1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,510 --> 00:00:14,260 (musique dramatique) 4 00:00:26,784 --> 00:00:29,534 (moteur qui vrombit) 5 00:00:31,290 --> 00:00:34,290 (musique à suspense) 6 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 (Casey halète) 7 00:03:31,872 --> 00:03:34,622 (musique dramatique) 8 00:03:40,705 --> 00:03:41,622 Ho, ho, ho. 9 00:03:42,884 --> 00:03:45,773 Prête pour la sortie de votre autobiographie ? 10 00:03:45,773 --> 00:03:48,127 Oui, j'ai hâte. 11 00:03:48,127 --> 00:03:51,060 Les gens ne connaissent pas encore ma vraie identité, 12 00:03:51,060 --> 00:03:54,000 alors je vais leur dire et lire 13 00:03:54,000 --> 00:03:55,830 quelques chapitres 14 00:03:55,830 --> 00:03:58,080 de mon livre lors d'une lecture privée. 15 00:03:58,080 --> 00:03:59,850 J'adore cette idée. 16 00:03:59,850 --> 00:04:01,320 Où étiez-vous ce matin ? 17 00:04:01,320 --> 00:04:04,110 Je suis allée sur la tombe de Dars. J'y vais tous les ans. 18 00:04:04,110 --> 00:04:05,880 Casey, 19 00:04:05,880 --> 00:04:07,450 vous auriez dû me dire que si vous vouliez 20 00:04:07,450 --> 00:04:09,390 que je vous accompagne, si c'était trop dur pour vous de le faire seule, 21 00:04:09,390 --> 00:04:10,320 je vous aurais accompagnée. 22 00:04:10,320 --> 00:04:14,670 Non, vraiment, ça va. 23 00:04:14,670 --> 00:04:17,910 J'ai juste envie de m'éloigner de tout ça. 24 00:04:17,910 --> 00:04:20,640 Passer à autre chose, enterrer la hache de guerre. 25 00:04:20,640 --> 00:04:22,253 Vous êtes sûre ? 26 00:04:22,253 --> 00:04:23,086 Oui. 27 00:04:24,205 --> 00:04:26,700 Je suis fière de vous. Vous méritez le meilleur. 28 00:04:27,870 --> 00:04:30,873 James va passer plus tard. 29 00:04:32,387 --> 00:04:35,463 C'est officiel ? L'êtes-vous ? 30 00:04:36,932 --> 00:04:41,174 Je crois que non. 31 00:04:41,174 --> 00:04:42,091 Je crois que si. 32 00:04:43,513 --> 00:04:45,090 C'est si romantique. 33 00:04:45,090 --> 00:04:48,242 S'il a quelqu'un pour moi, dites-le-moi. 34 00:04:48,242 --> 00:04:51,075 (rires) 35 00:05:31,830 --> 00:05:32,663 James. 36 00:05:42,240 --> 00:05:47,240 (couple qui s'embrasse) (sombre musique) 37 00:05:58,877 --> 00:06:01,377 (les femmes gémissent) 38 00:06:11,490 --> 00:06:14,073 (gémissements de couple) 39 00:06:26,427 --> 00:06:28,527 Vous vous êtes bien défoulée sur moi. 40 00:06:36,306 --> 00:06:37,389 Voilà. 41 00:06:40,680 --> 00:06:42,240 James. 42 00:06:42,240 --> 00:06:43,073 Oui ? 43 00:06:45,338 --> 00:06:46,920 Sommes-nous 44 00:06:46,920 --> 00:06:47,753 Quoi donc ? 45 00:06:48,654 --> 00:06:50,157 Rien. 46 00:06:50,157 --> 00:06:51,730 Non, allez-y. Demandez-moi. 47 00:06:54,294 --> 00:06:55,877 Sommes-nous quelque chose ? 48 00:07:00,660 --> 00:07:01,770 Oui. 49 00:07:01,770 --> 00:07:03,592 Oui, nous sommes quelque chose. 50 00:07:03,592 --> 00:07:04,425 Vraiment ? 51 00:07:05,373 --> 00:07:07,560 Je pensais que vous l'auriez compris. 52 00:07:07,560 --> 00:07:08,760 Je vous aime. 53 00:07:08,760 --> 00:07:11,030 Je vous ai toujours aimé. Vous êtes tout pour moi. 54 00:07:12,204 --> 00:07:13,621 Je vous aime aussi. 55 00:07:19,836 --> 00:07:22,210 Où allez-vous ? 56 00:07:22,210 --> 00:07:24,713 Je vais prendre une douche. 57 00:07:24,713 --> 00:07:27,046 D'accord. Ne tardez pas trop. 58 00:07:35,151 --> 00:07:37,901 (musique dramatique) 59 00:08:11,920 --> 00:08:14,587 (ondulations de l'eau) 60 00:08:15,606 --> 00:08:18,356 (musique dramatique) 61 00:08:19,993 --> 00:08:22,743 (une femme grogne) 62 00:08:31,947 --> 00:08:34,697 (musique dramatique) 63 00:08:52,770 --> 00:08:53,603 Hé. 64 00:08:55,110 --> 00:08:56,700 Je ne sais pas ce qui se passe. 65 00:08:56,700 --> 00:08:59,513 Il s'est passé quelque chose. Je commence à me sentir parano. 66 00:09:00,930 --> 00:09:02,480 Je croyais que vous aviez arrêté. 67 00:09:03,321 --> 00:09:05,190 J'ai arrêté. Ce n'est pas ça. 68 00:09:05,190 --> 00:09:06,023 Alors ? 69 00:09:07,320 --> 00:09:09,510 Depuis que je fais ce cauchemar, 70 00:09:09,510 --> 00:09:12,930 il y a un type qui entre dans ma chambre 71 00:09:12,930 --> 00:09:15,810 et il me dit quelque chose. 72 00:09:15,810 --> 00:09:19,883 Je le reconnais, mais je n'arrive pas à savoir qui c'est. 73 00:09:21,300 --> 00:09:22,680 Il m'a fait quelque chose. 74 00:09:22,680 --> 00:09:26,040 Et depuis, je me sens bizarre. 75 00:09:26,040 --> 00:09:27,093 Allez voir un psy. 76 00:09:31,350 --> 00:09:34,593 Et James. Il a fait un truc louche. 77 00:09:36,418 --> 00:09:38,741 Il m'a tiré les cheveux. 78 00:09:38,741 --> 00:09:39,749 C'est quoi, ce bordel ? 79 00:09:39,749 --> 00:09:40,582 Oui. 80 00:09:41,534 --> 00:09:42,540 Nous avons fait 81 00:09:42,540 --> 00:09:45,273 l'amour et il n'a pas vu que j'avais quitté la pièce. 82 00:09:46,320 --> 00:09:48,609 Je me suis retournée et je l'ai vu ramasser des morceaux de mes cheveux. 83 00:09:48,609 --> 00:09:52,190 Il a ouvert un sac et l'a mis dedans. 84 00:09:52,190 --> 00:09:54,360 Ce n'est peut-être rien. 85 00:09:54,360 --> 00:09:56,710 Il voulait peut-être vérifier votre ADN. 86 00:09:57,660 --> 00:09:59,583 Laissez-moi faire. Je m'en occupe. 87 00:10:26,100 --> 00:10:26,933 Merde. 88 00:10:38,340 --> 00:10:39,453 C'est tout. 89 00:10:40,770 --> 00:10:42,873 Encore deux comprimés. 90 00:10:46,470 --> 00:10:50,493 Bravo, Cassandra, votre comportement s'améliore. 91 00:10:55,710 --> 00:10:56,543 Extinction des feux. 92 00:11:11,478 --> 00:11:14,228 (musique dramatique) 93 00:11:35,968 --> 00:11:38,468 (indistincte) 94 00:11:42,210 --> 00:11:44,160 C'est l'histoire d'une entreprise 95 00:11:44,160 --> 00:11:46,770 qui utilise des poupées sexuelles de filles. 96 00:11:46,770 --> 00:11:49,680 J'ai été enlevée il y a cinq ans et je me suis échappée, 97 00:11:49,680 --> 00:11:51,243 mais peu de filles l'ont fait. 98 00:11:52,380 --> 00:11:55,750 C'est l'histoire de comment je me suis échappée et 99 00:11:58,260 --> 00:11:59,523 comment j'ai survécu. 100 00:12:01,005 --> 00:12:02,040 Et vous prévoyez 101 00:12:02,040 --> 00:12:03,497 de faire quelque chose de spécial ce soir ? 102 00:12:03,497 --> 00:12:06,830 Peut-être un verre de champagne pour fêter ça. 103 00:12:08,410 --> 00:12:11,205 Il n'y a rien à fêter. 104 00:12:11,205 --> 00:12:13,955 (musique dramatique) 105 00:12:24,299 --> 00:12:28,132 Allô ? Allô ? 106 00:12:31,320 --> 00:12:33,120 Pardon, vous disiez ? 107 00:12:44,370 --> 00:12:45,809 Bon sang. 108 00:12:45,809 --> 00:12:48,213 Je ne savais pas que vous seriez debout si tôt. 109 00:12:48,213 --> 00:12:49,452 Salut, James. 110 00:12:49,452 --> 00:12:51,420 Je bois un pichet tous les matins 111 00:12:51,420 --> 00:12:52,470 pour rester en forme. 112 00:12:52,470 --> 00:12:53,953 Bien joué. C'est bien. 113 00:12:53,953 --> 00:12:56,853 Vous n'étiez pas confiante avant. 114 00:12:57,780 --> 00:12:59,523 Bravo. Je le pense. 115 00:13:00,840 --> 00:13:01,673 Merci. 116 00:13:02,790 --> 00:13:03,753 Où est Casey ? 117 00:13:04,680 --> 00:13:07,170 Elle est allée voir un psy. 118 00:13:07,170 --> 00:13:08,160 D'accord. 119 00:13:08,160 --> 00:13:09,720 Vous m'emmenez à la salle de lancement 120 00:13:09,720 --> 00:13:11,020 pour qu'on s'installe ensemble ? 121 00:13:12,030 --> 00:13:12,863 Oui, bien sûr. 122 00:13:18,840 --> 00:13:21,633 C'est la sortie de votre livre. Vous êtes contente ? 123 00:13:22,608 --> 00:13:24,120 Oui. Je suis vraiment contente. 124 00:13:24,120 --> 00:13:27,720 Je voulais vraiment que ça ait un sens. 125 00:13:27,720 --> 00:13:30,240 Ça fait du bien d'en parler. 126 00:13:30,240 --> 00:13:31,680 La poussière est retombée. 127 00:13:31,680 --> 00:13:34,020 C'est fini. 128 00:13:34,020 --> 00:13:35,463 Exactement. 129 00:13:36,618 --> 00:13:38,460 Venez si vous voulez. 130 00:13:38,460 --> 00:13:39,637 Comment ça ? 131 00:13:39,637 --> 00:13:42,660 J'organise une réunion privée. 132 00:13:42,660 --> 00:13:45,540 Caprise l'organise, plus tard dans la journée. 133 00:13:45,540 --> 00:13:48,097 J'aimerais en lire un exemplaire. 134 00:13:48,097 --> 00:13:50,370 Vous pourrez l'entendre en personne. 135 00:13:50,370 --> 00:13:52,620 Je vais lire quelques chapitres. 136 00:13:52,620 --> 00:13:55,953 Vous vous engagez dans cette relation ? 137 00:13:56,880 --> 00:13:57,713 Oui. 138 00:13:58,620 --> 00:14:02,160 Vous pensez que c'est sage, Casey ? 139 00:14:02,160 --> 00:14:05,710 Ce qui s'est passé 140 00:14:07,380 --> 00:14:10,353 avec votre père est récent. 141 00:14:12,657 --> 00:14:13,907 Je suis inquiète. 142 00:14:16,080 --> 00:14:19,920 Vous n'êtes pas en état de vous lancer 143 00:14:19,920 --> 00:14:23,133 dans une relation. 144 00:14:24,084 --> 00:14:26,610 Non, il n'y a aucun problème. 145 00:14:26,610 --> 00:14:28,380 Il est parfait 146 00:14:28,380 --> 00:14:31,836 pour moi et c'est tout ce que j'ai toujours voulu. 147 00:14:31,836 --> 00:14:33,231 Oui. 148 00:14:33,231 --> 00:14:34,170 D'accord. 149 00:14:34,170 --> 00:14:39,170 Vous vivez avec Caprise ? 150 00:14:39,204 --> 00:14:40,416 Oui. 151 00:14:40,416 --> 00:14:42,007 Ça se passe bien ? 152 00:14:42,007 --> 00:14:43,350 Très bien. 153 00:14:43,350 --> 00:14:48,330 Nous avons des points communs, comme des sœurs. 154 00:14:48,330 --> 00:14:50,373 Depuis notre dernière rencontre, 155 00:14:52,380 --> 00:14:57,380 avez-vous pensé à votre passé, à votre famille ? 156 00:14:59,250 --> 00:15:00,930 Eh bien, oui, 157 00:15:00,930 --> 00:15:04,560 Je n'arrête pas de penser à tous les mensonges qu'on m'a racontés. 158 00:15:04,560 --> 00:15:07,620 Ma mère ne m'a rien dit. 159 00:15:07,620 --> 00:15:08,820 Elle ne m'a pas parlé de mon père. 160 00:15:08,820 --> 00:15:12,180 Elle ne m'a pas dit qu'Alicia n'était ni ma sœur, 161 00:15:12,180 --> 00:15:14,128 ni Cassandra. 162 00:15:14,128 --> 00:15:17,070 Je ne sais même plus si je peux faire confiance. 163 00:15:17,070 --> 00:15:20,193 Vous pouvez faire confiance aux gens, Casey. 164 00:15:21,327 --> 00:15:26,327 Vous devez juste mettre tout le monde dans la même catégorie. 165 00:15:28,980 --> 00:15:31,437 Je ne veux pas vous faire peur, 166 00:15:33,876 --> 00:15:36,793 mais je sais que ça fait longtemps. 167 00:15:41,240 --> 00:15:42,323 - Qu'y a-t-il ? 168 00:15:43,357 --> 00:15:48,357 Cassandra a été transférée à l'hôpital psychiatrique de Mountview 169 00:15:49,110 --> 00:15:51,513 pour les criminels aliénés. 170 00:15:53,332 --> 00:15:55,832 (le téléphone sonne) 171 00:15:56,704 --> 00:16:00,232 Impossible, elle est morte. 172 00:16:00,232 --> 00:16:01,476 Papa l'a étranglée. 173 00:16:01,476 --> 00:16:02,893 Elle n'est pas morte. 174 00:16:04,770 --> 00:16:07,090 Nous vous avons caché 175 00:16:08,520 --> 00:16:13,053 ces preuves jusqu'à ce que vous alliez mieux. 176 00:16:15,900 --> 00:16:19,780 Votre sœur jumelle vit isolée 177 00:16:21,930 --> 00:16:26,493 dans un asile pour criminels aliénés. 178 00:16:27,737 --> 00:16:30,570 Mountview n'est qu'à 8 km de chez moi. 179 00:16:30,570 --> 00:16:31,770 Elle peut revenir 180 00:16:31,770 --> 00:16:33,470 à tout moment et détruire ma vie. 181 00:16:39,990 --> 00:16:41,970 Bien. Cet endroit est incroyable. 182 00:16:41,970 --> 00:16:44,280 Je m'y connais, init ? 183 00:16:44,280 --> 00:16:46,320 - D'accord. Qu'allons-nous installer à l'intérieur ? 184 00:16:46,320 --> 00:16:47,397 - Oui. Allons-y. 185 00:16:51,144 --> 00:16:53,894 (sirène) 186 00:17:12,051 --> 00:17:14,220 Vous savez, Case il y a un moment, non ? 187 00:17:14,220 --> 00:17:16,380 Je la connais bien. Oui. 188 00:17:16,380 --> 00:17:18,927 Les seuls à être au courant de la sortie du livre 189 00:17:18,927 --> 00:17:21,000 sont ceux d'aujourd'hui ? 190 00:17:21,000 --> 00:17:22,380 Oui. 191 00:17:22,380 --> 00:17:24,600 Vu la nature de l'enjeu, 192 00:17:24,600 --> 00:17:26,630 seuls ceux qui la connaissent savent. 193 00:17:26,630 --> 00:17:28,140 Pas de fuites. 194 00:17:28,140 --> 00:17:30,100 C'est censé tourner la tête. 195 00:17:30,100 --> 00:17:31,508 Je ne sais pas. 196 00:17:31,508 --> 00:17:33,600 Je n'ai pas lu le mot. 197 00:17:33,600 --> 00:17:35,610 Elle et son attaché de presse. 198 00:17:35,610 --> 00:17:37,320 Elle va tout révéler 199 00:17:37,320 --> 00:17:39,450 sur son enlèvement quand elle était jeune. 200 00:17:39,450 --> 00:17:42,729 Elle veut que le monde entier sache que la police était impliquée. 201 00:17:42,729 --> 00:17:45,312 (le téléphone vibre) 202 00:17:47,790 --> 00:17:49,140 Oh, merde. C'est le boulot. 203 00:17:49,140 --> 00:17:50,223 Donnez-moi une seconde. 204 00:18:04,453 --> 00:18:07,770 Je dois voir ma sœur. Je dois voir Cassandra. 205 00:18:07,770 --> 00:18:08,603 Non. 206 00:18:08,603 --> 00:18:09,436 Quoi ? 207 00:18:09,436 --> 00:18:14,436 Vous ne devriez pas la voir. 208 00:18:14,550 --> 00:18:16,923 Ne revoyez plus jamais cette fille. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,850 J'ai vraiment besoin d'une sœur. Elle me manque tellement. 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,790 Alicia, on lui a tranché la gorge. 211 00:18:23,790 --> 00:18:25,950 J'ai besoin de la voir. 212 00:18:25,950 --> 00:18:28,173 J'ai besoin d'elle dans ma vie. 213 00:18:29,400 --> 00:18:34,400 Pourquoi ne pas voir un médium, 214 00:18:35,250 --> 00:18:37,260 discuter avec Alicia. 215 00:18:37,260 --> 00:18:40,250 Non, ce n'est pas mon genre. 216 00:18:41,130 --> 00:18:46,130 Je vous conseille de consulter un médium. 217 00:18:49,530 --> 00:18:52,410 Il peut vous aider à contacter les morts. 218 00:18:52,410 --> 00:18:57,410 Il y a votre sœur, mais pas Cassandra. 219 00:18:59,040 --> 00:19:01,773 Après ce que Cassandra a fait, non. 220 00:19:08,706 --> 00:19:10,126 Allô ? 221 00:19:10,126 --> 00:19:12,925 Que faites-vous dans les papiers de James ? 222 00:19:12,925 --> 00:19:16,246 (indistinct) 223 00:19:16,246 --> 00:19:17,550 Hein ? 224 00:19:17,550 --> 00:19:20,100 Écoutez, je suis le manager et l'attachée de presse de Casey, 225 00:19:20,100 --> 00:19:23,220 je dois tout savoir à tout moment. Vous m'entendez ? 226 00:19:23,220 --> 00:19:24,320 Crachez le morceau. 227 00:19:27,180 --> 00:19:28,013 Qu'y a-t-il ? 228 00:19:30,630 --> 00:19:32,173 je me dis qu'il n'est pas net. 229 00:19:32,173 --> 00:19:35,247 Je n'en étais pas sûr. Alors j'ai décidé de creuser un peu. 230 00:19:35,247 --> 00:19:39,120 Creuser ? Écoutez, creuser est mon deuxième prénom. 231 00:19:39,120 --> 00:19:40,683 Laissez-moi m'en occuper. Hein ? 232 00:19:42,270 --> 00:19:44,590 Je suis désolé je (indistinct) Case. 233 00:19:44,590 --> 00:19:48,720 Ça vous dérangerait d'aller chercher mon tampon dehors ? Oui. 234 00:19:48,720 --> 00:19:50,010 Faites ça pour moi. 235 00:19:50,010 --> 00:19:51,240 Et vous êtes ? 236 00:19:51,240 --> 00:19:55,920 Matilda, propriétaire de Water Rock's Books, 237 00:19:55,920 --> 00:19:58,830 Attachée de presse internationale. 238 00:19:58,830 --> 00:20:02,610 Pouvez-vous faire ça pour moi, 239 00:20:02,610 --> 00:20:04,400 j'ai mal aux jambes. 240 00:20:05,444 --> 00:20:06,277 Caprise. 241 00:20:11,160 --> 00:20:12,930 Qu'y a-t-il ? 242 00:20:12,930 --> 00:20:15,423 On dirait que vous avez vu un fantôme. 243 00:20:18,570 --> 00:20:19,860 C'est bien possible. 244 00:20:19,860 --> 00:20:22,203 Oh. Oh, Seigneur Jésus. 245 00:20:23,872 --> 00:20:24,705 Qu'y a-t-il ? 246 00:20:26,937 --> 00:20:29,679 Je croyais que vous aviez abandonné. 247 00:20:29,679 --> 00:20:31,796 J'avais besoin d'un remontant. 248 00:20:31,796 --> 00:20:34,629 (musique dramatique) 249 00:20:56,400 --> 00:20:57,573 Excusez-moi, mademoiselle. 250 00:20:59,340 --> 00:21:01,965 Vous venez voir Cassandra Roberts. 251 00:21:01,965 --> 00:21:03,017 Oui. 252 00:21:03,017 --> 00:21:04,980 Elle est là. 253 00:21:04,980 --> 00:21:08,670 Mais je sais qu'elle vous déteste. 254 00:21:08,670 --> 00:21:12,810 Si elle meurt, 255 00:21:12,810 --> 00:21:16,140 prévenez-moi et elle ira se coucher. 256 00:21:16,140 --> 00:21:16,973 De rien. 257 00:21:17,820 --> 00:21:19,320 D'accord. Bien sûr. 258 00:21:24,677 --> 00:21:25,836 Au fait, 259 00:21:25,836 --> 00:21:30,304 vous voulez votre pardon parce qu'elle va prendre ses médicaments. 260 00:21:30,304 --> 00:21:31,471 Amusez-vous bien. 261 00:21:41,224 --> 00:21:42,224 Cassandra. 262 00:21:44,061 --> 00:21:45,900 Ce n'est pas réel. 263 00:21:45,900 --> 00:21:47,843 Je leur ai dit d'arrêter de jouer avec ma tête. 264 00:21:54,060 --> 00:21:55,623 Vous m'avez fait me détester. 265 00:21:57,330 --> 00:21:58,170 Quand je me regardais dans le miroir, 266 00:21:58,170 --> 00:21:59,793 j'avais envie de tuer la fille que je voyais. 267 00:22:00,750 --> 00:22:02,463 Vous avez l'air en forme. Je suis sincère. 268 00:22:03,450 --> 00:22:04,900 Que faites-vous ici, Casey ? 269 00:22:06,810 --> 00:22:09,338 Pour vous rappeler que vous êtes à l'écart et 270 00:22:09,338 --> 00:22:11,097 que je suis coincé ici. 271 00:22:14,929 --> 00:22:19,020 Je viens parler de ce qui s'est passé et de ce que vous avez fait. 272 00:22:19,020 --> 00:22:20,370 J'ai changé. 273 00:22:22,230 --> 00:22:23,630 Différente d'avant. 274 00:22:25,530 --> 00:22:27,630 Vous m'avez dit la vérité sur maman ? 275 00:22:30,090 --> 00:22:33,633 Non, je disais la vérité, la vérité absolue. 276 00:22:35,370 --> 00:22:36,780 J'ai du mal à me souvenir 277 00:22:36,780 --> 00:22:39,180 à cause de toutes les drogues qu'ils me donnent. 278 00:22:43,842 --> 00:22:46,833 Elle a eu des jumeaux. 279 00:22:50,190 --> 00:22:54,690 Elle vous a toujours aimé. 280 00:22:54,690 --> 00:22:56,133 Elle se fichait de moi. 281 00:23:01,890 --> 00:23:05,640 Elle savait que papa abusait de moi. 282 00:23:05,640 --> 00:23:07,443 Et elle n'a rien fait. 283 00:23:08,525 --> 00:23:11,793 Mais dès qu'elle a découvert qu'il vous avait touchée, 284 00:23:13,260 --> 00:23:15,753 elle vous a emmenée et m'a laissée avec lui. 285 00:23:21,509 --> 00:23:22,770 Venez ici. 286 00:23:22,770 --> 00:23:23,620 Ne me touchez pas. 287 00:23:25,320 --> 00:23:28,393 Comment pouvez-vous me donner autant d'attention après tout ce que j'ai fait ? 288 00:23:28,393 --> 00:23:29,583 J'ai tué votre mari. 289 00:23:30,600 --> 00:23:32,990 J'ai tué maman. Je les ai tués tous les deux. 290 00:23:34,286 --> 00:23:38,286 Mais comme je l'ai dit, vous n'êtes plus cette fille. 291 00:23:39,247 --> 00:23:41,730 Et je veux apprendre à connaître la fille que vous êtes aujourd'hui. 292 00:23:41,730 --> 00:23:45,393 Vous n'êtes plus cette fille tordue. 293 00:23:47,803 --> 00:23:49,440 Je vous déteste. 294 00:23:49,440 --> 00:23:50,943 Je vous déteste tellement. 295 00:23:54,600 --> 00:23:56,130 Je vous enviais. 296 00:23:56,130 --> 00:23:58,886 Je voulais tellement être vous. 297 00:23:58,886 --> 00:24:00,303 Papa m'a détruite. 298 00:24:01,347 --> 00:24:03,680 Il m'a détruite de la tête aux pieds. 299 00:24:06,119 --> 00:24:09,119 Il a fait de moi cette fille tordue. 300 00:24:12,777 --> 00:24:14,463 Pourquoi personne ne m'aimerait-il ? 301 00:24:16,350 --> 00:24:18,450 Je voulais juste une famille qui se soucie de moi. 302 00:24:20,940 --> 00:24:23,733 Papa ne m'aimait pas comme ça. 303 00:24:25,515 --> 00:24:26,520 Alors pourquoi êtes-vous ici ? 304 00:24:26,520 --> 00:24:29,193 Pour vous asseoir et me rappeler ce que j'ai fait. 305 00:24:31,260 --> 00:24:33,000 Eh bien Je peux vous dire que c'est inutile, 306 00:24:33,000 --> 00:24:36,333 car l'hôpital psychiatrique me le rappelle tous les jours. 307 00:24:38,100 --> 00:24:39,530 Je suis ici à cause de ce que j'ai fait. 308 00:24:39,530 --> 00:24:43,270 Vous n'avez pas besoin de venir me le dire. 309 00:24:43,270 --> 00:24:46,103 Vous savez ce qui se passe ? 310 00:24:46,963 --> 00:24:49,467 Il vous a mis ici et vous ne le savez pas. 311 00:24:49,467 --> 00:24:52,050 (musique triste) 312 00:24:53,819 --> 00:24:54,652 Allez-vous-en. 313 00:24:56,307 --> 00:24:57,640 S'il vous plaît, partez. 314 00:24:58,723 --> 00:25:00,479 De quoi vous parlez ? 315 00:25:00,479 --> 00:25:01,312 Partez. 316 00:25:03,113 --> 00:25:04,598 C'est l'heure de partir. 317 00:25:04,598 --> 00:25:05,598 Cassandra. 318 00:25:07,139 --> 00:25:08,651 Allez-vous-en. 319 00:25:08,651 --> 00:25:11,234 (musique triste) 320 00:25:26,619 --> 00:25:28,536 Vous êtes qui, putain ? 321 00:25:45,928 --> 00:25:47,178 Elle arrive. 322 00:25:52,537 --> 00:25:54,579 Les gars, elle est là. 323 00:25:54,579 --> 00:25:57,329 (acclamations de la foule) 324 00:26:03,120 --> 00:26:04,833 Son nom n'est pas son nom. 325 00:26:06,510 --> 00:26:07,650 Vous parlez par énigmes, bébé. 326 00:26:07,650 --> 00:26:09,990 Il n'est pas celui qu'il prétend être. 327 00:26:09,990 --> 00:26:13,590 James (indistinct) n'existe pas. 328 00:26:13,590 --> 00:26:15,570 Pas avec un visage comme ça, en tout cas. 329 00:26:15,570 --> 00:26:18,020 Soit il ment, soit... 330 00:26:18,020 --> 00:26:19,510 Soit quoi ? 331 00:26:19,510 --> 00:26:21,873 Je ne sais pas, mais je crois qu'il ment. 332 00:26:26,250 --> 00:26:28,203 J'essaie d'avoir du réseau. 333 00:26:29,430 --> 00:26:31,770 Je ne vous entends pas. 334 00:26:31,770 --> 00:26:34,383 J'essaie, vous savez. 335 00:26:37,080 --> 00:26:38,643 Donnez-moi une seconde. J'essaie. 336 00:26:42,720 --> 00:26:43,863 Attendez, une seconde. 337 00:26:45,300 --> 00:26:46,133 Allô ? 338 00:26:47,040 --> 00:26:47,873 Allô ? 339 00:26:47,873 --> 00:26:49,793 Oui. C'est là que je vous entends. 340 00:26:50,700 --> 00:26:53,250 Je ne peux pas partir. 341 00:26:53,250 --> 00:26:54,753 Ça n'a commencé qu'il y a une heure. 342 00:26:56,130 --> 00:27:00,347 Oui, ils fêtent son anniversaire. 343 00:27:01,740 --> 00:27:06,150 Casey ? Oui, c'était ma thérapeute. 344 00:27:06,150 --> 00:27:06,983 Oui, elle. 345 00:27:08,310 --> 00:27:09,423 Oui. Elle est gentille. 346 00:27:11,010 --> 00:27:13,810 Mais un peu tarée. Oh, ne commencez pas avec ça. 347 00:27:15,300 --> 00:27:17,223 Allô ? Allô. 348 00:27:18,420 --> 00:27:20,170 Putain de téléphone de merde. 349 00:27:23,294 --> 00:27:25,742 (une femme crie) 350 00:27:25,742 --> 00:27:27,894 Non. S'il vous plaît. 351 00:27:27,894 --> 00:27:32,307 S'il vous plaît. 352 00:27:35,831 --> 00:27:38,164 (coups de feu) 353 00:28:05,610 --> 00:28:09,060 Casey, je ne voulais pas vous faire peur. 354 00:28:09,060 --> 00:28:12,873 Inspecteur June, encore en train de fouiner. 355 00:28:13,801 --> 00:28:16,101 Vous venez l'accuser d'un autre meurtre ? 356 00:28:17,040 --> 00:28:20,223 Non, pas du tout. 357 00:28:21,270 --> 00:28:22,820 Désolé de ne pas vous avoir fait confiance. 358 00:28:24,120 --> 00:28:25,970 C'est un squelette dans votre armoire. 359 00:28:27,210 --> 00:28:28,230 Ouah. 360 00:28:28,230 --> 00:28:30,813 Nous savons tous combien de squelettes vous amassez. 361 00:28:32,340 --> 00:28:35,553 Alors pourquoi êtes-vous ici ? 362 00:28:37,680 --> 00:28:39,300 La police m'a donné un jour de congé 363 00:28:39,300 --> 00:28:41,073 pour fêter votre autobiographie. 364 00:28:42,120 --> 00:28:45,387 Ils veulent que vous vous renseigniez sur nous. 365 00:28:46,513 --> 00:28:47,703 Un peu de ça. 366 00:28:48,570 --> 00:28:52,203 Un peu de ma volonté d'être là pour vous. 367 00:28:53,040 --> 00:28:54,270 Ils peuvent reculer s'ils pensent 368 00:28:54,270 --> 00:28:55,980 que je ne publierai pas le livre. 369 00:28:55,980 --> 00:28:59,700 Je les accuse d'avoir fermé les yeux sur de mauvaises actions de la police. 370 00:28:59,700 --> 00:29:02,130 J'ai été détenue dans un réseau pendant cinq ans. 371 00:29:02,130 --> 00:29:03,780 Il y a des gens là-bas. La police. 372 00:29:04,770 --> 00:29:07,593 Si ce que vous dites est vrai. 373 00:29:08,940 --> 00:29:09,773 Ça l'est. 374 00:29:10,650 --> 00:29:12,120 Vous vous êtes excusé de ne pas m'avoir fait confiance. 375 00:29:12,120 --> 00:29:13,770 Commençons par là. 376 00:29:39,013 --> 00:29:40,053 Une seconde. 377 00:29:41,074 --> 00:29:43,083 Votre attention, s'il vous plaît. 378 00:29:47,700 --> 00:29:50,070 J'ai fait confiance à peu de gens dans ma vie. 379 00:29:50,070 --> 00:29:51,843 C'est très difficile. 380 00:29:53,550 --> 00:29:58,383 Commençons par le début. 381 00:29:59,280 --> 00:30:02,836 Case, vous êtes sûre ? 382 00:30:02,836 --> 00:30:05,910 Oui. Il faut leur dire. 383 00:30:05,910 --> 00:30:07,953 Elle est prête, Caprise. 384 00:30:11,536 --> 00:30:15,180 Quand j'avais 21 ans, 385 00:30:15,180 --> 00:30:18,197 je vivais avec ma mère et ma sœur. 386 00:30:18,197 --> 00:30:19,560 J'ignorais que vous aviez une sœur. 387 00:30:19,560 --> 00:30:21,330 Si, j'en avais une. 388 00:30:21,330 --> 00:30:24,660 Elle avait 18 ans, bientôt 19. 389 00:30:24,660 --> 00:30:26,890 J'avais aussi 390 00:30:30,627 --> 00:30:33,870 un fiancé et j'étais complètement 391 00:30:33,870 --> 00:30:36,720 différente à l'époque. 392 00:30:36,720 --> 00:30:40,320 Je rentrais de la fac, 393 00:30:40,320 --> 00:30:45,320 j'allais avoir mon diplôme, et j'ai 394 00:30:48,420 --> 00:30:53,073 vu ces hommes me regarder, me suivre. 395 00:31:00,030 --> 00:31:03,333 Mais comme vous le savez, mon autobiographie, 396 00:31:04,410 --> 00:31:08,343 Journal de Casey Roberts, Love Lipstick and Abuse, 397 00:31:09,480 --> 00:31:11,250 sort bientôt. 398 00:31:11,250 --> 00:31:14,100 Et demain, ce sera dans le monde entier. 399 00:31:14,100 --> 00:31:17,739 Alors. Oui. 400 00:31:17,739 --> 00:31:18,656 C'est parti. 401 00:31:24,427 --> 00:31:27,753 "Une femme puissante, forte, 402 00:31:29,100 --> 00:31:31,563 indépendante et innocente. 403 00:31:33,960 --> 00:31:35,913 Tout ça lui a été enlevé. 404 00:31:37,500 --> 00:31:39,050 Une fille qui avait tout et 405 00:31:40,980 --> 00:31:44,103 qui fut à un moment une femme responsable de sa vie. 406 00:31:46,320 --> 00:31:50,040 Cette fille n'avait aucune idée de ce qui se passait sous les vagues. 407 00:31:50,040 --> 00:31:54,363 Elle dansait dans le grand écran de sa propre existence. 408 00:31:56,880 --> 00:31:57,963 Le jour arriva, 409 00:31:59,790 --> 00:32:04,413 le 22 juin 2007. 410 00:32:06,330 --> 00:32:08,702 La fille courageuse fut jetée dans une boîte. 411 00:32:08,702 --> 00:32:11,452 (musique dramatique) 412 00:32:14,160 --> 00:32:16,540 Après avoir été enlevée et envoyée 413 00:32:18,780 --> 00:32:21,600 dans un sous-sol avec deux 414 00:32:21,600 --> 00:32:26,600 jeunes filles perspicaces mais puissantes, China Day et Sadie. 415 00:32:32,460 --> 00:32:35,400 Elle s'est autorisée à n'être 416 00:32:35,400 --> 00:32:39,843 qu'un jouet démoralisant pour ses cœurs métalliques. 417 00:32:41,130 --> 00:32:43,413 Bon sang. 418 00:32:46,740 --> 00:32:48,213 Monique, laissez-la parler. 419 00:32:50,580 --> 00:32:51,903 Elle a appris son pouvoir. 420 00:32:53,010 --> 00:32:56,370 Une fois la poussière retombée, 421 00:32:56,370 --> 00:32:58,890 Sadie et elle se réveillent et découvrent 422 00:32:58,890 --> 00:33:01,800 China Day est mort pendant la nuit. 423 00:33:01,800 --> 00:33:04,249 Sadie et elle étaient maltraitées. 424 00:33:04,249 --> 00:33:06,999 (musique dramatique) 425 00:33:24,300 --> 00:33:25,980 Ils couraient vite, 426 00:33:25,980 --> 00:33:29,283 sous les tirs des dirigeants de la société. 427 00:33:33,993 --> 00:33:35,130 (coups de feu) 428 00:33:35,130 --> 00:33:36,993 La belle Sadie a été abattue. 429 00:33:38,580 --> 00:33:41,403 On lui avait tiré dans le dos, elle s'était effondrée. 430 00:33:42,630 --> 00:33:45,813 Casey n'avait pas d'autre choix que de laisser les morts au monde. 431 00:33:46,860 --> 00:33:51,363 Casey s'est précipitée dans la nuit pour aller à l'aéroport. 432 00:33:53,130 --> 00:33:56,250 Oui, Matilda. 433 00:33:56,250 --> 00:33:59,760 Ce déjeuner va finir dans un arbre. 434 00:33:59,760 --> 00:34:02,640 Ils le dévorent tous en bas. 435 00:34:02,640 --> 00:34:06,150 Oui. 436 00:34:06,150 --> 00:34:09,900 Écoutez, ça peut rapporter gros. 437 00:34:09,900 --> 00:34:11,790 Pas de problème. 438 00:34:11,790 --> 00:34:15,690 Pendant que je suis au téléphone, 439 00:34:15,690 --> 00:34:18,240 vous pouvez me faire des chèques ? 440 00:34:18,240 --> 00:34:19,830 Il y a un type ici qui n'est pas 441 00:34:19,830 --> 00:34:23,004 celui qu'il prétend être, si vous voyez ce que je veux dire. 442 00:34:23,004 --> 00:34:24,420 Hum. 443 00:34:24,420 --> 00:34:26,343 Ah-ha. Oui. 444 00:34:28,800 --> 00:34:31,140 Non, s'il vous plaît, mon Dieu. 445 00:34:31,140 --> 00:34:31,973 Non. 446 00:34:34,193 --> 00:34:36,526 (coup de feu) 447 00:34:50,268 --> 00:34:51,243 - Qu'est-ce que c'était ? 448 00:34:54,900 --> 00:34:57,993 Probablement rien, Casey. Continuez. 449 00:34:58,950 --> 00:35:00,183 Que s'est-il passé ? 450 00:35:01,860 --> 00:35:04,860 Je vais voir. Je dois aller aux toilettes. 451 00:35:04,860 --> 00:35:07,610 Matilda est montée il y a une seconde. Elle a dû tomber. 452 00:35:09,943 --> 00:35:10,776 Oui. 453 00:35:14,738 --> 00:35:15,571 Oui. 454 00:35:16,530 --> 00:35:20,763 La société était vraiment corrompue. 455 00:35:22,140 --> 00:35:24,450 Ils utilisaient les filles pour tout le monde, 456 00:35:24,450 --> 00:35:26,250 mais ils disaient toujours au client 457 00:35:26,250 --> 00:35:28,230 principal qu'on n'était que les siennes. 458 00:35:28,230 --> 00:35:31,560 - C'est dégoûtant. À qui appartient cette société ? 459 00:35:31,560 --> 00:35:32,400 Différentes personnes. 460 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 C'est dur d'identifier qui. 461 00:35:34,500 --> 00:35:37,440 Des gens haut placés. Ça a beaucoup de succès. 462 00:35:37,440 --> 00:35:39,300 Ils ont même fait des tests sur certaines filles. 463 00:35:39,300 --> 00:35:41,280 J'étais l'une d'elles. 464 00:35:41,280 --> 00:35:42,270 Des tests ? 465 00:35:42,270 --> 00:35:44,130 Oui. Toutes sortes de tests. 466 00:35:44,130 --> 00:35:46,527 C'est dans votre autobiographie ? 467 00:35:46,527 --> 00:35:49,779 Oui, tout est dans l'autobiographie. Oui. 468 00:35:49,779 --> 00:35:51,360 (le téléphone vibre) 469 00:35:51,360 --> 00:35:52,193 Travail. 470 00:36:02,701 --> 00:36:03,683 Oh, c'est encore vous. 471 00:36:03,683 --> 00:36:05,391 Vous venez voir Cassandra. 472 00:36:05,391 --> 00:36:07,558 Elle est là, entrez. 473 00:36:17,760 --> 00:36:19,950 Elle ne sait pas ce qui se passe. 474 00:36:19,950 --> 00:36:21,600 Oui, j'ai les échantillons. 475 00:36:21,600 --> 00:36:24,802 J'ai fait le test. C'est elle. 476 00:36:24,802 --> 00:36:26,613 C'est l'évadé 4062. 477 00:36:29,026 --> 00:36:31,530 Oui. Elle réagit bien à la situation. 478 00:36:31,530 --> 00:36:33,213 Elle ne sait pas ce qui se passe. 479 00:36:34,590 --> 00:36:35,703 Oui, je sais. 480 00:36:37,110 --> 00:36:38,823 Elle agit normalement. 481 00:36:39,750 --> 00:36:41,823 Elle n'est pas au courant de la situation. 482 00:36:43,770 --> 00:36:45,390 Oui. Putain. 483 00:36:45,390 --> 00:36:46,983 J'enverrai mes rapports. 484 00:36:50,100 --> 00:36:50,933 Oui. 485 00:36:51,810 --> 00:36:55,133 Elle prend deux pilules le jour et une la nuit. 486 00:36:59,213 --> 00:37:02,046 hein ? 487 00:37:03,083 --> 00:37:05,833 (une femme gémit) 488 00:37:07,390 --> 00:37:09,023 (bruit sourd) 489 00:37:09,023 --> 00:37:11,773 (musique dramatique) 490 00:37:22,294 --> 00:37:23,799 Ouais, c'était juste sa colocataire. 491 00:37:23,799 --> 00:37:25,370 Elle a tout entendu. 492 00:37:25,370 --> 00:37:27,787 (musique) 493 00:37:29,474 --> 00:37:32,224 (dramatique) 494 00:38:36,438 --> 00:38:39,188 (musique dramatique) 495 00:39:05,848 --> 00:39:09,030 Restez où vous êtes. Je m'en occupe. 496 00:39:09,030 --> 00:39:11,780 (musique dramatique) 497 00:39:38,255 --> 00:39:39,088 Oh mon Dieu. 498 00:39:39,088 --> 00:39:40,079 Oh, mon Dieu. 499 00:39:40,079 --> 00:39:44,096 Oh ! pleurs 500 00:39:56,907 --> 00:39:58,715 Putain ! 501 00:39:58,715 --> 00:40:00,423 Nous sommes coincés. 502 00:40:00,423 --> 00:40:02,496 - Merde. - Oh, mon Dieu. 503 00:40:02,496 --> 00:40:05,246 (musique dramatique) 504 00:40:07,977 --> 00:40:10,492 - Attendez, où est-elle passée ? 505 00:40:10,492 --> 00:40:12,220 On lui a tiré dessus. 506 00:40:12,220 --> 00:40:14,046 (indistinct) 507 00:40:14,046 --> 00:40:15,073 Où est-elle passée ? 508 00:40:15,073 --> 00:40:16,640 Où est-elle ? 509 00:40:16,640 --> 00:40:18,175 Non, elle était juste là. 510 00:40:18,175 --> 00:40:19,444 Où est-elle passée ? 511 00:40:19,444 --> 00:40:21,944 De quoi vous parlez ? 512 00:40:23,820 --> 00:40:24,653 Allez. 513 00:40:26,549 --> 00:40:27,382 Où est-elle ? 514 00:40:27,382 --> 00:40:29,241 Elle était là. 515 00:40:29,241 --> 00:40:30,908 Casey, elle est là. 516 00:40:32,566 --> 00:40:33,399 Allez. 517 00:40:34,987 --> 00:40:36,487 Que se passe-t-il ? 518 00:40:38,263 --> 00:40:40,440 La police ne vous surveillait pas. 519 00:40:40,440 --> 00:40:42,065 Quoi? 520 00:40:42,065 --> 00:40:42,898 Ils s'inquiétaient pour vous. 521 00:40:45,210 --> 00:40:46,043 Quoi? 522 00:40:46,043 --> 00:40:48,180 On leur a dit de ne rien dire 523 00:40:48,180 --> 00:40:49,530 de ce qui se passait. 524 00:40:49,530 --> 00:40:53,970 Un faisceau élevé était en jeu et ils s'inquiètent pour vous. 525 00:40:53,970 --> 00:40:55,953 Ils m'ont envoyé vous aider. 526 00:40:56,820 --> 00:40:58,160 Comment ça? 527 00:41:00,060 --> 00:41:03,840 Quelqu'un ne veut pas que vous sortiez ce livre, Casey. 528 00:41:03,840 --> 00:41:07,593 Et ils feront tout pour que vous le publiiez. 529 00:41:10,260 --> 00:41:11,093 Allez. 530 00:41:11,093 --> 00:41:13,770 (musique dramatique) 531 00:41:21,551 --> 00:41:26,551 (coups de feu) cris de femmes) 532 00:41:32,700 --> 00:41:33,533 James. 533 00:41:33,533 --> 00:41:34,443 Je suis désolé, Case. 534 00:41:36,450 --> 00:41:38,280 Nous sommes du MI5. 535 00:41:38,280 --> 00:41:40,080 Vous vous êtes échappé et 536 00:41:40,080 --> 00:41:41,680 nous vous avons retrouvé. 537 00:41:42,671 --> 00:41:44,130 Vous devez revenir avec nous 538 00:41:44,130 --> 00:41:45,783 avant que ça ne fasse la une. 539 00:41:46,830 --> 00:41:51,393 Et tous ceux qui vous connaissent seront emmenés et éliminés. 540 00:41:52,770 --> 00:41:53,603 Oh, mon Dieu. 541 00:41:55,992 --> 00:42:00,259 James ! James Davison 542 00:42:03,420 --> 00:42:06,360 est en fait Peter Wacroff. 543 00:42:06,360 --> 00:42:09,030 Il travaille pour le MI5 et a été envoyé en mission 544 00:42:09,030 --> 00:42:10,710 pour gagner votre confiance. 545 00:42:10,710 --> 00:42:12,933 Il devait prélever des échantillons, 546 00:42:12,933 --> 00:42:15,030 vous donner les bons médicaments 547 00:42:15,030 --> 00:42:16,770 pour s'assurer qu'on puisse vous ramener 548 00:42:16,770 --> 00:42:18,933 chez nous pour des expériences. 549 00:42:25,519 --> 00:42:26,352 Non. 550 00:42:27,353 --> 00:42:28,816 Non. 551 00:42:28,816 --> 00:42:31,566 (querelle de groupe) 552 00:42:39,436 --> 00:42:43,290 (indistinct) Au cas où la coopération ne le saurait pas. 553 00:42:43,290 --> 00:42:44,890 C'est une utilisation de service (indistinct) 554 00:42:46,200 --> 00:42:47,877 Vous devez y retourner. 555 00:42:47,877 --> 00:42:49,294 Non. 556 00:42:50,157 --> 00:42:50,990 Non. 557 00:42:52,554 --> 00:42:55,590 (coup de feu) 558 00:42:55,590 --> 00:42:57,450 Allez vous faire foutre. 559 00:42:57,450 --> 00:42:58,800 Allez. Allons-y. 560 00:42:58,800 --> 00:42:59,703 Allez. 561 00:43:00,887 --> 00:43:01,720 (coup de feu) 562 00:43:01,720 --> 00:43:03,974 Vous auriez dû utiliser deux balles, enfoiré. 563 00:43:03,974 --> 00:43:04,915 (arme à feu) 564 00:43:04,915 --> 00:43:06,943 Inspecteur, vous êtes toujours en vie. 565 00:43:06,943 --> 00:43:08,943 Vous n'arrivez pas à la maîtriser. 566 00:43:09,990 --> 00:43:11,283 Toute une vie d'entraînement. 567 00:43:16,163 --> 00:43:18,772 Où est James ? 568 00:43:18,772 --> 00:43:21,522 (Caprise rit) 569 00:43:41,187 --> 00:43:43,143 Espèce de folle. 570 00:43:44,040 --> 00:43:45,890 Qu'allez-vous faire avec ça ? Hein ? 571 00:43:52,194 --> 00:43:53,617 S'il vous plaît. 572 00:43:53,617 --> 00:43:56,284 (James crie) 573 00:44:00,120 --> 00:44:00,953 Merci. 574 00:44:04,170 --> 00:44:05,087 Pour quoi ? 575 00:44:06,113 --> 00:44:07,980 D'être là. 576 00:44:07,980 --> 00:44:09,153 De ne pas m'avoir menti. 577 00:44:10,170 --> 00:44:11,163 Me sauver. 578 00:44:13,560 --> 00:44:15,410 Je serai toujours là pour vous, Casey. 579 00:44:16,620 --> 00:44:19,773 Je veux que vous sachiez que je serai toujours là pour vous. 580 00:44:24,187 --> 00:44:25,553 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 581 00:44:27,805 --> 00:44:28,638 C'est le cas. 582 00:44:29,540 --> 00:44:32,280 Il n'a jamais aimé Casey. 583 00:44:32,280 --> 00:44:33,903 On l'a chargé de vous aimer. 584 00:44:35,640 --> 00:44:37,980 Il a une autre vie. 585 00:44:37,980 --> 00:44:40,503 J'ai vu son dossier. Il ment sur son identité. 586 00:44:42,330 --> 00:44:44,930 Pourquoi voudraient-ils de moi après toutes ces années ? 587 00:44:46,410 --> 00:44:47,673 Ils vous ont retrouvé. 588 00:44:48,848 --> 00:44:50,130 Ils doivent vous ramener 589 00:44:50,130 --> 00:44:51,980 pour que leurs secrets ne soient pas révélés. 590 00:44:57,313 --> 00:44:58,980 Que fait-on maintenant ? 591 00:45:01,980 --> 00:45:02,913 Nous continuons. 592 00:45:06,340 --> 00:45:07,423 Nous sommes forts. 593 00:45:08,880 --> 00:45:11,913 Nous resterons fortes et nous traverserons ça ensemble. 594 00:45:29,870 --> 00:45:32,453 (musique sombre) 595 00:45:44,116 --> 00:45:44,949 Les filles. 596 00:45:46,050 --> 00:45:48,300 Il faut que j'appelle mes amies détectives. 597 00:45:48,300 --> 00:45:50,880 Ne vous inquiétez pas pour le désordre. Ça va s'arranger. 598 00:45:50,880 --> 00:45:52,330 Je vous laisse une minute. 599 00:45:56,700 --> 00:45:58,767 Merci de m'avoir sauvé la vie. 600 00:46:00,410 --> 00:46:01,683 Pas de souci. 601 00:46:03,720 --> 00:46:05,463 Pardon de ne pas vous avoir cru. 602 00:46:06,716 --> 00:46:09,723 Je voulais tout savoir. 603 00:46:10,800 --> 00:46:13,443 Et vous avez tenu à ne rien me dire. 604 00:46:15,090 --> 00:46:16,683 C'est pour ça que je vous suis. 605 00:46:18,916 --> 00:46:20,616 Je comprends. C'est bon. 606 00:46:22,590 --> 00:46:23,973 Je vais être honnête. 607 00:46:25,620 --> 00:46:27,303 Ce n'est pas fini. 608 00:46:29,100 --> 00:46:32,160 J'ai trouvé des informations sur le moment 609 00:46:32,160 --> 00:46:33,663 de votre enlèvement. 610 00:46:35,520 --> 00:46:38,280 C'est plus compliqué qu'il n'y paraît. 611 00:46:38,280 --> 00:46:39,595 Ça, c'est sûr. 612 00:46:39,595 --> 00:46:40,428 (coup de feu) 613 00:46:40,428 --> 00:46:43,095 (une femme crie) 614 00:47:21,184 --> 00:47:23,910 (Caprise grogne) 615 00:47:23,910 --> 00:47:25,470 Oh, c'est vous. 616 00:47:25,470 --> 00:47:27,399 Depuis le début. Je le savais. 617 00:47:27,399 --> 00:47:29,490 Je savais que c'était vous. 618 00:47:29,490 --> 00:47:31,470 Elle finira par le découvrir. 619 00:47:31,470 --> 00:47:33,624 Vous ne vous en tirerez pas comme ça. 620 00:47:33,624 --> 00:47:36,374 (Caprise grogne) 621 00:47:39,257 --> 00:47:40,257 Venez là. 622 00:47:41,137 --> 00:47:42,568 Non. 623 00:47:42,568 --> 00:47:44,277 Hé. Vous avez tout foutu en l'air. 624 00:47:44,277 --> 00:47:47,190 Il vous suffisait de revenir. 625 00:47:47,190 --> 00:47:48,453 Maintenant, vous êtes foutu. 626 00:47:49,396 --> 00:47:51,870 Vous ne m'avez jamais aimé. 627 00:47:51,870 --> 00:47:55,623 C'était juste un boulot bien payé. 628 00:47:57,011 --> 00:47:58,366 Mais pourquoi ? 629 00:47:58,366 --> 00:48:01,080 Pourquoi travailler pour une société ? 630 00:48:01,080 --> 00:48:03,180 Il nous fallait les échantillons. 631 00:48:03,180 --> 00:48:05,223 Quelqu'un devait faire le test. 632 00:48:07,771 --> 00:48:09,802 (coup de feu) 633 00:48:09,802 --> 00:48:12,552 (musique dramatique) 634 00:48:48,448 --> 00:48:49,448 Oh, mon Dieu. 635 00:48:55,581 --> 00:48:56,664 Ça va ? 636 00:48:59,336 --> 00:49:00,253 Ça va. 637 00:49:02,041 --> 00:49:05,958 Mais (Je vais bien. 638 00:49:09,050 --> 00:49:11,467 Qui lui a tiré dessus ? 639 00:49:12,650 --> 00:49:16,003 Je ne sais pas. Mais il nous a sauvé la vie. 640 00:49:16,003 --> 00:49:19,016 Je vais trouver qui c'était. D'accord ? 641 00:49:19,016 --> 00:49:19,849 D'accord. 642 00:49:32,612 --> 00:49:33,779 Qui êtes-vous ? 643 00:49:41,200 --> 00:49:42,033 Oh, mon Dieu. 644 00:49:49,398 --> 00:49:50,398 Caprise, non. 645 00:49:51,671 --> 00:49:52,504 Casey. 646 00:49:54,639 --> 00:49:56,247 Restez avec moi. 647 00:49:56,247 --> 00:49:57,497 Je suis là. 648 00:49:58,550 --> 00:49:59,633 Je vous aime. 649 00:50:00,515 --> 00:50:03,749 Vous n'irez nulle part. J'ai besoin de vous. 650 00:50:03,749 --> 00:50:04,999 Case, écoutez. 651 00:50:07,230 --> 00:50:10,230 Vous vous méfiez de lui ? 652 00:50:13,317 --> 00:50:14,317 Qui est-ce ? 653 00:50:15,429 --> 00:50:16,974 Qui est-ce ? 654 00:50:16,974 --> 00:50:21,974 musique triste (Casey pleure 655 00:50:56,920 --> 00:50:58,035 Qui êtes-vous ? 656 00:50:58,035 --> 00:51:00,785 (musique dramatique) 657 00:51:50,098 --> 00:51:51,563 Et comment, après tout ce que vous avez traversé, 658 00:51:51,563 --> 00:51:54,805 pouvez-vous encore pardonner et oublier ? 659 00:51:54,805 --> 00:52:00,352 Je comprends. 660 00:52:03,714 --> 00:52:08,140 Je sais. 661 00:52:08,140 --> 00:52:12,270 Vous ne me croirez peut-être pas, mais parfois, 662 00:52:12,270 --> 00:52:13,770 je pense à vous. 663 00:52:15,603 --> 00:52:18,725 Je vous désirais tellement. Je voulais vraiment une sœur. 664 00:52:18,725 --> 00:52:22,604 D'accord, Cassandra. Je vous pardonne. 665 00:52:22,604 --> 00:52:24,960 Je vous veux dans ma vie. Je veux retrouver ma sœur. 666 00:52:24,960 --> 00:52:28,410 Je sais ce qu'ils ont fait Caprise. 667 00:52:28,410 --> 00:52:30,110 Vous devez y aller, Casey. 668 00:52:30,990 --> 00:52:31,950 Vous n'avez pas besoin de savoir la vérité. 669 00:52:31,950 --> 00:52:34,242 Vous n'êtes plus en sécurité là-bas. 670 00:52:34,242 --> 00:52:35,109 Plus en sécurité. 671 00:52:35,109 --> 00:52:36,752 Cassandra, de quoi parlez-vous ? 672 00:52:36,752 --> 00:52:38,570 Qu'allez-vous faire ? Je ne comprends pas. 673 00:52:38,570 --> 00:52:40,863 Ce n'est pas de moi que vous devriez avoir peur. 674 00:52:41,880 --> 00:52:43,910 Je vous dis que vous devez partir. 675 00:52:43,910 --> 00:52:46,010 C'est à vous qu'il en veut. 676 00:52:46,010 --> 00:52:49,093 Il n'arrêtera pas avant de vous avoir tué. 677 00:52:52,130 --> 00:52:54,713 (indistinct) 678 00:53:03,090 --> 00:53:05,670 La police vient de partir. 679 00:53:05,670 --> 00:53:09,453 Ils disent que celui qui a tué ce salaud a aussi tué Caprise. 680 00:53:10,320 --> 00:53:13,200 Le MI5 tue tout le monde. 681 00:53:13,200 --> 00:53:16,320 Mais le meurtre de Caprise était personnel. 682 00:53:16,320 --> 00:53:18,213 C'était quelqu'un qu'elle connaissait. 683 00:53:20,460 --> 00:53:24,330 Allez, chérie. C'est l'heure du discours. 684 00:53:24,330 --> 00:53:25,833 Vous êtes forte. 685 00:53:26,721 --> 00:53:28,171 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte. 686 00:53:30,480 --> 00:53:31,323 Elle est partie. 687 00:53:34,140 --> 00:53:35,320 Je sais. 688 00:53:38,520 --> 00:53:39,750 Je dois savoir qui était cet homme. 689 00:53:39,750 --> 00:53:41,643 Le type en costume de père Noël. 690 00:53:44,438 --> 00:53:47,940 Je vais aller voir Cassandra à l'hôpital psychiatrique. 691 00:53:47,940 --> 00:53:49,380 Cassandra ? 692 00:53:49,380 --> 00:53:50,940 Attends, quoi ? 693 00:53:50,940 --> 00:53:52,710 Oui, elle n'est pas morte. 694 00:53:52,710 --> 00:53:55,713 Mais vous dites dans votre autobiographie qu'elle est morte. 695 00:53:57,930 --> 00:53:59,823 Cassandra est vivante ? 696 00:54:01,824 --> 00:54:04,413 La femme en noir. Elle est vivante ? 697 00:54:05,640 --> 00:54:07,710 Je l'ai rencontrée aujourd'hui 698 00:54:07,710 --> 00:54:08,973 et elle a essayé de me tuer, 699 00:54:09,990 --> 00:54:11,970 mais elle m'a aussi appelée pour me dire que j'étais en danger. 700 00:54:11,970 --> 00:54:13,350 Un homme me poursuit. 701 00:54:13,350 --> 00:54:15,633 C'est peut-être lui qui a tué Caprise. 702 00:54:16,620 --> 00:54:17,453 Je ne sais pas. 703 00:54:17,453 --> 00:54:19,440 Mais avant ça, je dois aller voir ma grand-mère. 704 00:54:19,440 --> 00:54:21,600 Attendez, quoi ? Votre grand-mère ? 705 00:54:22,855 --> 00:54:25,890 Il n'y a aucune trace d'elle dans le système de police. 706 00:54:25,890 --> 00:54:27,870 Elle a disparu. 707 00:54:27,870 --> 00:54:28,983 Je l'ai trouvée en ligne. 708 00:54:30,690 --> 00:54:32,970 Mais je crois qu'elle a changé de nom. 709 00:54:32,970 --> 00:54:34,320 Je viens avec vous, chérie. 710 00:54:34,320 --> 00:54:36,573 Non. 711 00:54:38,490 --> 00:54:40,680 J'ai tout perdu. 712 00:54:40,680 --> 00:54:42,184 Je ne peux pas risquer de vous perdre. 713 00:54:42,184 --> 00:54:44,684 Je ne peux pas risquer que vous soyez enlevée ou tuée. D'accord ? 714 00:54:46,380 --> 00:54:48,150 Vous ne me perdrez pas. 715 00:54:48,150 --> 00:54:49,413 Nous sommes forts. 716 00:54:51,484 --> 00:54:54,817 Tout ce que j'ai touché se transforme en merde. 717 00:54:56,014 --> 00:54:58,347 Alors, s'il vous plaît, restez ici pour moi. 718 00:55:03,936 --> 00:55:06,686 (musique dramatique) 719 00:55:20,655 --> 00:55:21,488 Désolée. 720 00:55:22,371 --> 00:55:24,871 (Casey halète) 721 00:55:32,267 --> 00:55:35,017 (musique dramatique) 722 00:55:54,385 --> 00:55:59,385 on frappe à la porte (musique dramatique 723 00:56:36,212 --> 00:56:40,045 Salut, Casey. C'est moi. 724 00:56:42,387 --> 00:56:46,387 Si vous recevez ceci, ça veut dire 725 00:56:47,729 --> 00:56:49,896 que je suis mort. 726 00:56:53,073 --> 00:56:55,053 Je m'inquiète depuis un moment. 727 00:57:01,497 --> 00:57:05,247 Je n'ai jamais cru que c'était fini, l'enlèvement. 728 00:57:06,210 --> 00:57:08,673 Qu'on découvrirait tout n'était que le début. 729 00:57:15,750 --> 00:57:17,400 Je crois savoir qui est derrière tout ça. 730 00:57:19,650 --> 00:57:21,950 Quelqu'un qui était là depuis votre enlèvement. 731 00:57:22,890 --> 00:57:26,130 Quelqu'un qui est là depuis le début. 732 00:57:26,130 --> 00:57:27,423 Quelqu'un qui nous est proche. 733 00:57:29,190 --> 00:57:30,023 Alors, 734 00:57:36,270 --> 00:57:38,920 depuis que j'ai commencé à enquêter, 735 00:57:46,290 --> 00:57:48,150 J'ai commencé à me faire harceler. 736 00:57:48,150 --> 00:57:48,983 Et puis 737 00:57:57,333 --> 00:58:00,906 j'ai fait des recherches. Je sais que c'est lui. 738 00:58:00,906 --> 00:58:04,240 Je n'ai plus qu'à creuser, 739 00:58:08,070 --> 00:58:09,663 parce que c'est lui. 740 00:58:12,184 --> 00:58:16,112 C'est lui. 741 00:58:16,112 --> 00:58:18,229 Son nom n'est pas celui que vous croyez. 742 00:58:18,229 --> 00:58:19,396 Il s'appelle... 743 00:58:27,016 --> 00:58:29,237 Qui était-ce, Caprise ? 744 00:58:33,275 --> 00:58:35,942 (on frappe à la porte) 745 00:58:41,150 --> 00:58:43,140 Oh, mon Dieu. 746 00:58:43,140 --> 00:58:43,973 Nan. Non. 747 00:58:44,850 --> 00:58:47,133 Par ici. 748 00:58:50,587 --> 00:58:52,110 Ce n'est pas l'accueil que j'attendais. 749 00:58:52,110 --> 00:58:53,910 Casey, que faites-vous ici ? 750 00:58:53,910 --> 00:58:55,620 Ravi de vous voir aussi, mamie. 751 00:58:56,550 --> 00:58:59,340 Casey, j'ai une nouvelle famille. 752 00:58:59,340 --> 00:59:02,010 J'ai tourné la page. 753 00:59:02,010 --> 00:59:05,460 J'ai même dû me faire refaire 754 00:59:05,460 --> 00:59:06,783 le nez. 755 00:59:07,860 --> 00:59:09,060 Je ne veux rien avoir 756 00:59:09,060 --> 00:59:11,343 à faire avec ce côté dégoûtant de la famille. 757 00:59:13,710 --> 00:59:14,543 J'ai besoin de votre aide. 758 00:59:14,543 --> 00:59:15,810 Qu'y a-t-il ? 759 00:59:15,810 --> 00:59:16,800 Quelqu'un me poursuit. 760 00:59:16,800 --> 00:59:18,063 Que voulez-vous dire ? 761 00:59:19,110 --> 00:59:23,073 Quelqu'un a tué mon amant hier soir. 762 00:59:24,272 --> 00:59:25,105 Et j'ai- 763 00:59:25,105 --> 00:59:25,938 - Venez-en au fait. 764 00:59:26,910 --> 00:59:28,440 Un homme. 765 00:59:28,440 --> 00:59:29,931 Vous connaissez Cassandra, c'est- 766 00:59:29,931 --> 00:59:30,960 Oui, votre jumelle. 767 00:59:30,960 --> 00:59:32,317 Oui. Je la connais. 768 00:59:33,304 --> 00:59:36,780 Cassandra, elle a dit qu'elle savait qui c'était. 769 00:59:36,780 --> 00:59:38,610 Elle a dit que j'étais en danger. 770 00:59:38,610 --> 00:59:41,910 J'ai reçu cette vidéo l'autre soir et elle s'est répandue. 771 00:59:41,910 --> 00:59:43,260 Je n'ai pas son nom. 772 00:59:43,260 --> 00:59:45,030 Vous devez partir. 773 00:59:45,030 --> 00:59:47,220 N'amenez pas vos problèmes ici. 774 00:59:47,220 --> 00:59:49,740 Je vous ai abandonnés pour une raison. 775 00:59:49,740 --> 00:59:50,573 - Dites-moi. 776 00:59:54,590 --> 00:59:58,080 Quand j'étais petite, il y avait un homme, 777 00:59:58,080 --> 01:00:01,023 Mark, votre grand-père. 778 01:00:02,700 --> 01:00:04,983 Nous étions un couple. 779 01:00:07,500 --> 01:00:11,550 Il ne pouvait pas l'oublier. Ça l'obsédait. 780 01:00:11,550 --> 01:00:15,930 J'ai découvert qu'il avait monté un réseau de trafic sexuel. 781 01:00:15,930 --> 01:00:17,673 Il était louche. 782 01:00:19,230 --> 01:00:23,640 Je l'ai quitté et j'ai dû me cacher sous tous ces faux noms 783 01:00:23,640 --> 01:00:25,923 parce qu'il me poursuivait. 784 01:00:28,110 --> 01:00:29,913 Votre mère était au courant. 785 01:00:30,990 --> 01:00:32,970 C'est là que vous vous êtes enfuis. 786 01:00:32,970 --> 01:00:33,803 Attendez. 787 01:00:34,817 --> 01:00:36,630 Non. 788 01:00:36,630 --> 01:00:39,120 Maman s'est enfuie avec moi parce que papa nous tripotait, 789 01:00:39,120 --> 01:00:39,953 Cassandra et moi. 790 01:00:41,940 --> 01:00:45,990 Votre mère s'est retrouvée avec ce sale 791 01:00:45,990 --> 01:00:50,703 la honte d'un connard, Paul Roberts, votre père. 792 01:00:52,050 --> 01:00:57,050 Il a fréquenté Mark, mon partenaire, votre grand-père. 793 01:00:57,570 --> 01:01:02,043 Ils étaient pédophiles et bien plus. 794 01:01:03,300 --> 01:01:06,930 Votre mère les a surpris en train de vous enlever. 795 01:01:06,930 --> 01:01:09,150 Cassandra avait disparu. 796 01:01:09,150 --> 01:01:12,390 Mariah a cru qu'ils avaient tué votre mère. 797 01:01:12,390 --> 01:01:15,420 C'est là qu'elle vous a attrapé et que vous vous êtes enfui. 798 01:01:15,420 --> 01:01:17,820 Elle n'a pas abandonné Cassandra ? 799 01:01:17,820 --> 01:01:19,800 Bien sûr que non. 800 01:01:19,800 --> 01:01:21,690 Quel genre de mère ferait ça ? 801 01:01:21,690 --> 01:01:23,640 Cassandra pense que c'est arrivé. 802 01:01:23,640 --> 01:01:26,070 Il est de retour. Marquez votre grand-père. 803 01:01:26,070 --> 01:01:29,253 Il m'a dit qu'il ne me laisserait plus jamais seule. 804 01:01:31,110 --> 01:01:32,940 Je dois y aller. Il le faut. 805 01:01:32,940 --> 01:01:34,260 Et vous aussi. 806 01:01:34,260 --> 01:01:35,340 Partez d'ici. 807 01:01:35,340 --> 01:01:37,770 Quittez le pays. Allez vivre en secret. 808 01:01:37,770 --> 01:01:39,093 Ne le laissez pas vous trouver. 809 01:01:40,320 --> 01:01:42,070 Je n'ai qu'une chose à vous dire. 810 01:01:42,997 --> 01:01:45,993 J'espère que vous brûlerez en enfer. 811 01:01:47,490 --> 01:01:50,103 Comment avez-vous pu nous laisser dans ce bordel ? 812 01:01:51,030 --> 01:01:54,110 Vous avez abandonné votre fille, ma mère. 813 01:01:54,110 --> 01:01:55,803 Ma sœur s'est fait poignarder. 814 01:01:56,957 --> 01:01:59,670 Vous et cette putain de personne. 815 01:01:59,670 --> 01:02:00,503 Vous me dégoûtez. 816 01:02:18,690 --> 01:02:20,163 Oh, mon Dieu. 817 01:02:22,380 --> 01:02:23,583 C'est lui. 818 01:02:32,760 --> 01:02:33,593 Allô ? 819 01:02:41,130 --> 01:02:42,063 Qui est-ce ? 820 01:02:51,540 --> 01:02:52,473 Casey ? 821 01:02:57,420 --> 01:02:58,263 Qui est là ? 822 01:03:01,260 --> 01:03:02,283 Merde. 823 01:03:14,591 --> 01:03:15,424 Oh, mon Dieu. 824 01:03:16,709 --> 01:03:18,944 Oh, mon Dieu, c'est vous. 825 01:03:18,944 --> 01:03:20,249 Comment avez-vous pu ? 826 01:03:20,249 --> 01:03:22,332 Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 827 01:03:31,081 --> 01:03:32,560 Cassandra. 828 01:03:32,560 --> 01:03:34,697 Vous ne m'avez pas entendue hier ? 829 01:03:34,697 --> 01:03:36,840 C'est dangereux. Vous devez partir. 830 01:03:38,249 --> 01:03:39,916 C'est trop tard. 831 01:03:41,037 --> 01:03:43,350 Tous mes amis ont été tués. 832 01:03:43,350 --> 01:03:48,350 Un homme est venu l'autre soir, nous n'avons pas vu son visage. 833 01:03:50,490 --> 01:03:51,323 Qui est-ce ? 834 01:03:52,417 --> 01:03:53,250 Je ne peux pas. 835 01:03:54,201 --> 01:03:55,851 Je ne peux pas. Vous ne me pardonnerez jamais. 836 01:03:56,880 --> 01:03:57,813 Dites-le-moi. 837 01:03:59,070 --> 01:04:00,370 Je l'ai rencontré dans un sous-sol. 838 01:04:01,456 --> 01:04:05,193 Il m'a rendue accro à la drogue. Il aimait contrôler. 839 01:04:07,740 --> 01:04:11,043 Il m'a présentée à ce faux inspecteur, James. 840 01:04:12,309 --> 01:04:16,230 Il s'est fait passer pour un faux petit ami 841 01:04:16,230 --> 01:04:19,803 pour que je puisse me venger et vous faire assassiner. 842 01:04:21,930 --> 01:04:24,270 Mais James a été tué et j'ai été arrêtée. 843 01:04:24,270 --> 01:04:28,713 Et pendant que j'étais enfermée ici, il a commencé à me rendre visite. 844 01:04:30,480 --> 01:04:31,983 Et j'ai compris qui il était. 845 01:04:33,240 --> 01:04:36,513 Quand papa et moi étions amants, il y avait cet homme. 846 01:04:37,860 --> 01:04:41,373 C'était une personne très importante dans nos vies. 847 01:04:43,140 --> 01:04:47,163 Et c'était lui, lui et la société. 848 01:04:50,970 --> 01:04:53,420 J'étais si jeune. Mes souvenirs de lui. 849 01:04:54,630 --> 01:04:56,970 Mais ça appartenait au MI5. 850 01:04:56,970 --> 01:05:01,950 Non, ils l'ont financé et ont pris 65 % des profits. 851 01:05:01,950 --> 01:05:03,243 Il l'avait avec papa. 852 01:05:04,200 --> 01:05:05,370 Qui est-ce ? 853 01:05:05,370 --> 01:05:06,480 Il s'appelle Mark. 854 01:05:06,480 --> 01:05:08,160 Je suis allée voir mamie 855 01:05:08,160 --> 01:05:13,050 et elle m'a parlé d'un certain Mark, notre grand-père. 856 01:05:15,630 --> 01:05:18,543 Elle m'a dit qu'il voulait la tuer pour l'avoir quitté. 857 01:05:20,730 --> 01:05:23,820 Et qu'il était obsédé par vous quand vous étiez petite. 858 01:05:23,820 --> 01:05:26,673 Elle a dit que Mark et papa étaient des monstres. 859 01:05:28,470 --> 01:05:29,303 Nana. 860 01:05:30,180 --> 01:05:32,280 Elle a aussi dit que maman ne vous avait pas abandonnée. 861 01:05:34,020 --> 01:05:36,030 Mark vous avait kidnappée. 862 01:05:36,030 --> 01:05:39,780 Il s'est servi de moi pour ne pas se faire prendre. 863 01:05:39,780 --> 01:05:44,460 Il nous a piégés dans l'espoir que James et moi vous tuerions. 864 01:05:44,460 --> 01:05:46,680 Je lui ai dit que je ne voulais plus rien avoir à faire avec ça. 865 01:05:46,680 --> 01:05:48,210 Je voulais couper les ponts avec Mark 866 01:05:48,210 --> 01:05:49,380 après vous avoir vue récemment. 867 01:05:49,380 --> 01:05:52,020 Mais il était furieux. 868 01:05:52,020 --> 01:05:55,053 Et c'est comme ça que j'ai atterri dans ce monde. 869 01:05:56,370 --> 01:05:57,690 Il sait que ce n'est qu'une 870 01:05:57,690 --> 01:05:59,850 question de temps avant que vous découvriez qui il est. 871 01:05:59,850 --> 01:06:03,787 Comment ça, ce monde ? Comme cet asile psychiatrique ? 872 01:06:03,787 --> 01:06:05,663 Vous ne savez pas ce qui se passe, n'est-ce pas ? 873 01:06:10,560 --> 01:06:11,393 Il est ici. 874 01:06:12,835 --> 01:06:14,220 Il est là. 875 01:06:14,220 --> 01:06:15,093 Cassandra. 876 01:06:17,494 --> 01:06:19,705 (coup de feu) 877 01:06:19,705 --> 01:06:22,455 (musique dramatique) 878 01:06:28,945 --> 01:06:29,778 Cassandra. 879 01:06:35,070 --> 01:06:37,080 Casey. Que faites-vous ici ? 880 01:06:37,080 --> 01:06:38,970 Quelqu'un a essayé de me tuer. Je dois trouver Cassandra. 881 01:06:38,970 --> 01:06:40,420 Partons d'ici. Maintenant. 882 01:06:44,441 --> 01:06:46,941 (moteur qui vrombit) 883 01:06:51,197 --> 01:06:53,613 Je dois trouver Cassandra. Elle est en danger. 884 01:06:54,684 --> 01:06:57,277 Je vous ai dit de ne pas aller la voir. 885 01:06:58,732 --> 01:07:01,770 L'inspecteur June m'a dit où vous trouver. 886 01:07:01,770 --> 01:07:04,230 C'est dangereux, Dr Collins. 887 01:07:04,230 --> 01:07:06,513 Dites-moi ce qui s'est passé. 888 01:07:07,441 --> 01:07:10,110 Je croyais savoir que ce n'était que le début. 889 01:07:10,110 --> 01:07:11,940 Mon père, Paul, a monté 890 01:07:11,940 --> 01:07:13,680 une organisation de trafic sexuel 891 01:07:13,680 --> 01:07:16,690 avec un certain Mark Roberts, mon grand-père. 892 01:07:20,610 --> 01:07:24,960 Cassandra et moi avons été enlevées, mais quand on s'est échappées, 893 01:07:24,960 --> 01:07:26,853 j'en ai voulu à mon père. 894 01:07:27,810 --> 01:07:29,827 Qui que soit ce Mark, 895 01:07:32,247 --> 01:07:34,555 il est de retour et il fera tout pour me faire taire. 896 01:07:34,555 --> 01:07:36,783 Alors je ne publie pas l'autobiographie. 897 01:07:38,847 --> 01:07:41,764 Il est 898 01:07:45,592 --> 01:07:47,509 Attendez, que faites-vous ici ? 899 01:07:52,248 --> 01:07:55,248 Pourquoi êtes-vous à l'hôpital psychiatrique ? 900 01:08:25,126 --> 01:08:27,876 (musique dramatique) 901 01:08:35,322 --> 01:08:36,322 Dr Collins ? 902 01:08:37,392 --> 01:08:42,392 Si seulement vous étiez resté, tout ça aurait été fini. 903 01:08:46,650 --> 01:08:49,563 Prêt à rentrer ? 904 01:08:50,816 --> 01:08:52,316 Non, pas vous. 905 01:08:56,048 --> 01:08:56,881 S'il vous plaît. 906 01:08:58,106 --> 01:09:00,428 (musique) 907 01:09:00,428 --> 01:09:03,178 (dramatique bagarre) 908 01:09:12,030 --> 01:09:14,363 (coup de feu) 909 01:09:19,556 --> 01:09:20,639 Ho, ho, ho. 910 01:09:23,892 --> 01:09:26,104 Vous n'avez pas encore compris ? 911 01:09:26,104 --> 01:09:28,854 (musique dramatique) 912 01:09:46,264 --> 01:09:47,264 Oh, mon Dieu ! 913 01:09:48,922 --> 01:09:50,586 Dr Collins, c'est quoi ce bordel ? 914 01:09:50,586 --> 01:09:53,627 - Arrêtez avec vos conneries de Dr Collins. 915 01:09:53,627 --> 01:09:55,930 C'est grand-père pour vous. 916 01:09:55,930 --> 01:09:56,763 Quoi ? 917 01:09:57,654 --> 01:10:00,737 - Je suis votre grand-père, mademoiselle. 918 01:10:05,378 --> 01:10:07,128 Attendez, vous êtes Mark ? 919 01:10:08,290 --> 01:10:09,540 Mark Collins. 920 01:10:11,607 --> 01:10:15,870 Vous vous souvenez de notre rencontre, Mark Collins ? 921 01:10:15,870 --> 01:10:20,460 Je me demandais s'il avait ravivé des souvenirs. 922 01:10:20,460 --> 01:10:21,293 Non. 923 01:10:23,970 --> 01:10:28,637 Votre mère et votre grand-mère n'ont jamais parlé de moi ? 924 01:10:34,126 --> 01:10:34,959 Non. 925 01:10:36,166 --> 01:10:38,730 C'était moi. 926 01:10:38,730 --> 01:10:42,810 J'ai inventé la coopération qui vous a fait enlever. 927 01:10:42,810 --> 01:10:46,230 Votre père et moi l'avons créée. 928 01:10:46,230 --> 01:10:48,993 Nous avons gagné beaucoup d'argent au jeu. 929 01:10:51,055 --> 01:10:55,863 Nous voulions le faire et nous l'avons fait. 930 01:10:56,820 --> 01:11:00,193 Nous ne pensions pas que le MI5 l'apprendrait 931 01:11:01,780 --> 01:11:03,447 et s'impliquerait. 932 01:11:05,278 --> 01:11:06,713 - Pourquoi avez-vous fait ça ? 933 01:11:06,713 --> 01:11:09,546 (musique dramatique) 934 01:11:16,197 --> 01:11:19,197 Mariah a découvert que votre père, Paul, 935 01:11:20,240 --> 01:11:23,283 vous maltraitait, vous et votre jumeau. 936 01:11:25,533 --> 01:11:30,533 Votre grand-mère, Mildred, savait ce que je faisais. 937 01:11:31,560 --> 01:11:34,290 Elles voulaient nous quitter. 938 01:11:34,290 --> 01:11:36,400 Nous voulions leur faire du mal. 939 01:11:40,351 --> 01:11:43,477 Nous avons eu Cassandra, mais pas vous. 940 01:11:43,477 --> 01:11:46,263 Mariah et Mildred se sont enfuies avec vous. 941 01:11:47,370 --> 01:11:50,850 Mildred et Mariah ont juré de ne plus 942 01:11:50,850 --> 01:11:55,850 jamais se revoir et de vivre sous de nouveaux noms. 943 01:11:56,520 --> 01:12:00,030 Jusqu'à ce que votre père malade crée 944 01:12:00,030 --> 01:12:04,683 une obsession bizarre pour vous. 945 01:12:06,780 --> 01:12:08,940 Et voilà où nous en sommes. 946 01:12:08,940 --> 01:12:13,773 Si seulement il avait pu arrêter ses fantasmes bizarres. 947 01:12:14,850 --> 01:12:16,740 C'était vous depuis le début. 948 01:12:16,740 --> 01:12:19,257 C'était moi, ma chérie. 949 01:12:19,257 --> 01:12:21,793 Mais vous étiez mon thérapeute. Docteur. 950 01:12:24,093 --> 01:12:25,447 Tout est faux. 951 01:12:25,447 --> 01:12:29,220 J'ai eu les papiers par quelqu'un que j'ai tué en 2013, 952 01:12:31,020 --> 01:12:32,943 l'année de votre évasion. 953 01:12:34,650 --> 01:12:37,260 J'ai donc pu entrer et 954 01:12:37,260 --> 01:12:41,313 sortir de l'asile quand je voulais. 955 01:12:42,724 --> 01:12:45,390 - Pourquoi me voulez-vous maintenant ? 956 01:12:45,390 --> 01:12:49,410 J'ai fait des expériences sur vous dans ce sous-sol. 957 01:12:49,410 --> 01:12:52,629 Je veux que vous soyez mon jouet. 958 01:12:52,629 --> 01:12:54,796 D'où ma nouvelle idée. 959 01:12:59,365 --> 01:13:03,960 Le monde virtuel où tout est permis. 960 01:13:03,960 --> 01:13:07,500 Aussi appelé méta-psychose, 961 01:13:07,500 --> 01:13:12,500 un appareil qui met votre âme dans une réalité virtuelle. 962 01:13:15,180 --> 01:13:18,467 Laisser des gens comme moi s'en tirer après un meurtre, littéralement. 963 01:13:25,410 --> 01:13:27,843 Voyons comment ils s'en sortiront, d'accord ? 964 01:13:30,840 --> 01:13:35,840 Des opérations plus récentes J'ai utilisé ces expériences et non seulement 965 01:13:40,003 --> 01:13:42,586 mes tests se sont développés, 966 01:13:45,293 --> 01:13:47,043 mais ils ont évolué 967 01:13:52,305 --> 01:13:54,797 à travers une succession de modèles. 968 01:13:56,921 --> 01:13:58,671 Je ne comprends pas. 969 01:13:59,733 --> 01:14:01,900 J'étais dans un monde factice. 970 01:14:09,723 --> 01:14:12,423 Et maintenant, elle comprend. 971 01:14:13,340 --> 01:14:14,173 Hourra. 972 01:14:15,630 --> 01:14:17,100 Oui. 973 01:14:17,100 --> 01:14:19,047 Vous êtes tous passés par là. 974 01:14:19,896 --> 01:14:22,896 Vous et vos amis proches. 975 01:14:24,413 --> 01:14:26,680 Cassandra n'a pas joué le jeu. 976 01:14:26,680 --> 01:14:29,193 J'ai dû l'enfermer aussi. 977 01:14:31,443 --> 01:14:34,610 Vous y êtes depuis trois mois. 978 01:14:35,610 --> 01:14:38,817 J'ai dû vous faire croire 979 01:14:40,997 --> 01:14:44,580 que c'était un endroit sûr. 980 01:14:44,580 --> 01:14:48,860 Votre autobiographie, votre succès, tout. 981 01:14:50,633 --> 01:14:53,613 Tout sauf un rêve. 982 01:14:55,274 --> 01:14:56,490 Pourquoi ? 983 01:14:56,490 --> 01:14:58,353 Vous êtes trop célèbre. 984 01:14:59,370 --> 01:15:04,370 Si je vous enlevais, ce serait mondialement connu. 985 01:15:04,710 --> 01:15:08,670 Si je vous mettais dans mon monde imaginaire, 986 01:15:11,580 --> 01:15:14,700 vous y resteriez pour toujours. 987 01:15:14,700 --> 01:15:18,870 J'ai fait des expériences sur vous dans ce sous-sol. 988 01:15:18,870 --> 01:15:21,845 J'ai adoré. 989 01:15:21,845 --> 01:15:26,700 C'est pour ça que je me suis fait passer pour votre médecin. 990 01:15:26,700 --> 01:15:31,700 Pour continuer mes expériences sur vous. 991 01:15:32,430 --> 01:15:35,410 Tous les médicaments que je vous ai 992 01:15:37,680 --> 01:15:40,320 donnés n'étaient que des expériences. 993 01:15:40,320 --> 01:15:42,300 Au sous-sol, je vous ai exposés 994 01:15:42,300 --> 01:15:45,240 à de très hauts niveaux de radiation. 995 01:15:45,240 --> 01:15:50,240 Le MI5 avait besoin de quelqu'un pour accomplir une tâche. 996 01:15:53,310 --> 01:15:58,310 Votre corps peut désormais supporter de fortes radiations. 997 01:16:01,230 --> 01:16:04,270 J'étais sur le point d'obtenir le contrat d'un 998 01:16:05,520 --> 01:16:07,600 million de livres et de vous livrer 999 01:16:08,662 --> 01:16:12,520 à l'armée pour que vous alliez à la centrale 1000 01:16:15,167 --> 01:16:20,167 nucléaire de Tchernobyl récupérer d'importantes informations gouvernementales. 1001 01:16:23,310 --> 01:16:26,970 Mais vous les avez fait fermer, 1002 01:16:26,970 --> 01:16:30,483 tout cet argent que vous m'avez fait perdre. 1003 01:16:31,800 --> 01:16:35,193 Il ne me reste plus qu'une chose à faire, 1004 01:16:36,870 --> 01:16:39,657 vous introduire dans mon petit monde. 1005 01:16:44,558 --> 01:16:45,850 Et voilà. 1006 01:16:45,850 --> 01:16:48,600 (musique dramatique) 1007 01:17:33,226 --> 01:17:36,059 Montez. Montez, où que vous soyez. 1008 01:17:37,740 --> 01:17:40,256 Ne vous inquiétez pas, ma chérie. 1009 01:17:40,256 --> 01:17:42,976 Dans cette version de mon monde, 1010 01:17:42,976 --> 01:17:46,059 j'ai fait en sorte qu'il n'y ait que vous et moi. 1011 01:17:48,000 --> 01:17:50,040 Personne ne peut se mettre entre nous. 1012 01:17:50,040 --> 01:17:52,873 (musique dramatique) 1013 01:18:06,376 --> 01:18:11,160 Allez, Casey. 1014 01:18:11,160 --> 01:18:16,160 Ne vous cachez pas de papy. 1015 01:18:23,492 --> 01:18:25,992 (Mark rit) 1016 01:18:29,684 --> 01:18:32,434 (musique dramatique) 1017 01:18:50,332 --> 01:18:51,165 Arrêtez. 1018 01:18:54,786 --> 01:18:57,144 Dans mon monde, Casey, 1019 01:18:57,144 --> 01:18:59,727 vous apprendrez à vous plaire ici. 1020 01:19:00,996 --> 01:19:05,079 Dans mon monde, Casey, il n'y a rien à fuir. 1021 01:19:07,290 --> 01:19:11,140 Vous pouvez réussir ici. 1022 01:19:11,140 --> 01:19:12,973 On peut y être aimé. 1023 01:19:15,523 --> 01:19:19,606 Dans mon monde, Casey, vous apprendrez à vous plaire ici. 1024 01:19:24,420 --> 01:19:26,220 C'est fini, enfoiré. 1025 01:19:30,231 --> 01:19:34,316 (Échappez-vous encore. C'est fini, ces conneries. 1026 01:19:34,316 --> 01:19:37,600 (Ça hantera toujours vos souvenirs. 1027 01:19:37,600 --> 01:19:39,727 (coup de feu) 1028 01:19:39,727 --> 01:19:42,477 (musique dramatique) 1029 01:19:50,163 --> 01:19:51,746 Je suis vraiment désolé. 1030 01:19:53,684 --> 01:19:56,341 (indistincte) 1031 01:19:56,341 --> 01:20:00,356 Je suis contente que ce soit fini. Nous pouvons enfin être ensemble. 1032 01:20:00,356 --> 01:20:04,475 Sœurs unies. 1033 01:20:07,950 --> 01:20:11,220 La police a bien fait de vous relâcher. 1034 01:20:11,220 --> 01:20:13,740 C'est grâce à l'inspectrice June. 1035 01:20:13,740 --> 01:20:17,322 Ça paie d'avoir des contacts au MI6. 1036 01:20:17,322 --> 01:20:20,072 (rires) 1037 01:20:20,910 --> 01:20:22,020 Dieu merci, 1038 01:20:22,020 --> 01:20:25,050 j'ai failli passer le reste de ma vie dans un gouffre. 1039 01:20:25,050 --> 01:20:26,457 Vrai, mais plus sérieusement 1040 01:20:26,457 --> 01:20:29,368 Nous, on s'est échappés. 1041 01:20:29,368 --> 01:20:31,650 (indistinct) 1042 01:20:31,650 --> 01:20:33,550 Je devrais écrire mon autobiographie. 1043 01:20:34,530 --> 01:20:38,313 Tout ce que je peux dire, c'est que ça ferait une super histoire. 1044 01:20:42,907 --> 01:20:46,843 "La force et le courage se trouvent en vous. 1045 01:20:48,720 --> 01:20:51,990 Elle savait ce qu'elle devait faire pour échapper aux 1046 01:20:51,990 --> 01:20:54,813 ténèbres qu'elle avait cachées si longtemps. 1047 01:20:56,670 --> 01:20:58,503 Les démons obscurs furent extraits. 1048 01:20:59,670 --> 01:21:03,543 Les souvenirs de son grand-père auquel elle avait tant résisté. 1049 01:21:05,753 --> 01:21:09,954 Elle savait ce qu'elle devait faire pour s'échapper 1050 01:21:09,954 --> 01:21:12,787 une bonne fois pour toutes."