Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música natalina]
- [homem] Espera. - [pneu canta]
[mulher 1] Cuidado, querido.
[homem] Vamos logo. Estamos em cima da hora.
ESPETÁCULO DE NATAL
[conversas indistintas]
E estamos prontos, pessoal.
Em seus lugares pro início do primeiro ato.
Ingressos, por favor, obrigado.
[conversas indistintas]
- Pronta pra brilhar? - [mulher 2] Mais forte que nunca.
[rufar de tambores]
NO RITMO DO NATAL
[música orquestral]
[aplausos]
[versão orquestral de "Jingle Bells" tocando]
Olha!
[versão orquestral de "Joy to the World" tocando]
Ops.
- [música termina] - [plateia ovaciona]
CAMARIM
Ah, eu amei a apresentação, Bobby.
Ai, Lois, foi mal, eu vivo esquecendo de trazer o vestido.
- O encontro foi um fiasco. - Segundo salto quebrado em uma semana.
Tá aí um hábito muito caro de se ter.
Acho que eu já sei o que pedir pro Papai Noel.
Se eu pedir sapatos pro Papai Noel, acho bom que sejam de luxo.
Aqui estão duas das nossas dançarinas.
Ashley, Samantha, essa é a Shelby.
- Oi. - Ela vai entrar pro show semana que vem.
Ashley Davis!
Eu te vi dançar quando eu ainda era criança.
- Você é uma lenda. - Obrigada.
A Shelby acabou de se formar na Royal Ballet School.
Poxa!
Acho demais vocês ainda dançarem depois de tantos anos.
- Algum conselho pra uma principiante? - "Depois de tantos anos."
Empatia, é…
Olha, eu vou pensar. Foi um prazer, Shelby.
- Vamos. - Tchau.
Ah, e Ashley, a Jodie quer falar com você antes de você ir.
Claro.
[música natalina suave]
[batidas à porta]
Queria falar comigo?
Entra. Senta aí.
Tá, tá.
[música termina]
Jodie, se for pelo que aconteceu,
eu só perdi o equilíbrio, e isso não vai mais acontecer mais.
Ashley, você tem sido parte vital das Jingle Belles há mais de 12 anos,
e somos eternamente gratos por sua grande contribuição.
Peraí, por que toda essa formalidade?
Mas, como em qualquer espetáculo duradouro,
precisamos evitar que as coisas fiquem ultrapassadas.
E isso significa atualizar o elenco com rostos novos.
Ah, tá me excluindo pela minha idade?
Não, claro que não. Isso seria ilegal.
Você está sendo… substituída.
Até pediram a minha identidade no bar ontem.
O RH vai entrar em contato com a papelada necessária.
Eu ainda peço do cardápio infantil!
Por favor, entenda que não há nada
que eu odeie mais do que ter que dar adeus a um membro da família.
Jodie, por favor,
eu dediquei a minha vida inteira a esse espetáculo.
Eu posso só terminar a temporada, pelos velhos tempos?
[sussurrando] Não.
Tudo bem, é…
[música triste]
Sendo assim…
Feliz Natal.
[suspira]
[arfa]
Você quer um conselho?
Não envelheça.
[suspira]
[grita]
[porta bate]
ESPETÁCULO DE NATAL
[música termina]
Por que estão me olhando?
Porque você está perfeita.
Vamos?
[valsa tocando na TV]
[suspira]
FELIZ NATAL
[TV desliga]
[celular tocando]
MÃE
Ah, legal.
Oi, mãe!
Oi, querida. Espero que não esteja tarde pra te ligar.
Não, não, não. Eu só tô aqui…
vendo a neve cair.
O que foi?
Seu pai e eu andamos pensando no Natal.
Mãe!
Eu sei, tá muito ocupada com o espetáculo.
Mas, como nunca tem tempo de nos visitar,
pensamos em dessa vez,
irmos te visitar.
O quê?
Seu pai comprou ingressos
pra ver você e as Jingle Belles na véspera de Natal.
Não é demais?
[ri sem graça]
Querida?
Ashley, você tá aí?
Mãe, eu andei pensando também.
Eu acho que tá na hora de visitar vocês.
[música natalina animada]
[fala indistintamente]
CLUBE DO RITMO 4 DE DEZEMBRO
[motorista] Chegamos.
O Clube do Ritmo.
[música termina]
- Toma aqui. - Obrigado.
- Feliz Natal. - Pra você também.
[notificação de mensagem]
A NOVA GAROTA É PÉSSIMA! QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI
Opa, cuidado. Cuidado aí.
- Cuidado. Vem cá, para. Peraí. - Não, tá bom…
- Tá indo pro lado errado. - Olha, se você soltar, talvez ajude…
- Tá bem, eu vou… - Olha… Solta!
[grita]
Ai. [ri sem graça]
Tudo bem.
Você tá bem? Desculpa.
Tô melhor agora.
Eu vou entrar.
Ah, não, mas é claro. Não pode ficar presa aqui, né?
[ri suavemente]
[música natalina pop]
CLUBE DO RITMO
[homem 1] Sobremesa de Natal.
Oito letras.
Biscoito de gengibre.
[homem 1] Não. Aí tem 18.
- [homem 2] Certeza? - [homem 1] Uhum. Absoluta.
G-E-N-G…
É panetone.
Isso. Panetone.
Muito obrigado.
Ashley Jean Davis!
- Ou será que é uma miragem? [ri] - [mãe grita]
É um milagre de Natal.
A minha menina veio passar o Natal em casa.
Não sei se "milagre" é bem a palavra.
Ah, eu sei que não era isso que você queria, filha,
mas aí, quem vai perder são eles.
Vou te falar uma coisa. Aquela gente não sabe o que é talento.
Valeu, mãe.
Ah, já conhecia o Troy e o Danny?
Não, eu acho que não. Vocês trabalham aqui?
Eu trabalho aqui.
Ele só gosta de gastar a aposentadoria em cerveja quente.
[Danny ri]
Aí, "viva e festiva, mas ruim para os cães."
É… poinsétia.
[Danny] Isso aí!
- Ah. - [pai ri]
Ai, a Boneca de Neve, tá na minha hora.
[arfa] Ashley Davis?
As Jingle Belles te deixaram fugir no feriado?
É, mais ou menos isso.
Me empresta meus inquilinos um minutinho?
Ah, claro. Tá. Tá bom.
- A gente já volta, querida. - Vai lá.
[suspira]
CLUBE DO RITMO O MAIS NOVO POINT DA CIDADE
Hmm.
CLUBE DO RITMO
REALEZA EM FESTIVAL NO CLUBE DO RITMO
- Opa! Peraí, deixa que… - [arfa]
Eita, nós.
- Peraí, deixa que eu… - Tá tudo bem?
- Tá. - Precisa de um encanador.
Ela… Ela faz assim mesmo.
O da cozinha que é o problema.
- Tem um na cozinha? - E no banheiro masculino.
- Ah, tá. - [suspira]
Ah, tão esperando o quê?
Estamos priorizando um pouco o dinheiro.
O problema é que, a Denise vive aumentando o aluguel,
então nunca sobra dinheiro pra consertar o clube.
Então os shows não estão dando mais lucro como antigamente?
- Que shows? - [ri]
O que ele está dizendo é que os tempos mudaram.
E a maioria das bandas prefere casas maiores hoje em dia.
- É, mas tem um rapaz… - [suspira]
…muito simpático que vem nos ajudar com os reparos de vez em quando.
[ri] Não se preocupa, tá?
O Clube do Ritmo sempre foi um lugar para as pessoas se reunirem
nos bons e nos maus momentos.
Eu diria que isso é muito mais importante do que um vazamento na torneira, não acha?
- É, eu acho que é. - Então…
E aí, pessoal? [grunhe]
O cano ainda tá dando problema, né?
[pai] Uhum.
Deixa eu adivinhar.
Esse aqui é o rapaz simpático que ajuda com os reparos?
Também conhecido como Luke.
Essa é a minha caçula, a Ashley.
Ela veio de Nova York.
[em tom sarcástico] Ah! Nova York.
É.
Isso explica tudo, saquei.
Olha, eu adoraria ficar e conversar, sério mesmo.
Mas tenho que encontrar uma válvula.
Prazer, garota da cidade.
- [mãe exclama] - [Ashley desdenha]
Ele é bonitão.
Ele é irritante.
Ele é solteiro.
Que bom.
Já que vocês têm tudo sob controle,
eu acho que vou lá no café fazer uma visitinha pra Marie.
Eu já disse que ele é habilidoso?
Eu não tô ouvindo.
La-la-la-la-la, la-la-la…
- Cuidado aí… - [mãe grita]
O vazamento. Ai!
CAFETERIA LITTLE SPOON
ADOÇANDO O ESPÍRITO
É a minha irmãzinha que eu tô vendo?
Ah!
[ambas riem]
É tão bom te abraçar e te apertar pessoalmente.
Eu não acredito que você comprou a Little Spoon.
A Beth estava se aposentando, e eu não podia deixar essa loja
virar uma dessas cafeterias metidas a besta.
[concorda]
E agora eu posso testar as minhas receitas de biscoitos,
conversar com os clientes.
Duas coisas que você ama, amor.
- Rodger! - E aê? [ri]
Você trabalha aqui?
Eu ajudo quando posso. Empresto um pouco da minha fama.
Ah, olha, fala pra mim, até que idade alguém pode jogar no ensino médio?
[ri] Tá. Tá bom, tá bom.
Admito que o atleta aqui não tá mais tão atlético.
- Bom te ver. - Você também.
A mamãe me contou do balé.
Hmm.
- Ah, eu sinto muito. - É…
[Marie suspira]
É, a minha vida inteira foi destruída
por uma dançarina mais jovem com peitos mais durinhos.
Olha, pelo menos eu tô feliz por ter voltado.
E pode ficar com a gente o tempo que quiser.
Não, não, não. Não vai se animando, é só por enquanto.
O que a moça vai querer?
A moça vai querer um cheeseburger duplo com adicional de bacon.
- Ok. - Na verdade, a moça quer uma salada.
Ok.
E os meus biscoitos de chocolate com menta.
Me conta, que história é essa do Clube do Ritmo
não tá conseguindo agendar shows?
As bandas têm mais visualização num TikTok de 30 segundos
do que tocando no Clube do Ritmo.
Ah! Ugh!
Vai ficar tudo bem. A mamãe e o papai vão dar um jeito.
Provavelmente.
[Ashley] Ah!
- Olha só, é pra ser sincera. - Tá bom.
[sino da porta toca]
- [Luke] Garota da cidade! - [arfa]
Ah, que coisa.
Ãh…
E aí, Rodger? Eu vim buscar meu pedido.
- Tá bom. - Eu vou querer…
[sussurrando] …o mesmo que ela tá comendo.
[ri]
Ah, Luke, você mora pertinho de South Peak, né?
- Não! - Sim.
Se importa de dar uma carona pra minha irmã?
Rodger e eu precisamos fechar a loja.
Eu posso usar um aplicativo de carona.
Você sabe que tá em Sycamore Creek, né?
É, mas eu nem comi ainda.
Tá bom. Vamos nessa.
Nossa, que delícia esses biscoitos.
- [Marie] Que bom. - Valeu.
- Cuidado com o cão de guarda. - Como é que eu poderia esquecer?
Vamos lá, garota da cidade. Sua carruagem te espera.
- Ah, tá. - E a sua cara tá…
[sino da porta toca]
[música country tocando no rádio]
[suspira] Obrigada. Olha…
há quanto tempo você tá na… marcenaria?
Acho que eu nunca ouvi esse termo.
Não.
Mas eu gostei.
Meu pai era empreiteiro,
então eu praticamente cresci numa caixa de ferramentas.
- Hmm. - E você?
Eu não. Eu sou mais do tipo que liga pro zelador do prédio.
[ri suavemente] Eu quis dizer seu trabalho.
Ah! É… Eu sou dançarina.
Ah!
Saquei.
Não, não esse tipo de dançarina. Não.
Da Broadway.
Ah! Então você é uma diva.
Não, eu sou uma Jingle Belle.
Então é uma diva admirável.
Uhum.
Pra ser sincera, agora tô parada por tempo indeterminado.
Lamento saber disso.
É.
Mas chega de falar de mim. E você, Sr. Caixa de Ferramentas?
Eu quero saber, por que que você tem ajudado os meus pais?
Essa é fácil.
Quando eu me mudei pra cá, eu não conhecia muita gente.
Mas eu adorava ir ao Clube do Ritmo.
Era muito divertido.
E seus pais sempre fizeram de tudo pra eu me sentir em casa.
É, isso é a cara deles.
Tá legal. Só…
Aê.
- Não esquece isso, não. - Ah, é. Tá, peguei. [grunhe]
E isso.
Ah, é.
E a sua salada.
Ah, a salada.
Ah, valeu pela carona.
De nada.
- Acho que eu te vejo por aí. - Com certeza.
Boa noite.
[sussurrando] O que que foi isso?
[motor liga]
- [cão latindo] - Gizmo!
Ai, meu cão de guarda preferido. Isso!
- Ai, você é tão brabo, né? - [Gizmo geme]
Ai, tá bom. Vamos achar o quarto da tia Ashley.
ASHLEY DAVIS DANÇA NO RITMO DA BROADWAY
[Ashley] Você guardou tudo isso?
Claro que eu guardei.
Você é minha irmã.
Eu tenho orgulho de você.
Às vezes eu acho que nossos pais teriam preferido
que eu só me apresentasse no Clube do Ritmo.
[Gizmo geme]
Eu acho que eles teriam preferido
que você viesse visitar a gente de vez em quando.
- É, é, é. - [ri]
Mas a gente tem que seguir a nossa vida, né?
- [Gizmo geme] - É.
Por falar nisso, é… como é que vai o Luke?
Eu tenho novidades.
As mulheres não precisam mais de um companheiro
pra garantir a sua felicidade. Sabia disso?
Ah, meus parabéns.
Desculpa eu querer que a minha irmãzinha seja feliz.
Eu tava feliz.
O show era muito mais do que um trabalho.
Era… treinamento de força, de flexibilidade,
execução, coreografia, fora as apresentações diárias,
duplas nos fins de semana.
Eu nem tinha tempo de pensar em namoro.
Mas agora tem.
É, foi a primeira coisa que eu pensei quando me demitiram.
[ri suavemente] Tá, mas me fala, e no show?
Tem algum cara gato?
Não, nada de artistas.
Hmm.
Eu quero um profissional, entendeu?
Lembra do cirurgião que você namorou antes do Rodger?
Qual é a graça?
Olha só…
Eu vou te contar uma coisa, mas você tem que jurar
que não vai contar pra ninguém.
Tá bom. O que que é?
O Max não era exatamente um médico de verdade.
Ele só se vestia de médico em despedidas de solteira.
[Ashley arfa]
Marie Rose Davis, você já namorou um stripper?
Shh! Shh.
Você namorou um stripper?
Não, tipo, ele era um médico stripper. É diferente.
- Ah, tá. Claro. Eu entendo, eu entendo… - Eu sei.
- Eu sei, foi muito inusitado pra mim. - Eu tô impressionada.
- É sério. - Obrigada. Obrigada.
Mas tem que prometer pra mim que vai levar isso pro túmulo.
- Claro, eu vou levar pro túmulo. - Tá bem.
- O que vão levar pro túmulo? - [Marie] Ah…
[hesitando] Eu, é… Não, é…
Eu acho… Do que que…
Do que que a gente tava falando mesmo?
[hesitando] É, eu… Eu… Eu sei, é…
É… Mas eu não posso te contar,
porque é um problema médico e é confidencial.
[ambas] É.
Ãh…
Tá legal.
[ri]
Tudo bem.
Mãe?
Pai?
Que que é isso?
NOTIFICAÇÃO FINAL VENCIDO
Ugh. Mãe?
- Pai? - [Luke] Ai!
- [ruído metálico] - Meu Deus. Luke?
O que que você tá fazendo aí embaixo? Que susto!
- Você tomou um susto? - Ai, meu Deus, você tá pelado.
Ãh… O quê?
- Primeiro, eu não tô pelado. - Ah, ah, é.
Minha camisa tá secando.
E segundo, eu só tava ali porque alguém quebrou a torneira.
Supostamente. É, e ela tava quebrada já.
Verdade.
Pode me dar uma mão?
Só se você me devolver.
Engraçadinha.
Eu só preciso que segure bem a torneira enquanto eu aperto a conexão.
Entendeu?
Isso é moleza.
Tá legal. Segura aqui.
Ah, tá. Beleza. Deixa comigo. Aqui.
[grunhe] Segurou?
Sim.
[clic-clac da chave inglesa]
[Luke grunhe] Tá legal. Beleza.
Agora eu só…
- Desculpa. Eu só ia… - Tenho que abrir.
E voilà.
A união faz a força. [ri suavemente]
Nossa, que impressionante.
Alô!
- Tem alguém aí? - Eu…
Eu atendo.
[Luke] Estarei lá nos fundos.
- Denise. Oi. - Oi. Os seus pais estão aqui?
Ah, não. Ainda não.
Posso ajudar em alguma coisa?
Prefiro falar com eles em particular.
Ah, tá tranquilo. Acho que nada do que disser vai me abalar.
Eu sei que têm sido tempos difíceis pros seus pais,
e é por isso que eu fico feliz em dizer que eu trago boas notícias.
Ah, é? Qual é?
Suqueria.
- Só queria o quê? - [Denise ri]
Não, Suqueria, a loja de sucos.
Ah, tá bom, e o que que tem?
Falei com o gerente regional ontem, e ele aceita assumir o aluguel
dos seus pais a partir de 1º de janeiro.
O melhor de tudo é que ele vai pagar por todos os atrasados.
[Ashley hesita]
Então a sua boa notícia é que os meus pais
vão perder o Clube do Ritmo pra uma, é… Uma loja de sucos?
- E sairão ganhando no processo? - Quanto eles podem tá devendo?
Seis meses de aluguel.
Mais manutenção, reparos,
juros.
Trinta mil dólares.
Denise.
O Clube do Ritmo é… É um ícone da cidade.
Você não pode fechar o clube.
Ashley, o Clube do Ritmo era um ícone da cidade.
Mas agora…
é só mais um…
Um boteco cheio de buracos nas paredes
e sem nenhum cliente.
Tá bom, então a gente vai trazer novas atrações.
Ai, querida, não precisam de novas atrações.
Precisam de um médico porque esse lugar tá na UTI.
[Marie, em off] O Max não era exatamente um médico de verdade.
Peraí.
É isso.
Um médico?
Sim. Não, não, não. Não, é…
Um… Um show de dança masculino.
E vai ser um espetáculo de Natal, é…
Cheio de homens bonitos e…
- [porta abre] - …e promissores.
[suspira]
Ah, temos um aqui agora. Luke?
[música cômica suave]
Um o quê?
É… Um dos homens, é.
A Ashley tava me contando
do espetáculo de Natal que você vai estrelar?
Espera aí, eu?
[sussurrando] Se lembra?
Ah! Ah!
- [Ashley ri] - [Luke] Esse espetáculo de Natal.
Que espetáculo.
- É, eu mal posso esperar. - [Ashley] É.
É. Muito canto.
- Dança. - Dança. Muita dança.
- [ri] - É, vai ser superespetacular.
Ah, e claro que a gente adoraria que você viesse na nossa grande estreia.
- Adoraríamos? - Isso se não tiver muito ocupada.
Tá de brincadeira? Essa eu tenho que ver.
[todos riem]
Legal.
Hmm.
Esse seu show de dança masculino,
- ele tem nome? - Ah…
- Aham. - É?
Tem. O nome dele é…
No Ritmo do Natal.
- Gostei. - [Ashley] É.
[Denise] Até loguinho.
- Uh! - Que história foi essa?
Ela chegou aqui falando em despejar a gente
e, sei lá, eu entrei em pânico.
Em pânico ou perjúrio?
- Ah, engraçadinho. - [Luke] Ãh.
Mas vamos pensar nisso, porque eu acho que é uma boa ideia.
Pensar nisso o quê? Olha só, não vamos fazer isso, não.
Não, não, não. Luke? Luke, por favor.
Ashley, Ashley, Ashley, escuta.
Eu sei que divas como você
não estão acostumadas a ouvir "não", então deixa eu te relembrar.
[enfaticamente] Não.
Se a gente não fizer isso, Denise vai achar que a gente tá mentindo.
E que que eu tenho a ver com isso?
Olha, eu sei que eu não tenho vindo muito aqui nos últimos anos.
Eu sei.
Mas tem que ter um jeito
de deixar as pessoas animadas com esse lugar de novo.
E acha que homens strippers são a resposta?
Show de dança masculino.
- São homens tirando a roupa? - São homens tirando a camisa.
- Ah! - É.
- Ah, então é bem diferente. - É sério?
[enfático] Não!
É o seguinte, eu tenho até o Natal pra conseguir 30 mil dólares
ou o Clube do Ritmo vai ser tirado dos meus pais.
Não posso deixar isso acontecer.
E aí?
Por favor.
Me ajuda, vai.
[suspira]
[música de rock]
CLUBE DO RITMO 6 DE DEZEMBRO
Preparado pra dançar muito?
Não mesmo.
Então, vamos nessa.
Ah…
Como ficaram sabendo,
vamos tentar uma coisa nova no Clube do Ritmo.
Uma coisa que essa cidade nunca viu.
A nossa estreia é essa sexta à noite.
Então temos cinco dias a partir de hoje.
Eu sei que não é muito tempo,
mas eu também sei que com um pouquinho de esforço,
nós podemos fazer desse show uma coisa muito especial.
Beleza? E aí?
Quem tá pronto pra magia do Natal?
É… [limpa a garganta]
Ah, pode falar.
Foi uma pergunta retórica?
Não, era pra ser inspiradora.
Pareceu retórica.
Mm.
E não ficou nem um pouco inspirado?
Ah, não sei.
Um pouco.
E vocês dois?
- Ah… - [Troy expira]
[limpa a garganta]
- Tanto faz. Vamos começar. - [música natalina animada]
Isso aí, e cruza atrás com a esquerda. Boa.
Agora junta. Cinco, seis, sete, oito.
Isola. Isola. Isso!
Dentro, fora. Dentro, fora. Dentro, fora.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro. Uh!
[música continua]
Sabe que sempre há lugar pra mais um.
[gargalha]
Sério? Você acha mesmo que eu vou pagar esse mico? [ri]
[música continua]
[Luke] Cinco, seis, sete, oito.
[música continua no rádio]
[cantarolando]
Com licença. Só mais algumas medidas.
Os olhos são mais em cima.
Assistam ao novo show de dança masculino no Clube do Ritmo.
É um novo show. Você vai adorar.
É demais. Sexta à noite.
Vamos lá, gente.
Homens strippers. Sexta à noite.
[conversas indistintas empolgadas]
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito. E volta. Dois, três, quatro.
E pose.
- [música termina] - Legal!
Tá, cinco minutos, hein!
[suspira]
[grunhe]
- [Luke suspira] - [Ashley] Que que houve?
[expira, grunhe]
Isso é inútil?
Eu acho que você tá antecipando demais os movimentos.
Não se preocupa com o que eles estão fazendo.
Só usa o seu corpo e… se conecta com o público.
Eu tô usando.
Hmm, levanta.
O quê?
Levanta. Vai dançar comigo.
- Agora? - É, agora. Vem cá.
[resmunga]
[Ashley] Para de ser tímido.
- Eu não sou tímido. - [Ashley] Hmm.
- Ombros pra trás. Pronto. - Tá bem.
Agora abre as pernas, por favor.
Só um pouquinho.
Perfeito. Troy? Faixa treze.
[clica]
- [música pop suave tocando] - Agora, pega a minha mão.
Que foi? Eu não mordo.
Ouvi histórias das garotas da cidade.
Anda logo, pega a minha mão.
Isso é um enlace de uma mão.
Enlace de uma mão.
Uhum.
E isso aqui é um enlace de duas mãos.
[em tom sarcástico] Não. Não.
E isso é um enlace de corpo.
E agora vamos pra trás com o pé direito.
Um, dois, três.
Um, dois…
Não, não, não, não olha pros seus pés.
Se concentra, olha pra mim.
Um, dois, três. Um…
Assim?
Isso.
Um, dois…
[música continua]
Eu acho que já chega de dança por hoje.
Claro.
[música termina]
Oh, ok.
Acho que a coisa mais importante
que vocês têm que se lembrar amanhã é de se divertirem, entenderam?
Não tenham medo de se conectarem com o público.
Obrigado, Ashley.
[Ashley] Uhum.
Até mais. [ri]
Tá legal. Beleza.
Quem tá pronto pra fazer a magia do Natal acontecer?
Uh!
Tem alguém aí empolgado.
Só…
Hmm.
[música natalina animada]
15 DE DEZEMBRO ESTREIA! NO RITMO DO NATAL
- [homem] Sejam bem-vindas. - [mulher] Obrigada.
NO RITMO DO NATAL
- Luke? - [Luke expira]
Ele tá o dia todo assim.
[expira]
Tá.
Oi. Que que houve?
Eu acho que eu não consigo fazer isso.
O quê? Não, não. Isso é só nervosismo antes do show.
Isso acontece com todo mundo. Você sabe…
todos os passos de cor e salteado.
É, mas e se… Mas e se eu subir lá
e… e eu congelar na frente
- de todo mundo? - Tudo bem.
Olha, a gente vai fazer assim.
Se eu te contar um truquezinho dos artistas?
Pode ser?
Nossa diretora sempre dizia pra gente
que é só olhar pra plateia e encontrar um rosto amigável.
Aí se concentra nos olhos dessa pessoa,
no sorriso dela, na emoção dela.
E aí usa isso, canaliza na sua apresentação.
- [respira fundo] - Entendeu?
- Um rosto amigável. - É.
[inspira]
[expira]
Viu?
E aí?
Você tá bonita.
Valeu.
Já abrimos as portas.
Quinze minutos pro show começar.
- Ai, nossa. - Não, não, não. Ei, ei, ei.
Você vai mandar bem.
Eu prometo.
É isso aí, se arrumando!
- [grita] - [expira]
[inspira, expira]
[música natalina animada]
[plateia vibrando]
[plateia gritando]
[plateia comemorando]
Uh! [grita]
Uh!
[plateia vibrando]
ELFO TRAVESSO
[mulher grita]
Fecha os seus olhos.
[plateia gritando]
[música continua]
Um, dois, três…
[plateia gritando]
[homem] É.
- [Rodger] Quase perdi minha deixa. - [Troy] Pois é.
- Ótimo trabalho. - É, eu acho que a gente podia
- aprimorar um pouquinho o show. - Ashley?
Ah, oi.
Devo admitir, quando você falou do seu pequeno espetáculo,
me pareceu um pouco…
Hmm, ridículo?
Otimista.
Mas eu tava errada. Foi incrível.
Você viu quantas mulheres vieram?
- Elas adoraram. - E você, hein!
- Eu… - Parabéns pelo ótimo show.
Ah, obrigado.
Meu telefone.
[conversas indistintas ao fundo]
Pega aqui.
Todo mundo tava batendo palmas, vibrando e dançando.
Parecia até os velhos tempos.
- Ou quase. - [todos riem]
Nós não faturamos tanto em uma noite há anos. [ri]
Eu tô muito feliz que todo mundo se divertiu.
É, rapidinho, pessoal. E queria fazer um brinde.
À Ashley.
[hesitando] O quê?
Por dar uma chance a um cara que… nem queria uma.
- [Marie ri] - [Danny] Ah!
Mas falando sério, é…
O fato de você ter conseguido montar esse espetáculo
em tão pouco tempo é absolutamente incrível.
Obrigada.
Sem contar que você ensinou essa coreografia para esses dois idiotas.
Tá de parabéns.
É que eu tive um ótimo parceiro.
[funga]
À Ashley.
Ah. Não, não.
- À Ashley. - [todos] À Ashley.
Eu não posso levar todo o crédito.
Tenho que dar os parabéns pros nossos dançarinos!
- Galera! - Com votos de amor e alegria!
E, por falar em amor e alegria, vambora pra casa.
Oh!
- [Rodger] Tá legal. - A gente tá aqui.
[suspira] É, você conseguiu, garoto.
- Parabéns, viu? - Valeu.
[Danny] Mandou bem, bonitão.
Você arrasou, hein, "bonitão"!
Engraçadinha.
Ah, eu…
Já ia me esquecendo.
Comprei uma coisinha pra você. Uma lembrancinha pra se lembrar de mim.
[ri suavemente] Luke.
Não é nada de mais…
É muita gentileza…
Eu vou abrir.
Eu serei eternamente grato àquela guirlanda
por… ter te trazido pra minha vida.
Isso é…
[suspira]
- Eu posso? - Claro.
Tá.
E…
prontinho.
[suspira]
Espetacular.
Obrigada.
E está uma… noite agradável.
Posso te levar pra casa?
Só se a gente comer alguma coisa. Tô morta de fome.
[ri]
PIZZA ESTILO NOVA-IORQUINO ELEITA A MELHOR DA CIDADE!
- Olha… - Hmm?
Eu tenho que admitir,
aquela pizza chegou bem perto de uma pizza de Nova York.
[ri]
É que eles importam a água da Costa Leste só pra dar esse gostinho autêntico, sabe?
- É sério mesmo? - Tô brincando. Eu não faço ideia.
[ambos riem]
Então, me fala um pouco de você.
- De mim? - É.
Tipo, é casada, tem namorado?
[hesita] Ah…
Sem querer me intrometer, eu só tô aqui conversando na boa.
Não. Nenhum dos dois.
E você?
Ah, eu fui casado.
Por um tempo.
Mas foi um completo desastre.
Sinto muito.
Obrigado. Mas teve um lado bom nisso.
E qual foi?
Sycamore Creek. [ri]
É engraçado. Eu me mudei pra cá por ela.
Ironicamente, fui eu que acabei ficando.
- [Ashley] Hmm. - E aqui é…
Eu não sei, não poderia pedir um lugar melhor.
Eu queria saber o que pedir.
Ou pra quem pedir.
Espera um pouco aí.
Você se concentra no quê.
Eu acho que sei a quem.
Vem comigo.
FECHADO PAPAI NOEL VOLTOU PARA A OFICINA
Ah, com licença, Papai Noel.
Oi. Tem tempo pra mais uma?
Bom, aí depende. Você foi travesso ou bonzinho?
Tá falando sério? Eu não faço isso desde que eu era criança.
Ah, então já passou da hora de fazer de novo.
Feliz Natal pra vocês.
- Obrigada. - Feliz Natal, Papai Noel.
- [Papai Noel ri] - Beleza. Ah!
- Senta. Experiência completa. - [Ashley limpa a garganta]
[elfo] O gorrinho.
É.
- Hmm. - Pode deixar que eu ponho.
- [Ashley] É. - [Luke] Ai.
[Papai Noel] Tá legal, pessoal, no três.
Quero que me deem seu melhor "ho, ho, ho".
- Prontos? - Sim.
Um, dois, três.
[todos] Ho, ho, ho.
[câmera clica]
Que foi? O que foi?
Nada.
Ah, não, você não pode fazer isso.
Eu tirei a camisa pra metade da cidade.
- [ri] - Você tá me devendo.
Ah, eu não sei, é que…
[limpa a garganta] Olha…
eu tava aqui pensando…
que sempre fui eu no palco,
que sempre fui o centro das atenções.
E que tudo que eu sempre quis foi dançar.
Mas?
Mas…
vendo vocês hoje
e vendo até onde vocês chegaram
foi tão… inesperadamente…
prazeroso.
Sente falta de se apresentar?
Eu sentia.
[Luke] Hmm.
Sabe aquele ditado?
Quando uma porta se fecha, outra se abre.
Tá bom, então…
o que que tem atrás dessa porta?
Só um marceneiro.
[Ashley] Beleza.
[suspira] Olha, eu acho que a gente dá conta de fazer isso.
Nossa, olha pra isso!
Isso é impressionante.
Pensei que a Marie fosse a artista.
Ah, e olha aqui.
Dois mil e duzentos dólares. Primeira noite.
Oh.
Espero que não tenha gastado tudo nessas compras.
Ah, na verdade, eu tava aqui pensando,
lembra daquele rocambole de Natal antigo que você servia todo ano?
O que que tem?
Acha que ainda lembra da receita?
Mas é claro.
Só não lembro quando foi que tivemos clientes o bastante
pra que valesse a pena.
[música natalina animada]
Agora nós temos.
[música termina]
[Ashley] Por que não me contaram?
Sobre o Clube do Ritmo.
Porque você tinha coisas mais importantes pra fazer
do que se preocupar com um clube caído.
Me lembro bem de quando era pequena cantando e dançando naquele palco.
E agora olha pra você.
Ah, é, eu acho que eu não teria conseguido nada disso
se o Clube do Ritmo não tivesse feito parte da minha infância.
Não consigo imaginar tudo isso acabando.
Quando inauguramos,
um dos nossos primeiros artistas, recém-saído do Grand Ole Opry,
me disse uma coisa que nunca vou esquecer.
"Não é se apresentar que importa.
É pra quem você se apresenta."
- Tô tão feliz que esteja aqui. - Eu também.
Agora eu tenho que ir embora.
- Mas nós nos vemos à noite. [ri] - Uhum.
Oi, mãe, pode levar isso pro papai?
Mais biscoitos amanteigados?
[Marie] Mas esses são em formato de florzinha.
- [mãe] Ah! - Tchau, mãe.
- Tá legal, vejo vocês à noite. - Tá bom.
Olha o que eu tenho aqui.
- É uma crítica? - [Marie] Uhum.
Ah, não, não, não. Eu não consigo ler. Lê você.
Tá bem. Vamos ver.
[limpa a garganta]
"Em uma fascinante demonstração de espírito natalino
e empolgante entretenimento,
No Ritmo do Natal, um show masculino com tema natalino,
encantou a charmosa cidade de Sycamore Creek.
Dirigido pela lenda local da Broadway, Ashley Davis,
o show é uma delícia natalina e um grande sucesso pro Clube do Ritmo,
que voltou ao topo da cena cultural da cidade."
O quê?
Incrível!
Espero que dê tudo certo.
Tinha que ver a Denise. Ela tava babando naquela loja de sucos.
Mesmo que não dê certo,
as pessoas tão falando do Clube do Ritmo de novo.
Você fez isso.
Ah, você só quer que eu fique.
E seria tão ruim?
[sino da porta toca]
[música dance tocando no fone de ouvido]
Peraí, eu acho que é o taxista que me pegou no aeroporto.
- [Marie] Hm, e ele sabe dançar. - [Ashley] Uhum.
Tá pensando no que eu tô pensando?
Quanto mais, melhor.
[estala a língua]
Oi!
- Ashley. - Ashley! Isso!
- E você é… - Eu sou o Ricky.
Ah, tá. A minha irmã e eu, a gente tava querendo saber,
o que você acha de usar lantejoulas?
- [música natalina country] - [plateia vibrando]
Arrasa!
[plateia ovaciona]
- [assovios] - Bate aí.
[música natalina animada]
NO RITMO DO NATAL - 18 DE DEZEMBRO
[plateia vibrando]
Eu tô adorando isso.
Ai, é o meu marido! É o meu marido!
Vai!
[música termina]
[conversas indistintas]
ESGOTADO
- [Rodger] Ai! - A gente tá com um problema.
- O que aconteceu? - Ele escorregou e caiu no gelo.
- Eu só torci, dou um jeito. - [Marie suspira]
- Ah! - [Marie] Senta aí.
É, não vai fazer nada, parceiro.
[Rodger grita]
- Tá inchado. - [grunhe]
Não é nada de mais. Eu vivia torcendo meu tornozelo quando jogava futebol.
O que que tá acontecendo? O show já vai começar.
O Rodger escorregou e caiu.
Vai ver eu consigo fazer sentado. Ai! Ai! Ai!
- [grunhe] - Ah…
[Marie] Meu amor.
[conversas indistintas]
Tão impacientes lá fora.
[suspira] São quatro dançarinos pra coreografia.
Não podemos dar um jeito com três?
Não dá tempo de aprender uma nova coreografia.
Vamos ter que tentar.
[música natalina envolvente]
[música para]
[limpa a garganta] É, nós já vamos voltar.
Quero ver quem aqui vai vestir a camisa.
Porque nós vamos tirar.
Eu te disse. Isso foi um erro.
Por mim, a gente cancela tudo hoje e resolve isso amanhã.
As pessoas pagaram por um show.
A gente devolve a grana.
Não.
Não, eu não sei qual é a solução, mas…
o Stan e a Lily precisam da grana.
Eles dependem da gente. A Ashley depende da gente.
- Então… - [Danny] Então não vamos decepcioná-los.
Danny?
Você não disse: "Não vou pagar esse mico com vocês"?
Pois é, alguém precisa tomar as rédeas pro Papai Noel hoje.
Por acaso sabe a coreografia?
Vem cá, você acha que esse velhote fica sentado fazendo palavras cruzadas
e bebendo cerveja o dia todo?
- Bom… - Tipo isso.
É.
[música natalina envolvente]
[plateia vibrando]
[mulher] Não, esse não, esse não.
[música termina]
Então, cavalheiros,
como é fazer parte do show mais badalado da cidade?
Tem sido… Tem sido uma aventura.
Bem louca. [ri]
Por sorte, temos uma coreógrafa fantástica.
Exatamente. Ela é o cérebro do show.
- Oh. - Oi, mãe.
[repórter] É. É verdade.
Eu… só posso imaginar o quanto suas famílias devem estar orgulhosas.
Então, venham ver o No Ritmo do Natal
no Clube do Ritmo em Sycamore Creek,
em cartaz até o Natal.
De volta com vocês no estúdio.
Tá bem.
Obrigado. Delicioso como sempre.
Sabe, eu não via o Luke feliz assim há muito tempo.
Jura?
Sim. Quando a Amy deixou ele, ele ficou destruído.
Peraí, ela deixou ele?
Ele não te contou?
Olha, ele disse que terminou em um completo desastre.
É um bom resumo, né?
O que que houve?
É, então, eles se mudaram pra cá… Obrigado.
…aí o Luke se estabeleceu, abriu um negócio.
Só sabemos que… ela mudou de ideia.
Quis voltar pra cidade.
Voltar?
Peraí, o Luke morava na cidade?
[ri] Eu sei que ele tem essa pinta de homão que faz tudo.
- Hmm. - Mas não, ele é da cidade grande.
Ah, não me admira ele não gostar disso.
Beijo.
Até mais.
- Tchau, Troy. - Tchau.
[sino da porta toca]
Ora, ora, ora… Olha só isso.
Tô com o almoço do Luke, mas não tem ninguém pra entregar pra ele.
Ah. Ah!
Entendi. Você, Troy, em conluio.
O quê? Não. Não tem… Não tem nada disso.
Uhum.
Peraí.
Pega o meu carro.
A VIDA É UM SONHO
[música country tocando no rádio]
[lixadeira zumbindo]
[lixadeira para]
[Luke suspira]
Qual foi, já não tem o bastante no show?
Acho que eu nunca vi você atuando na sua área.
Essa oficina?
Você não gosta?
O Sr. Belkin com certeza não, senão não me alugaria tão barato.
[concorda]
Você que fez tudo isso?
Eu… eu peguei emprestado,
caso eu tivesse uma garota da cidade que eu quisesse impressionar.
[ri] Legal, missão cumprida.
Hmm…
Então, eu imagino que não esteja reformando uma cozinha,
- veio fazer o que aqui? - Ah! Ah!
Presunto e queijo no pão integral.
Te botaram mesmo pra fazer as entregas? [arfa]
Parece que o entregador dela teve um probleminha ontem à noite.
Ah, pobre Rodger.
- A cara tá boa. - O que que é isso?
[hesita] Ah, isso aí, isso aí é uma coisinha
que eu tô fazendo no tempo livre.
Mas… ainda não tá pronto.
Eu posso?
Luke, isso é incrível.
Você é um artista.
Obrigado.
Ah, que que eu posso dizer? Esse é…
o primeiro ano em muito tempo em que eu tô, de verdade,
sei lá, ansioso pelo Natal.
Jura?
É.
Eu acho…
que eu só precisava da inspiração certa.
Eu sei bem como é que é isso.
Hum.
[música natalina country suave tocando no rádio]
Quer dançar?
Ainda lembra dos passos?
Vamos ver! Ah.
- [Ashley limpa a garganta] - Relembrando a aula. É… Isso…
- é um enlace de uma mão. - Uhum.
Isso… é um enlace de duas… mãos.
É.
E isso…
é um enlace de corpo.
Ótimo.
[música continua]
Eu…
acho que seu sanduíche tá esfriando.
Acho que a sua irmã pode ficar preocupada.
[música continua]
É… Eu te vejo mais tarde.
Eu posso até tirar a camisa.
Tchau.
[suspira, murmura]
Uh! [estala os dedos]
[ri]
[música continua]
[música termina]
Hmm.
[música sentimental]
LUKE SORTUDO
[Ashley] Tá.
Falta pouco.
[celular tocando]
[música termina]
Ãh…
Jodie, oi!
Ashley, eu sei que essa ligação deve ser uma surpresa pra você.
É, é uma surpresa sim. Mas o que houve?
Eu vou direto ao ponto.
Estamos com uma emergência e preciso
que você volte imediatamente.
O quê?
Mas e a Shelby?
Esgotada. Algumas pessoas não conseguem lidar com a pressão do meio artístico.
[hesitando] Ah, e a substituta dela?
Ela pegou uma virose.
Isso é sério?
Só você conhece a coreografia.
Não tem medo de que o público se distraia com meus cabelos grisalhos?
Eu convenci os produtores de que eles cometeram
um grande erro em dispensar você.
E pra te recompensar, eles toparam te oferecer um aumento de 25%.
Vinte e cinco por cento?
Com um contrato de três anos.
Nossa. É uma oferta muito tentadora.
- É… - [expira] O que você me diz?
É…
Como é que eu ia dizer "não"?
Ótimo. Vou pedir pra Marilyn reservar uma passagem de primeira classe,
e vamos mandar um carro te buscar no aeroporto amanhã à noite.
Amanhã à noite? Não, é véspera de Natal.
Preciso que volte pro grande show da noite de Natal.
Isso não seria problema, não é?
[hesita]
Eu não pensei que ia ser tão cedo assim.
Eu mexi muitos pauzinhos pra isso,
então não demore muito pra decidir, tá bom?
Pode deixar.
Obrigada.
[Ashley] Oi, pai.
Oi, eu não sabia que tava aqui.
- É. - Você tá bem?
Ah, é…
A coreógrafa das Jingle Belles me ligou.
E?
Ela me ofereceu meu emprego de volta.
Então finalmente eles caíram em si.
Mas quem caiu em si?
As Jingle Belles.
Eles me ofereceram um contrato de três anos.
É claro que ofereceram.
Agora que tem coisa melhor aqui, eles percebem que cometeram um erro.
É claro que eles cometeram um erro.
Você é um talento maravilhoso, filha.
E também um aumento.
Espero que tenha dito onde enfiarem o aumento.
Eu disse que não tinha certeza.
É tudo o que eu sempre quis fazer.
Vocês sabem disso.
É como se a minha vida toda tivesse me preparado pra estar naquele show.
[Stan suspira]
Quando você teria que ir?
Amanhã à noite.
- [Stan estala a língua] - Oh!
Você não parece muito animada.
Ah… [ri suavemente]
É porque eu tava ansiosa pra passar o Natal com vocês. Só isso.
E também estamos tão perto de atingir a nossa meta.
O que vai acontecer com o clube se eu for embora?
Graças a você, o clube ganhou vida novamente.
Quem disse que sua mãe e eu não podemos manter o show vivo?
Pai!
Desde que você era uma garotinha, você só falava em ser uma Jingle Belle.
É.
Uma oportunidade como essa
é muito rara de aparecer nas nossas vidas.
Que dirá duas vezes.
E saiba que,
a última coisa que queremos, é que você se preocupe com o clube.
- Seu pai e eu daremos um jeito. - Uhum.
Estes são os anos mais importantes da sua vida.
Você tem que vivê-los por você.
Tá bem?
Tá bom.
- [Stan ri] - Nós te amamos.
OK, EU ACEITO A PROPOSTA
CLUBE DO RITMO NO RITMO DO NATAL - ESGOTADO!
[burburinho]
- Tá lotado, né? - [ri suavemente]
[Luke ri]
Luke.
É…
Algum problema?
A gente tem que conversar.
Tá bem.
[hesita] Eu vou embora.
Tá bem. Eu acho que não tem problema, não.
Nós já decoramos bem o show.
Não, não, eu vou embora.
Pra sempre.
[suspira]
Do que tá falando?
As Jingle Belles me ofereceram meu emprego de volta
e eu aceitei. Foi isso.
Eu tô confuso. É…
Achei que tinham contratado outra pessoa.
É, eles contrataram. Mas aconteceu uma coisa e…
eles mudaram de ideia.
Hum…
- Mas e… - Hum.
Mas e o quê…
A Ashley
vai deixar a gente.
Ué, por quê?
[hesitando] É, eu… Eu… Eu vou voltar pras Jingle Belles.
Tá, mas e o nosso show?
Eu acho que vocês têm que tá muito orgulhosos de vocês.
Vocês ralaram muito, incansavelmente.
O que vocês fizeram é incrível.
E eu tenho toda certeza do mundo que o show vai continuar.
Ele continua com… ou sem mim.
Mas se eu não for…
agora, eu vou perder tudo pelo que eu trabalhei.
E tudo pelo que nós trabalhamos?
Tá.
[desdenha]
- Garotas da cidade são todas iguais. - Luke!
Luke. Luke, espera aí. Deixa eu me explicar, por favor.
Quer saber? Pela primeira vez, desde que a Amy foi embora,
eu achei que tinha encontrado uma coisa que valesse a pena.
Eu nem queria fazer papel de ridículo nesse show.
Mas eu fiz.
Eu fiz por você.
E pela sua família.
Porque você tinha uma paixão e uma motivação que eram tão inspiradoras.
Que quase foi impossível eu não querer te ajudar.
Ah, é?
E agora você vai embora
sem nem sequer me avisar.
[hesita]
Era pra você ser meu rosto amigável, lembra?
Sim. Isso… É isso que eu quero.
Mas eu não sei, eu só fiquei com medo e… tudo aconteceu muito rápido.
Tava me apaixonando por você.
O quê?
Obrigado por mostrar quem você é antes disso.
Você me entendeu errado.
Meus parabéns então.
Foi, de longe, a sua melhor atuação.
Um de nós tem um show a fazer, então…
FELIZ NATAL
[música triste]
- [tom de chamada] - [clique]
[Luke] Oi, você ligou pro Luke.
Eu não posso atender agora,
mas deixe a sua mensagem após o sinal.
- [bipe] - [funga]
[choraminga]
24 DE DEZEMBRO NO RITMO DO NATAL - ESGOTADO!
Olha aí a minha estrela.
[ri]
- Eu amei ter você em casa, filha. - [ri]
Agora volta e mostra pra eles como é que se faz.
Valeu, pai.
Ah!
Obrigada por tudo.
Que sorte ter a melhor irmã do mundo.
Não deixa eles se aproveitarem de você.
- Promete pra mim? - Prometo.
E aí? Você conseguiu falar com o Luke?
[hesita]
É, ele não quer falar comigo.
É, mas eu não culpo ele.
Você tentou ligar pra ele?
Talvez ele só precisasse de um tempo pra processar tudo.
Eu liguei pra ele. Ele não atendeu.
- Não quer se esforçar mais um pouquinho? - Tá, e eu faço o quê?
Apareço na casa dele com uma caixa de som no gramado?
Ah, não seria a pior das ideias.
É que eu acho que eu sou a última pessoa com quem ele quer falar agora.
Isso você não sabe.
Eu sei que gosta dele.
É, como eu não gostava de ninguém há…
[expira] Há muito tempo.
Você tem que dizer pra ele.
Vai se arrepender se não disser.
Ele precisa saber o que você sente.
Olha só, o que que você tem a perder a essa altura?
Eu não sei.
Só pensa nisso.
Ele é um cara muito, muito legal, Ashley.
[Ashley] Eu sei.
[música triste]
- [motorista] Oi, como vai? - [Ashley] Bem, e você?
[motorista] Vou bem também.
[hip-hop natalino no alto-falante]
[música para]
Tá legal, vamos de novo.
Rodger, continua fora do ritmo no primeiro rebolado. Temos que acertar.
Você devia falar com o Troy. Se ele perde o ritmo, eu também perco.
Ele disse Troy? Porque acho que ele tá falando dele.
Não, eu erro porque sigo a sua deixa, seu lerdo.
Ah, tá, não olha pra mim.
Meu ritmo é sempre impecável, diferente de alguns idiotas aqui.
Opa, opa, tenho mais tempo de rebolado do que você de vida, garoto.
[Luke] Gente!
- Gente! - [todos falando ao mesmo tempo]
[gritando] Ô! Parem com isso!
Já chega!
Brigar não vai levar a lugar nenhum. O que estamos fazendo?
Vamos nos concentrar na coreografia que aprendemos
e acertar a execução, ok?
Ótimo.
Quem te nomeou especialista?
A especialista não está aqui, está?
Então… por enquanto, eu tô no comando.
Acho que não fui consultado.
- [todos resmungam] - Fala sério.
Rodger, por que tá sendo tão teimoso?
Temos um show esgotado hoje.
O Stan e a Lily dependem de nós.
É véspera de Natal. Sabe o que significa?
Significa que se hoje não der certo,
pode dar adeus ao Clube do Ritmo pra sempre.
- Entendeu? - Por que não fazemos uma pausinha?
- Boa ideia. Boa ideia. - É.
- Devia ter ficado aposentado. - Concordo. É isso aí.
- Tô contigo. Vamos lá. - [Luke] Pessoal!
[Troy suspira]
[expira]
Você tá bem?
É, eu tô bem.
Tem certeza?
Como ela disse: "O show tem que continuar."
É com o show mesmo que está preocupado?
[música pop]
[carros buzinando]
Espero que tenha muito tempo antes do seu voo.
Véspera de Natal é terrível pra se viajar.
[suspira]
NO RITMO DO NATAL - ESGOTADO!
- [música natalina contagiante] - [plateia vibrando]
[plateia comemorando]
[plateia gritando]
Au!
[mulher gritando]
[plateia vibrando]
[carros buzinando]
[música natalina country suave tocando no rádio]
[Ashley] Pode aumentar o som, por favor?
[volume aumenta]
- [música natalina contagiante] - [plateia vibrando]
[plateia comemorando]
[Luke] Aí, Stan, para a música.
- Para a música. - [música para]
[plateia murmurando]
[mulher] O que foi?
Aê, o que que foi?
- Eu não consigo. - Ué!
Eu…
[música etérea]
Oi.
[Troy] Solta a música, Stan!
- [música natalina contagiante] - [plateia vibrando]
[plateia comemorando]
[ri]
[mulher 1 grita]
[plateia aplaude]
[mulher 2 grita]
[aplausos]
Ah!
[música termina]
[plateia ovaciona]
[fala indistintamente]
Desculpa.
- O que tá fazendo aqui? - Eu não consegui entrar no avião.
Mas e Nova York? E as Jingle Belles?
Eu disse não pra Jodie.
Ela nunca mais vai falar comigo, mas eu não podia… fazer isso.
Não podia.
- Ashley. - Luke.
- Eu… - Eu…
Eu tô me sentindo muito mal.
Eu arrastei você pra essa ideia
e eu não agi da maneira certa.
Você devia ter sido a primeira pessoa pra quem eu contei.
Eu não sou artista,
sou apenas um cara comum que sabe consertar torneiras.
Se tivesse me dito, um mês atrás,
que eu estaria dançando naquele palco,
com uma calça colada e completamente brilhante,
eu teria dito que você é louca. Mas…
isso virou muito mais do que um show bobo de Natal.
Sabe, eu…
Eu pude ter uma experiência
que eu nunca pensei que eu teria na minha vida.
E eu amei.
[ri]
Sem contar que…
eu… conheci você.
Eu encontrei o meu rosto amigável.
E eu nem sabia que tava procurando por um.
Tô tão feliz de ter te encontrado.
Acho que tecnicamente eu encontrei você.
Tá certa.
Peraí.
Isso significa que você me perdoa?
Eu… vou pensar no seu caso.
[música natalina ritmada]
[Ashley] Hum.
REGRAS DA CASA DO NATAL NÃO ESPIAR
CLUBE DO RITMO - 25 DE DEZEMBRO FECHADO PARA EVENTO PRIVADO
Ah, pai, precisa de ajuda?
Não, tudo bem. Onde colocamos isso?
Ah, é…
- Coloca no meio. - [Stan] Deixa comigo.
Ótimo.
Hum, isso tá com um cheiro incrível.
Esse é o famoso recheio de Natal da Lily?
Não seria Natal no Clube do Ritmo sem isso.
- Pode passar, vai lá. - [Marie] Feliz Natal!
- [Lily] Entrem. - [Ashley] Já íamos comer.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
- Olha só, não esquece de servir, tá? - Que tipo de biscoito é dessa vez?
- É a sua salada favorita. - [Ashley] Ah!
- Sem docinhos? - Você vai ter seu docinho mais tarde.
Hmm, vocês não prestam.
[Marie] Feliz Natal, Luke.
Feliz Natal!
Tá legal, vamos lá, pessoal.
Tem gente querendo comer. Vamos lá.
Gente!
Será que eu posso ter a atenção de todos vocês, por favor?
Há dez dias, alguém chamou esse lugar aqui
de boteco cheio de buracos na parede.
Que tava na UTI.
Mas, graças ao esforço de todos vocês,
eu tenho o orgulho de anunciar…
que rufem os tambores.
[Gizmo late]
Que o Clube do Ritmo continuará aqui por muitos Natais.
[todos comemoram]
Ah, que legal!
- [Marie] Arrasaram! Um brinde. - [Luke] Incrível.
[Ashley] Eu adorei.
- Tá legal. - [Troy] Vamos lá!
[grunhe]
- [som de rolha estourando] - [ri]
[todos] Saúde!
A nós.
- A nós, é. - [Troy] Saúde.
[Ashley] A nós.
[Marie] Agora vamos comer!
[conversas indistintas]
Dá licença.
- Oi. - Oi.
Eu fiquei surpresa com a sua ligação.
Exatamente como eu prometi.
Cada centavo.
Obrigada.
[Ashley] Uhum.
Ashley… eu te devo desculpas.
Eu subestimei você.
O que você fez com esse lugar em tão pouco tempo é simplesmente…
[Denise] Eu tô impressionada.
Obrigada.
Fiz tudo por eles.
Mas não foi só por isso que eu te convidei aqui hoje.
- É? - É.
A ceia de Natal no Clube do Ritmo é uma tradição por aqui, sabe?
Sim.
E, graças a você,
é uma tradição que não vai acabar tão cedo.
Mas a gente adoraria que você participasse.
Eu adoraria participar.
Entra aqui. Vai sentar na cabeceira.
[Luke] Então…
o que a famosa Ashley Davis vai fazer agora?
Olha, pela primeira vez na minha vida, eu não faço ideia.
Mas seja o que for, vai ser aqui em Sycamore Creek.
- Jura? - Uhum.
O que eu sempre quis a minha vida toda foi estar no palco.
Agora eu entendo que nada disso importa,
se a gente não tiver com quem a gente ama.
Olha,
não é se apresentar que importa.
É pra quem você se apresenta.
Uau. É um bom conselho.
Direto do Grand Ole Opry.
Sabia que as minhas lembranças preferidas de Natal
foram no Clube do Ritmo?
Eu me apresentando.
Marie e minha mãe cozinhando.
Meu pai decorando a árvore de Natal.
[ri]
Que fofo.
E você?
Você tem uma… lembrança de Natal preferida?
Ãh…
Eu tenho, pra falar a verdade.
Você tem?
Qual é?
Bom…
é essa aqui.
[música natalina alegre]
[Gizmo late]
[conversas indistintas]
- [membro da equipe] Tomada um. Posição. - Mesmo assim, bem-vinda ao lar.
- [música pop] - Ah, eu amo essa música.
- [homem] É isso aí. - [mulher] Boa!
[membro da equipe] Vamos de novo. Desse jeito.
Desculpa! Ai!
Eu tenho que levantar as mãos.
Foi mal.
Tá bom, então, né?
Divulga, divulga, divulga… Divulga… Isso… Não, não é assim.
[homem] É! Peitos mais durinhos!
Peitos mais durinhos! É, vou começar daí.
[imita carro acelerando]
[imita pneu cantando]
[imita carro acelerando]
Fu!
[homem] Tá, volta e vai.
Aê, ele tá pegando.
- O seu namorado é stripper. - Meu namorado stripper.
[Ashley gritando]
Ai, isso, garoto!
- Boa, vem cá. Vem! - [homem rindo]
[Ashley] Foi mal.
[homem rindo] Então tá.
- [Ashley] Vamos usar isso? - É fofo. Merece!
[homem ri]
[homem] De novo. Temos um caminhão de bombeiros.
Ah, não acredito. Ainda é o caminhão de bombeiros.
[fala indistintamente]
Pá!
- Vai incluir essa? - [homem] É, essa vai pra edição.
[música natalina alegre]