Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O AR QUE ELE RESPIRA
A CADA VEZ QUE TE VEJO, ME APAIXONO MAIS.
VOCÊ É MEU AMOR ETERNO, HANNAH BAILEY. KB.
Eu te disse.
Isso nunca teria acontecido.
Você é hilária.
Sinto muito.
- Aposto que sente. - Eu...
Liz, se quer se esconder, pelo menos se esconda direito.
Não a ensinou a brincar de esconde-esconde?
Não. Eu fui uma péssima mãe.
Richard, esta é minha filha, Elizabeth.
Como você está, Liz?
Só quem conheço me chama de Liz.
- Liz! - Tudo bem, Hanna.
Vamos à cidade comer alguma coisa,
- se quiser ir junto. - Emma está dormindo.
Divirtam-se.
Mamãe, vamos mesmo para casa?
- Vamos. - Oba!
Bubba, você está ouvindo isso?
Vamos voltar a tempo de ver os fogos de artifício do telhado.
Lembra quando a gente via os fogos com o papai?
INDO PARA CASA AMAMOS VOCÊ
VEMOS VOCÊ EM BREVE E&E
Últimas notícias...
Está um caos no local do brutal acidente.
- Cuidando dos feridos... - Caos no local
- enquanto os médicos atendiam... - Uma das vítimas é Steven Thompson,
que deixa a esposa e a filha de quatro anos.
Mamãe?
Sim, querida?
Você acha que papai vai saber que nos mudamos?
Acha que ele vai saber onde deixar as penas?
Tenho certeza de que ele saberá onde nos encontrar, querida.
BEM-VINDO A MEADOWS CREEK FUNDADA EM 1843
Zeus!
Sinto muito, não o vi.
Você está de brincadeira?
Eu te levo ao veterinário. É muito longe para ir a pé.
- Esquerda na Cobbler. - Harper é mais rápido.
- Cobbler é a próxima à esquerda. - Harper é depois
- da próxima. - Não...
RUA COBBLER
- Você é sempre tão ignorante? - Você é sempre...
- Sempre... - Sempre o quê?
- Desembucha. - Um puto!
CLÍNICA VETERINÁRIA MEADOWS CREEK
Certo, Zeus. Você está bem.
- Mamãe? - Sim, querida?
O que é puto?
"Pluto." Eu disse Pluto.
Como o cachorro do desenho.
CLÍNICA VETERINÁRIA MEADOWS CREEK
NÃO DEIXE PULGAS ESTRAGAREM SEU DIA!
Qual é o nome dele?
Do seu cachorro?
Zeus.
E o seu?
Tristan Cole.
ADMISSÃO DE PACIENTES VETERINÁRIOS
NOME: TRISTAN COLE
Zeus vai ficar bem.
Tem algumas contusões e fraturou a perna,
mas vamos enfaixá-lo e fazer uma receita.
Obrigado.
Ei, Pluto.
Não chore.
Está tudo bem.
Ele está bem. Você está bem.
Prontinho.
Aprenda a dirigir.
De nada.
Pluto.
Venha, garoto. Está tudo bem. Vamos.
Vocês demoraram para chegar.
Vovó!
Onde está Poppi?
Está procurando por mim?
Eba!
Tenho um picolé vermelho, branco e azul pra você.
O quintal está uma bagunça.
Ninguém vem aqui desde...
Lincoln disse que cuidará de tudo.
Eu dou conta disso.
Liz, Steven era nosso filho...
Kathy, eu quero.
Já pensou em voltar com seu negócio?
O In&Out Design?
Sem Steven, eu...
Acho que preciso de um trabalho estável e desistir desse sonho.
Não tenha medo de ter novos sonhos.
Pelo menos você não é a mais bagunceira do bairro.
Alguém mora lá?
Não achei que venderiam a casa do Sr. Rakes.
Eu não sou de fofocar,
mas o cara que mora lá é um pouco estranho.
Dizem que é fugitivo.
Tipo um criminoso?
Estou morando ao lado de um psicopata?
Só tranque as portas à noite.
Bom, já colocamos os cobertores no telhado para os fogos de artifício,
que devem começar...
EDIFÍCIO LEMON, 4817
Nunca mais me abandone.
Bom, na verdade, só vim ver se está contratando.
- Eu não... - Claro que estamos!
Ei, Sam!
- Está demitido. - Faye!
- Você não está demitido. - Sempre temos espaço para você.
- Pode ser só meio período. - Ou podemos demitir Sam.
Ele já tem outro emprego. E ele é estranho.
- Não demitiremos Sam. - Não tem senso de humor.
Mas sabe de uma coisa?
Pausa para o café da manhã!
- Trinta minutos. - Volto em uma hora.
Sam vai me cobrir.
Ei, Sam, não está mais demitido.
Onde está Emma?
Passará o fim de semana com Kathy e Lincoln.
Acham que preciso de tempo para me instalar.
Estou feliz que tenha meio que voltado.
Como assim? Eu voltei mesmo.
Você vai chegar lá, querida.
Feche os olhos.
Pensei em plantar algumas perto do lago.
Minha flor favorita.
Para a minha garota favorita.
SOMOS TODOS LOUCOS AQUI
Está me seguindo?
O quê?
Não.
Bom garoto, Zeus.
Certo.
Vamos.
Acho que somos vizinhos.
Quer companhia?
Estou bem.
Quer companhia?
Hoje não. Estou cansada.
Quer companhia?
Claro.
Essas quatro doses são para você?
Tanner Michael Chase.
Sabe que odeio quando me chama pelo meu nome completo.
Eu sei.
É bom te ver.
Ainda dirige aquele carro de merda?
Atropelei um cachorro outro dia.
- Não! - Sim.
Meu carro fuleiro emperrou e bateu nele depois que pisei no freio.
Vou ver isso para você.
Devíamos fazer um brinde.
Ah, eu adoro brindes.
Especialmente com tequila!
Ou vodca, ou rum, ou álcool isopropílico.
Aos velhos amigos.
Então, uma pergunta aleatória.
Quero trocar as fechaduras.
Conhece alguém que faça isso?
Sam.
- Sam? - O cara que demiti para te contratar?
O pai dele tem uma loja, ele trabalha lá meio período.
Acha que ele vai me ajudar?
Claro.
Senão vou demiti-lo.
Posso vir cortar a grama para você, se quiser.
Terminar a cerca.
Estou trabalhando apenas meio período, então é bom ter algo para fazer
até encontrar um trabalho estável.
Voltará a fazer design de interiores ou...
Não pensei em muita coisa neste último ano.
Isso é tudo.
- Algo mais? - Não. Eu preciso ir.
Oh, eu esqueci.
Temos um novo pacote de câmeras de segurança.
Segurança extra.
- Tanner comprou pra oficina... - Obrigada.
Preciso chegar ao café em dez minutos, e meu carro praticamente desistiu da vida,
- então vou andando. - Eu te dou uma carona.
COISAS NECESSÁRIAS
LIVRO DE FEITIÇOS
Quanto custa isso?
- Desculpe, está fechado? - Não.
Mas não recebemos muitos visitantes.
Qual é o seu nome, querida?
Elizabeth.
Sou o Sr. Henson.
Se eu não fosse 400 vezes mais velho que você
e absorto na anatomia masculina,
poderia pensar em te levar
para dançar no velho celeiro.
Posso comprar isto?
- É seu. - Não, eu quero pagar.
- Sério. - Eu não me sentiria bem.
- Por favor. É um presente. - Eu quero pagar.
É por isso que prefiro meus homens.
Tristan, cobre.
Lindo.
Obrigado.
Foi você quem fez?
Esculpi em madeira e pintei de preto.
Lindo.
Vai pagar ou não vai?
Vamos!
Vamos.
Minha nossa!
O que você está fazendo?
Cortando a grama.
Não está cortando a grama.
- Então, o que estou fazendo? - Acordando o mundo todo.
O que você está fazendo?
Cortando sua grama.
Não pode. Além disso, está quebrado.
Sério, você não pode cortar minha grama.
Fiz café da manhã, se quiser.
Meu marido...
Meu falecido marido cortava a grama em linhas diagonais.
Ele dizia: "Querida, amanhã eu junto os restos, agora estou cansado."
E eles ficavam lá por uma semana, às vezes duas.
Enfim, gostei que fez linhas diagonais.
Obrigada.
Elas aparecem repentinamente.
As pequenas lembranças.
Acho que são piores do que as grandes.
Fico bem lembrando do aniversário dele ou do dia da morte.
Mas lembrar o jeito que ele costumava...
cortar a grama ou...
A maneira como ela amarrava os sapatos.
Ou pulava em uma poça ou...
Tocava a palma da minha mão.
Você também perdeu alguém?
Minha esposa.
E meu filho.
A forma como ele escrevia o R ao contrário ou...
quebrava os caminhões de brinquedo só para que consertássemos.
O jipe do papai!
Como? Foi perda total.
Steven era meu melhor amigo.
Eu queria que você tivesse algo familiar quando voltasse.
Vamos. Entre.
Você está bem, mamãe?
Sim, bebê.
Senhoras, bem-vindas ao lar.
Se precisar que eu corte a grama, é só ligar.
O Pluto já cortou.
O quê?
Eu contratei um cara. Mais ou menos.
Quem você contratou?
Ele se chama Tristan.
Tristan Cole?
Liz, ele é louco.
Não é grande coisa. Ele fez um ótimo trabalho.
Eu não gosto disso. Nem um pouco.
Acho que Steven também não gostaria.
Obrigada por fazer isso.
Emma, cuide da sua mãe, certo?
Por quê? Eu sou a criança, não ela.
O que você está fazendo?
Oi,
olhos misteriosos.
Você está bêbada.
Não.
Eu estou feliz.
Estou sorrindo e rindo.
Estou bebendo e dançando.
Não está tão feliz quanto diz.
É só porque parei de dançar.
Venha. Vou pegar água para você.
Ou você pode vomitar em mim.
Aqui está.
São todas de livros infantis?
Os favoritos do seu filho?
Quantos anos ele tinha?
Oito.
Sabe, às vezes eu ouço você
gritando enquanto dorme à noite.
Às vezes ouço você chorar.
Posso te contar um segredo?
Todo mundo na cidade espera que eu seja a mesma de antes,
mas não sou mais aquela garota.
Vamos, vou levar você para casa.
Sente.
Bom garoto.
Não.
Fica para o café da manhã?
Zeus.
Vamos.
Bom garoto.
Mamãe, temos que voltar.
Papai não sabe onde estamos.
Tenho certeza que ele sabe, querida.
Só dê um tempo ao papai, certo?
Não! Ele nunca demora tanto.
E não há penas.
Temos que voltar.
Venha aqui.
Quieto.
Quando Steven morreu e fomos ficar com minha mãe,
havia muitas penas brancas de pássaros
espalhadas no quintal,
e minha mãe disse a ela que eram sinais dos anjos
nos dizendo que ainda estavam lá.
Então, sempre que Emma encontrava uma pena,
ela me fazia tirar uma foto para o álbum
"Eu e papai."
Acho que os pássaros daqui não são tão generosos com as penas.
Aonde você vai?
Não vou ficar aqui ouvindo sua filha choramingar a manhã toda.
Quando começo a acreditar que você é uma pessoa decente...
Vamos.
Mamãe!
Ele veio.
Emma.
Lembre, dormimos até tarde aos domingos.
Lembra?
Não. Mamãe, ele nos encontrou!
Ele nos encontrou!
Viu?
Não chore, mamãe.
Papai está aqui.
Eu sei, querida.
Diga "X".
"X".
Obrigada.
Não sei do que está falando.
Tristan,
obrigada.
Encontrei uma caixa de penas na loja.
Não foi trabalho nenhum.
Ela é uma boa garota.
Irritante, mas boazinha.
- Fica para o café da manhã? - Não.
- Vem almoçar? - Não, obrigado.
Jantar?
E então Zeus começou mastigar todos os insetos.
Foi muito legal.
E agora ele tem insetos nos dentes.
Você comeu os insetos também?
Ai, credo. Não!
Isso é nojento!
Tudo bem. Está na hora de você colocar o pijama.
- Mas... - Sem mas.
Certo.
Mas posso assistir Hotel Transilvânia no meu quarto?
Só se prometer dormir.
Prometo.
Obrigado pelo jantar.
Você não precisa ir.
Eu tenho vinho.
Cerveja.
Queria retribuir por me ajudar com o gramado.
Não preciso do seu dinheiro.
Eu sei, mas...
Posso te ajudar com sua casa.
Fiz design de interiores, então pense nisso.
Posso fazer uma pergunta?
O que você ouve...
nos fones de ouvido daquele Walkman
que você deve ter desde os cinco anos?
Nada.
As baterias acabaram há alguns meses e não tive coragem de...
O que você estava ouvindo?
Jamie e Charlie.
Eles fizeram uma gravação cantando há alguns anos e...
Eu guardei a fita.
Se eu tivesse uma fita como essa do Steven...
Ele cantava?
Karaokê.
Karaokê ruim.
Fale sobre ele.
Ele era um idiota.
Na faculdade, no Halloween,
ele se vestiu de ninja.
Depois de beber um pouco, ele achou que podia lutar.
Ele levou uma surra. Fantasiado.
Certo.
Espere.
Tudo bem.
Pode me fazer um favor?
Qualquer coisa.
Abrace-a com força.
EU TE AMO PARA TODO O SEMPRE HB
Oi.
O que o traz aqui?
Queria saber se você e Emma querem jantar.
Acabamos de pedir pizza, e ela está na segunda rodada de Frozen.
A grama não parece tão alta para precisar aparar.
Tanner.
Diga que não vai pagar em dinheiro.
Ele provavelmente vai usar para drogas.
Não seja ridículo.
Ridículo?
Olhe para ele.
Ele parece um serial killer.
Certo. Se quiser, pode entrar e comer uma pizza.
Caso contrário, conversamos depois.
Há algo diferente em você, Liz.
Não sei que é, mas é como se não te reconhecesse.
Ei.
Você deixou passar um pedaço.
Eu não deixei passar nada.
Eu sei.
Elizabeth?
Sim?
Posso usar seu chuveiro?
Acabou a água quente em casa.
Sim, claro.
Também pode pegar emprestadas roupas de Steven.
Tudo bem. Não tem que fazer isso.
Eu quero.
Eu não queria parecer um serial killer.
Tanner é muito protetor.
Ele é como um irmão mais velho.
É difícil...
me ver com as roupas dele?
Sim.
Mas me faz querer te abraçar,
porque seria como abraçá-lo.
Isso é estranho.
Sou estranha.
Minha água quente não acabou.
É melhor eu ir.
A menos que você fique.
Não estou pronta para outra relação.
Não estou pronta para esquecer.
Eu posso ajudar.
Posso ajudá-la a se lembrar dele.
Usaremos um ao outro para lembrar?
Só se você quiser.
Parece uma péssima ideia.
Finja comigo.
Ajude-me a me lembrar dele.
Mamãe?
Oi, querida. O que aconteceu?
Eu não consigo dormir.
Você pode deitar comigo e com Bubba?
Sim. Eu já... Eu já vou.
Eu devo ir.
É, melhor você ir.
Devagar e delicado, como seu amor por mim.
Steven.
Ah, Jamie.
Steven.
Ah, Jamie.
Steven.
Ah, Jamie.
Jamie.
Steven.
Jamie.
Minha nossa.
- Jamie. - Steven.
Steven.
Vou parar.
Por favor, não pare.
Estamos sonhando. Isso não é real.
Hoje era um dos grandes momentos?
Sim. Aniversário.
Como você sabia?
Pude ver como estava desapontado por eu não ser ela.
Elizabeth.
Tudo bem.
Porque acho que percebeu como eu estava desapontada
por não ser ele.
Você está bem?
Sim. Só estava verificando tudo.
Certo. Bom, você pode fazer o que quiser com o lugar.
Esta é a sala de estar, sala de jantar...
meu quarto, o banheiro e a cozinha.
É basicamente isso.
Seria ótimo se o gabinete
não estivesse uma enorme bagunça.
Sim.
(5.000 PÇ) CAIXA DE PENAS BRANCAS
Você vem, Elizabeth?
Sim. Já vou.
E o galpão? Eu posso...
Não. O galpão é restrito.
Só é restrito.
Tudo bem.
Posso juntar algumas ideias,
pegar algumas cores e tecidos para vermos mais tarde...
Quero mostrar algo pra você e pra Emma.
Encontrei este lugar com Zeus.
Estávamos passeando.
Venho aqui sempre que preciso espairecer.
Você também pode vir se quiser.
Obrigada.
Emma!
Obrigada por nos trazer aqui, Pluto.
Eu adorei!
Que bom. Por que ela fica me chamando de Pluto?
Se ficar me chamando de Pluto,
acho que vou ter que te chamar de Fifi.
Somos uma dupla. Pluto e Fifi.
Pluto e Fifi!
- Acho que ela gostou. - Pluto e Fifi!
Pluto e Fifi!
Elizabeth?
Sim?
Podemos ser amigos?
Claro.
Certo. Três, dois, um.
Não, você tem que fazer como eu.
Não, você está fazendo um trabalho terrível.
Tudo bem.
Certo. Qual desses você gosta para a sala?
Tristan constrói muitas coisas,
então quero incorporar peças de madeira.
Você dormiu com ele.
- Não, não dormi. - Não se faça de boba.
Você transou com ele.
Eu...
Eu transei com ele.
Meu Deus!
A seca acabou!
Está tudo bem aí, meninas?
Está tudo bem.
Posso te contar a verdade sem você me repreender?
Claro.
Nós usamos o sexo
para nos lembrar de Steven e Jamie, a mulher dele.
É como se usássemos um ao outro para nos sentir
como nos sentíamos com eles.
Mas agora você gosta dele.
O que é ruim, porque, quando ele está comigo,
ele só vê a Jamie.
- Que nada. - O quê?
Ele vê você, Liz.
Vindo de uma garota que dormiu com vários caras diferentes
e imaginou Channing Tatum com a maioria deles,
posso notar a diferença.
Teremos um ótimo fim de semana juntas.
Descanse um pouco, Liz.
Vamos, Emma.
Tchau, mamãe.
Que tal fazermos biscoitos de chocolate?
Espero que não se importe.
Peguei isso no seu jardim.
Achei que talvez eu pudesse ajudar com a sua decoração também.
Obrigada.
De nada, Lizzie.
O quê?
Você me chamou de Lizzie.
Ninguém me chama assim, exceto...
Desculpe. Escapou.
Tudo bem.
Eu gostei.
Então vou continuar a te chamar assim.
O que está fazendo?
Quero te beijar.
Você de verdade.
Isso mudaria as coisas.
Faça uma coisa para mim primeiro.
Qualquer coisa.
Mostre quem você é de verdade.
Charlie.
Sempre que pensava em Charlie,
escrevia algo na madeira.
LAMENTO NÃO TER TE DEIXADO LER ALGUNS LIVROS
LAMENTO NUNCA TER TE LEVADO PARA PESCAR
LAMENTO QUE VOCÊ NUNCA TERÁ A CHANCE DE CRESCER
Jamie sempre quis uma biblioteca.
Sempre adiei.
O que aconteceu com eles?
Não gosto de falar sobre esse dia.
Antes do funeral deles, tentei me matar.
Eu queria morrer, porque pensei que seria mais fácil.
E agora você está aqui e...
É mais fácil com você.
O que é mais fácil comigo?
Estar vivo.
Sua vez.
De Steven para você?
Minha mãe escrevia para meu pai, e ele escrevia de volta para ela
quase todos os dias, desde que se conheceram.
"Você está dormindo ao meu lado
e a cada segundo eu te amo mais.
HB."
Minha mãe se perdeu no dia em que perdeu meu pai.
Sinto falta dela.
Também sinto falta dos meus pais.
Depois que Jamie e Charlie morreram, eu me afastei deles,
porque eles me confortavam,
e eu achava que não merecia aquilo.
Qual foi a parte mais difícil?
Contar para a Emma.
Eu nem contei imediatamente.
Na primeira noite, eu...
deitei na cama abraçando-a,
e ela perguntou
quando papai voltaria, e...
Estou bem.
- Não está. - Estou bem.
Não está.
Você não precisa estar bem.
Eu estou.
- Estou bem. - Tudo bem.
Você não precisa estar bem.
Você não precisa.
Meu Deus.
Não quero que seja suave.
Mostre as sombras que te mantêm acordado à noite.
Eu não vou te machucar.
Eu sei.
Ah, Lizzie.
VOCÊ É TÃO LINDA QUANDO RONCA - TC
Acho que você tem uma bela bunda.
Você é tão linda.
Toc, toc.
Quem é?
Eu, à meia-noite. Na minha cama, junte-se a mim.
Você conhece aquele lugar onde o amanhã nunca chega
e o ontem não dói mais?
O lugar onde seu coração bate em sincronia com o meu?
O lugar onde o tempo não existe
e é fácil respirar?
Quero morar nesse lugar com você.
Você é tão inteligente, Tristan.
E talentoso.
Você é.
Seu trabalho em madeira é incrível.
Deveria fazer algo com isso.
Eu fiz.
Meu pai e eu estávamos começando um negócio juntos.
No dia do acidente, estávamos indo para Nova York
para encontrar possíveis sócios.
Deu em nada?
Nunca chegamos a Nova York.
Tivemos uma escala em Detroit.
Quando pousamos e ligamos nossos telefones,
recebemos várias mensagens sobre Jamie e Charlie.
Pior dia da minha vida.
Mamãe! Mamãe, olha!
Deveria estar dormindo, senhorita.
Eu sei, mas olha!
Duas penas brancas!
É o papai te dando beijos.
Não, mamãe.
Não são do papai.
Eles são da família de Tristan.
Isso significa que eles amam você.
Tire uma foto!
Mamãe, entre na foto!
Obrigado.
Que tal eu ler uma história para você dormir?
Tristan pode ler para mim?
O que vamos ler?
The Cat in the Hat.
Mas você tem que ler como um zumbi.
É como mais gosto de ler.
Preparada?
Certo.
"Então, ela disse para nós:
'Você se divertiu?
Diga! O que você fez?'"
Fim.
Pluto?
Sim, Fifi?
Sinto muito pela sua família.
Sinto muito pelo seu pai.
Sinto falta dele.
Aposto que ele também sente sua falta.
Pluto?
Fifi?
Eu te amo, mesmo que sua voz de zumbi seja ruim.
Eu também te amo, Emma.
Ei! Feliz aniversário, garota!
Saúde!
Me vê uma Coca Diet?
- Claro. - Obrigado.
Vamos!
Sabe, na faculdade, Steven e eu jogamos cara ou coroa por ela.
Eu venci,
mas o idiota foi atrás dela mesmo assim e se casou com ela.
Ela era boa demais na cama pra ele compartilhar.
Sei que está bêbado, mas não fale assim dela.
Você já ficou com ela?
Diga mais uma palavra.
Calma aí, campeão.
A veia no seu pescoço está saltando.
E se mostrássemos a ela?
É melhor eu ir embora.
Diga oi para sua esposa e filho por mim.
Ah, não importa.
Você tem culpa por eles terem morrido?
Ah, merda. Você tem, não é?
Você fará o mesmo com Liz e Emma.
Ele finalmente me deixou pagar um encanador de verdade
para consertar o banheiro.
E eu não sei...
Tristan.
Tristan!
Merda.
Jesus!
Diga oi para sua esposa e filho por mim.
Você tem culpa por eles terem morrido?
Merda.
Ah, merda.
Você tem, não é?
Porra!
Tristan.
Tristan!
Tris!
Por favor, abra a porta.
Tris?
Por favor, abra a porta.
Vá embora, Elizabeth.
O que ele disse para você?
Não importa.
O que ele disse?
Ele disse que matei minha família
e que eu faria o mesmo com você.
Ele tem razão.
Eu os matei.
A culpa é minha. Eu deveria ter estado lá e conseguido salvá-los.
Não.
O que quer que tenha acontecido,
- não foi sua culpa. - Foi.
E eu culpei minha mãe,
porque ela só quebrou o braço.
Eu gritei com ela.
Ela os amava e eu gritei com ela.
Menta é muito ruim.
Menta é mentolada.
Isso nem faz sentido.
Faz todo sentido.
Olá, tio Tanner.
Oi, pequena.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
Agora.
Eu não quero conversar.
Liz.
Por favor.
Certo. Entre.
Já volto, certo?
Certo.
O que foi?
Quero falar sobre Tristan.
Não está cansado disso?
Liz...
Sabe como ele perdeu esposa e filho?
Não gosta de falar, mas não é má pessoa.
Foi Steven.
Steven fez o quê?
Era ele no carro que os tirou da estrada.
Veja.
NOTÍCIAS DE MEADOWS CREEK
Quando Steven perdeu o controle,
ele bateu em um Altima branco.
O Altima tinha três passageiros.
- Tanner, por favor. - Mary Cole, de 60 anos,
que saiu ferida.
- Por favor. - Jamie Cole, de 30 anos,
e Charlie Cole, de oito anos.
Saia.
Vai contar para ele, não vai?
Liz.
Se realmente se importa com esse cara...
vai deixá-lo seguir em frente.
Lizzie?
O que aconteceu?
Nada.
Só preciso descansar.
Tudo bem.
Vamos para a cama.
Sozinha.
Preciso de uma noite sozinha.
Estamos bem?
Eu te amo, Lizzie.
Eu também te amo.
Elizabeth está trabalhando?
Ela está doente.
Por que você não foi na casa dela?
Vocês brigaram?
Eu sinto muito
se te assustei no aniversário dela.
Ela...
Se puder ver como ela está, isso significaria muito para mim.
Tristan.
Vou ver como ela está.
Este é um contrato pra sua loja.
Quero que preste atenção,
porque o acordo que estou tentando fazer com você é ótimo.
O que está acontecendo?
Só estamos falando de negócios.
Talvez você devesse ir, Tanner.
Pode fazer uma leitura para mim, Sr. Henson?
Tanner, vá embora.
Acha que dirá que me dará a loja?
É por isso que não quer fazer?
- Você precisa ir. - Tem razão, eu preciso.
Porque alguns de nós temos empregos de verdade.
Estou muito feliz em saber que tudo está bem
entre você e Liz
depois do que ela te contou sobre o acidente.
Você é um homem melhor do que eu.
O que você quer dizer?
Merda.
Ela disse que ia te contar.
Contar o quê?
Ei! Abra essa porta antes que eu arrebente, mulher!
Pelo amor de Deus, quando foi a última vez que tomou banho?
- Eu usei desodorante. - Onde está Emma?
Com Kathy e Lincoln.
Eles acham que eu deveria...
Querida.
Está tudo bem.
Querida, você tem que contar para ele.
Ele está enlouquecendo tentando descobrir o que aconteceu.
Eu sei.
Eu amo ele.
Mas, por causa disso,
eu vou perdê-lo.
Bom, talvez pudéssemos assistirDiário de uma Paixão ou algo assim.
Oi, Pluto!
Olá, Fifi.
Chocolate quente com marshmallows?
Saindo.
Elizabeth.
Quer alguma coisa?
Só água.
Olá, Zeus!
Sei que deve estar chateado porque tenho evitado...
Seu melhor amigo, Tanner, passou por aqui.
Ele achou fofo que eu pudesse
perdoar o fato de que seu marido matou minha família.
- Tristan. - Há quanto tempo sabe?
- Eu queria... - Quanto tempo?
Pensei que iria perder você.
Sabia quando disse que me amava?
US$ 2,20 pelo chocolate quente.
- Deixe-me explicar. - US$ 2,20, Elizabeth.
Mais alguma coisa?
- Não. - Então, por favor,
fique fora da minha vida.
Zeus!
Certo, amigo.
Oi, mãe.
Moça?
Quem é um bom menino?
DESCULPE NUNCA TER DITO ADEUS
CHARLIE COLE 11 DE JANEIRO DE 2016 - 2 DE ABRIL DE 2024
A MAIOR HISTÓRIA QUE TERMINOU ANTES DO TEMPO
JAMIE COLE 18 DE AGOSTO DE 1991 - 2 DE ABRIL DE 2024
Se há um segredo que eu posso te contar, Jamie...
Eu ainda a amo.
Ela é...
Ela me fez respirar novamente.
Eu só queria...
Eu só queria saber que você ficaria bem.
O que você está fazendo?
Eu queria ver como você estava.
- Sei que está brava comigo. - Não tinha o direito.
Tanner, o que diabos eu fiz para você?
Por que você anda agindo assim?
Você foi o padrinho do meu casamento.
Você é o padrinho da minha filha, você me abraçou no funeral do meu marido.
Então se há uma razão para você estar agindo assim...
Sou apaixonado por você.
Desde a primeira vez que te vi.
Mas eu escondi,
porque meu melhor amigo te amava,
e então esse tal de Tristan aparece.
Você nos separou de propósito?
Interferiu na minha vida, nas minhas escolhas,
porque você me ama?
Ele teria magoado você.
E veja o que aconteceu.
Ao primeiro sinal de problema, ele desapareceu.
E eu não te abandonaria, Liz.
- Talvez devesse. - Lizzie.
Não me chame assim!
Não se aproxime da minha casa.
Não fale comigo.
Se você me vir pela cidade, olhe para o outro lado.
Você não está falando sério.
Não está falando sério, Li...
O que está olhando?
Nada.
É ela.
Ela quem?
Kevin, venha aqui!
Sim?
Do hospital?
No dia do acidente, eu estava...
Eu estava acabada, na sala de espera,
enquanto Jamie e Charlie estavam em cirurgia,
e uma mulher
caminhou até mim e me abraçou.
Ela ficou comigo o tempo todo.
E, quando eles saíram da cirurgia,
eu não sabia o que fazer,
eu não sabia quem eu deveria ver.
Então, ela foi e se sentou perto de Jamie,
e eu me sentei na cama de Charlie.
Mais tarde,
eles disseram que ela tinha de sair,
porque não era da família.
Eu perguntei
a todos se sabiam quem ela era,
mas eles não podiam
me dar o nome dela.
Eles disseram que ela tinha perdido o marido naquela noite.
Que tipo de anjo apoia alguém quando sofre uma perda dessas?
Querido, por que tem uma foto com ela?
ESPERE POR MIM TC.
De vez em quando, encontro um papel,
e ele diz que me ama,
ou que ainda me quer, ou algo assim. E depois, nada.
Já se passaram meses, Liz.
Tudo que ele fez foi mandar alguns pedaços de papel aleatórios.
Isso não é normal.
Não há nada normal entre mim e Tristan.
Vovó!
Olá, raio de sol.
Eu vi você no escorregador, você é tão corajosa.
Tem uma coisa roxa nos lábios, Sam.
Belo batom.
Obrigada! Acabei de ganhar de...
E pensar que você costumava chamá-lo de estranho.
Ah, ele é bem estranho.
Tipo, ontem à noite, ele foi na minha casa,
perguntei em qual cômodo ele queria transar, e ele disse:
"Não, eu quero te levar para sair."
Aí voltamos, ele me levou até a varanda,
me beijou na bochecha e disse que gostaria de sair novamente.
- Que estranho! - Eu sei!
Droga.
Não entre em pânico.
- Sobre o quê? - Bom, lembra quando você começou
a transar com esse idiota, que acabou não sendo idiota,
mas só um cara que estava mal porque a esposa e o filho morreram,
e descobriu que seu marido estava envolvido na morte da família dele,
e então tudo ficou estranho e o cara foi embora?
- Soa familiar. - Sim.
Bom, ele está do outro lado da rua, na loja de vodu.
- Foi revelado para mim. - Não pode deixar a loja pro Tanner.
Não estou falando de Tanner.
O quê?
Já vi o tipo de magia que este espaço pode criar, Tristan.
É hora de entregar a alguém que precisa de um pouco de magia.
- Não vou ficar com sua loja. - É sua.
Já cuidei da documentação.
O que eu faria com ela?
Você tem um sonho, Tristan.
Os móveis que seu pai e você criam podem trazer
muito mais pessoas a este espaço do que meus velhos cristais.
Não deixe que nada mate seus sonhos, garoto.
O que você vai fazer?
Encontrar um novo sonho.
O que está fazendo aqui?
Lizzie.
Oi.
Oi?
Você desaparece por meses, não atende ligações nem responde mensagens.
- Lizzie. - E daí aparece do nada
- e só diz "oi"? - Lizzie.
Você... Você é um idiota!
Lizzie.
Você ficou com ela.
O quê?
No dia do acidente,
minha mãe estava sozinha na sala de espera do hospital,
porque meu pai e eu estávamos voltando de Nova York.
Você a viu.
Você a abraçou.
Era sua mãe?
O que aconteceu quando entrou no quarto com Jamie?
Segurei a mão dela e disse que ela não estava sozinha.
Quando ela morreu, o médico disse que ela não sentia dor.
Obrigado.
Tristan, não.
- Eu te amo. - Você me deixou!
Eu não sabia lidar com o que acontecia.
Foi por isso que deixou os bilhetes?
Não sei do que você está falando.
Os papéis que você deixou na janela do meu quarto
todas as semanas por cinco meses com suas iniciais,
os que escrevíamos.
- Só voltei pra cidade hoje. - Pare.
Pare com os bilhetes.
Pare de brincar com meu coração.
Pare de brincar com o coração da minha filha.
Não.
Você não deveria estar aqui.
Não estou a fim.
Ela ia voltar para mim.
Ela estava se aproximando de mim novamente.
O quê?
GRAVANDO
Tem deixado bilhetes na casa de Elizabeth?
Só você pode fazer isso?
Assinou com as minhas iniciais.
Vamos, Sherlock.
Você não é o único com as iniciais TC.
Mas sabia que ela pensaria que os bilhetes eram meus.
- Como sabia que trocávamos bilhetes? - Ah, calma.
Não estou espionando vocês com câmeras.
Seu psicopata. Qual é seu problema?
Qual é o meu problema?
Eu ganhei no cara ou coroa!
E ele a tirou de mim!
Eu pedi cara, ele pediu coroa,
e saiu cara!
E ele achou que podia ficar com ela e com o amor dela.
E ele me ridicularizou por causa disso por anos,
me pedindo pra ser padrinho de casamento,
implorando pra ser padrinho da filha dele.
Anos e anos jogando isso na minha cara, quando Elizabeth deveria ser minha!
Então, eu cuidei disso.
Cuidou do quê?
Ele disse que o carro estava com problemas.
Ele me pediu para dar uma olhada,
porque ele e Emma iam viajar aquele dia
E eu sabia que o pedido dele era um sinal.
Ele queria que eu fizesse aquilo.
Fizesse o quê?
Cortasse o cabo do freio.
Ele estava me devolvendo Elizabeth.
E tudo correu bem,
mas quando ele entrou na rodovia, Emma não estava com ele.
Estava em casa, doente.
As crianças têm um jeito especial de estragar nossos sonhos.
Você é louco.
Acho melhor você recuar.
Eu venci.
É hora de receber meu prêmio,
e a última coisa que preciso é de alguém no meu caminho.
Se você chegar perto de Elizabeth, eu mesmo te mato.
Qual é, cara?
Quando se trata de matar, tenho certeza de que estou três vezes à sua frente.
Quatro, se contar esta noite.
O quê?
Não achou que eu poderia ver Elizabeth
com uma garotinha lembrando-a do marido morto, não é?
Lizzie, precisamos conversar.
- Estou trabalhando. - Foi Tanner.
- Foi ele. - Tristan Cole...
- Onde está Emma? - ...está preso
- por agressão. - O que está acontecendo?
Ele foi flagrado pelas câmeras agredindo o dono da oficina Chase.
Tem o direito de permanecer calado, tudo o que disser pode e...
- Fique com Emma. - ...será usado contra você no tribunal.
Deixo você sozinho por três horas.
- Como sabia que eu estava aqui? - Um passarinho me contou.
- Tristan, o que está acontecendo? - Emma está segura?
Ela está com os avós.
Foi Tanner, Lizzie.
Foi ele quem deixou os bilhetes.
Ele causou o acidente do Steven. Ele me disse que foi ele.
Ele acha que isso é algum tipo de jogo doentio,
e ele não vai parar até ter você.
Ele mencionou câmeras. Acho que colocou umas na sua casa.
Precisamos pegar Emma.
Sei que Emma ia dormir aqui,
mas prefiro que ela fique comigo esta noite.
Tanner acabou de vir buscá-la.
Ele disse que estava com problemas no carro
e que queria que ele a levasse pra casa.
Liz?
Liz, o que aconteceu?
- Ele está com ela. - Ligue pra emergência.
Continuaremos a busca.
Mas quero que fiquem aqui caso ele entre em contato.
Liguem a qualquer hora.
Sinto muito, Lizzie.
Ela é um bebê.
Eu sei.
Por que ele a machucaria?
Bibliotecas e galpões são uma combinação estranha.
Galpões parecem melhores para carros.
Ah, meu Deus.
- Fique atrás de mim. - Não.
Fique aí, Casanova.
Você ouviu isso?
Meu Deus, Emma está aí.
Tanner, deixe que ela saia.
As substâncias químicas do carro vão matá-la.
Por que nunca olhou pra mim, Liz?
Tanner, por favor, solte-a.
Por que não consegue me ver?
- Eu vejo você, Tanner. - Não.
Não, você só está com medo.
Não tenho medo de você, Tanner Michael Chase.
Eu vejo você.
Ah, meu Deus, Liz.
Você é tudo que eu sempre quis.
Sou sua.
- Podemos começar de novo. - Só nós?
Só nós.
Ah, sua vadia!
Solte, Liz.
Solte.
Solte. Vou atirar em você, juro por Deus.
Solte, por favor!
Tanner, não faça isso.
Por favor.
Eu amei você.
Lizzie!
Emma?
Bem-vinda de volta, querida.
Estou aqui. Está tudo bem.
Tristan está com Emma.
Ela está bem? Ai, Jesus!
Relaxe. Uma das balas atingiu você de raspão.
Mãe.
Ela está com uma máscara de oxigênio, só por um tempo.
Ela vai ficar bem.
Tristan está com ela?
Tanner?
Ele não sobreviveu.
Tristan está com ela.
Olá, Fifi.
Pluto?
Ela está bem.
Você voltou.
Eu voltei.
Eu pensei que você e Zeus tinham ido embora
para sempre, como o papai.
Não se preocupe.
Eu não vou a lugar nenhum.
Promete?
Eu prometo.
Então, vocês dois estão juntos agora?
Não sei.
Acho que também não preciso saber.
Tem sido legal tê-lo por perto.
- Não. - Ai.
- Vamos. - Aonde?
À loja de Tristan.
Todo esse "não sei o que somos, mas estou bem com isso"
é besteira, é realmente irritante. Vamos exigir algumas respostas.
Vamos, Emma.
É melhor fazermos isso outro dia.
Ele está muito estressado com a loja e com o trabalho com o pai,
preparando-se para a grande inauguração.
Viu? Ele não está aqui.
Certo. Preparada? Vamos.
Faye!
Você vê todas essas penas, mamãe?
Estou vendo, querida.
Estou apaixonado por você.
Estou apaixonada por você.
É incrível.
A loja vai dar muito certo.
Não sei.
Meu pai desistiu.
Ele disse que acabou de recuperar o filho e não quer mais nada a partir de agora.
Preciso de um novo sócio.
Como é que se começa a procurar?
Tem que ser alguém inteligente
e que entende de design de interiores.
Por acaso conhece alguém?
Cometi muitos erros na minha vida,
e provavelmente cometerei muitos outros.
Sei que nunca poderá realmente me perdoar
pela maneira como fui embora, e não espero que me perdoe.
Mas nunca vou parar de lutar por nós.
Nunca vou parar de lutar para consertar isso...
Para nos consertar.
Case comigo.
Tristan, Emma e eu somos um pacote.
Zeus.
O que você me diz, Fifi?
Acho que isso é um sim.
Sim?
- Sim. - Sim?
Sim.
Você está bem?
Estou bem.
Tradução: Daniela Ortega