Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Respire. Allez. Tiens-la !
- Mets-lui un oreiller ! - Pourquoi elle fait ça ?
Ce sont les morelles. Elle délire.
Le collier va l'étrangler.
Ne lui enlève pas.
Respire, Ruth.
Tiens-la, George !
Tu dois pousser, Ruth.
Il faut pousser. Tu m'entends ?
Pousse.
Je vois la tête.
Il arrive.
Le voilà.
Il ne respire pas.
Non.
Merci, mon Dieu !
Tu as réussi, Ruthie.
Notre Jonah.
Dieu merci.
Ça brûle ! Faites-le sortir !
- Il est sorti ! - Sortez-le !
- Ça brûle ! - Arrête, Ruth ! Il va bien.
- Sortez-le ! - Il est sorti, Ruth.
Faites-le sortir !
30 ANS PLUS TARD
Judith !
Tu as vu ma trousse ?
Judith, ma trousse !
Elle est où ?
Où est ma trousse ?
Maman, tu as vu ma trousse ?
Non, Ellen.
Je la trouve pas.
Dépêche-toi.
Judith !
On n'a pas le temps, les filles.
Judith.
Frappe avant d'entrer !
- Papa me l'a achetée. - Doucement.
Tu aurais dû me demander !
Et toi, tu dois sortir de ma chambre !
- Fais attention ! - Arrêtez de vous disputer.
J'ai dit dehors !
Arrêtez de vous disputer, s'il vous plaît !
- Elle est entrée sans frapper. - Elle me l'a prise !
Je ne peux plus être en retard.
Vous devez m'aider, s'il vous plaît !
D'accord. Je suis prête, moi.
Pas besoin de trousse stupide
- pour l'école. - Je te hais !
- Je te hais aussi. - Charmant.
Je vais t'aider.
Ça va ?
Quand papa va-t-il revenir dormir ici ?
Quand ?
Je ne sais pas.
- Le bus, Ellie. - Allez.
C'est l'heure.
Pourquoi elle m'appelle toujours Ellie ?
Je lui ai dit, c'est Ellen, maintenant.
Je sais, elle n'est pas encore habituée.
Elle finira par s'y faire, promis.
Bonne journée à l'école.
Judith.
Judith, attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'y vais en voiture.
Attends.
Dis rien à maman, sinon je te tranche la gorge.
COMMISSARIAT
Je sais, il n'est pas propre. Je l'ai porté toute la semaine.
Ils devraient te promouvoir inspecteur, Perkins.
Tu essaies de faire des économies ?
Je suis toujours au motel.
Bon sang. Tu t'es vraiment mis dans de beaux draps, hein, Frank ?
Je dîne avec ma femme ce soir.
Je peux tout arranger.
Oui, tu es un beau parleur.
Merde.
Bon sang.
"1938".
C'est la définition d'une affaire non élucidée.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Judith, je ne le répéterai pas. Descends dîner, s'il te plaît.
Que fais-tu là ?
C'est ma maison aussi.
On allait dîner.
Je peux au moins entrer pour dire bonjour aux filles ?
Non, Frank. Tu ne peux pas te pointer ici comme si de rien n'était,
et me laisser tout leur expliquer ensuite.
C'est papa ? Tu viens dîner ?
Salut, chérie.
Alors, Judith,
comment s'est passé ton devoir de biologie ?
C'était il y a presque deux semaines.
Tu as eu quoi, comme note ?
- J'ai eu un "C". - Un "C" ?
Tu ne me l'avais pas dit.
C'est pas grave.
C'est parce qu'elle passe tout son temps avec David.
Qui est David ?
Personne. C'est juste un garçon à l'école.
On devrait le rencontrer, s'il t'intéresse.
Bien sûr. Je l'amène à ton motel ?
Judith.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu fais comme si on était une grande famille heureuse ?
J'ai fini. Je peux sortir de table ?
Si tu as fini de manger,
- j'ai apporté le dessert. - Frank !
Je t'ai dit d'attendre.
- Ça vient de la boulangerie Mardoff ? - Absolument.
Oui.
Je...
Je veux
que Judith ait un éclair avant qu'elle parte.
Tu peux pas nous acheter comme ça.
Je veux un éclair.
Finis ton poulet.
J'en ai mangé assez. J'ai juste un peu de place pour un éclair.
Et l'autre, c'est quoi ?
Ravi que tu poses la question.
C'est pour votre mère.
Tu vas adorer cette petite douceur.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
Tu veux m'acheter, moi aussi ?
Lamentable.
Je...
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ferais mieux d'y aller.
Non !
Il le faut, ma chérie. J'ai du travail.
Travaille ici.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de mon propre espace, ce soir.
Non.
Si.
Je comprends pas.
Je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Tu blesses les filles
- en m'empêchant de rester. - Elles vont bien.
Tu manges en tenue de travail.
Ta fille a eu un "C" et traîne avec un garçon.
Ça ne va pas du tout !
Et tu crois que c'est ma faute ?
Ne m'oblige pas à le dire.
Quoi ?
Tu ne peux pas gérer toute seule.
Je gère seule depuis longtemps.
- Merci, chérie. - De rien.
Un bijou fantaisie.
Cet homme, alors...
Pourquoi tu es méchante avec papa ?
Je ne veux pas en parler maintenant, Ellen.
Laisse. Je finirai demain.
Je m'en occupe.
"'As-tu vu ma mère ?' lui demanda le caneton.
"'Non', répondit le vieux lézard.
"'Je ne l'ai pas vue.
"'J'ai passé la journée à attraper des mouches avec ma longue langue.'
"Puis le caneton aperçut le castor brun.
"'As-tu vu ma mère ?' lui demanda le caneton.
"'Non', répondit le castor. 'Je ne l'ai pas vue.'"
Pourquoi tu dors pas, Ellie ?
Je lis.
Le Caneton perdu ?
Je savais pas qu'on avait encore ce livre.
C'est pour bébés, Ellen.
Je le lis au petit garçon.
Quel garçon ?
Tu l'as fait partir.
Il y avait un garçon dans ta chambre ?
C'est ce que j'ai dit.
Tu trouves pas ça bizarre ?
- Tu lui as montré ton stupide dauphin ? - Touche pas !
Tu es trop grande pour avoir un ami imaginaire
et trop jeune pour un copain imaginaire.
Couche-toi.
Pourquoi tu as ça ?
Maman l'a jeté.
Elle doit pas te voir avec.
Mais c'est de la part de papa.
Dis pas à maman que tu l'as gardé.
Pourquoi maman et papa se disputent ?
Sûrement à cause de toi.
El, non.
Je plaisante.
Ce sont des adultes.
Les adultes se disputent toujours.
Ça n'a rien à voir avec nous.
D'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelqu'un ?
Ellie ?
Sérieux ?
Ellie ? Tu es réveillée ?
Ellie !
Judith !
Que se passe-t-il ?
C'est Ellie !
Quoi ?
Tu étais couverte de sang ! Elle était couverte de sang !
Non ! Tout va bien !
Tu as dû rêver.
Ça semblait tellement réel.
Chérie.
Tellement réel.
Tout va bien.
- Emmène ça dans ta chambre, Ellie. - C'est Ellen !
- Obéis. - Je le ferai plus tard.
- Je t'ai fait peur. - David !
C'est pas drôle.
Je trouve que si.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je venais dire bonjour.
Et les autres ?
Il n'y a qu'Ellie. Ma mère a trouvé du travail.
Et ton père ?
Il...
Il vit plus ici, en ce moment.
Je pense qu'ils vont divorcer.
C'est pas la joie.
Que s'est-il passé ?
Ma mère voulait reprendre le boulot.
C'est tout ?
L'idée lui a vraiment pas plu.
Il était soûl.
Il a flanqué la trouille à Ellie.
Comment tu te sens ?
J'aimerais
qu'ils disparaissent.
Tiens, ça te fera du bien.
- David ! - Quoi ?
Où tu as eu ça ?
Je les ai piquées à mon père.
Viens dehors.
C'est là que ma mère fume.
Elle pense qu'on sait pas.
Tu as déjà essayé ?
Non.
Tu veux ?
C'était à moi quand j'étais petite.
Les dauphins respirent comme nous.
Ils sont très intelligents.
Je te le donne.
Tu vas t'y habituer.
C'est pas si terrible.
Ça, c'est mon nom.
E-L...
L...
E...
N.
Ellen.
Et toi ?
Tu as l'air cool.
- Ah oui ? - Oui.
J...
O...
N...
A...
H.
Jonah ?
Mon Dieu ! Ellie !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Le garçon s'est fait écraser.
- Le garçon ? - Aide-moi !
Il était là, je lui ai donné le dauphin.
On peut pas blesser un ami imaginaire.
Il est pas imaginaire, il s'appelle Jonah.
Que se passe-t-il ?
- Ellie grimpait sur l'étagère. - Non !
Tu l'as renversée pour t'amuser ?
Je l'ai pas renversée.
- Elle est tombée toute seule. - Ellen.
C'est vrai !
Elle est tombée sur ton bras ?
Non.
C'est quoi, ça ?
Jonah m'a écartée quand l'étagère est tombée.
Jonah ?
Le garçon. Il m'a sauvée.
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Non ! Ferme-la !
Et c'est qui, ça ?
David.
Bonjour, Mme Davis.
Je vous laisse.
Bonne idée.
Tu as fumé ?
Non. Et toi ?
Judith, quand je ne suis pas là, tu dois veiller sur ta sœur.
Pas inviter des garçons.
Je suis pas sa mère. C'est quoi, ton excuse ?
J'étais au travail.
Papa a peut-être raison, tu devrais pas.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je te l'ai déjà dit.
Tu lisais Le Caneton perdu ?
Oui.
Je m'en souviens.
Pauvre petit caneton.
Perdu et esseulé.
C'est à cause de ton père ?
Pourquoi tu le laisses pas revenir ?
C'est compliqué.
Parce que tu dois travailler.
Ce n'est pas que je dois.
C'est...
Tu sais, ce que tu ressens quand tu es malade
et que tu ne peux pas sortir jouer avec tes amis ?
C'est ce que je ressens.
Ton père travaille toute la journée, toi et ta sœur êtes à l'école...
Et je veux avoir ma propre vie.
J'aime travailler.
Il veut pas vivre ici ?
Si.
Il veut être avec toi.
Mais on doit d'abord régler certaines choses, chérie.
Tu veux que je te le lise ?
Oui ?
Je vais te le lire.
Viens là.
Approche.
"Le Caneton perdu".
"Daisy, le caneton, s'est réveillée un matin
"et s'est retrouvée toute seule."
C'est quoi, votre problème ?
C'est toi, Jonah ?
Maman, réveille-toi !
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Aide-moi !
Il y a une femme en bas !
Elle a la gorge tranchée, j'étais couverte de sang !
J'étais couverte de sang !
- Regarde-moi ! - Aide-moi !
Tout va bien !
Le garçon était juste là !
Tu as vu Jonah ?
Oui, il est vraiment effrayant.
C'est pas vrai.
Judith, je ne vois pas comment quelqu'un aurait pu entrer ici.
C'était pas un rêve. C'est vraiment arrivé.
Mais Jonah fait pas peur.
Si.
Il est tout seul.
Il cherchait pas à se faire un ami !
Arrête.
Je ne sais pas quoi te dire. Il n'y a personne.
Et tu ne peux pas te coucher aussi tard. C'est pas bon pour toi.
On en parlera demain matin.
Tu veux qu'on aille au lit ?
Tu peux dormir avec moi, si tu veux.
Ça, ça risque pas.
Judith.
Je sais que c'est dur pour toi.
C'est dur pour nous tous.
Il s'agit pas de papa.
Je sais ce que j'ai vu.
Je sais.
Mais ce dont j'ai besoin doit bien compter aussi.
Et nos besoins à nous ?
On a besoin les unes des autres.
Essaie d'être gentille avec ta sœur.
Vous étiez si proches. Elle a plus que jamais besoin de toi.
Elle fait comme si elle me détestait.
Non.
On doit toutes faire un effort.
Il ne peut pas aimer.
Il veut juste tuer.
Frank ?
Que fais-tu là ?
Je peux te parler ?
D'où vient le collier, Frank ?
Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
Parce qu'il donne des cauchemars aux filles.
Un bijou leur donne des cauchemars ?
- Où l'as-tu trouvé ? - Salut, Stuart.
Je l'ai trouvé
dans une boîte de preuves.
C'est pas vrai !
Tu ne peux pas en parler devant les gars.
Je dois voir cette boîte de preuves.
- Tu vas me faire virer. - Je m'en fiche, Frank.
Moi pas !
C'est mon boulot !
Et tu te demandes pourquoi tu dors dans un motel ?
Une mère et son fils ont été retrouvés morts chez eux.
Bon sang, Frank !
Tu m'as offert le collier d'une scène de crime.
C'est quoi, ton problème ?
Je l'ai lavé, il a peut-être beaucoup de valeur.
Le collier était là avec ça ?
Je n'allais pas t'offrir le couteau.
Ça dit quoi d'autre ?
Eh bien,
d'après le rapport,
les flics avaient été appelés plusieurs fois.
Désolé pour le bruit, messieurs.
Il y a un tas de coyotes dans les parages.
Des coyotes auraient fait ça ?
On ne voit pas d'autre explication.
Pourquoi tu as fait ça, mon bébé ?
Des rumeurs ont circulé sur les tendances violentes de l'enfant.
Qu'est-ce que je fais là ?
Le père était parti bien avant ces morts.
George !
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas nous abandonner.
Je t'en prie.
Non. Tu as fait ton choix, Ruth.
- George ! - Pousse-toi.
- Arrête. - Éloigne-toi du camion, Ruth.
- George ! - Éloigne-toi du camion !
La mère gardait l'enfant enchaîné dans la grange.
Ruth.
Ça a été classé comme meurtre-suicide.
Le fils avait été étouffé, probablement par la mère,
qui s'était ensuite tranché la gorge avec un couteau.
Quelque chose ne colle pas.
Si l'affaire a été classée, tout ça n'a rien à faire là.
Toutes les preuves auraient dû être détruites.
C'est la mère ?
Oui.
Pourquoi ? Tu la connais ?
Hein ? Non.
Non.
INSPECTEUR CALLAHAN MEURTRE/SUICIDE DE RUTH ET JONAH
Ma mère pense que je veille trop tard.
Si tu dis que c'est réel, je te crois.
C'est trop bizarre, ce qui se passe.
David, je dois raccrocher.
- Tu veux te débarrasser de moi. - Non ! Je...
Salut.
Tu te sens bien ?
Tu t'en soucies ?
Judith, je m'en soucie toujours.
Attends.
Tu te souviens du collier que ton père m'a offert ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
La femme que j'ai vue hier soir dans la salle de jeux,
elle avait le collier autour du cou.
Il est toujours là ?
Je l'ai envoyé là-dessous.
Il n'y est pas ?
Où pourrait-il être, Judith ?
Où est ta sœur ?
Tu ne la surveillais pas ?
Je sais pas.
Je peux aller encore plus haut.
Je suis plus grande.
Regarde.
Tu vois ?
Jonah ?
Où es-tu passé ?
Jonah ?
Arrête de me pousser !
Jonah, arrête !
Ellie, chérie ! Que s'est-il passé ?
Oh, mon Dieu !
Va chercher la trousse de secours.
- Ça va aller. Ne le bouge pas. - Maman !
Ne bouge pas le bras. Ça va aller.
Judith ! Vite !
- Garde-le bien immobile, ma chérie. - Maman !
Je sais. Allez.
- Je peux t'aider ? - Tu en as assez fait, Judith.
- C'est pas ma faute ! - Ce n'est jamais ta faute, hein ?
Pourquoi tu me parles comme ça ? Arrête.
Maman !
Enlève-lui ce fichu collier !
- Vite ! - J'essaie !
Je l'ai.
- Je vous accompagne ? - Non, ferme la porte.
Le Dr Stadtman est demandé. Le Dr Stadtman, merci.
Pour rappel,
les visites se terminent dans 15 minutes. Merci.
Ça va aller.
Elle a besoin de sa maman.
Qu'est-il arrivé à ma fille ?
Laura !
Frank. Du calme.
Elle est sortie du bloc opératoire, ça va aller.
Où étais-tu ?
Je rentrais après être venue te voir.
Je ne peux pas être partout à la fois.
Je savais que ça arriverait.
Tu ne peux pas t'en occuper.
Ma chérie.
Judith ?
Où es-tu ?
Salut.
On dirait qu'il n'y a personne.
Rien que nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
- David ! - C'est quoi, ce bordel ?
Je suis désolée.
Putain, c'est quoi ton problème ?
Tu veux quelque chose ?
Oui, j'ai faim.
Je vais te faire à manger, chérie.
Merde !
Désolée, tu m'as fait peur.
Pourquoi tu portes ça ?
- Je sais pas. - Enlève-le.
Monte.
Je t'appelle quand c'est prêt.
Judith ?
Oui ?
Où sont les oiseaux ?
J'ai voulu les nourrir, et ils se sont envolés.
Quoi ?
- Où ça ? - Je sais pas.
Mets la table. Je prépare le dîner.
- Maman. - Quoi ?
Je peux te dire un truc ?
Quoi donc ?
Qu'y a-t-il ?
Judith.
Laisse tomber.
Allô ?
Inspecteur Jim Callahan ?
Qui est à l'appareil ?
Vous ne vous souvenez sans doute pas de moi, je m'appelle Laura Davis.
Je suis la... femme
de Frank Davis.
Oui. Que puis-je faire pour vous, Laura ?
Je dois vous parler d'une enquête
à laquelle vous avez participé il y a longtemps.
Elle implique un collier.
Bonjour.
Béatrice Villalobos, je vous prie.
Vous êtes un proche ?
Un ami.
Vous ne pouvez entrer que si vous êtes un proche.
Et un ami proche de la famille ?
Nom, date, heure.
- Chambre 43, au fond à droite. - D'accord.
Elle est de bonne humeur, aujourd'hui.
Super.
Amusez-vous bien.
Sortez !
Elle est folle, j'abandonne !
Pas besoin de...
Callahan ?
Salut, B.
Que t'est-il arrivé ?
Un AVC.
Et toi ?
La bière.
B, on a un problème.
Inspecteur Callahan. Merci d'être venu.
Je suis content que vous ayez appelé, Laura.
- Merci de n'avoir rien dit à Frank. - De rien.
Voici Béatrice.
Elle était en lien avec l'affaire.
Bonjour.
Tu veux...
Entrez.
Asseyez-vous dans le salon.
C'est l'affaire la plus macabre que j'aie jamais vue.
La mère avait enchaîné son propre fils dans la grange.
Le garçon avait des plaies aux poignets et aux chevilles.
Il était clair qu'il était resté enchaîné longtemps.
Mon Dieu.
J'ignore ce qui est pire.
La façon dont ils sont morts ou dont ils ont vécu.
On sait comment ils vivaient,
mais je n'étais pas convaincu
qu'on ait compris comment ils étaient morts.
Je suis sûre que le couteau ensanglanté avait un rapport.
Oui, mais pourquoi garder le fils enchaîné
tout ce temps,
si c'était pour finir par l'étouffer ?
Ça n'avait pas de sens.
Vous pensez qu'il s'est passé autre chose ce jour-là ?
Je pense qu'il manquait une pièce du puzzle.
Mais à l'époque, l'important était de boucler les affaires.
Alors,
on l'a bouclée.
Vous connaissiez cette famille ?
Sa sœur Martha, oui.
Elle les avait aidés à mettre leur bébé au monde.
Et si on faisait venir tout le monde avant de continuer ?
Tout le monde ?
Les filles, qu'est-ce que vous faites là ?
On veut savoir ce qui se passe.
Voici mes filles.
Ellen et Judith.
- Vous ne pouvez pas rester. - Pourquoi pas ?
Elles sont impliquées.
Ça n'a plus de sens de les tenir à l'écart, désormais.
Vous avez rencontré Jonah ?
Non.
Ma sœur était très secrète sur ce qui s'est passé.
Mais venez
nous rejoindre, les filles.
Vous devez savoir à quoi vous avez affaire.
Martha avait un lien avec le royaume des esprits.
Tout comme moi.
C'est de famille.
Et la mère, Ruth,
est allée la trouver,
car elle voulait avoir un bébé.
Ruth et son mari essayaient d'avoir un enfant depuis des années,
mais sans succès.
Martha avait utilisé un grand nombre de ses charmes de fertilité sur Ruth,
mais en vain.
Mais elle avait une dernière chose à essayer.
Le collier.
Ce maudit collier.
Ma sœur savait qu'il avait une sombre histoire,
mais ça ne l'a pas dissuadée.
Dans son arrogance,
elle pensait pouvoir équilibrer l'obscurité du collier
en utilisant ses sorts de lumière
et de pureté.
Elle avait tort.
Dès lors que Ruth a mis le collier...
Elle a été condamnée.
Ma sœur a été tourmentée
d'avoir provoqué ce qui s'est passé dans cette maison.
Ça l'a conduite à une mort prématurée.
Et le collier ?
Martha m'a supplié de le garder sous scellés
pour que personne d'autre ne libère son pouvoir.
Pourquoi ne pas l'avoir détruit ?
C'est impossible.
Il est plus prudent de contenir le mal que de le relâcher dans ce monde.
Je suppose
que quelqu'un ici a mis le collier.
Oui, elle.
As-tu vu l'enfant ?
Jonah ?
Le collier a le pouvoir
de piéger l'âme qu'il tourmente.
Tu as établi un lien
avec l'âme piégée de Jonah.
On fait quoi ?
Béatrice.
Je dois pouvoir me connecter
à tout ce qui est rattaché au collier.
Faites ce que vous avez à faire.
Tu peux pas me tuer !
Jonah est diabolique.
Non.
Le bébé de Ruth
a été empoisonné à la naissance par le mal
de ce collier.
Elle ne pouvait plus le supporter.
Alors, elle a tué son fils.
Mais son esprit était déjà un serviteur des ténèbres,
et il est revenu la chercher.
Et à présent, il est là.
Ça suffit.
- On va s'en débarrasser. - Ça ne servira à rien.
Pourquoi ?
Parce qu'il est attaché à vous.
Il veut revenir et tuer.
Tout ce que vous avez vécu, c'est lui.
Il essaie de vous affaiblir.
Vous êtes son moyen de revenir dans ce monde.
Tout ceci est la faute de Martha, pas la mienne.
- Elles ont besoin de toi. - S'il vous plaît.
Il doit bien y avoir un moyen.
Oui.
Mais si je le fais, j'aurai ma part de responsabilité.
Peut-être, mais tu peux aussi faire quelque chose de bien.
Défaire ce qui a été fait.
Racheter ta sœur.
De quoi vous parlez ?
D'une séance de spiritisme.
Pour communiquer avec l'esprit de Jonah.
Pour rompre son lien avec vous
et le forcer à revenir dans le collier.
- Non, je peux pas faire ça. - Judith.
Ce sera sans moi.
Ça va. Tu n'es pas obligée.
Je ne vais pas forcer mes filles à faire ça.
C'est vous qui voyez.
La flamme s'éteindra...
Quand les esprits seront partis.
Nous devons créer
un champ d'énergie positive.
L'ascension de l'amour laisse peu de place au mal.
La peur
est leur porte d'entrée.
Quoi que vous voyiez et quoi qu'il arrive,
vous devrez abandonner votre peur
pour que ce rituel fonctionne.
Compris.
Concentrez-vous.
Et avec moi,
mettez les mains sur le collier.
Fermez les yeux
et essayons
d'invoquer les esprits.
Jonah.
Viens nous rejoindre.
Jonah.
Nous t'attendons.
Si tu ne peux pas venir à nous,
permets-nous de venir dans ton monde, s'il te plaît.
Il se passe quelque chose.
N'ayez pas peur.
Ellen.
Tu le vois ?
Il est là.
Il a peur.
Jonah, tu n'es pas le bienvenu ici.
Ça va aller.
Ceci est une maison d'amour.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Jonah, tu n'es pas le bienvenu. Ceci est une maison...
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Arrêtez, vous lui faites peur.
Attendez.
Il y a un autre esprit.
Ruth.
Ellen !
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Vous n'êtes pas les bienvenus ici !
Non, c'est mal.
- Allez-vous-en, tous les deux ! - Jonah.
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Non, Jonah !
Est-ce que ça va ?
Vous auriez pas dû faire ça !
C'était quoi ?
Restez ici.
Les âmes sont reparties, mais...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Chérie, tout va bien.
Quelque chose ne va pas.
Ça va aller.
Quoi ?
La bougie brûle toujours.
Judith.
Mon Dieu.
Callahan ?
Judith !
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Quelque chose m'échappe.
Un événement de la nuit de la mort de Ruth.
Vous avez parcouru les preuves ?
Oui.
Dites-moi exactement ce qu'il y avait.
Des rapports, des photos.
Je ne sais pas. Le couteau.
Celui de cette nuit-là ?
Il nous le faut.
Il m'aidera à mieux comprendre.
Dites à votre mari de le récupérer.
Frank ne croit pas vraiment à toutes ces choses.
Faites de votre mieux.
Merci, Stan.
Où est Judith ?
Elle se repose en haut.
Qu'est-ce qu'il se passe, Laura ?
Pourquoi Callahan était ici ?
Je l'ai appelé parce qu'il avait travaillé
sur l'affaire.
Tu parles encore de ces conneries avec le collier ?
Oui. Je vous félicite de l'avoir
- rapporté ici, champion. - Qui est-ce ?
Je suis médium.
Béatrice, s'il vous plaît.
Que fais-tu, Laura ? Quel genre de mère es-tu ?
Je fais ce que je fais toujours.
Je protège nos filles
- de ce qui se passe dans cette maison ! - Arrêtez de crier.
- Chérie, rentre. - Non, je veux parler à papa.
On a besoin de ton aide.
Je suis là pour ça.
Il nous faut le couteau, papa.
Lequel ?
- Celui de l'affaire ? - Oui.
Pourquoi ? Quel est le rapport ?
Ça nous aidera à comprendre ce qui se passe.
Chérie,
je ne sais pas ce que ta mère vous met dans la tête...
Je ne leur mets rien dans la tête.
Ça leur fait du mal, Frank.
C'est réel.
Chérie, je suis sûr qu'il y a une explication logique
- à ce qui se passe. - Frank.
Je t'en prie.
Papa, je te fais confiance.
Tu me fais confiance ?
Allons.
Le dîner sera bientôt prêt.
Tu dois manger.
William, ça suffit.
Jonah !
Tu as apporté un jouet à William ?
Oui ou non ?
Tu ne peux pas aller là-bas.
À l'aide !
Jonah !
Jonah.
Mon bébé !
C'est fini, William.
Non.
Je vais te tuer !
William, arrête !
Tu peux pas me tuer !
J'ai vu ce que vous avez vu.
On a banni le mauvais garçon.
- Quoi ? - Ce n'était pas Jonah.
Il y a un autre enfant, un jumeau.
Il s'appelait William.
C'est lui qui a été infecté par le collier.
Et il est encore là.
Maman.
Judith !
Chérie.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Judith.
- Judith. - Non !
Judith.
Vous pouvez pas me tuer !
Personne n'essaie de te tuer.
Vous avez voulu vous débarrasser de moi !
Non, pas du tout.
Vous pouvez pas m'arrêter !
Judith !
Bébé.
Maman, ça fait mal.
- Judith. - Chérie.
Elle est gelée. Ellen, va chercher mon sac.
Je vais lui donner un sédatif.
Qu'est-ce qui se passe, ici, bon sang ?
William est à l'intérieur de Judith.
Il essaie de la contrôler.
Au bout d'un moment, Judith ne pourra plus résister.
On n'a pas beaucoup de temps.
Servez-vous du collier pour le faire sortir !
Une fois une âme occupée,
l'expulser est beaucoup plus difficile.
Faites quelque chose !
- Il y a bien une solution. - Laquelle ?
Je pense que...
Si Jonah apparaissait à Ellen, c'est qu'il y avait une raison.
Il essayait de posséder Ellen
pour aider l'âme de William à se libérer.
C'est très dangereux.
Elle pourrait rester coincée, ou pire, se perdre.
Dans ce cas, hors de question.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il faut l'emmener à la ferme.
Frank !
C'est ici.
Attachez-la.
- Quoi ? - Je vous ai dit de l'attacher.
Ce n'est plus votre fille.
Je ne sais pas, tout ceci est...
Frank, votre énergie est celle d'un homme tourmenté par ses erreurs passées.
Ce qui arrive à votre famille,
au fond de vous-même,
vous savez qui en est responsable.
Si vous voulez aider votre fille,
laissez votre honte dehors.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Allons-y.
Attache-la.
Ce sont tous des symboles d'amour.
Il n'y a que la lumière
qui puisse chasser le mal.
Souvenez-vous, nous essayons
de créer
un champ d'amour, car l'amour est la clé.
Ça va être très difficile de convaincre William de quitter Judith,
mais on peut y arriver,
à condition de le faire ensemble.
On est prêts.
William.
Joins-toi à nous.
Rejoins-nous, William.
William ?
On est venus là où tu es né.
S'il te plaît, viens avec nous.
Montre ton visage.
Non ! Ne la touchez pas !
Mettez-vous derrière moi ! Ne la touchez pas !
Montre ton visage, William !
Montre-toi !
Abandonne ce vaisseau !
Ton mal n'est pas le bienvenu ici.
Ton mal n'est pas le bienvenu ici !
Je vais te tuer !
Je vais te tuer d'abord !
Ton mal n'est pas le bienvenu ici !
Je vais tous vous tuer !
Judith, non !
Judith !
- Reculez ! - Judith, non !
Frank, non !
Frank !
Mon Dieu, Frank.
Papa ?
- Désolé. - Mon Dieu.
Frank.
Je suis navrée, chérie.
Papa.
Il faut qu'on parte.
Je suis désolée.
On doit terminer l'expulsion
avant qu'il ne soit trop tard.
Je sens sa présence.
Il est là.
Il est tout près.
William ?
Montre-toi.
Ellen ! Non !
Courez.
Je vais aller
l'attraper...
- Non. - Et toi... Silence. Toi, tu t'enfuis.
Ne te retourne pas.
Compris ?
Je t'aime tellement.
Judith.
Salut, maman.
Judith, non !
Non, Judith ! Arrête !
Judith !
Pourquoi tu n'as pas fui ?
Béatrice, vous devez m'aider, je vous en prie.
Aidez-moi à ramener Jonah.
Esprits du collier...
Laissez cette enfant entrer dans votre monde.
Sois prudente, Ellen.
Ne te fie pas à ta notion du temps, ici.
Tu n'en as pas beaucoup.
Jonah ?
On a besoin de toi. Reviens.
Vous m'avez chassé.
On a eu tort.
On a besoin de ton aide.
William, ça suffit.
Jonah.
Laisse-moi t'aider.
Tu peux pas me faire de mal.
Je veux pas te faire de mal !
William...
Je suis désolée de ce qui t'est arrivé.
Je veux pas qu'on t'abandonne.
Je te crois pas !
Où que tu ailles,
je te suivrai.
Je t'aime.
Les filles.
Ellen. Judith.
- Mon bébé. - Maman.
Viens là.
Judith.
Judith, tout va bien !
Je t'aime aussi, Ellen.
Sous-titres : Michael Puleo