Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tu devineras jamais. - Quoi ?
- Ça doit rester entre nous. - Marty t'a rien dit ?
Non.
Marty Tisdale voudrait que tu lui donnes son premier baiser.
Son premier baiser ?
Marty l'Intello ?
J'ai deux ans de plus que lui.
Il aime les femmes mûres.
Ça n'arrivera jamais.
Il est sympa, mais je crois pas, non.
Il faut gagner pour aller en finale.
Allez, Martinez !
Curry lance la balle et...
Oh, non, non, non...
Taisez-vous !
C'est fini pour Martinez, qui n'a même pas pu jouer,
et les Nite Owls perdent, deux à un.
Nos sponsors...
C'est Marcus. Double la mise pour samedi.
Évidemment que je suis sûr.
Écoute, tu sais que tu peux me faire confiance.
Ouais, lundi.
À lundi.
Allez, accrochez-vous !
Tu fais quoi ce week-end ?
Je vais à la ferme pédagogique, sur Hope Boulevard.
Tu vas où ?
À la ferme pédagogique.
Quoi ?
Elle a vraiment dit "ferme pédagogique" ?
Une idée de ma grand-mère.
Elle croit que j'ai encore six ans.
- J'y suis déjà allée. - Ouais.
- À la maternelle. - À la maternelle.
C'est mieux que rester à la maison.
FERME PÉDAGOGIQUE ENTRÉE
On pourrait aller au parc après ?
C'est une très bonne idée.
On peut sortir de la voiture ? Je meurs de chaud.
Oui, maman.
Alors, pour le parc ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Malheureusement, le parc va fermer.
Quoi ?
Comment ça ?
S'il ferme, tu perds ton travail.
Attends.
On a grandi dans ce parc. On peut rien faire ?
Non.
À moins que tu mettes la main sur une fortune dans les 10 prochains jours.
Combien ?
Quelques millions.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Désolée, chérie,
je pensais trouver une solution.
Mais j'en ai pas. Je suis navré.
- Le petit marron, là. - Coucou.
Je veux l'adopter.
Il est adorable.
Tu me dis bonjour ?
On ne te fera aucun mal.
Non.
D'accord.
Mamie, je dois aller aux toilettes.
Tu sais où elles sont ?
Je trouverai bien.
- Rejoins-nous ici. - Ok, ok.
Merci pour votre offre,
mais habiter en ville risque d'être compliqué.
On habite ici depuis toujours.
Vous pouvez m'accorder deux-trois semaines ?
Non ?
- Quelle surprise ! - Salut.
Je m'attendais pas à te voir ici. On se voit à l'école ?
- Ça marche. Salut ! - Salut !
Bon...
alors, j'accepte.
Oui.
Non, c'est très bien.
Merci beaucoup.
Salut, vous.
- Trop mignons. - Ils sont adorables.
Il paraît qu'ils ont des lamas.
Je vais aller les voir. Amuse-toi bien.
DANGER DÉFENSE D'ENTRER
Il est dingue ! Vite, fichons le camp !
DANGER DÉFENSE D'ENTRER
Salut, Kate.
Maggie, je te présente mon ami...
Je m'appelle Douglas.
Bonjour, Douglas. Enchantée.
Désolée. C'est notre premier rendez-vous.
Maggie, enchanté de vous connaître.
Je vous laisse bavarder. Je serai juste là.
- Ok. - Bye.
Son profil dit qu'il aime les animaux.
- Tu sais que moi aussi. - En effet.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venue avec ma fille, son mari et ma petite-fille.
- Oh, Mindy est là ? - Oui !
Elle est dans le coin, mais tu connais les enfants.
Tu seras chez toi ce week-end ?
J'ai mon club de lecture lundi, mais je serai là ce week-end.
- Pourquoi ? - Toi et moi, on a des choses à régler.
D'accord.
Tu sais où j'habite. Viens quand tu veux.
Je vais retrouver mon ami...
Douglas.
Oui, Douglas.
Où est-elle passée ?
Pourriez-vous m'aider à retrouver ma petite-fille ?
Bien sûr.
Je doute qu'elle soit partie.
J'espère bien.
Où est Mindy ?
Je l'ignore. Je l'ai perdue.
Elle doit être quelque part ici, mais...
Mindy a toujours eu la bougeotte.
- Je vais chercher le propriétaire. - Merci.
- Elle va revenir. - Papi ?
Oui ?
Combien de fois on lui a répété de ne pas faire ça ?
- T'en fais pas. - Bonjour.
- Bonjour.
Je suis Epson Randolph, le propriétaire.
- Bonjour. - Vous connaissez Sandy, ma petite-fille.
Désolée de faire votre connaissance dans ces circonstances,
mais pas d'inquiétude.
Ça arrive tout le temps.
- Les enfants... On va la retrouver. - Sans aucun doute.
Je l'ai appelée, mais elle répond pas.
Vous êtes allées voir dans ce coin-là ?
Elle y serait entrée ?
Si j'étais curieux
et très jeune, c'est là que j'irais.
Il y a quoi dedans ?
Juste un cheval miniature sauvage.
Il ne laisse personne s'approcher à moins de trois mètres.
- Allons voir. - Bon sang.
Soyez prudents.
Incroyable.
Regardez-moi ça.
J'ai dû calmer Angel.
Angel ?
Oui, c'est le nom que je lui ai donné.
Chérie, tu devrais venir par ici. Ce cheval est dangereux.
Chérie, viens par ici, sans Angel.
- Pourquoi ? - Ce cheval est dangereux.
Pas du tout.
Il a peur, c'est tout.
J'arrive pas à le croire.
J'ai jamais rien vu de tel de toute ma vie.
On dirait que tu t'es fait un nouvel ami.
S'il te plaît, ne pars plus comme ça.
- On s'est inquiété. - C'est vrai.
Promis.
Il est pas beau, Angel ?
C'est vrai.
Dites-moi, Epson,
seriez-vous ouvert à l'idée de le vendre ?
Le vendre ?
Peut-être.
Je suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Au contraire.
J'ai une très belle ferme pas loin d'ici...
- Je... - ... et Mindy prendra soin de lui.
Ce serait mal agir que de les séparer, vous ne croyez pas ?
Tout à fait. Je vais donc vous le vendre
et je vous promets de vous faire un bon prix.
Je sais pas quoi dire.
Un simple merci suffira.
Merci.
- Maman, ne te sens pas obligée. - Mais j'en ai envie.
Et ça donnera à ma petite-fille
une excuse pour venir me voir plus souvent.
Eh bien,
je promets de vous amener Angel cet après-midi,
mais il me faut votre nom.
Bien sûr.
Et votre adresse,
si vous voulez bien.
C'est tout à fait professionnel, bien sûr.
Bien sûr.
Et voici.
- Vous n'êtes pas loin. - En effet !
- Je serai chez moi dès 15 heures. - C'est parfait.
Je vous promets qu'Angel sera chez vous cet après-midi.
Merci.
Je peux passer le week-end chez mamie ?
Ça fait déjà son effet.
Ça ne dépend que d'elle.
Ma chérie, tu peux rester autant que tu le souhaites.
Ouais ! Tu entends ça, Angel ? Tu as une nouvelle maison.
On va passer tout le week-end ensemble.
Mamie, il est là ! Angel est arrivé !
Allez, allez. C'est bien.
Vous êtes très ponctuel, Epson.
- On ne change pas les bonnes habitudes. - En effet.
- Salut, Angel. - Et voilà.
Bienvenue dans ta nouvelle maison.
Mamie, c'est quoi, ça ?
Il a une drôle de marque.
On la lui a sûrement faite.
Pas du tout.
C'est une marque de naissance.
Je peux te dire un secret ?
Tu connais la légende de Catclaws Mountain ?
Une vieille légende.
Ce n'est pas une légende.
Catclaws Mountain ?
Oui.
On dit qu'un tas d'or se cache
en haut de cette montagne.
Et la légende dit qu'un cheval magique
portant une certaine marque
mènera l'heureux élu au trésor.
Un cheval magique ?
Vous avez déjà vu ça sur un autre cheval ?
Je te faisais marcher.
Ce n'est qu'une histoire. N'est-ce pas, Mlle Porter ?
Oui, c'est une sorte de conte de fées.
Si vous continuez, elle finira par croire aux fantômes.
Mamie, ne t'en fais pas.
Je sais qu'Angel n'est pas un cheval ordinaire.
Viens, tu vas adorer ton nouveau chez-toi.
Je t'ai préparé des pommes.
On va être inséparables. Je t'aime tellement.
- Tu es trop mignon. - Ça, c'est l'amour vrai.
En effet.
Un jour, peut-être,
j'aurai aussi cette chance.
C'est toujours un plaisir, Mme Porter.
Toujours un plaisir, Epson.
Passez une bonne soirée.
Vous aussi.
Laissez-moi parler.
- Qu'est-ce que t'attends ? - Quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
- C'est tout ? - Comment ça ?
J'arrive.
Vas-y mollo.
- Bonsoir. - Bonjour.
Je suis le professeur Surkov et voici mes associés,
Willie et Craig.
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
Appelez-moi Nikolai.
Epson. Enchanté.
On peut entrer ?
Vous voulez me vendre quelque chose ?
Non, c'est plutôt l'inverse.
On voudrait vous acheter quelque chose.
Dans ce cas-là... Vous m'avez fait peur.
Entrez donc.
Merci.
Quelle maison magnifique.
Merci. Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
C'est vous ?
Oui, c'était il y a bien longtemps.
Fascinant, non ?
T'en penses quoi, Willie ?
Zippo le Clown.
Je vous ai vu en spectacle étant enfant.
Vous vous en souvenez !
J'espère vous avoir fait rire.
Oh, j'ai beaucoup ri.
Donc...
d'où venez-vous ?
Chapel State.
L'université ?
C'est vraiment pas tout près d'ici.
En effet. La route a été longue.
Que puis-je faire pour vous
et que voulez-vous acheter ?
On voudrait acheter un de vos chevaux miniatures, si c'est possible.
- J'en ai un. - Ah oui ?
Je devrais dire "j'avais" un cheval miniature.
Je l'ai vendu cet après-midi.
En fait, je viens tout juste de le livrer.
- Vous l'avez vendu ? - Oui.
- Vous avez vendu le cheval miniature ? - C'est ce que je viens de dire.
Je vois. Eh bien...
je suis navré de l'entendre.
On vient de loin et on vous en aurait donné un bon prix.
Comme on dit : "On ne peut pas toujours gagner."
C'est pas faux.
Il a raison.
Epson,
pourriez-vous nous donner l'adresse de l'acheteur ?
Vous comprendrez que c'est impossible.
Je vous dédommagerai, bien entendu.
J'ai dit non.
C'est vraiment dommage.
- On perd notre temps. - Non...
Nous comprenons.
On a de la route. On devrait y aller.
- Comment ça ? - C'est bon, on y va.
Désolé pour le dérangement.
Angel ?
C'est moi.
Coucou.
Je nous ai pris une couverture bien chaude.
Quoi qu'il arrive pour le travail de mon père,
je ne te quitterai jamais.
Bonne nuit.
Bonjour, toi.
Ah, tu es là.
Je me suis dit qu'il valait mieux que je passe la nuit avec Angel.
Il aurait pu se sentir seul.
Je savais que tu étais là.
Je t'ai vue venir ici hier soir.
- Je vois. - La prochaine fois, demande-moi.
D'accord, c'est promis.
Viens, je te prépare un petit-déjeuner.
- J'arrive. - N'attends pas que ce soit froid !
Voici ton avoine.
Je reviens après le petit-déj.
Bon.
Merci. J'adore l'avoine.
- Qui a parlé ? - Quoi ?
Tu entends et tu comprends ce que je dis ?
C'est ça, oui.
Mamie ! Mamie, tu vas pas le croire.
- Délicieux ! - Mon Dieu !
- Que se passe-t-il ? - Je parlais à Angel...
Je parlais à Angel et il m'a répondu.
C'était trop bizarre.
Incroyable ! Angel, dis quelque chose !
Ok, tu veux que je dise quoi ?
Tu vois ? T'as entendu ?
Entendu quoi ?
Angel !
Tout va bien, chérie ? Tu t'es cogné la tête ?
Quoi ? Mais non, tout va bien.
Angel, pourquoi elle ne t'entend pas ?
- Je sais pas. - Bon, tu vas manger, hein ?
- Tu as dû mal dormir. - Mais...
- Allez. - Mamie !
Ça suffit.
Pourquoi je suis la seule à t'entendre ?
Je sais pas. Ça doit être magique.
Et ça ne s'explique pas.
C'est juste comme ça.
Tu dois avoir raison.
Maintenant, mamie pense que je suis folle.
Et elle aurait pas tort. Un cheval qui parle ?
Tu n'es pas folle.
Après ce que tu m'as dit hier soir, je te fais confiance.
Je suis heureux d'enfin pouvoir parler à quelqu'un.
Moi aussi.
Tu es la première personne qui m'entend et me comprend.
Mais pourquoi moi ?
Je sais pas.
Ça te dérange pas que je t'appelle Angel ?
C'est le nom que je t'ai donné quand je t'ai trouvé.
J'aime bien ce nom.
Je peux te monter ?
J'aimerais bien. Mais je suis pas assez grand.
C'est pas grave.
Tu pourrais vraiment mener quelqu'un au trésor de la montagne ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu as déjà eu le sentiment
d'être née pour accomplir quelque chose d'important,
un but ultime, sans savoir ce que c'est ?
Tout le temps.
J'ai constamment le désir d'aller dans une montagne
où je ne suis jamais allé à part dans mes rêves.
- Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? - Je vais te le dire.
Ça veut dire que l'histoire qu'Epson a racontée est vraie.
Je suis pas sûr.
Moi, je pense que c'est vrai.
La voilà, mon grand.
Catclaws Mountain.
Ça va, mon grand ? Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Allez, Mindy, tes parents sont là.
Maman.
Fallait vraiment pas.
- Bien sûr que si. - Qu'est-ce que c'est ?
Une tarte aux pommes.
La prochaine fois, je vous fais un gâteau au chocolat.
- Allez. - C'est trop.
- Maman. - Il va falloir arrêter.
- Ça sent bon. - Je vais t'engraisser.
Allez, Mindy !
Mindy Johnson, dépêche-toi.
Bon, mange bien tes pommes. Je reviens bientôt.
Tu reviens quand ?
Le week-end prochain. Promis.
Viens embrasser ta mamie.
Je prendrai soin d'Angel.
- Merci. - De rien.
- Salut. - Soyez prudents.
- Ça marche. - Merci pour tout.
- Je vous aime. - Je t'aime, maman.
Bye !
Laissez-moi faire.
- Bonjour. - Bonjour.
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Vous êtes perdus ?
Non, nous venons au sujet du cheval miniature,
le cheval que vous avez acheté.
C'est-à-dire ?
J'aimerais vous l'acheter.
- Votre prix sera le mien. - Non, non.
Je viens de l'acheter. Il n'est pas à vendre.
Je vous donne le double de ce que vous avez payé.
Dites-moi votre prix.
Monsieur, rangez votre argent.
Je ne peux pas le vendre.
Ça briserait le cœur de ma petite-fille.
Vraiment ?
- C'est beaucoup d'argent. - Non. Il n'est pas à vendre.
Je suis navré de l'entendre.
En fait...
j'aimerais savoir pourquoi vous tenez tant à l'acheter.
Disons que...
je suis particulièrement attaché à ce cheval.
Ce cheval miniature.
Je suis navrée de ne pas pouvoir vous aider.
Moi aussi.
- On y va. - Très jolie maison.
Merci.
Il est là.
Tout doux, tout doux. Du calme, du calme.
Tout doux, mon grand.
Tout doux.
Si la légende dit vrai,
tu me comprends, n'est-ce pas ?
Du calme, du calme, du calme.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Professeur, regardez.
Je le savais.
C'est bien lui. Bien joué.
Je vous l'avais dit.
Si tu ne viens pas avec nous,
on va devoir rendre visite ton amie.
Tu comprends ? C'est ce que tu veux vraiment ?
Je pense pas.
Écoute, tout ce que tu dois faire,
c'est nous mener à l'or.
Obéis et tout ira bien
pour toi et les autres. Allez, allez.
Tout doux, tout doux. Du calme.
Allez.
Gentil.
C'est bien.
Gentil.
Ouais.
Doucement.
Allez, on y va.
Bien.
Bonjour, M. McKinley.
Tout va bien, M. McKinley ?
Avec le baseball, on est sûr de rien.
Comment l'un des meilleurs lanceurs peut se louper
juste en fin de match ?
On le paie pour gagner. Tu vois ce que je veux dire ?
Pas vraiment, non.
Peu importe. Ça ira.
D'accord.
Prépare mon fric ! On arrive !
- Salut. - Salut.
Tu sais que le parc va fermer ?
- Il était temps qu'ils ferment ce truc. - Ouais !
Il en vaut pas la peine.
Plus de baseball...
Que vas-tu devenir, M. le Champion ?
Va pleurer dans les jupes de maman.
"Maman, ils ont fermé le parc et je peux plus jouer au baseball."
C'est...
Assieds-toi !
Jacob, retourne t'asseoir.
Il est tendu aujourd'hui.
Grave.
Il paraît que ton père pourrait perdre son travail.
Ça va ?
Je crois que j'ai une solution.
Vous vous rappelez la ferme pédagogique où je suis allée ?
- Ouais. - Vas-y, raconte.
Ma grand-mère m'a acheté un cheval.
- Sérieux ? - T'as un cheval ?
Ouais, il s'appelle Angel.
Il vit chez ma grand-mère. Mais il y a autre chose.
- Quoi ? - Voyons...
Comment expliquer ça ?
Vous connaissez la légende de Catclaws Mountain ?
On la connaît tous.
Le trésor perdu ? Je me demande combien il vaut.
Ça doit représenter des millions.
Angel peut nous mener au trésor.
Quoi ? J'ai jamais entendu un truc aussi dingue.
Je sais que vous me croyez pas, mais il porte une marque.
Je délire, c'est ça ?
- T'es folle. - T'es folle.
- J'aurais rien dû dire. - Mais c'est vrai, pour le cheval ?
Oui ! Et pour la légende de Catclaws Mountain.
- C'est juste un conte de fées. - Je te dis que c'est réel.
Angel peut nous mener à l'or.
J'ai hâte de voir ce cheval.
T'as qu'à venir chez ma grand-mère ce week-end.
- C'est loin ? - Pas du tout.
Elle vit sur Hummingbird Lane. La dernière ferme sur la droite.
L'arrière serait juste pour les haut-parleurs.
Ça serait un bus de teuf !
- Ouais ! - Ouais !
Bon, alors, il y a les murs,
tout plein de trucs au plafond et les haut-parleurs.
Les haut-parleurs feront boum boum boum.
- Et puis... - Et un subwoofer !
- Ça secouerait l'arrière du bus. - Ouais !
- Ça exploserait. - Ouais !
C'est cool, mec. T'inquiète, on en reparlera.
Le bus arrive.
- Attendez ! - Hé !
Vous avez oublié Jenny et Christy.
- Revenez ! - Revenez !
C'est pas le chemin de l'école. On va où, là ?
Ouais.
On fait quoi, là ?
Vous vous êtes trompé de chemin.
Marty, qu'est-ce qu'il fait ?
C'est pas le chemin de l'école.
M. McKinley ?
Il se passe quoi, là ? C'est pas le chemin.
Ouais.
Asseyez-vous et bouclez-la !
Bon...
Vous préférez faire quoi ?
Retourner à l'école et vous ennuyer en classe
ou faire une super excursion ?
- L'excursion. - Ouais.
D'accord ! Je m'en doutais.
Alors c'est parti.
Pardon, M. McKinley,
mais vous avez la permission ?
La ferme, l'intello. Je veux pas aller à l'école.
Ouais, boucle-la.
- M. McKinley, on va où exactement ? - C'est une surprise.
- Frankie. - Oui, M. McKinley ?
Rends-moi service.
- Ramasse tous les téléphones. - Quoi ? Hors de question.
Ma mère m'a dit de ne jamais donner mon téléphone.
Pareil. Vous avez vraiment besoin de nos téléphones ?
Si vous ne savez pas garder un secret, on n'ira pas en excursion secrète.
Allez !
Tout le monde en excursion !
En excursion !
"Maman, je vais avoir des problèmes si je donne mon téléphone à M. McKinley."
Voilà.
Merci.
L'Intello ?
"Mon Dieu, j'apprends vraiment rien pendant cette excursion.
Je fonds ! Je fonds !"
Allez, Marty. On le fait tous.
Ou on retourne à l'endroit habituel.
L'école.
Et voilà.
Mignon, ton chat. Ou pas.
- Merci, jeune homme. - De rien.
Merci, tout le monde. Je vous rendrai vos téléphones
à la fin de notre excursion.
Je reconnais cet endroit.
Ça mène chez ma grand-mère.
M. McKinley, on va à la ferme de ma grand-mère ?
Oui, Mindy, je me suis dit qu'on pourrait jeter un œil à ton cheval.
On sèche l'école pour aller voir un cheval de fille ?
- J'aime bien les chevaux. - Évidemment.
Ça me dérange pas tant que j'arrive à mon match à temps.
C'est moi, ou il y un truc qui cloche ?
C'est clairement toi.
Attendez un peu de voir Angel. Merci, M. McKinley.
Mais de rien.
Écoutez.
Mindy va diriger la visite,
alors suivez-la et tenez-vous bien.
Il y a quelqu'un ?
Je crois pas. La voiture de ma grand-mère n'est pas là.
Elle est sûrement à son club de lecture. Allez, venez !
Bon, il faut rester silencieux
pour ne pas effrayer Angel.
Angel ?
Où est ton cheval magique ?
Je vois pas de cheval.
Il est là.
Mindy, ça va ?
Tout doux. Du calme.
- Mindy ? - Allez, allez.
Viens. Du calme.
Allez, allez, allez.
Ça va ?
J'ai...
J'ai tout vu. J'ai vu ce qui est arrivé à Angel.
- Quoi ? - Hier soir.
Trois hommes l'ont capturé.
- Comment ça, tu as tout vu ? - Je peux pas l'expliquer.
J'ai juste...
Je sais ce qui lui est arrivé. Comment c'est possible ?
Il n'y a pas de cheval et elle a des visions ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu veux dire qu'on a fait tout ce chemin pour rien ?
T'es surpris ? Parce que moi, oui.
Quelle idée ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Cette excursion est nulle !
Je suis bon pour la prison.
On va me boucler.
On cherche quoi exactement ?
Tout ce qui semblerait étrange.
Je crois même pas qu'elle ait un cheval.
Mindy ne nous mentirait pas.
Les gars, c'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
- C'est ce que je crois ? - C'est quoi, Mindy ?
Je pense savoir où se trouve Angel.
C'est ça.
D'abord un cheval, puis pas de cheval, et soudain, une carte au trésor.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Oui, qu'est-ce que tu veux dire ?
Voyons ce que M. McKinley va nous dire au sujet de ton ami imaginaire
- et de la légende de Catclaws Mountain. - Allez.
M. McKinley ! M. McKinley !
Ils ont emmené Angel à Catclaws Mountain. Aidez-nous à le retrouver !
Je dois vous ramener.
Je suis désolé.
Je vais avoir de sacrés problèmes.
C'était une mauvaise idée. J'aurais jamais dû vous emmener ici.
Comment ça ?
Je dois beaucoup d'argent à des gens très méchants.
Je pensais que le cheval nous mènerait au trésor
et que je pourrais les rembourser.
- Plus maintenant. - Aidez-nous à retrouver Angel !
- S'il vous plaît. - Problème résolu, M. McKinley.
Avec mon téléphone, j'appelle mes parents et leur dis que vous avez crevé.
On doit aider Mindy.
Je peux pas.
Je dois vous ramener à l'école.
- Mary Beth, je te rends ton téléphone. - Attendez.
S'il vous plaît. Ça résoudra tous nos problèmes.
Si on retourne à l'école, les problèmes resteront.
Cette carte peut nous aider.
Si on le trouve, vous remboursez l'argent
et on garde notre parc. Tenez...
- Quoi ? - Regardez.
Ils ont dû la faire tomber par accident.
Allez, M. McKinley. On peut le faire.
On doit retrouver Angel pour trouver le trésor.
D'accord, d'accord.
Mais on ne le fera que si tout le monde est d'accord.
Si quelqu'un veut rentrer, c'est maintenant.
- Découvrir un trésor ? - Je veux bien.
C'est parti.
On va être super riches.
Tu rêves.
Je veux retrouver le cheval.
- Angel, c'est ça ? - Oui. Angel.
Voyons voir si les rêves se réalisent. N'est-ce pas, Mindy ? J'en suis.
Très bien. Il nous faudra du matériel.
Mindy, va chercher de la nourriture.
Vous, trouvez-moi une lampe-torche, de la corde,
des couvertures, beaucoup d'eau, des allumettes. Et que ça saute !
Ils ont pris de l'avance.
- Allez, c'est parti. - Allez.
- Allez ! - C'est parti.
On y va.
Promis, si je sors de ce pétrin,
je ne ferai plus jamais de paris.
Bon.
On y est.
- C'est par là. - Allez, on y va.
Craig.
Comment vous savez que le cheval nous mène au bon endroit ?
Passe-moi la carte.
Tiens-moi ça.
La carte.
- Où est la carte ? - Je...
Désolé, professeur, je...
Elle a dû tomber de ma poche.
J'ai dû la perdre. Désolé.
Comment on va trouver le trésor ?
J'aurais dû la garder. Tiens.
Heureusement pour vous,
je suis toujours préparé.
Je m'organise à l'avance, messieurs.
Je m'organise à l'avance.
Que ça vous serve de leçon.
- Je suis sérieux. - Oui, monsieur.
Ça doit être là, quelque part.
Attache-le à l'arbre.
Que chacun cherche dans son coin.
Il faut trouver l'emblème.
Willie ! Craig ! Regardez !
- Regardez-moi ça ! - Je vous l'avais dit.
C'était bien vrai.
On a la carte.
On doit juste suivre les emblèmes. Rappelez à Craig l'utilité du cheval.
Les emblèmes et la carte ne suffiront pas.
C'est le cheval qui nous guidera vers notre but.
Magnifique, non ?
Bon sang.
Willie ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu sais,
je préférerais partager l'or en deux plutôt qu'en trois.
Quoi ?
Je pourrais jamais faire ça au professeur.
On serait pas là sans lui.
Et surtout,
c'est mon mentor et mon meilleur ami.
- Réfléchis. - Non, je ne vais pas y réfléchir.
Un vrai boy-scout.
Tu pensais pouvoir me prendre ma part du trésor ?
Revois ton plan.
J'aurais dû réfléchir à deux fois avant de t'inclure au projet.
J'ai été bête.
Tu n'as donc aucune loyauté ?
Tu peux partir. On n'a pas besoin de toi ici, compris ?
Quoi, vous pensez vraiment que je vais partir ?
Ce n'était pas une question.
C'est un ordre.
D'accord, d'accord.
Je vais vous laisser finir, mais...
si vous trouvez le trésor,
je vous promets que j'aurai ma part.
Pigé ?
Incroyable.
Il veut sa part.
Au revoir, Craig.
Eh, attendez.
On est au milieu de nulle part. Comment je suis censé rentrer ?
T'as toujours des tas de combines.
Tu trouveras bien un moyen. Allez, va-t'en.
- Pourquoi t'as pas demandé ? - Je sais pas.
J'ai été prise au dépourvu.
J'étais là et elle me dit : "Tu ressembles à Jimmy Neutron."
Je lui ai dit de faire gaffe.
- Tellement blessant. - Ouais.
T'es sûr que c'est la bonne sortie ?
C'est ce que dit la carte.
Regardez.
Catclaws Mountain !
On reste tous ensemble.
Et on ne parle pas.
Quoi ? C'est le seul truc que je sais pas faire.
Marty, tu vas où ?
Je vais voir ce camion.
- J'arrive. - Sois prudent.
On sait pas si le propriétaire du camion est dans le coin.
Le moteur est chaud. Ils ne doivent pas être loin.
Bien joué, Marty.
On m'appelle pas "Marty l'Intello" pour rien.
- Bien vu. - On y va.
Attendez, que je coupe le contact.
- Ça marche. - Un instant.
Allez, on y va. Et on reste groupés.
- C'est là ? - C'est là. Allez.
On va tous mourir.
Allez, faites une file et avancez.
Tu crois Mindy maintenant ?
J'ai pas vu de cheval dans la remorque.
Mickey, j'allais justement t'appeler.
C'est ça.
Je veux mon fric, Marcus.
Ni plus ni moins. Tu joues, tu paies.
Où es-tu ?
T'essaies de me faire faux bond ?
Non, tu auras ton argent. Sois patient.
J'ai été patient.
Et si j'ai pas bientôt mon fric, tu devras payer autrement.
- C'est bien clair ? - Oui, oui.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Tu sais quoi ?
Je vais doubler ce que je te dois.
Et tu comptes faire comment ? Tu peux même pas payer ce que tu me dois.
Tu connais la légende de Catclaws Mountain ?
Oui, et alors ?
On a presque trouvé.
On est à Catclaws Mountain et on a la carte.
Vraiment ?
Et je suis censé te croire ?
Je suis pas né hier, Marcus. Alors arrête tes histoires.
Je suis sérieux. Tu vas voir, on va trouver le trésor.
Attends un peu.
Comment ça, "on" ? Qui est avec toi ?
Des gosses. On fait une excursion.
Des gosses ? Tu as l'air au bout du rouleau, Marcus.
Je veux juste mon argent, alors arrête d'inventer des histoires.
- Mais vous l'aurez, du coup. - J'espère bien.
Ma patience a atteint sa limite. Marcus ?
Mick... Mickey ?
- Je... - Marcus ?
Allô ? Allô, Marcus ?
- Allô ? - ... pas dans...
Allô ?
Hé, attendez-moi !
Il était pas chez lui, boss.
Je sais.
- Bruce ? - Ouais.
Tu connais la légende de Catclaws Mountain ?
Oui, comme tout le monde.
Combien tu penses qu'il y a dans ce trésor ?
Si la légende dit vrai, des millions.
Nous revenons à notre édition spéciale.
Un bus scolaire et les élèves qu'il transportait ont disparu.
Il a été aperçu ce matin sur l'autoroute 451.
Les enfants étaient en route pour l'école mais ne sont jamais arrivés.
Les autorités fouillent la région.
Le shérif Petersen s'adresse aux médias en ce moment même.
Nous sommes en direct de sa conférence de presse.
SHÉRIF PETERSEN INTERVENTION DE LA POLICE
Mes hommes fouillent la ville en ce moment même.
Si vous avez des informations,
merci de contacter les services de police.
Si vous voulez bien m'excuser,
- j'ai des enfants à retrouver. - Shérif Petersen,
vous avez des informations ?
Notre ami Marcus est chauffeur de bus, non ?
En effet.
Les gars, rassemblez du matériel.
Changement de plan. On part en voyage.
Où ça, boss ?
- On part en randonnée. - En randonnée ?
Je suis pas branché nature.
Moi non plus.
Mais on a un trésor à trouver.
M. McKinley, on peut se reposer un peu ?
Ouais, je meurs de faim.
Quelle surprise.
On va s'arrêter quelques minutes.
Je peux voir la carte ?
- Tiens, tu devrais manger. - Merci.
Ça, là. Vous voyez ?
On dirait qu'on est sur le bon sentier.
On est partis de là, et on est ici. Juste après ça.
- M. McKinley ? - Oui ?
Bien le bonjour.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Walter. J'habite cette montagne.
Je suis Marcus. Vous vivez ici ?
Vous êtes sans abri ?
Cette montagne est mon abri.
Si je peux me permettre, que faites-vous ici ?
On est en excursion.
Vous n'auriez pas vu des hommes et un cheval ?
Non.
- Comment t'appelles-tu ? - Mindy.
Vous savez s'il y a de l'or caché dans la montagne ?
Faites attention quand vous prononcez ce mot.
- Quel mot ? - Or.
Or.
Les vents de la forêt portent ce mot bien plus loin que les autres.
Vraiment ?
Or !
- Arrête ! - Quoi ? T'as peur de quoi ?
Or, or, or, or, or, or, or, or, or, or, or !
Or !
Or, or, or, or, or, or, or, or !
Trente-huit...
trente-neuf...
- ... quarante... - Or !
De l'or.
De l'or, de l'or.
Or, or, or, or, or. Or. Or !
Les gars...
Vous n'auriez pas dû.
Ah ouais ? Vous allez faire quoi ?
Je pourrais vous être d'une grande aide.
Ça va aller. Mais merci.
Personne ne connaît cette montagne aussi bien que moi.
Merci, mais non merci. Allez.
- M. McKinley. - Enchanté, monsieur.
Salut, Gandalf.
Je lui fais pas confiance.
C'est bien. Il ne faut faire confiance à personne.
Comment il a pu entendre ?
Comment je saurais ? Continue d'avancer.
Ok.
Réveille-toi.
Suis ma voix.
Walter ?
Viens par ici. Assieds-toi.
C'est votre voix que j'ai entendue ?
Comment vous avez fait ?
- C'est un secret. - Un secret ?
Écoute.
Je te raconterai un secret si tu m'en racontes un.
Ça marche.
Que voulez-vous savoir ?
Que faites-vous ici ?
La vérité, c'est que...
des hommes m'ont volé Angel.
- Angel ? - Mon cheval.
Angel, ton cheval. Il ressemble à quoi ?
C'est un cheval blanc avec des yeux marron.
Et une marque sur son flanc droit.
Et parfois, cette marque brille.
Elle brille ?
Oui, elle brille.
Angel est magique.
Certain pensent qu'il peut les mener à un trésor.
Vraiment ?
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est vrai.
Je vois que tu es comme les autres. Tout ce qui t'intéresse, c'est l'or.
Pas du tout.
Très bien, j'ai une question :
si tu pouvais choisir
entre retrouver ton cheval et trouver l'or,
que choisirais-tu ?
Angel, sans hésitation.
- Je veux qu'il ne lui arrive rien. - C'est bon de l'entendre.
Dis-moi, connais-tu la vraie histoire de ce trésor ?
Je sais qu'il est enterré...
quelque part ici.
Il te manque une chose importante :
la vraie histoire.
Il y a des centaines d'années,
cet endroit...
cette forêt, ces bois,
cette terre, aussi loin qu'on peut voir,
était éclatante de vie.
C'était magique.
Il y avait un réel équilibre. Les bois...
étaient peuplés de gens peu ordinaires.
Et d'un sorcier.
Son ami fidèle, Lordis,
veillait sur la forêt et sur l'or.
La forêt devait sa magie à l'or
présent dans la montagne
sans jamais la quitter.
S'il était déplacé de cet endroit particulier,
la magie s'éteignait petit à petit.
L'or...
était le cœur de cette montagne.
Ce qui a fini par arriver,
ni le sorcier ni Lordis ne s'y attendaient.
Un jour,
une vieille dame affamée
marchait dans la forêt magique.
Lordis a vu sa détresse et, sans hésiter,
il la dirigea vers le village caché.
Les gentils villageois lui donnèrent à manger, et un toit.
Mais parfois,
un acte de gentillesse peut avoir des conséquences inattendues.
Que s'est-il passé ?
Pendant la nuit, la vieille dame est sortie
et a parcouru le village à la recherche de ce qu'elle cherchait vraiment.
L'or ?
Et elle l'a vite trouvé.
Au petit matin, les villageois ont découvert
que la vieille dame et l'or avaient disparu.
Ils demandèrent donc au sorcier
et à son ami
de les aider à retrouver leur trésor.
Ils rattrapèrent rapidement la voleuse.
À leur grande surprise,
ils n'avaient plus en face d'eux une vieille dame,
mais une ravissante jeune sorcière.
Tu as trahi la confiance sacrée
des villageois de cette montagne.
Moi, sorcier qui veille sur ces terres,
je te bannis de cette forêt.
Pour toujours.
Je maudis ton or.
Ton or et ses pouvoirs
seront à tout jamais perdus dans cette montagne.
Ce fut la dernière fois que l'on vit l'or.
Il avait disparu.
Ta forêt magique va se mourir.
Et avec elle, tous tes pouvoirs.
Et toi...
ta soif d'or sera sans fin et elle te dévorera.
Voilà ta malédiction !
Je te maudis !
Je vous maudis tous !
Mais un espoir demeure.
Un jour, un cheval magique
mènera quelqu'un au trésor.
Et le contact de cette main extraordinaire le révèlera.
Ouvrez le trésor
et la malédiction sera rompue.
À ce moment-là seulement
la forêt magique renaîtra, et tes pouvoir avec.
Ils essayèrent de la bannir de la forêt à tout jamais.
Quitte ces lieux.
Immédiatement !
Je te l'ordonne !
Ça ne marchera pas.
De l'or ! De l'or ! De l'or !
Nous devons trouver de l'or !
Lordis !
Reviens ! Lordis !
Nous devons trouver de l'or !
Comment savez-vous tout cela ?
J'y étais.
- Le sorcier, c'est moi. - Quoi ? Mais non !
Prouvez-le. Maintenant.
Faites des trucs magiques.
Vous êtes sorcier. Faites-le, allez.
Malheureusement,
il ne me reste plus grand chose de mes pouvoirs magiques.
Il va falloir me croire sur parole.
Walter, vous racontez de très belles histoires.
Je devrais y retourner avant qu'ils s'inquiètent.
Ah. Une dernière chose.
La personne qui trouvera l'or devra faire un choix.
Quel genre de choix ?
Un choix difficile. C'est tout ce que je peux dire.
Ça m'a fait plaisir de discuter avec vous, Walter.
Je vais vous revoir ?
Je serai dans les parages.
Mindy,
essayez de ne pas vous éloigner du sentier.
Certains végétaux n'aiment pas qu'on les dérange.
Je m'en souviendrai. Bonne nuit, Walter.
Ou, devrais-je dire, "M. le Sorcier."
M. le Sorcier.
Il est encore chaud. On se rapproche.
- Angel est passé par là. - Comment tu peux savoir ?
Je peux presque le voir. Il était juste là.
Très bien. Par là.
Très bien, tout le monde. Suivez-moi.
Tu vas acheter quoi avec ton or ?
- Je vais racheter les Yankees. - Et toi, Eddie ?
Eddie ?
- Ils sont passés où ? - Je sais pas. Ils étaient juste derrière.
Il faut qu'ils arrêtent leurs blagues. C'est pas drôle.
Eddie, Frankie, arrêtez vos bêtises !
Bon, on va se séparer
et partir à leur recherche.
Surtout, restez bien sur le sentier.
Bien sûr, pas d'inquiétude. On va les retrouver.
Eddie ! Frankie !
Eddie ! Frankie ! Où êtes-vous ?
Mes yeux ! Mes yeux !
Eddie !
Frankie !
Aucun signe d'Eddie et Frankie.
T'as quoi au visage ?
J'ai touché une plante et j'aurais pas dû.
Elle m'a aspergé d'un truc. Ça va aller.
Non, te frotte pas les yeux. Passe-toi de l'eau.
D'accord.
Eddie ! Frankie !
- Mais où sont-ils ? - J'espère qu'ils savent où on est.
Connaissant Eddie, ils nous font sûrement une blague.
Ils ne savent pas à quel point cet endroit est dangereux.
- Quelqu'un a vu Izzie ? - Je la croyais avec toi.
Non, moi, je la croyais avec toi.
Izzie, où es-tu ?
De l'or.
De l'or. De l'or.
De l'or, de l'or, de l'or.
C'est pas bon. C'est pas bon du tout.
On devrait rentrer.
Quoi ? Non, on doit continuer. On peut pas abandonner maintenant.
Eh, ça va ?
Je suis aveugle.
- On doit l'emmener à l'hôpital. - Non, on doit continuer.
On peut pas abandonner après tout ça.
Ce qui est arrivé à Eddie, Frankie, et Izzie
a sûrement un rapport avec le trésor.
Si on trouve le trésor, on va les retrouver.
- J'en suis sûr. - D'accord.
Il y a un bandana dans mon sac.
Mets-le sur mes yeux. On doit continuer.
Qui dit qu'on est pas perdus ?
- On ignore si on est sur le bon sentier. - Elle a raison.
Eh, les gars !
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Et voilà.
On est clairement sur le bon sentier.
- C'est ce qu'on cherchait. - Bien. On continue.
Mais surtout, on reste ensemble.
Tiens, je t'ai trouvé ça.
Merci, poto.
Qui êtes-vous ? Et que faites-vous ici ?
Je vous dirai rien. On ne donne pas d'ordres à Eddie Bucks.
Si tu ne parles pas, je t'assure
que quelqu'un d'autre le fera à ta place.
Vous avez une plantation d'ail ?
J'ai deux mots à vous dire : brosse à dents.
Trois mots, deux mots. Ne dis rien, Izzie.
Je ne vous dirai rien, méchant vieillard !
C'est bien dommage,
car le premier d'entre vous qui me dira ce que je veux savoir
sera le seul à garder la vie.
Frankie, non.
Tu veux retrouver la liberté, n'est-ce pas ?
Je vais tout vous dire.
- Ne dis rien. - Ferme-la !
- Je t'écoute. - Je vais tout vous dire.
On est à la recherche de types qui ont volé un cheval.
Mindy a dit que le cheval nous mènerait au trésor.
Le trésor ?
Oui, le trésor de Catclaws Mountain.
Le cheval magique nous mènera au trésor caché.
Et où sont-ils ?
- Maintenant ? - Où sont-ils ?
En haut de la montagne !
Hé, je pensais que vous alliez me libérer.
Eh bien, tu t'es trompé !
Bien joué. Maintenant, il va trouver le trésor.
Malin, abruti.
Allez, on s'active et on reste groupés.
Allez.
- C'est pas Walter ? - Quoi ? Qui ? Walter ?
Le fou qu'on a rencontré hier.
- Qu'est-ce qu'il veut ? Il est flippant. - Il m'a dit qu'il était sorcier.
- Ouais, et je suis Wonder Woman. - On a parlé hier soir.
Quoi ?
Oui, pendant que vous dormiez.
Je l'ai entendu et je suis allée lui parler.
- Il m'a raconté toute l'histoire. - Quelle histoire ?
La vraie histoire du trésor de Catclaws Mountain.
- La vraie histoire ? - Oui.
Il a dit qu'une sorcière avait jeté un sort à la montagne
et ses habitants,
ainsi qu'à l'or, il y a longtemps, réduisant à néant la magie de la forêt.
Le seul moyen de rompre le sort est de trouver l'or.
Bon, eh bien, d'après la carte,
le dernier symbole devrait être par ici.
Cherchons-le.
Vérifiez chaque recoin.
Les gars, je l'ai trouvé.
Super.
- Et maintenant, on va où ? - Il faut juste suivre le cheval.
On a besoin d'aide.
Que lui est-il arrivé ?
Il, il, il...
Il a touché une plante qui l'a aspergé.
C'est pas si grave. Au moins, ça me gratte plus.
On est là, poto.
Il va s'en sortir ?
Il va recouvrer la vue, hein ?
Désolé, Mindy, je l'ignore.
Vous êtes sorcier ou pas ? Vous pouvez pas le guérir ?
- Je veux vraiment vous croire. - Moi aussi, je veux vous croire.
On se rapproche ?
Peut-être.
Peut-être ? Alors peut-être que nous avons perdu notre temps.
Sans vouloir t'offenser, mais de l'or et un cheval magique ?
C'est tiré par les cheveux.
Au fait, comment vous faites pour soudain apparaître comme ça ?
Ce n'est pas la question. Demande-moi ce que tu veux vraiment savoir.
D'accord, si vous voulez jouer à ça. Êtes-vous vraiment sorcier ?
Mauvaise question.
Je n'ai qu'une réponse à vous donner.
- Vraiment ? Tu vois ? - Où est Angel ?
À l'aide ! À l'aide, s'il vous plaît !
À l'aide !
Te fatigue pas. Personne ne nous entendra.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai une idée. Tes mains peuvent toucher les miennes ?
- Je crois. - Ok.
- Détache-moi. - Ok.
Je crois que c'est bon. Détache-moi.
- Ouais ! - Ouais !
- Et moi ? - Tu as entendu quelque chose ?
Ça a l'air de venir de quelqu'un qui devait la boucler.
Allez, je suis désolé.
Détachez-moi. Je promets de bien me tenir.
Merci.
Et maintenant, on fait quoi ?
On le suit. Il se dirige vers le trésor.
C'est là qu'on retrouvera les autres.
- C'est parti. - On y va.
Regardez-moi ça.
- C'est quoi ? - Un indice.
Ça doit être sur la carte, non ?
Catclaws Mountain 2 décembre 1832
157 Pas
Vous voyez ça ?
Quoi donc ?
Ça dit "157 pas" par là.
Par là ?
On attend quoi, alors ? Allons-y. Allez.
Professeur, il n'y a rien ici.
Attends.
Regarde.
C'est le rocher.
Attache le cheval à l'arbre.
C'est le rocher que je cherchais.
Regardez-moi ça.
C'est le rocher. Attention.
D'après la légende, il faut placer ses mains sur ce rocher.
Je ne comprends pas.
Je m'y prends mal ou quoi ?
Cent quarante-trois, cent quarante-quatre...
Angel ! Angel !
Je savais que tu viendrais me chercher.
- Tu m'as tant manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
Regardez qui voilà.
- Ça va mal se passer pour vous. - Que se passe-t-il ?
On a retrouvé Angel.
Pourquoi l'avez-vous capturé ?
Pour trouver le trésor, évidemment.
Il est là.
Il y en aura pour tout le monde.
Vous voulez qu'on vous aide ?
Non.
Pas vraiment.
J'ai passé ma vie à chercher ce trésor.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Ce qui vous échappe, c'est un détail important.
La vérité.
La vraie légende...
dit qu'un jour, un cheval magique
guidera quelqu'un vers l'or.
Et le contact d'une main extraordinaire,
et de cette main seulement,
ouvrira le trésor
et le sort sera rompu.
Comment...
Comment savez-vous tout cela ?
On parlera de cela une autre fois.
Tu te rappelles la sorcière qui a maudit cette montagne ?
Bien sûr.
Il y a un détail que j'ai omis de te dire.
Quoi donc ?
Elle s'appelait Chimera.
Non. C'était le nom de jeune fille de ma grand-mère.
En effet.
Tu es la descendante de la sorcière à l'origine de tout ceci.
Quoi ?
Comment ça ?
Mon arrière-arrière-grand-mère était une sorcière ?
Exactement.
La sorcellerie coule dans tes veines.
Je ne serais pas surpris si ta mère et ta grand-mère
possédaient des pouvoirs.
Croyez-moi, si ma mère était une sorcière, je le saurais.
Non.
C'est là le talent des sorcières.
Elles savent cacher
leur vraie nature.
Tu as...
toujours été différente.
Hors du commun.
Si tu cherches au fond de toi,
tu verras que je dis la vérité.
Viens,
une mission t'attend.
Place tes mains ici.
L'or !
Tu as réussi, Mindy ! Tu as réussi ! Merci, Mindy. Merci.
Oui. Merci, Mindy...
- ... d'avoir trouvé mon or. - Lâchez-moi !
- Retirez vos sales pattes ! - À ta place, je m'abstiendrais.
- Tu veux pas qu'il leur arrive du mal. - Non. Ne leur fais pas de mal.
Je ne veux faire de mal à personne, Marcus.
Et ça dépendra de toi.
Obéis et tout ira bien.
Comment tu nous as trouvés ?
On t'a à l'œil depuis le début. Hein, les gars ?
- Oui, boss. - Et oui.
Je protège toujours mes investissements.
- C'est qui, eux ? - Je sais pas, mais ils ont l'air aigris.
C'est à eux que je dois de l'argent.
Je suis navré.
On n'y arrive pas.
Oubliez.
Attachez-le au cheval. On l'ouvrira plus tard.
Vous pouvez pas faire porter ça à Angel !
Vraiment ?
Je vais pas le mettre sur mon dos
et ils vont pas le porter.
- Attachez-le au cheval et partons. - Ça marche, boss.
- Prêt ? - Ouais.
Allez.
Oh, mon or ! Mon or !
Mon or !
C'est bon.
Merci.
Mon or ! Mon or !
Il faut ouvrir le coffre pour briser la malédiction
- et me redonner mes pouvoirs. - Comment ?
Mon or !
J'ai pas la clé.
Aucune clé ne marchera. Toi seule peux le faire.
Marty, détache-moi.
Mon or !
Crois en qui tu es vraiment. Tu dois le croire.
Venez, je vais vous aider.
- Bien. - Merci.
Aide-moi à le relever.
Ils se sont détachés. Attrapez-les !
Je peux les retenir un moment, mais tu dois faire vite.
D'accord.
Je sais pas quoi...
Ok, il faut croire, il faut croire.
L'or.
On a réussi ! On a réussi !
Que s'est-il passé ?
Que fais-je ici ?
Bonjour, Lordis,
mon vieil ami.
Walter.
L'or.
Je vous conseille de partir immédiatement.
Mickey, je pense qu'il a raison.
On devrait y aller.
Je pense qu'on doit vraiment partir.
- C'est d'accord. - Ouais.
- Je vais... - Ouais.
J'ai brisé la malédiction !
On a brisé la malédiction.
Non, c'est toi qui as brisé la malédiction.
Les gars, on fait quoi de cet or ?
On se le partage ?
C'est à la personne qui l'a découvert d'en décider.
C'est donc Mindy qui décidera, pas vous.
Ça vous pose un problème ?
Non, non, non, non, non. C'est bon.
On est riches !
Attendez.
Si on emporte l'or loin de la montagne,
on emportera aussi toute sa magie ?
En effet.
Tu te rappelles ce que j'ai dit : la personne qui trouvera l'or
devra faire un choix.
C'est le moment pour toi de faire un choix.
Que vous arriverait-il ?
Lordis et moi
ne serions plus.
Bon sang...
c'était trop beau pour être vrai.
Mon père peut travailler n'importe où.
Et déménager, c'est pas la fin du monde.
Mais mes amis vont me manquer.
Je voulais sauver le parc, mais pas comme ça.
Ce que je veux... ce qu'on veut...
c'est que vous gardiez l'or.
Merci.
J'ai hâte de raconter ça à tout le monde en rentrant.
- Personne ne le croira. - Je sais.
Imagine quand les gens sauront que t'es une sorcière.
Vous pourriez garder ça pour vous ? Comme une sorte de secret ?
Pourquoi ?
Tu vas nous transformer en grenouilles si on parle ?
Non.
Alors on va le dire à tout le monde.
Allez, on doit rentrer.
Nos parents doivent être morts d'inquiétude.
T'as raison. On va passer un sale quart d'heure.
Mais je ne regrette rien.
Désolée d'avoir été méchante. Angel est magnifique.
Tu vois, parfois, il faut juste croire.
Et Marty, merci de m'avoir délivrée. Je te redevrai ça.
Pas de problème. C'est ce que tout héros ferait.
Le héros ne finit-il pas toujours avec la jolie fille ?
Non, pas toujours.
Merci d'avoir brisé la malédiction.
Nous te serons éternellement reconnaissants.
Je suis sûr que chaque habitant et chaque service de police
à deux cents kilomètres à la ronde est à notre recherche.
Ouep. Et quand ils nous trouveront, j'irai direct en prison et pour longtemps.
Je peux peut-être vous aider.
Comment ça ?
Fermez les yeux.
Pourquoi ?
Tu verras.
Avec le baseball, on est sûr de rien.
Comment l'un des meilleurs lanceurs peut se louper
juste en fin de match ?
On le paie pour gagner. Tu vois ce que je veux dire ?
Quoi ?
Pas vraiment, non.
Désolé. Peu importe.
D'accord. Quoi ?
Prépare mon fric ! On arrive !
Jacob ! Tes yeux ! Ça va mieux ? Tu me vois ?
Euh... bien sûr.
T'es juste devant moi.
D'accord.
On est quel jour ?
Bah, lundi matin.
Allô la Terre ? C'est le début de la semaine.
Quoi ?
Vous vous rappelez le sorcier et Lordis ?
Vous vous rappelez, non ?
De quoi tu parles ? C'est un nouveau film ?
Jamais entendu parler. De quoi tu parles ?
De rien.
C'est bizarre. C'est trop bizarre.
Lordis s'est dit que ceci pourrait t'aider.
Souviens-toi :
sois la personne que tu es vraiment.
Ton ami, Walter.
C'est pour vous.
Non, merci.
- Je n'ai pas très faim. - Ouvrez.
Ok. Merci.
Où as-tu trouvé ça ? Ce sont des vraies ?
Même si je vous le disais, vous n'y croiriez pas.
Elles sont à vous.
Prenez-les. Je sais que vous en avez besoin.
Mais promettez-moi de ne plus jamais faire de paris.
Jamais !
- Promettez. - Ok, promis.
Bien.
- Ok. - Ok.
T'avais raison : le héros finit toujours avec la jolie fille.
Quoi ?
- Marty a assuré ! - Marty a assuré, mec !
- Quoi ? - Marty !
- Bien joué. - À quoi tu joues ?
- Allez. - Allez, tope là.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Oh, Marty ! - Ouah !
- Faisons une offre pour cet immeuble. - Ça marche.
C'est un excellent investissement.
Ça m'a l'air intéressant...
Mickey,
c'est pour toi.
C'est quoi ?
Il va me falloir plus qu'un sandwich au thon
et une sucette.
Une sucette. Elle est bien bonne, celle-là.
Ouvre.
Ça devrait faire l'affaire.
Très largement.
Où t'as eu ça ?
Peu importe.
Marcus.
Ce fut un plaisir de faire affaire avec toi.
Sentiment partagé.
J'ai une info. Trois contre un. C'est du tout cuit.
Tu joues ?
Non, merci, Mickey.
J'ai assez joué.
Très malin.
À plus tard.
Eh bien, les gars, il a assuré.
- On partage. - Ouais.
Très bien.
Mesdames et messieurs, les enfants,
merci d'accueillir chaleureusement nos estimé maire, Rex Allen.
Bonjour et merci d'être venus en cette belle journée.
La bonne nouvelle : je ne vais pas vous barber avec un long discours. De rien.
Sans plus attendre, Martin, voulez-vous nous faire l'honneur ?
Dépêchez-vous.
Il y a une balançoire qui m'attend là-bas.
La honte.
Bienvenue à tous.
Je déclare le parc ouvert.
Vous l'avez entendu,
alors venez avec votre famille pour la réouverture du parc.
Je suis Riley Wilson, avec KCBB TV.
À vous, les studios.
Rappelle-moi comment ça a été possible.
J'essaie moi-même de comprendre.
Un donateur anonyme a payé les dettes de la ville
avec pour condition que le parc reste ouvert
- et que je garde mon travail. - Quelle chance on a.
C'est fou.
Et le plus fou, c'est que la personne a réglé avec des pièces d'or.
- Des pièces d'or ? - Oui.
Je ne comprends rien.
- Quelqu'un nous veut du bien. - On dirait.
Si seulement Mindy pouvait voir ça.
Mais tu sais qu'elle adore passer du temps avec Angel et ma mère.
C'est vrai.
Je vois que tu as trouvé un de mes livres.
GRIMOIRE
Cool.
Tu as dû comprendre que je ne suis pas une grand-mère ordinaire.
Même si j'ai vraiment essayé de l'être.
Mamie, pourquoi tu ne m'as pas dit que j'étais une sorcière
et que tu avais des pouvoirs ?
Je n'en étais pas certaine.
Parfois, ça saute une génération ou deux, et parfois plus.
Comme pour ta mère.
Donc elle ignore totalement que tu es une sorcière ?
Oui, et je pense qu'il vaut mieux qu'il en reste ainsi.
Oui, en effet.
Je pensais que toutes les sorcières étaient méchantes.
Non.
Être bon ou mauvais
n'est qu'une question de choix.
Ma sœur a choisi la voie des ténèbres.
C'est elle qui a maudit la montagne il y a tant d'années.
Mamie, je ne savais pas que tu avais une sœur.
Mais je me doutais que tu n'étais pas à l'origine des ces horribles choses.
Elle est bien loin à présent, et l'avenir, c'est toi.
Mais il me reste encore un peu de magie.
Et c'est formidable.
Je veux être une gentille sorcière.
Je sais, ma chérie.
As-tu jeté quelques sorts ?
Oui... un seul.
Angel ?
Prête à partir en balade ?
J'avais hâte que tu me demandes.
Soyez prudents, tous les deux !
Alors qu'Angel et Mindy s'élançaient dans la campagne,
ils étaient loin d'imaginer que leur aventure ne faisait que commencer.