguir.
Olha só.
Que impressionante!
Achei que a Marie fosse a artista.
E veja.
Dois mil e duzentos dólares. Primeira noite.
Espero que não tenha gastado tudo nessas compras.
Na verdade, eu estava pensando.
Lembra do velho rocambole de Natal que você fazia todo ano?
O que tem ele?
Ainda lembra como fazer?
Claro. Só não lembro quando tivemos clientes suficientes pra valer a pena.
Agora temos.
Por que não me contou?
Sobre o Clube do Ritmo.
Porque você tinha coisas mais importantes a fazer
do que se preocupar com uma espelunca.
Lembro quando você era uma menininha cantando e dançando naquele palco.
Agora olha só pra você.
Eu não teria conseguido nada disso sem o Clube do Ritmo na minha infância.
Não consigo imaginar tudo indo embora.
Quando abrimos,
uma das nossas primeiras atrações, recém-chegada do Grand Ole Opry,
me disse algo que nunca vou esquecer.
"O importante não é se apresentar,
é para quem você se apresenta."
- Estou tão feliz que está aqui. - Eu também.
Bom, eu tenho que ir.
Mas te vejo hoje à noite.
Mãe, pode levar isto pro papai?
Mais biscoitos de eggnog?
Não. Rolinhos em formato de poinsétia.
- Tchau, mãe. - Tá bem, até mais tarde.
Olha o que trouxe.
É uma crítica?
Ah, não consigo. Você lê.
Tá. Vamos lá.
"Em uma exibição deslumbrante de espírito natalino e entretenimento,
No Ritmo do Natal, um show masculino temático,
encantou a aconchegante cidade de Sycamore Creek.
Dirigido pela lenda local da Broadway Ashley Davis,
é um espetáculo natalino encantador e um grande sucesso do Clube do Ritmo,
que voltou ao topo da cena cultural da cidade."
O quê?
Incrível.
Espero que dê certo.
Precisava ter visto a Denise babando pela loja de suco.
Mesmo que não dê certo,
as pessoas voltaram a falar do Clube do Ritmo.
Graças a você.
Você só quer que eu fique.
Seria tão ruim assim?
Ué, acho que é o motorista de táxi
que me pegou no aeroporto.
Ele tem uns passos maneiros.
Está pensando o mesmo que eu?
Quanto mais, melhor.
Oi!
Ashley.
Ashley, isso.
- E você é? - Ricky.
Isso. Minha irmã e eu estávamos pensando…
o que você acha de strass?
18 DE DEZEMBRO NO RITMO DO NATAL - NOITE ANOS 80
Michael!
É o meu homem!
ESGOTADO
Temos um problema.
- O que foi? - Ele escorregou no gelo.
É só uma torção. Eu consigo dançar.
Você não vai dançar nada, cara.
Está inchado.
De boa. Eu sempre torcia jogando futebol americano.
O que houve? O show vai começar.
Rodger escorregou e caiu.
Posso dançar sentado.
Tadinho.
Estão ficando impacientes.
Precisamos de quatro dançarinos.
Não dá pra fazer só com três?
Não há tempo pra aprender uma nova coreografia.
Vamos ter que tentar.
Voltamos já.
Façam um favor. Não vão embora.
A gente já volta.
Eu te disse. Foi um erro.
A gente devia cancelar hoje. Resolvemos isso amanhã.
As pessoas pagaram pelo show.
Devolvam o dinheiro.
Não.
Não, olha, eu não sei qual é a resposta, mas…
Stan e Lily precisam da grana.
Estão contando com a gente. Ashley está contando com a gente.
- Não podemos… - Melhor não os decepcionar, né?
Danny?
Agora quer participar da "palhaçada"?
Alguém precisa guiar o trenó do Papai Noel hoje à noite.
Você sabe a coreografia?
Ué, vocês acham que este velhote só resolve palavras-cruzadas
e toma cerveja o dia todo?
Bem…
Mais ou menos.
Sim.
Ele sabe dançar!
Então, senhores,
como é ser a atração mais badalada da cidade?
Tem sido uma loucura.
Loucura.
Felizmente, temos uma coreógrafa maravilhosa.
Exato. Ela é a cabeça por trás do show.
Oi, mãe.
Sim. Imagino como suas famílias devem estar orgulhosas.
Venham ver o show No Ritmo do Natal
no Clube do Ritmo, em Sycamore Creek,
em cartaz até o Natal.
De volta ao estúdio.
Uau.
Obrigado. Delicioso como sempre.
Sabe, eu não via o Luke tão feliz assim há muito tempo.
É mesmo?
É. Quando Amy foi embora, ele ficou arrasado.
Ué, ela o deixou?
Ele não te contou?
Ah, ele disse que terminou sendo um desastre completo.
Isso resume bem.
O que houve?
Bom, eles se mudaram pra cá.
O Luke se estabeleceu, abriu o negócio dele
e, de repente, ela mudou de ideia.
Quis voltar pra cidade.
Voltar?
Espera, o Luke morava na cidade?
Ele tem aquele jeitão de faz-tudo de filme de Natal.
Não, ele é um cara de Chicago.
Não é à toa que ele não gosta.
Obrigado.
Até mais.
- Tchau, Troy. - Tchau.
Ora, ora! Quem diria?
Estou com o almoço do Luke e ninguém pra entregar.
Entendi. Você e o Troy estão conspirando.
O quê? Não tem conspiração nenhuma.
Espera.
Leva o meu carro.
Já não me vê o suficiente no show?
Nunca te vi no seu habitat natural.
Este lugar?
Você não gosta?
O Sr. Belkin com certeza não, ou não alugaria por tão barato.
Nossa, você fez tudo isso?
Peguei emprestado,
caso aparecesse uma garota da cidade que eu quisesse impressionar.
Missão cumprida.
Então, imagino que não esteja reformando uma cozinha.
O que te trouxe até aqui?
Presunto e queijo no pão de centeio.
Marie te colocou pra fazer entregas?
Pelo visto, o entregador habitual teve um problema com gelo.
Ah, Rog.
Está bonito.
O que é isto?
É só uma coisinha que estou fazendo.
É um trabalho em andamento.
Posso ver?
Luke, isto é incrível.
Você é um artista.
Obrigado.
O que posso dizer? É…
É o primeiro ano em muito tempo que eu…
até que estou ansioso pelo Natal.
- Sério? - Sim.
Eu acho…
que só precisava da inspiração certa.
Sei como é.
Quer dançar?
Lembra como?
Vamos ver.
Preciso relembrar as aulas. Isto…
é um enlace de uma mão.
Isto é um enlace de duas mãos.
Sim.
E isto…
é um enlace de corpo.
Muito bem.
Eu…
acho que seu sanduíche está esfriando.
Acho que sua irmã pode ficar preocupada.
Vejo você à noite.
Talvez até tire minha camisa.
Tchau.
LUKE DA SORTE
Tão perto.
Jodie, oi.
Ashley, eu sei que esta ligação deve ser um tanto inesperada.
Para dizer o mínimo. E aí?
Vou direto ao assunto.
Temos uma situação de emergência.
Preciso que volte imediatamente.
Ué…
E a Shelby?
Esgotada. Nem todo mundo consegue lidar com a pressão do showbiz.
E a substituta dela?
Ela está com flurona.
É sério?
Você é a única que conhece a coreografia.
Não tem medo que o público se distraia com meus cabelos grisalhos?
Convenci os produtores de que foi um grande erro te mandar embora.
Pra compensar, estão dispostos a te oferecer um aumento de 25%.
De 25%?
E um contrato de três anos.
Uau. É uma oferta muito tentadora.
O que me diz?
Como posso dizer não?
Ótimo. Vou pedir pra Marilyn reservar uma passagem de primeira classe
e vou mandar um carro te buscar no aeroporto amanhã à noite.
Espera, amanhã? Não, é véspera de Natal.
Preciso que esteja de volta a tempo do grande show de Natal.
Não é um problema, é?
Só não achei que seria tão cedo.
Mexi muitos pauzinhos pra conseguir isso,
então não demore muito pra decidir, tá?
Não vou.
Obrigada.
Oi, pai.
Não sabia que você estava aqui.
- Estou. - Tudo bem?
A coreógrafa das Jingle Belles acabou de ligar.
E aí?
Me ofereceu meu emprego de volta.
Então finalmente se tocaram.
Quem se tocou?
As Jingle Belles.
Estão me oferecendo um contrato de três anos.
Claro que sim.
Agora que tem algo melhor aqui, viram que cometeram um erro.
É óbvio que cometeram um erro.
Você é incrivelmente talentosa, filha.
E um aumento.
Espero que tenha dito onde podem enfiar essa oferta.
Eu disse que não tinha certeza.
É tudo o que eu sempre quis fazer.
Sabem disso.
É como se minha vida inteira tivesse me levado a estar naquele show.
Quando teria que ir?
Amanhã à noite.
Bem, você não parece tão animada com isso.
Eu estava realmente ansiosa pra passar o Natal com vocês.
E estamos tão perto do nosso objetivo.
O que vai acontecer aqui se eu for?
Graças a você, este lugar ganhou vida de novo.
Sua mãe e eu podemos manter o show vivo.
Pai.
Desde que era pequena,
você só falava em ser uma Jingle Belle.
Sim.
Oportunidades como essa
não costumam aparecer nem uma vez na vida,
quanto mais duas.
E você precisa saber
que a última coisa que queremos é que você se preocupe com este lugar.
Seu pai e eu daremos um jeito.
São os anos mais importantes da sua vida.
Você precisa vivê-los por você.
Tá bem?
Tá.
Nós te amamos.
OK. ACEITO A OFERTA.
23 DE DEZEMBRO NO RITMO DO NATAL - ESGOTADO!
Está lotado, hein?
Luke.
Algum problema?
Precisamos conversar.
Tá.
Vou embora.
Tá, tudo bem.
Conhecemos a rotina muito bem.
Não, vou embora.
De vez.
Do que está falando?
As Jingle Belles me ofereceram meu antigo emprego de volta, e eu aceitei.
Estou confuso.
Não contrataram outra pessoa?
Sim, mas aí aconteceu alguma coisa e…
eles mudaram de ideia.
Mas e…
Mas e o quê?
Ashley.
Ela vai nos deixar.
O quê?
É, eu vou voltar pras Jingle Belles.
E o nosso show?
Olha, vocês deveriam estar muito orgulhosos.
Sério, vocês deram o sangue, noite após noite.
O que fizeram foi incrível.
E tenho toda a confiança do mundo
de que o show vai continuar…
com ou sem mim.
Mas, se eu não for agora,
vou perder tudo pelo que trabalhei.
Mas e tudo pelo que nós trabalhamos?
Tá.
- Garotas da cidade são todas iguais. - Luke.
Luke, espera. Me deixa explicar, por favor.
Sabe, pela primeira vez desde que a Amy foi embora,
achei que tinha encontrado algo que valesse a pena.
Eu nem queria fazer esse show ridículo.
Mas eu fiz.
Eu fiz isso por você.
E pela sua família.
Porque você tinha uma paixão e uma determinação tão inspiradoras.
Era quase impossível não querer te ajudar.
É?
E agora você só vai embora
sem nem me avisar antes.
Bem…
Você devia ser meu rosto amigo, lembra?
Sim. É isso que eu quero.
Eu só… Não sei, fiquei com medo e tudo aconteceu tão rápido.
Estava me apaixonando por você, Ashley.
O quê?
Obrigado por me mostrar quem você realmente é antes disso.
Você me entendeu errado.
Parabéns.
Deve ter sido sua melhor apresentação até hoje.
Um de nós tem um show pra fazer.
FELIZ NATAL
Oi, você ligou pro Luke.
Não posso atender agora,
mas deixe uma mensagem depois do sinal.
24 DE DEZEMBRO VÉSPERA DE NATAL - ESGOTADO!
Aí está a minha estrela.
Adorei ter você em casa, filhota.
Vai mostrar pra eles como se faz.
Obrigada, pai.
Obrigada por tudo.
Tenho a melhor irmã mais velha do mundo.
Não deixe que pisem em você lá.
- Promete? - Prometo.
Você conseguiu falar com o Luke?
Ele não quer falar comigo.
Não posso culpá-lo.
Você tentou mesmo?
Talvez ele só precise de um tempo pra processar tudo.
Eu tentei ligar. Ele não atendeu.
- Não quer tentar mais? - E fazer o quê?
Aparecer na casa dele com uma caixa de som no jardim?
Não seria a pior ideia.
Só acho que sou a última pessoa com quem ele quer falar.
Você não sabe.
Sei que tem sentimentos por ele.
Sim. Os maiores que tive em muito tempo.
Então tem que contar pra ele.
Vai se arrepender se não fizer isso.
Ele precisa saber o que você sente.
O que você tem a perder a essa altura?
Não sei.
Pensa bem.
Ele é um cara legal, Ashley.
Eu sei.
Como você está?
Bem, e você?
Estou ótimo.
Tá, vamos de novo.
Rog, seu primeiro movimento de quadril está atrasado. Arruma isso.
Fala com o Troy. Se ele atrasa, eu atraso.
Ele disse "Troy"? Só pode ter dito "Rodger".
Eu atraso porque sigo a sua deixa, lerdão.
Não olha pra mim. Meu timing é sempre impecável,
diferente de uns aí.
Ei! Eu rebolo há mais tempo do que você tem de vida, garoto.
Isso é muito tempo.
Pessoal.
Ei! Parem com isso!
Chega.
Brigar não vai nos levar a lugar nenhum.
Pra que isso?
Vamos focar na coreografia que já aprendemos
e acertar os movimentos, tá bom?
Ótimo.
Desde quando é especialista?
A especialista não está aqui, está?
Então, por enquanto, eu estou no comando.
Não recebi esse comunicado.
Rog, por que está sendo tão cabeça-dura?
Temos um show esgotado hoje à noite.
Stan e Lily estão contando com a gente.
É véspera de Natal. Sabe o que isso significa?
Que, se não der certo hoje,
podem se despedir do Clube do Ritmo pra sempre.
- Sacou? - Vamos fazer uma pausa?
- Boa ideia. - Sim.
- Eu devia ter ficado aposentado. - Concordo.
Pessoal!
Tudo bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza?
Como ela disse, o show vai continuar.
Certeza que é o show que te preocupa?
Espero que tenha tempo antes do seu voo.
Véspera de Natal é uma péssima hora pra viajar.
Pode aumentar o volume, por favor?
Ei, Stan. Para a música.
Por que ele…
Ei, o que houve?
Não posso…
Mas…
Toca a música, Stan!
Desculpa.
- Por que está aqui? - Não consegui entrar no avião.
E Nova York? E as Jingle Belles?
Eu disse não pra Jodie.
Acho que ela nunca mais vai falar comigo, mas não consegui…
fazer isso.
- Ashley. - Luke.
Eu…
Eu me sinto péssima.
Eu te envolvi nisso
e não lidei com nada do jeito certo.
Você devia ter sido o primeiro a saber.
Eu não sou um artista.
Sou só um cara comum que sabe consertar torneiras.
Se você tivesse me dito há um mês
que eu estaria dançando naquele palco
com uma calça bem apertada e brilhante,
eu teria dito que você era louca. Mas…
isso se tornou muito mais do que um show bobo de Natal.
Sabe, é que…
eu pude fazer algo
que nunca pensei que faria na vida.
E eu adorei.
Sem contar que…
eu conheci você.
Encontrei o meu rosto amigo.
Eu nem sabia que estava procurando um.
Nossa, que bom que encontrei você.
Tecnicamente, eu encontrei você.
Tá bem.
Espera.
Isso significa que você me perdoa?
Ainda estou pensando.
25 DE DEZEMBRO - NATAL FECHADO PARA EVENTO PARTICULAR
Pai, precisa de ajuda?
Não, tudo bem. Onde coloco isto?
- Coloca ali no meio. - Beleza.
Que cheiro incrível!
É o famoso recheio de ostras da Lily?
Não seria Natal no Clube do Ritmo sem ele.
Feliz Natal.
- Entrem. - Oi, mãe.
Estávamos prestes a comer. Olá.
Não esquece de pôr na mesa.
Que tipo de cookie desta vez?
Seu favorito, salada do Colherzinha.
Sem docinho?
Vai ganhar docinho mais tarde.
Meu Deus. Vocês são impossíveis.
Feliz Natal, Luke.
Feliz Natal.
Beleza. Vamos, pessoal.
Alguns de nós querem comer.
Muito bem.
Um minuto de atenção, por favor?
Há poucos dias, alguém chamou este lugar
de espelunca caindo aos pedaços.
Que estava "nas últimas".
Mas, graças ao trabalho duro de vocês,
tenho o orgulho de anunciar…
Rufem os tambores.
O Clube do Ritmo vai continuar existindo por muitos Natais!
- Espetacular. - Isso aí.
Beleza.
Oba.
Um brinde.
Olhando nos olhos.
Bom trabalho.
Muito bem.
Você me esqueceu.
Desculpa. Estava longe.
Oi. Fiquei surpresa ao receber sua ligação.
Como prometi.
Cada centavo.
Obrigada.
Ashley, devo te pedir desculpas.
Eu te subestimei.
O que você fez aqui em tão pouco tempo é…
Estou impressionada.
Obrigada.
Foi tudo por eles.
Mas não é a única razão pela qual te convidei hoje.
Sim.
Jantar de Natal no Clube do Ritmo é uma tradição por aqui.
Sim.
E, graças a você, a tradição vai continuar por muito tempo.
Sim. Adoraríamos que você se juntasse a nós.
Seria uma honra.
Vem. Vou te colocar na ponta.
Então…
qual é o próximo passo para a famosa Ashley Davis?
Pela primeira vez na minha vida, eu não tenho ideia.
Mas, seja o que for, vai ser aqui em Sycamore Creek.
Sério?
Minha vida toda, o que sempre quis foi estar no palco.
Agora vejo que nada disso importa
se não estiver cercada pelas pessoas que ama.
Sabe?
O importante não é se apresentar,
é para quem você se apresenta.
Ótimo conselho.
Direto do Grand Ole Opry.
Minhas melhores lembranças de Natal foram no Clube do Ritmo.
Eu, me apresentando.
A Marie e a mamãe cozinhando.
O papai decorando a árvore de Natal.
Que fofo.
E você?
Tem alguma lembrança de Natal favorita?
Na verdade, tenho.
Tem?
Qual?
Bem…
esta aqui.
O Gizmo quer dizer oi.
Feliz Natal.
Vai lá até eles.
- Câmera dois, gravando. - Seja como for, bem-vinda de volta.
Adoro essa música.
Isso!
Desculpa.
Tenho que levantar as mãos.
Foi mal.
Tá. Bem…
Espalha a notícia. Espalha. Espalha essa notícia.
Peitinhos empinados.
Peitinhos empinados. Começarei com isso.
Corta. Recomeça.
Ele está se aproximando.
Meu namorado stripper.
Solta!
Quem é um bom menino? Gizmo!
Desculpa.
- Não podemos usar isso? - É fofo.
Um segundo. Caminhão de bombeiros passando.
Caminhão de bombeiros.
Vai usar isso?
Sim, vai entrar.
Legendas: Marcela Almeida