Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВОЗДУХ, КОТОРЫМ ОН ДЫШИТ
ВИДЯ ТЕБЯ, Я ВЛЮБЛЯЮСЬ ВСЁ БОЛЬШЕ
ТЫ - МОЯ ЛЮБОВЬ БЕЗ КОНЦА ХАННА БЕЙЛИ. КБ.
Я же говорила.
Этого бы никогда не случилось.
С тобой не соскучишься.
Мне очень жаль.
- Не сомневаюсь. - Я...
Лиз, если планируешь прятаться, делай это получше.
Ты не научила ее играть в прятки?
Нет, я была ужасной матерью.
Ричард, это моя дочь, Элизабет.
Привет, Лиз!
Только близкие зовут меня Лиз.
- Лиз! - Ничего, Ханна.
Мы собираемся в город перекусить.
- Хочешь с нами? - Эмма спит.
Развлекайтесь.
Мама, мы правда едем домой?
- Да. - Ура!
Бубба, ты слышишь?
Как раз успеем посмотреть фейерверки с крыши.
Помнишь, как ты смотрела их с папой?
УЕХАЛИ ДОМОЙ ЛЮБИМ ТЕБЯ
СКОРО УВИДИМСЯ Э. И Э.
Срочные новости...
Хаос на месте крупной автоаварии.
- Раненые... - На месте аварии работают медики...
Среди жертв Стивен Томпсон.
У него остались жена и четырехлетняя дочь.
Мама?
Да, детка?
Думаешь, папа узнает, что мы переехали?
Он будет знать, где оставлять перья?
Уверена, он найдет нас, милая.
МИДОУЗ-КРИК ОСНОВАН В 1843 ГОДУ
Зевс!
Простите. Я не видела.
Вы издеваетесь?
Я отвезу вас к ветеринару. Это далеко.
- По Кобблер. - По Харпер быстрее.
- По Кобблер быстрее. - Харпер ближе.
- Налево. - Не...
КОББЛЕР-СТРИТ
- Вы всегда такая? - А вы всегда...
- Всегда... - Всегда что?
- Смелее. - Такой мудак!
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Тише, Зевс. Всё в порядке.
- Мама? - Да, детка?
Что такое мудак?
Чудак. Я сказала <чудак>.
Чудной человек.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
НЕ ДАЙТЕ БЛОХАМ ШАНСА!
Как его зовут?
Вашего пса.
Зевс.
А вас?
Тристан Коул.
АНКЕТА ПАЦИЕНТА
ВЛАДЕЛЕЦ ТРИСТАН КОУЛ
Зевс в порядке.
Пара синяков и перелом лапы.
Мы его подлатаем, выпишем рецепт и отпустим.
Спасибо.
Эй, Чудак.
Не плачь.
Всё хорошо.
Он в порядке. Вы в порядке.
Всё готово.
Научитесь, на хрен, водить.
Не благодарите.
Чудак.
Идем, малыш. Всё хорошо. Идем.
Как же вы долго добирались!
Бабуля!
Где дедуля?
Меня ищешь?
Ура!
У меня есть трехцветное мороженое специально для тебя.
Во дворе бардак.
Тут никто не жил с тех пор...
Линкольн сказал, что всё приберет.
Я сама справлюсь.
Лиз, Стивен был нашим сыном...
Кэти, я так хочу.
Ты думала о том, чтобы снова открыть свою фирму?
Дизайнерскую.
Без Стивена я просто...
Думаю, пора найти стабильную работу и оставить эту мечту.
Не бойся иметь новые мечты.
У тебя еще не самый бардачный двор в округе.
Там кто-то живет?
Не думала, что тот дом купят.
Я не люблю сплетни,
но тот, кто там живет, со странностями.
Поговаривают, что он в бегах.
Преступник?
Мой сосед - психопат?
Просто запирай на ночь дверь.
Мы уже разложили на крыше одеяла для фейерверков.
Они должны начаться...
Больше никогда меня не бросай.
Я как раз зашла спросить, не нужны ли работники.
- Я не... - Конечно, нужны!
Эй, Сэм!
- Ты уволен. - Фэй!
- Ты не уволен. - Для тебя работа найдется.
- Может, на полставки. - Или уволим Сэма.
У него две работы. И он псих.
- Мы не уволим Сэма. - Зануда.
Знаете что?
Перерыв на завтрак!
Полчаса.
Вернусь через час.
Сэм меня прикроет.
Эй, Сэм, ты больше не уволен.
Где Эмма?
У Кэти и Линкольна на выходные.
Дали мне время освоиться.
- Я рада, что ты вроде как вернулась. - В смысле? Я тут. Я вернулась.
Со временем, детка.
Закрой глаза.
Хочу посадить пару кустов у пруда.
Мои любимые цветы.
Для моей любимой.
СТ/ЭБ
МЫ ТУТ ВСЕ СУМАСШЕДШИЕ
Следите за мной?
Что?
Нет.
Молодец, Зевс.
Хорошо.
Давай. Идем.
Похоже, мы соседи.
Составить компанию?
Я в порядке.
Составить компанию?
Не сегодня. Устала.
Составить компанию?
Конечно.
Все четыре шота тебе?
Тэннер Майкл Кейз.
Ты же знаешь, я не люблю свое полное имя.
Знаю.
Я так рад снова тебя видеть.
Всё еще ездишь на этой развалюхе?
Недавно сбила собаку.
- Не может быть! - Может.
Развалюху заклинило, и я сбила собаку, затормозив.
Я проведу техосмотр.
Нужно сказать тост.
Я обожаю тосты.
Особенно под текилу!
Или водку, или ром, или медицинский спирт.
За старых друзей.
Есть такой вопрос.
Дело в том, что я хочу сменить замки.
Не знаете, кто может?
Сэм может.
- Сэм? - Я его уволила, чтобы нанять тебя.
У его отца мастерская. Он там подрабатывает.
Думаешь, он мне поможет?
Конечно.
Иначе я его уволю.
Я могу подстричь газон на твоей лужайке.
Доделать изгородь.
Я работаю на полставки. Так хоть будет чем заняться.
Пока не найду работу.
А вернуться в дизайн не думала?
Последний год я вообще мало о чём думала.
Всё готово.
- Что-то еще? - Нет. Мне пора.
О, чуть не забыл.
Есть предложение на установку камеры.
Дополнительная безопасность.
- У Тэннера такие... - Не нужно.
Мне в кафе к 10:00, а машина приказала долго жить.
- Придется идти пешком. - Я подвезу.
НЕОБХОДИМЫЕ ВЕЩИ
КНИГА ЗАКЛИНАНИЙ
Сколько это стоит?
- Простите, вы закрыты? - Нет-нет.
Просто к нам нечасто заходят.
Как вас зовут, милая?
Элизабет.
Я мистер Хенсон.
Не будь я в 400 раз старше вас
и увлечен мужской анатомией,
я бы пригласил вас на танцы
в старый амбар.
Не против продать мне ее?
- Она ваша. - Нет, я заплачу.
- Я серьезно. - Я так не могу.
- Прошу. Это подарок. - Я хочу заплатить.
Вот поэтому я предпочитаю мужчин.
Тристан, рассчитайся.
Красиво.
Спасибо.
Ваша работа?
Вырезал из дерева, потом добавил черные чернила.
Красиво.
Заплатите или как?
Ну же!
Давай.
Господи боже!
Что вы делаете?
Газон стригу.
Вы не стрижете газон.
- А что я тогда делаю? - Разбудили всю округу.
Что вы делаете?
Стригу ваш газон.
Вы не можете. И она сломана.
Серьезно. Вы не можете его стричь.
Я сделала завтрак. Если хотите.
Мой муж...
Мой покойный муж стриг газон по диагонали.
Говорил: <Детка, подстригу завтра. Сегодня очень устал>.
И так длилось неделю, может, две.
Мне нравится, что вы подстригли по диагонали.
Спасибо.
Так они вас настигают.
Маленькие воспоминания.
Они хуже больших.
Я могу вспоминать его день рождения или день его гибели.
Но воспоминания о том, как он...
...стриг газон или...
Как она завязывала шнурки.
Или прыгала по лужам или...
Брала мою ладонь.
Вы тоже кого-то потеряли?
Жену.
И сына.
То, как он писал букву <р> задом наперед.
Ломал игрушечные машинки, чтобы вместе их чинить.
Папочкин джип!
Как? Он не подлежал ремонту.
Стивен был моим лучшим другом.
Я хотел, чтобы у тебя было что-то знакомое.
Давай. Залезай.
Мам, ты в порядке?
Да, детка.
Дамы, добро пожаловать домой.
Нужно подстричь газон? Всё, что угодно - зовите.
Чудак уже его подстриг.
Кто?
Я наняла одного парня. Вроде как.
Кого ты наняла?
Его зовут Тристан.
Тристан Коул?
Лиз, он сумасшедший.
Пустяки. Он отлично справился.
Мне это не нравится. Совсем.
И Стивену бы вряд ли понравилось.
Спасибо за всё.
Эмма, заботься о своей маме, хорошо?
Зачем? Ребенок я, не она.
Что вы делаете?
Привет.
Яростные глаза.
Вы напились.
Нет.
Я счастлива.
Я улыбаюсь и я смеюсь.
Я пью и я танцую.
Не так уж вы и счастливы.
Лишь потому, что перестала танцевать.
Идемте. Я налью вам воды.
Ничего. Можно блевать прямо на меня.
Держите.
Это детские книги.
Ваш сын их любил?
Сколько ему было?
Восемь.
Знаете, я иногда слышу,
как вы кричите во сне.
Иногда я слышу ваш плач.
Рассказать секрет?
Все в городе ждут, что я буду прежней девчонкой.
Но я больше не могу ей быть.
Я отведу вас домой.
Сидеть.
Хороший мальчик.
Нет-нет.
Останетесь на завтрак?
Зевс.
Идем.
Хороший мальчик.
Мама, нам нужно вернуться.
Папочка не знает, где мы.
Милая, я уверена, он знает.
Дай ему время. Подожди немного.
Нет. Он никогда не запаздывал.
И перьев нет.
Мы должны вернуться.
Иди ко мне.
Жди.
После смерти Стивена мы жили у моей мамы.
И весь двор был усыпан
маленькими белыми птичьими перьями.
Моя мама сказала ей, что это знаки ангелов,
что они всё еще рядом.
Когда Эмма находила перышко,
она просила фотографировать ее с ним.
Снимки <Папа и я>.
Похоже, здесь птицы не так щедры на перья.
Куда вы?
Я не буду всё утро слушать нытье вашего ребенка.
Боже! Иногда кажется, что вы нормальный...
Идем.
Мама!
Он приходил.
Эмма.
По воскресеньям мы отсыпаемся.
Помнишь?
Нет, мама, он нас нашел!
Он нашел нас!
Видишь?
Не плачь, мам.
Папочка рядом.
Знаю, детка.
Скажи <сыр>.
Сыр.
Спасибо.
Не знаю, о чём вы.
Тристан,
спасибо.
Нашел коробку в магазине.
Пустяки.
Хороший ребенок.
Шаловливый. Но хороший.
- Позавтракаете? - Нет.
- Пообедаете? - Нет, спасибо.
Поужинаете?
А потом Зевс слопал всех блох.
Было так здорово.
Теперь у него в зубах их кишки.
Ты тоже ела блох?
Фу. Чудак, нет!
Гадость!
Ладно, думаю, тебе пора надеть пижаму.
- Но... - Никаких <но>.
Ладно.
Я посмотрю у себя <Отель Трансильвания>?
Только если обещаешь уснуть.
Обещаю.
Спасибо за ужин.
Не уходите.
У меня есть вино.
Пиво.
Я всё думаю, как отплатить вам за помощь с газоном.
Мне не нужны деньги.
Знаю, но...
Я могу помочь с домом.
Я училась дизайну интерьеров. Подумайте об этом.
Можно задать вопрос?
Что вы слушаете...
...через плеер и наушники,
которые у вас, наверное, лет с пяти?
Ничего.
Батарейки сдохли пару месяцев назад. А я так и не решился...
А что раньше слушали?
Джейми и Чарли.
Они записали на эту штуку песню пару лет назад.
Я сохранил кассету.
Будь у меня такая кассета со Стивеном...
Он пел?
Караоке.
Плохое караоке.
Расскажите о нём.
Он был идиотом.
В колледже на Хэллоуин
он надел костюм ниндзя.
После пары бокалов решил, что теперь может драться.
Ему надрали зад. Прямо в костюме.
Пойду.
Стойте.
Пойду.
Сделаете одолжение?
Что угодно.
Крепко ее держите.
Я БУДУ ВЕЧНО ТЕБЯ ЛЮБИТЬ ХБ
Привет.
Какими судьбами?
Хотел пригласить вас с Эммой поужинать.
Мы только что заказали пиццу. А она пересматривает <Холодное сердце>.
Не похоже, что газон уже пора стричь.
Тэннер.
Ты не платишь ему наличкой?
Вдруг покупает на нее наркоту.
Прекрати нести чушь.
Чушь?
Посмотри на него.
Он похож на серийного убийцу.
Так. Если хочешь, можешь зайти и съесть пиццу.
А если нет - поговорим в другой раз.
Знаешь, ты изменилась, Лиз.
Не пойму как, но кажется, что я тебя больше не знаю.
Эй.
Ты вон там пропустил.
Я ничего не пропустил.
Знаю.
Элизабет?
Да?
Можно мне в душ?
У меня горячая вода закончилась.
Да, конечно.
Можешь взять что-то из одежды Стивена.
Ничего. Не нужно.
Я так хочу.
Не хочу быть похожим на убийцу.
Тэннер слишком меня оберегает.
Как старший брат.
Тяжело?
Видеть меня в его одежде?
Да.
При этом хочется тебя обнять.
Это всё равно что обнять его.
Странно.
Я такая.
Горячая вода не закончилась.
Мне пора.
Ты можешь остаться.
Я не готова жить дальше.
Я не готова забыть.
Я могу помочь.
Я могу помочь помнить его.
Поможем друг другу помнить их?
Если ты этого хочешь.
Думаю, это ужасная идея.
Притворись со мной.
Помоги мне помнить его.
Мама?
Да, милая. Что случилось?
Не спится.
Полежишь со мной и Буббой?
Да. Я сейчас. Через минутку.
Пойду.
Да, иди.
Медленно и нежно. Будто ты меня любишь.
Стивен.
О, Джейми.
Стивен.
О, Джейми.
Стивен.
О, Джейми.
Джейми.
Стивен.
Джейми.
О боже.
- Джейми. - Стивен.
Стивен.
Я остановлюсь.
Прошу, не надо.
Это сон. Всё это не взаправду.
Сегодня был важный день?
Да. Годовщина.
Как ты узнала?
Я видела, как ты расстроен, что я не она.
Элизабет.
Всё хорошо.
Думаю, ты тоже видел, что я расстроена, что ты не он.
Всё в порядке?
Да, просто осматриваюсь.
Ладно. Можешь делать тут всё, что сочтешь нужным.
Это гостиная, столовая,
моя спальня, ванная и кухня.
Вот и всё.
Да, еще было бы здорово, если бы кабинет был...
Если там не будет полного бардака.
Да.
КОРОБКА БЕЛЫХ ПЕРЬЕВ - $159,89
Элизабет, ты идешь?
Да, иду.
А что с гаражом? Я могу...
Нет-нет. Гараж - это табу.
Табу.
Ладно.
Я подготовлю пару идей,
подберу цвета и ткани, чтобы потом вместе обсудить.
Я покажу кое-что вам с Эммой.
Я нашел это место с Зевсом.
Просто прогуливался.
Теперь прихожу сюда, если нужно развеяться.
Можешь тоже сюда приходить.
Спасибо.
Эмма!
Спасибо за приглашение, Чудак! Тут здорово!
Не за что. Почему она называет меня чудаком?
Если я Чудак,
тогда ты будешь Чудо.
Здорово. Чудак и Чудо.
Чудак и Чудо! Чудак и Чудо!
- Ей понравилось. - Чудак и Чудо!
Чудак и Чудо!
Элизабет?
Да?
Мы можем быть друзьями?
Конечно.
Ладно. Три, два, один.
Нет, делай так, словно это я стригу газон.
Нет, у тебя ужасно получается.
Ладно.
Что из этого тебе нравится для гостиной?
Тристан много мастерит.
Я хочу использовать его работы.
Ты с ним спала.
- Нет. - Не прикидывайся.
У тебя был с ним секс.
Я...
У нас был секс.
О боже!
Конец засухи!
Дамы, у вас всё хорошо?
Полный порядок.
Можно сказать тебе правду? Не станешь отчитывать?
Конечно.
Занимаясь сексом,
мы вспоминали Стивена и Джейми, его жену.
С помощью друг друга мы испытали то,
что испытывали с ними.
Но теперь он тебе нравится.
И это плохо. Ведь когда он со мной,
он видит лишь Джейми.
- Чушь. - Что?
Он видит тебя, Лиз.
Поверь той, кто переспала с уймой парней,
представляя на их месте Ченнинга Татума.
Я вижу разницу.
Мы отлично проведем выходные.
Отдохни, Лиз.
Идем, Эмма.
Пока, мама.
Сделаем печенье с шоколадом?
Надеюсь, ты не против.
Нарвал их в твоем саду.
Решил помочь поработать над твоим интерьером.
Спасибо.
Не за что, Лиззи.
Что?
Ты назвал меня Лиззи.
Меня так называл только...
- Прости. Само вырвалось. - Нет.
Мне нравится.
Тогда так и буду называть.
Что ты делаешь?
Хочу поцеловать тебя.
Настоящую тебя.
Это всё изменит.
Сначала сделай кое-что.
Что угодно.
Покажи настоящего себя.
Чарли.
Каждый раз думая о Чарли,
я вырезал это в дереве.
ПРОСТИ, ЧТО НЕ ДАЛ ТЕБЕ ПРОЧЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ КНИГИ
ПРОСТИ, ЧТО НИ РАЗУ НЕ ВЗЯЛ ТЕБЯ НА РЫБАЛКУ
ПРОСТИ, ЧТО ТЫ НИКОГДА НЕ ВЫРАСТЕШЬ
Джейми просила сделать ей библиотеку.
Я вечно откладывал на завтра.
Что с ними случилось?
Не могу сегодня говорить об этом.
Перед похоронами я пытался убить себя.
Думал, проще будет умереть.
А теперь ты здесь и...
...мне проще с тобой.
Что со мной проще?
Жить.
Твоя очередь.
От Стивена тебе?
Нет.
Мама писала их отцу, а он отвечал ей.
Почти каждый день после знакомства.
<Ты спишь рядом со мной.
С каждой минутой я люблю всё сильнее.
ХБ>.
Потеряв отца, мама потеряла себя.
Я скучаю по ней.
Я тоже скучаю по родителям.
После смерти Джейми и Чарли я сбежал от них.
Они меня утешали.
А мне казалось, я этого не заслуживаю.
Что было самым трудным?
Сказать Эмме.
Я не сразу это сделала.
В первую ночь я просто...
Я легла спать, обнимая ее.
А она спросила,
когда вернется папочка...
Я в порядке.
- Нет. - Порядок.
Нет. Ты не обязана быть в порядке.
Правда в порядке.
- Всё хорошо. - Нет. Ты не обязана.
Ты не обязана.
О боже.
Я не хочу нежности.
Покажи, что не дает тебе спать ночами.
Я не сделаю больно.
Знаю.
О, Лиззи.
ТЫ ТАКАЯ КРАСИВАЯ, КОГДА ХРАПИШЬ ТК
У тебя красивая задница.
Ты чертовски красива.
Тук-тук.
Кто там?
Я. В полночь. В моей кровати. Приходи.
Знаешь место, где никогда не наступает завтра,
а вчера не причиняет боль?
Где твое сердце бьется в унисон с моим?
Место, где времени не существует,
и где легко дышится?
Я хочу жить там с тобой.
Ты такой умный, Тристан.
И талантливый.
Правда.
И твои работы по дереву прекрасны. Займись этим.
Я занимался.
Мы с отцом вместе начали бизнес.
В день аварии мы летели в Нью-Йорк
на встречу с людьми, заинтересованными в партнерстве.
Ничего не вышло?
Мы не попали в Нью-Йорк.
Пересадка была в Детройте.
Приземлились, включили телефоны,
а там гора сообщений о Джейми и Чарли.
Худший день в моей жизни.
Мама! Мама, смотри!
Юная леди, тебе пора спать.
Знаю, но ты посмотри!
Два белых перышка!
Папочка тебя целует.
Нет, мама.
Это не от папы.
Они от семьи Тристана.
Значит, они тебя любят.
Сделаем фото!
Мама, мы фоткаемся!
Спасибо.
Почитать тебе, чтобы ты уснула?
Можно Тристан почитает?
Что будем читать?
<Кота в шляпе>.
Чур, голосом зомби.
Обожаю так читать.
Готова?
Ладно.
<И тогда она нам сказала:
"Вам было весело?
Рассказывайте! Что вы делали?">
Конец.
Чудак?
Да, Чудо?
Мне жаль твою семью.
Мне жаль твоего отца.
Я по нему скучаю.
Он тоже по тебе скучает.
Чудак?
Чудо?
Я тебя люблю. Хотя зомби из тебя плохой.
Я тоже тебя люблю, Эмма.
Привет! С днем рожденья, подруга!
За нас!
Можно диетическую колу?
- Конечно. - Спасибо.
Иди сюда!
В колледже мы со Стивеном сыграли на нее в орлянку.
Я выиграл.
Но придурок всё равно приударил за ней. И женился на ней.
Видно, так хороша, что не стал делиться.
Ты пьян. Но не смей так о ней говорить.
Ты ее уже отымел?
Еще одно слово...
Полегче, громила.
У тебя вена на шее вздулась.
Давай ей покажем!
Пожалуй, я пойду.
Передавай привет жене и сыну.
А, проехали.
Они из-за тебя погибли?
Вот чёрт. Так и есть, да?
Повторишь это с Лиз и Эммой.
И вот он наконец-то разрешил мне нанять сантехника
для починки унитаза.
Я не знаю...
Тристан.
Тристан!
Чёрт.
Господи!
Передавай привет жене и сыну.
Они из-за тебя погибли?
Чёрт.
Вот чёрт.
Так и есть, да?
Проклятье!
Тристан.
Тристан!
Трис!
Прошу, открой дверь.
Трис?
Прошу, открой.
Уходи, Элизабет.
Что он тебе сказал?
Неважно.
Что он тебе сказал?
Что я убил свою семью.
И сделаю то же самое с тобой.
Он прав.
Я их убил.
Это моя вина. Я должен был быть там. Должен был их спасти.
Нет.
Что бы ни случилось...
- Это не твоя вина. - Моя.
И я винил свою мать.
Она отделалась лишь переломом руки.
Я кричал на нее.
Она их любила, а я на нее орал.
Мята ужасна.
Мята мятная.
Это бессмыслица.
Вовсе нет...
Привет, дядя Тэннер.
Привет, малышка.
Что ты тут делаешь?
Нам нужно поговорить.
Сейчас же.
Я не хочу.
Лиз.
Прошу.
Хорошо. Заходи.
Я скоро, ладно?
Ладно.
О чём речь?
Я хочу поговорить о Тристане.
Ты не устал от этого?
Лиз...
Ты знаешь, как они погибли?
Он не говорит, но это не он.
Это был Стивен.
Что Стивен?
Его машина спровоцировала аварию.
Смотри.
НОВОСТИ МИДОУЗ-КРИК
Потеряв управление,
Стивен врезался в белую Altima.
В ней было три пассажира.
- Тэннер, прошу. - Мэри Коул, 60 лет.
Отделалась травмами.
- Прошу. - Джейми Коул, 31 год.
И Чарли Коул восьми лет.
Уходи.
Ты ему скажешь, так?
Лиз.
Если он правда тебе не безразличен...
...ты отпустишь его.
Лиззи?
Что не так?
Ничего.
Просто мне нужен отдых.
Хорошо.
Идем спать.
Одна.
Я хочу побыть одна.
У нас всё хорошо?
Я люблю тебя, Лиззи.
Я тоже тебя люблю.
Элизабет работает?
Приболела.
Почему не зайдешь к ней?
Вы поссорились?
Мне жаль,
если я напугал тебя на вечеринке.
Она...
Я буду благодарен, если ты ее проведаешь.
Тристан.
Я зайду к ней.
Это контракт на магазин.
Хорошенько его прочитай.
Я предлагаю тебе отличную сделку.
Что происходит?
Дела обсуждаем.
Тэннер, пожалуй, тебе пора.
Мистер Хенсон, погадаете мне?
Тэннер, уходи.
Карты скажут, что я получу магазин? Поэтому не хотите?
- Тебе пора. - Да, ты прав.
Я-то реально работаю.
Кстати, я рад, что между тобой и Лиз всё в порядке
после того, как она рассказала тебе об аварии.
Ты великодушней меня.
О чём ты?
Чёрт.
Она сказала, что расскажет тебе.
Расскажет что?
Эй, открывай дверь, не то вышибу ее к чертям!
Боже, ты когда последний раз душ принимала?
- Пользуюсь дезодорантом. - Где Эмма?
У Кэти и Линкольна.
Говорят, я должна...
Милая.
Всё хорошо.
Милая, ты должна ему сказать.
Он с ума сходит, пытаясь понять, что случилось.
Знаю.
Я люблю его.
Но из-за этого
я его потеряю.
Может, посмотрим <Дневник памяти> или еще что?
Привет, Чудак!
Привет, Чудо.
Какао с маршмэллоу?
Уже несу.
Элизабет.
Что будешь?
Просто воду.
Привет, Зевс!
Знаю, ты расстроен тем, что я избегала...
Заходил твой лучший друг Тэннер.
Сказал, что очень мило,
что я забил на то, что твой муж убил мою семью.
- Тристан. - Давно ты знаешь?
- Я хотела... - Давно?
Я боялась тебя потерять.
Знала, когда призналась в любви?
За какао 2,20.
- Позволь объяснить. - С тебя 2,20.
Что-нибудь еще?
- Нет. - Тогда прошу.
Держись от меня подальше.
Зевс!
Ладно, малыш.
Привет, мам.
Мисс?
Кто у нас хороший мальчик?
ПРОСТИ, ЧТО Я НЕ ПОПРОЩАЛСЯ
ЧАРЛИ КОУЛ 11 ЯНВАРЯ 2016 - 2 АПРЛЕЯ 2024
ОТЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ, ОБОРВАВШАЯСЯ ТАК РАНО
ДЖЕЙМИ КОУЛ 18 АВГУСТА 1991 - 2 АПРЕЛЯ 2024
Джейми, я поведаю тебе секрет.
Я всё еще люблю ее.
Она...
Благодаря ей я снова могу дышать.
Я лишь хочу...
Я лишь хочу знать, что ты не против.
Что ты делаешь?
Решил заехать и проведать вас.
- Уверен, ты злишься. - Ты не имел права.
Тэннер, что я тебе сделала?
Почему ты так со мной?
Ты был шафером на моей свадьбе.
Ты крестный моей дочери. Ты утешал меня на похоронах мужа.
Если есть объяснение твоему нынешнему...
Я тебя люблю.
С первого взгляда.
Но я скрывал это.
Ведь тебя любил мой лучший друг.
А потом нарисовался этот Тристан.
Ты намеренно нас рассорил?
Вмешался в мою жизнь, в мои решения,
потому что любишь меня?
Он бы причинил тебе боль.
Смотри, что вышло.
При первом признаке проблем он испарился.
А я бы тебя не бросил, Лиз.
- А следовало бы. - Лиззи.
Не называй меня так!
Не приближайся к моему дому. Не говори со мной.
Увидишь в городе - пройди мимо.
Ты не серьезно.
Ты это не серьезно, Ли...
На что смотришь?
Ни на что.
Это она.
Кто?
Кевин, иди сюда!
Да?
Из больницы?
В день аварии я...
Я с ума сходила в приемном покое,
пока Джейми и Чарли оперировали.
А эта женщина...
Она подошла ко мне и обняла.
Она всё время была со мной.
А когда операции закончились...
...я не знала, что делать, к кому идти.
Она пошла к Джейми, сидела с ней.
А я дежурила у кровати Чарли.
Потом...
...мне сказали, что ее попросили уйти.
Ведь она не родственница.
Я спрашивала...
Я всех спрашивала, не знают ли они ее.
Но они не могли...
Мне не сказали ее имя.
Лишь сообщили, что в ту ночь она потеряла мужа.
Что за ангел поддерживает других, когда сам переживает такую потерю?
Милый, откуда у тебя ее фото?
ЖДИ МЕНЯ ТК
Периодически нахожу записки.
Пишет, что любит меня.
Всё еще хочет меня. А потом ничего.
Лиз, прошли месяцы.
А от него только эти случайные записки.
Это ненормально.
У нас с Тристаном всё ненормально.
Бабуля!
Привет, солнышко.
Я видела тебя на горке. Ты храбрая.
Сэм, у тебя на губах что-то лиловое.
Симпатичная помада.
Спасибо! Купила в...
И ты еще называла его психом.
Так он и есть псих.
Вчера вечером пришел ко мне.
Я спрашиваю, в какой комнате трахнемся. А он мне:
<Нет, я хочу тебя куда-нибудь пригласить>.
Вернулись. Стоим на крыльце.
Целует в щеку и говорит, что хочет еще куда-нибудь меня сводить.
- Вот псих! - Знаю!
Вот чёрт.
Не паникуй.
Что такое?
Помнишь придурка, с которым
ты трахалась? Оказалось, он не придурок.
Просто переживал из-за смерти жены и ребенка.
Как потом оказалось, в этом был замешан твой муж.
Всё так запуталось, что он испарился.
- Припоминаю. - Да.
Он через дорогу. В лавке вуду.
- Я уже всё решил. - Не отдавайте его Тэннеру.
Я не о Тэннере.
Что?
Я видел, какие чудеса могут тут происходить, Тристан.
Пора передать его тому, кому нужно немного волшебства.
- Я не приму ваш магазин. - Он твой.
Я всё оформил.
Что я буду с ним делать?
У тебя есть мечта, Тристан.
Мебель, которую создаете вы с отцом, привлечет сюда
гораздо больше народу, чем привлекают мои кристаллы.
Пусть ничто не разрушит твои мечты, мой мальчик.
А вы чем займетесь?
Найду новую мечту.
Что ты здесь делаешь?
Лиззи.
Привет.
<Привет>?
Ты исчез на долгие месяцы, не брал трубку, не отвечал на смс.
Лиззи...
Потом заявился и просто сказал <привет>?
Лиззи.
Ты и правда мудак!
Лиззи.
Ты осталась с ней.
Что?
В день аварии.
Мама сидела одна в приемном покое больницы.
Пока мы с отцом возвращались из Нью-Йорка.
Ты увидела ее.
Ты обняла ее.
Это была твоя мама?
Что было, когда ты сидела с Джейми?
Я держала ее за руку. Сказала, что она не одна.
Когда она умерла, врач сказал, что она не мучилась от боли.
Спасибо.
Тристан, не надо.
- Я люблю тебя. - Ты меня оставил!
Я не знал, как с этим справиться.
Поэтому писал все эти записки?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Записки с твоими инициалами, что ты оставлял
на окне моей спальни каждую неделю эти пять месяцев.
Как мы раньше писали.
- Я только сегодня вернулся. - Прекрати. Не надо записок.
Прекрати играть с моим сердцем.
Прекрати играть с сердцем моей дочери.
Нет.
Тебя не должно здесь быть.
Я сейчас не в настроении.
Она повернулась ко мне.
Снова прониклась теплыми чувствами.
Чего?
ЗАПИСЬ
Ты оставлял записки Элизабет?
Только тебе можно это делать?
На них мои инициалы.
Да брось.
Не только у тебя инициалы Т. К.
Ты знал, что она решит, что они от меня.
- Откуда ты узнал про записки? - Успокойся.
Я вовсе не шпионил за вами скрытыми камерами.
Чёртов псих. Да что с тобой?
Что со мной? Что со мной?
Я выиграл в орлянку!
А он отнял ее у меня!
Я выбрал орла, он выбрал решку.
И выпал орел!
А он просто забрал ее. И заставил себя любить.
Он насмехался надо мной. Год за годом.
Сделал шафером на их свадьбе.
Умолял быть крестным его ребенка.
Годами кичился этим, когда Элизабет должна была быть моей!
Я разобрался с этим.
Как разобрался?
Он сказал, что машина барахлит.
Попросил проверить.
Он с Эммой собирался уехать на день.
Я понял - раз пришел ко мне, это знак.
Он хотел, чтобы я это сделал.
Сделал что?
Перерезал тормозной шланг.
Он решил вернуть мне Элизабет.
И всё шло хорошо.
Вот только когда он выехал на шоссе, Эммы с ним не было.
Она была дома, заболела.
Дети умеют испортить мечты, да?
Ты сумасшедший.
Советую тебе сдаться.
Я выиграл.
Мне пора получить свой приз.
И мне не нужно, чтобы кто-то стоял на пути.
Приблизишься к Элизабет - я тебя своими руками убью.
Да брось, приятель.
В вопросе убийств я тебя уже на три головы обошел.
Четыре, если считать сегодня.
Что?
Думаешь, я позволю,
чтобы дочь напоминала Элизабет о покойном муже?
- Лиззи, есть разговор. - Я работаю.
Это Тэннер.
- Это он. - Тристан Коул.
Где Эмма?
- Вы арестованы за нападение. - Что происходит?
Он напал на владельца автомастерской. Есть запись.
У вас есть право сохранять молчание, всё, что вы...
- Проверь, как Эмма. - ...скажете, может быть...
Я оставил тебя одного всего на три часа.
- Как узнали, что я здесь? - Птичка напела.
- Тристан, в чём дело? - Эмма в порядке?
- Она у бабушки с дедушкой. - Это Тэннер, Лиззи.
Он оставлял записки.
Он спровоцировал аварию Стивена. Он мне рассказал.
Это какая-то извращенная игра.
Он хочет заполучить тебя.
Он упоминал камеры. Он установил их в доме.
Нам нужно к Эмме.
Знаю, речь шла о ночевке,
но мне будет спокойнее, если Эмма будет со мной.
Тэннер только что ее забрал.
Сказал, у тебя машина сломана.
И ты попросила его привезти Эмму домой.
Лиз?
Лиз, что случилось?
- Она у него. - Звони 911.
Мы продолжим поиски.
А вы оставайтесь здесь, он может с вами связаться.
Звоните в любое время.
Мне так жаль, Лиззи.
Она всего лишь ребенок.
Знаю.
Зачем ему ей вредить?
<Библиотеки и гаражи - странное сочетание.
Гаражи лучше подходят для машин>.
О боже.
- Держись за мной. - Нет. Нет, нет.
Ни с места, Казанова.
Ты слышала?
Боже, Эмма там.
Тэннер, выпусти ее.
Химикаты из машины убьют ее.
Почему ты меня не видела?
Тэннер, выпусти ее.
Почему не видела меня?
- Я вижу тебя, Тэннер. - Нет.
Нет. Нет, ты просто напугана.
Я не боюсь тебя, Тэннер Майкл Кейз.
Я вижу тебя.
Боже, Лиз.
Мне нужна только ты.
Я твоя. Твоя.
- Мы можем начать сначала. - Только мы?
Только мы.
Ах ты, сучка!
Пусти, Лиз.
Пусти.
Пусти. Я тебя пристрелю, богом клянусь.
Пусти, прошу!
Тэннер, не делай этого.
Прошу.
Я любил тебя.
Лиззи!
Эмма?
С возвращением, дорогая.
Я здесь. Всё хорошо. Всё в порядке.
Тристан с Эммой.
Она в порядке? Боже!
Успокойся. Одна из пуль попала тебе в бок.
Мама.
Она немного полежит под кислородной маской.
С ней всё будет хорошо.
Тристан с ней?
Тэннер?
Он не выжил.
Тристан с ней.
Эй, Чудо.
Чудак?
Она в порядке.
Ты вернулся.
Я вернулся.
Я думала, вы с Зевсом ушли.
Навсегда. Как папочка.
Не волнуйся.
Я никуда не уйду.
Обещаешь?
Обещаю.
Так вы теперь вместе?
Не знаю.
Не думаю, что нужно знать.
Просто здорово, что он рядом.
- Нет. - Ой.
- Идем. - Куда?
В магазин Тристана.
<Я не знаю, что у нас, но меня устраивает>?
Чушь! И это раздражает. Мы потребуем ответов.
Идем, Эмма.
Давайте выберем для этого другой день.
Он переживает из-за магазина, из-за работы с отцом,
торжественного открытия.
Видишь? Его нет.
Так. Готова? Идем.
Фэй!
Мама, ты видишь все эти перья?
Вижу, детка.
Я люблю тебя.
Здорово.
Магазин ждет успех.
Не знаю.
Отец передумал.
Говорит, сын вернулся.
А больше ему ничего в жизни не нужно.
Мне нужен новый партнер.
Как будешь искать?
Нужен кто-то умный.
Смыслящий в дизайне интерьеров.
Знаешь такого человека?
Я совершил много ошибок в жизни.
Наверное, совершу еще больше.
Знаю, ты до конца не простишь меня за то, что я уехал. Я этого и не жду.
Но я не перестану сражаться за нас.
Я буду сражаться за наши...
За нас.
Выходи за меня.
Тристан, мы с Эммой идем в комплекте.
Зевс.
Что скажешь, Чудо?
Думаю, это да.
Да?
- Да. - Да?
Да.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова