Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
L'AIR QU'IL RESPIRE
QUAND JE TE VOIS, JE T'AIME DE PLUS EN PLUS.
TU ES MON AMOUR SANS FIN HANNAH BAILEY. KB.
Je te l'avais dit.
Ça n'aurait pas dû arriver.
T'es trop drôle.
Je suis vraiment désolée.
- J'en doute pas. - Je...
Liz, si tu comptes te cacher, tu pourrais mieux t'y prendre.
- Tu ne lui as pas appris cache-cache ? - Non. J'étais une mauvaise mère.
Richard, c'est ma fille, Elizabeth.
Ça va, Liz ?
"Liz", c'est pour les proches.
- Liz ! - C'est rien, Hannah.
On allait manger en ville si tu veux venir.
Emma dort.
Amusez-vous bien.
Maman, on rentre vraiment à la maison ?
- Oui. - Youpi !
Tu entends ça, Bubba ?
On devrait être rentrées pour voir les feux d'artifice sur le toit.
Comme avec papa, tu te souviens ?
ON RENTRE CHEZ NOUS JE T'AIME
À BIENTÔT E&E
- Flash info... - Horreur sur les lieux de l'accident.
Les blessés...
Le chaos pendant que les ambulanciers...
Steven Thompson, une des victimes,
laisse derrière lui sa femme et sa fille de quatre ans.
Maman ?
Oui, ma puce ?
Tu crois que papa saura qu'on est parties ?
Tu crois qu'il saura où mettre les plumes ?
Je suis sûre qu'il saura où nous trouver.
BIENVENUE À MEADOWS CREEK
Zeus !
- Pardon, je ne l'ai pas vu. - Vous déconnez, là ?
Je vous amène chez le véto. À pied, c'est trop loin.
- Prenez Cobbler. - Harper ira plus vite.
- Cobbler est la prochaine. - Harper est la prochaine.
Ne...
- Vous êtes toujours aussi ignorante ? - Et vous un tel...
- Quoi ? Dites-le ! - Un con !
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Allez, Zeus. Ça va.
- Maman ? - Oui, ma puce ?
Tu l'as traité de quoi ?
De tique. J'ai dit tique.
Comme l'insecte.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
CHASSEZ LES PUCES !
Le nom ?
De votre chien ?
Zeus.
Et le vôtre ?
Tristan Cole.
FICHE D'ACCUEIL
INFORMATIONS CLIENT
Zeus va s'en sortir.
Il a des bleus et une patte cassée,
mais on va le soigner et il aura une ordonnance.
Merci.
Tique.
Ne pleurez pas.
C'est rien.
Il va bien. Vous aussi.
Le voilà.
Apprenez à conduire, bordel.
De rien.
Tique.
Allez, mon beau. Tout va bien. Allez.
Vous n'arrivez pas de bonne heure.
Mamie !
Où est papy ?
Tu me cherches ?
Oui !
J'ai un esquimau rouge, blanc et bleu qui t'attend.
Le jardin est lamentable.
Personne n'y est venu depuis...
Lincoln a dit qu'il le fera.
Je le ferai.
Liz, Steven était notre fils...
Kathy, je veux le faire.
Vous avez pensé à relancer votre entreprise ?
In&Out Design ?
Sans Steven, je...
Je devrais trouver un travail stable et abandonner ce rêve.
N'ayez pas peur d'avoir de nouveaux rêves.
Au moins, vous n'êtes pas la pire du quartier.
Quelqu'un y habite ?
Je ne pensais pas que M. Rakes vendrait.
Je ne suis pas du genre commérages,
mais le gars qui y vit est un peu bizarre.
On dit qu'il est en cavale.
Genre un criminel ?
Mon voisin est un psychopathe ?
Fermez vos portes à clé le soir.
Bref, on a déjà mis les couvertures pour le feu d'artifice
qui devrait commencer dans...
Ne me quitte plus jamais.
Je suis juste passée voir si vous embauchiez.
- Je n'ai pas... - Bien sûr !
Toi, Sam !
- T'es viré. - Faye !
- Mais non. - On a toujours une place pour toi.
- Peut-être un temps partiel. - Ou on virera Sam.
Il a un autre boulot. Et il est chelou.
- On ne le virera pas. - T'es pas cool.
Mais tu sais ce qui l'est ?
La pause pour le petit-déjeuner !
Trente minutes.
Je reviens dans une heure. Sam me remplacera.
Sam, tu n'es plus viré.
Où est Emma ?
Chez Kathy et Lincoln.
Ils voulaient me laisser m'installer.
Tu es de retour. Je crois.
Comment ça ? Je suis là. Je suis de retour.
Tu vas y arriver, chouchou.
Ferme les yeux.
Je voulais en planter près de l'étang.
Ma fleur préférée.
Pour ma fille préférée.
NOUS SOMMES TOUS FOUS ICI
Vous me suivez ?
Quoi ?
Non.
Sage, Zeus.
Allez, on y va.
Donc, on est voisins.
Tu veux de la compagnie ?
Ça va.
Tu veux de la compagnie ?
Pas ce soir. Je suis fatiguée.
Tu veux de la compagnie ?
Carrément.
Les quatre sont pour toi ?
Tanner Michael Chase.
Tu sais que je déteste mon nom complet.
Oui.
Mais ça fait plaisir de te voir.
Tu conduis toujours cette épave ?
J'ai renversé un chien.
- Non ! - Si.
Ma voiture a calé, et je l'ai renversé quand j'ai freiné.
Je la regarderai.
On devrait trinquer.
J'adore trinquer. Surtout quand il y a de la tequila !
Ou de la vodka, du rhum, ou de l'alcool à 90 degrés.
Aux vieux amis.
Question qui n'a rien à voir.
Je veux changer les serrures ici.
Vous connaissez quelqu'un ?
Il y a Sam.
- Sam ? - Le gars que j'ai viré pour t'embaucher ?
Il travaille à temps partiel au magasin de son père.
Il pourrait m'aider ?
Oui, bien sûr.
Sinon, je le vire.
Je peux passer tondre, si tu veux.
Finir la clôture.
Je ne travaille qu'à temps partiel, donc ça me donnera quelque chose à faire
jusqu'à trouver plus stable.
Tu vas te remettre à la déco ?
Je n'ai pas trop réfléchi cette année.
C'était la dernière.
- Autre chose ? - Non. Je dois y aller.
J'oubliais.
On a une nouvelle offre de caméras.
Plus de sécurité.
- Tanner en a mis à... - Non.
Je dois être au café dans dix minutes et ma voiture a lâché,
- donc, je dois marcher. - Je vais t'amener.
BAZAR
LIVRE DE SORTS
Combien il coûte ?
- Désolée, vous êtes fermé ? - Non.
Mais on n'a pas beaucoup de visiteurs.
Vous vous appelez comment ?
Elizabeth.
Moi, c'est monsieur Henson.
Et si je n'étais pas 400 fois plus âgé que vous
et intéressé par l'anatomie masculine,
je pourrais vous inviter à aller danser à la vieille grange.
Je peux vous le prendre ?
- Il est à vous. - Non, je veux payer.
- J'insiste. - Je me sentirais mal.
- C'est cadeau. - Je veux payer.
C'est pour ça que je préfère les hommes.
Tristan, encaisse-la.
Magnifique.
Merci.
C'est les vôtres ?
Je les ai sculptés dans du bois et j'ai ajouté de l'encre noire.
Magnifique.
Vous allez payer ou bien ?
Allez !
Punaise !
Vous faites quoi ?
Je tonds ma pelouse.
Vous ne tondez pas la pelouse.
- Alors, je fais quoi ? - Vous réveillez tout le monde.
- Vous faites quoi ? - Je tonds votre pelouse.
Vous ne pouvez pas. Elle est cassée.
Vous ne pouvez pas tondre mon gazon.
J'ai préparé le petit-déj, si vous voulez.
Mon mari...
mon défunt mari tondait le gazon en lignes diagonales.
Il disait : "Je ramasserai demain, je suis trop fatigué."
Et ça restait là une semaine ou deux.
Bref, j'aime vos lignes diagonales.
Merci.
Ils vous prennent par surprise.
Les petits souvenirs.
Ils sont pires que les gros.
Son anniversaire ou le jour de sa mort, ça va,
mais me souvenir de la façon dont il...
tondait la pelouse ou...
La façon dont elle faisait ses lacets.
Ou sautait dans une flaque d'eau ou...
touchait la paume de ma main.
Vous avez aussi perdu quelqu'un ?
Ma femme...
et mon fils.
La façon dont il écrivait ses R à l'envers ou...
cassait ses petits camions juste pour qu'on les répare.
La Jeep de papa !
Comment ? Elle était morte.
Steven était mon meilleur ami.
Je voulais que vous ayez une chose familière.
Allez. Monte.
Ça va, maman ?
Oui, ma puce.
Mesdames, bienvenue chez vous.
Si tu veux que je tonde ou autre, appelle-moi.
Tique l'a déjà fait.
Quoi ?
J'ai engagé un type. En quelque sorte.
Qui ça ?
Il s'appelle Tristan.
Tristan Cole ?
Liz, il est taré.
C'est rien. Il a bien fait ça.
Ça ne me plaît pas du tout.
Et ça n'aurait pas plu à Steven.
Merci d'avoir fait ça.
Emma, occupe-toi bien de ta maman, d'accord ?
Pourquoi ? C'est moi l'enfant, pas elle.
Vous faites quoi ?
Salut,
monsieur regard orageux.
Vous êtes bourrée.
Non.
Je suis heureuse.
Je souris et je ris.
Je bois et je danse.
Pas aussi heureuse que ça.
Juste parce que j'ai arrêté de danser.
Venez. Je vais vous donner de l'eau.
Ou vous n'avez qu'à me vomir dessus.
Tenez.
Des livres pour enfants ?
Les préférés de votre fils ?
Il avait quel âge ?
Huit ans.
Je vous entends, parfois.
Crier dans votre sommeil.
Et je vous entends pleurer.
Je peux vous dire un secret ?
Tout le monde en ville s'attend à ce que je sois la fille d'avant,
mais je ne suis plus la même.
Je vais vous raccompagner.
Assis.
Bravo.
Non.
Vous restez pour le petit-déj ?
Zeus.
Allez.
Sage.
Maman, on doit y retourner.
Papa ne sait pas où on est.
Je suis sûre que si, ma puce.
Donne du temps à papa.
Non ! Il ne prend jamais autant de temps.
Et il n'y a pas de plumes.
On doit y retourner.
Viens ici.
Pas bougé.
Quand Steven est mort et qu'on est allées vivre avec ma mère,
il y avait plein de plumes blanches éparpillées dans le jardin.
Ma mère lui a dit que c'était les anges qui nous disaient
qu'il était toujours là.
Donc, à chaque fois qu'Emma trouvait une plume,
je prenais une photo d'elle avec pour ses "photos avec papa."
Les oiseaux ne sont pas aussi généreux ici.
Vous allez où ?
Je ne vais pas rester écouter votre gamine pleurnicher.
Parfois, je commence à penser que vous êtes un mec bien.
Viens.
Maman !
Il est passé.
Emma.
C'est grasse matinée, le dimanche. Tu te souviens ?
Non. Maman, il nous a trouvées !
Tu vois ?
Ne pleure pas, maman.
Papa est là.
Je sais, ma puce.
Dis "Ouistiti".
Ouistiti.
Merci.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Tristan.
Merci.
J'ai trouvé une boîte au magasin. C'était pas grand-chose.
C'est une super petite.
Elle est agaçante, mais super.
- Vous restez au petit-déj ? - Non.
- Venez déjeuner. - Non, merci.
Ou dîner ?
Et Zeus a avalé les insectes.
C'était trop génial !
Et maintenant, il a des boyaux dans les dents.
- Tu les as mangés, toi aussi ? - Beurk. Non !
C'est dégoûtant !
Bon, c'est l'heure d'aller choisir un pyjama.
- Mais... - Pas de mais.
Mais je peux regarder Hôtel Transylvanie dans ma chambre ?
Si tu promets de t'endormir.
Promis.
Merci pour le dîner.
Vous pourriez rester.
J'ai du vin.
Des bières.
Je me demandais comment vous remercier de m'aider avec ma pelouse.
Gardez votre argent.
Oui, mais...
Je pourrais vous aider.
J'ai fait des études d'architecture d'intérieur, alors pensez-y.
Je peux vous poser une question ?
Vous écoutez quoi...
avec ce casque et ce Walkman
que vous devez avoir depuis que vous avez cinq ans ?
Rien.
Les piles sont mortes et je n'ai pas eu le courage de...
Vous écoutiez quoi ?
Jamie et Charlie.
Ils se sont enregistrés en train de chanter il y a quelques années.
J'ai gardé la cassette.
Si j'avais une cassette de Steven...
Il chantait ?
Au karaoké.
Du genre mauvais.
Parlez-moi de lui.
C'était un imbécile.
À Halloween, à la fac,
il s'est déguisé en ninja.
Après quelques verres, il pensait pouvoir se battre.
Il s'est fait botter le cul. En portant le déguisement.
Bon.
Attendez.
Bon.
Rendez-moi service.
Dites-moi.
Serrez-la fort.
JE T'AIME POUR TOUJOURS ET À JAMAIS HB
Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais t'inviter à manger avec Emma.
On a commandé une pizza et elle se refait La Reine des neiges.
L'herbe n'avait pas l'air si haute.
Tanner.
Tu le paies pas en liquide, j'espère ?
- Il doit acheter de la drogue avec. - Arrête tes bêtises.
Des bêtises ?
Regarde-le.
On dirait un tueur en série.
Si tu veux rentrer manger la pizza...
Sinon, on devrait se voir plus tard.
Tu es différente, Liz.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je ne te reconnais pas.
T'as raté un coin.
Je n'ai pas raté un coin.
Je sais.
Elizabeth ?
Oui ?
Je peux utiliser votre douche ?
Je n'ai plus d'eau chaude.
Oui, bien sûr.
Je vous passerai des vêtements de Steven.
C'est pas nécessaire.
J'en ai envie.
Je ne voulais pas ressembler à un tueur en série.
Tanner est très protecteur.
Comme un grand frère.
C'est dur...
de me voir porter ses vêtements ?
Oui.
Mais ça me donne envie de vous serrer dans mes bras,
parce que ce serait un peu comme le serrer lui.
C'est bizarre.
Je suis bizarre.
Je n'ai pas de problème d'eau chaude.
Je devrais y aller.
Vous pourriez rester.
Je ne suis pas prête à tourner la page.
Ou à oublier.
Je pourrais vous aider.
À vous souvenir de lui.
On se servira l'un de l'autre pour se souvenir ?
Seulement si vous le voulez.
C'est une très mauvaise idée.
Fais semblant avec moi.
Aide-moi à me souvenir de lui.
Maman ?
Ma puce. Ça va ?
J'arrive pas à dormir. Tu peux t'allonger avec moi et Bubba ?
Oui. J'arrive dans une minute.
Je devrais y aller.
Oui, vas-y.
Lentement et doucement comme si tu m'aimais.
Steven.
Oh, Jamie.
Steven.
Oh, Jamie.
Steven.
Oh, Jamie.
Jamie.
Steven.
Jamie.
Punaise.
- Jamie. - Steven.
Steven.
Je vais arrêter.
Non, s'il te plaît.
On rêve. Ce n'est pas réel.
C'était l'un des grands moments ?
Oui. L'anniversaire.
Comment t'as su ?
J'ai vu combien tu étais déçu que je ne sois pas elle.
Elizabeth.
C'est rien.
Parce que tu as dû voir combien j'étais déçue
de voir que tu n'étais pas lui.
Ça va ?
Oui. Je m'imprègne de la pièce.
Tu peux faire ce que tu veux.
Il y a le salon, la salle à manger,
ma chambre, la salle de bains, et la cuisine.
C'est à peu près tout.
Et ça serait cool si le bureau n'était pas un gros bordel.
Oui.
(5 000) BOÎTE DE PLUMES BLANCHES
Tu viens, Elizabeth ?
Oui, j'arrive.
Et ta remise ? Je pourrais...
Non. La remise est interdite.
Elle est interdite.
Je préparerai des idées,
des couleurs et des tissus pour qu'on les regarde plus tard.
J'ai un truc pour toi et Emma.
J'ai trouvé l'endroit avec Zeus
quand on se promenait.
Je viens quand j'ai besoin de vide.
Tu pourrais aussi y venir.
Merci.
Emma !
Merci de nous avoir amenées, Tique. J'adore !
De rien. Pourquoi elle m'appelle toujours Tique ?
Si tu continues, je devrais t'appeler Tac.
Comme une horloge. Tique et Tac.
Tique et Tac !
- Je crois qu'elle approuve. - Tique et Tac !
Elizabeth ?
Oui ?
On peut être amis ?
Bien sûr.
Bon. Trois, deux, un.
Non, tu dois le faire comme moi.
Non, tu fais ça mal.
Bon, tu préfères lequel pour le salon ?
Tristan construit beaucoup. Je veux incorporer ses boiseries.
Tu as couché avec lui.
- Non. - Ne fais pas l'innocente.
Tu as couché avec lui.
Je...
J'ai couché avec lui.
Mon Dieu !
Le néant est terminé !
Ça va, mesdames ?
Tout va bien.
Je peux te dire la vérité sans que tu me sermonnes ?
Bien sûr.
On a couché ensemble
pour se souvenir de Steven et de Jamie, sa femme.
On s'est servis l'un de l'autre pour ressentir ce sentiment
qu'on avait avec eux.
Mais maintenant, il te plaît.
Et ça craint, parce que quand il est avec moi,
il ne voit que Jamie.
- Mon cul. - Quoi ?
Il te voit toi, Liz.
Venant d'une fille qui a couché avec plein de mecs
en imaginant Channing Tatum avec la plupart,
je vois la différence.
On va passer un super week-end.
Reposez-vous, Liz.
Allez, Emma.
Au revoir, maman.
On fait des cookies aux pépites de chocolat ?
J'espère que ça te dérange pas. Je les ai cueillies dans ton jardin.
J'ai pensé que je pourrais aussi t'aider avec ta déco.
Merci.
De rien, Lizzie.
Quoi ?
Tu m'as appelée Lizzie.
Personne ne le faisait, à part...
- Désolé. C'est sorti tout seul. - Non.
J'aime bien.
Alors je continuerai.
Tu fais quoi ?
Je veux t'embrasser.
Le vrai toi.
Ça changerait les choses.
Fais un truc pour moi, avant.
Dis-moi.
Montre-moi le vrai toi.
Charlie.
Chaque fois que je pensais à Charlie,
je le gravais dans du bois.
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS T'AVOIR LAISSÉ LIRE CERTAINS LIVRES
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS T'AVOIR EMMENÉ PÊCHER
JE SUIS DÉSOLÉ QUE TU NE GRANDIRAS JAMAIS
Jamie voulait que je lui fasse une bibliothèque.
Je remettais toujours à demain.
Il leur est arrivé quoi ?
Je ne peux pas en parler.
Avant l'enterrement, j'ai essayé de me suicider.
Je voulais mourir. Je pensais que ce serait plus facile.
Et maintenant, tu es là et...
c'est plus facile avec toi.
De quoi ?
De vivre.
À ton tour.
Elles sont de Steven ?
Ma mère les a écrites à mon père et il lui a répondu,
presque tous les jours depuis leur rencontre.
"Tu dors à côté de moi
"et à chaque seconde, je t'aime davantage.
HB."
Ma mère s'est perdue quand elle a perdu mon père.
Elle me manque.
Mes parents me manquent aussi.
Quand Jamie et Charlie sont morts, je les ai évités.
Ils me réconfortaient
et je ne pensais pas le mériter.
Et le plus dur pour toi ?
Le dire à Emma.
Je ne l'ai même pas fait de suite.
Le premier soir, j'ai...
J'étais allongée dans le lit en la serrant dans mes bras
et elle m'a demandé
quand papa rentrerait, et...
Ça va.
- Non. - Ça va.
Non.
Pas grave si ça va pas.
- Ça va. - C'est rien.
Pas grave si ça va pas.
Pas grave.
Mon Dieu.
Ne sois pas doux.
Montre-moi les ombres qui t'empêchent de dormir.
Je ne te ferai pas de mal.
Je sais.
Oh, Lizzie.
TU ES TROP BELLE QUAND TU RONFLES - TC
Tu as de jolies fesses.
Tu es grave canon.
Toc, toc.
Qui est là ?
Moi. À minuit. Dans mon lit. Je t'attends.
Tu sais cet endroit où demain ne vient jamais
et le passé ne fait plus mal ?
L'endroit où ton cœur bat en rythme avec le mien ?
L'endroit où le temps n'existe pas
et où on respire mieux ?
Je veux y vivre avec toi.
Tu es trop intelligent, Tristan.
Et doué.
Vraiment.
Ton travail du bois est génial. Tu devrais en faire quelque chose.
C'était le cas.
J'avais monté une boîte avec mon père.
Le jour de l'accident, on allait à New York
rencontrer des gens qui voulaient devenir nos associés.
Et ça n'a rien donné ?
On n'est jamais arrivés.
On avait une escale à Détroit.
Quand on a atterri et allumé nos portables,
on avait plein de messages sur Jamie et Charlie.
Le pire jour de ma vie.
Maman ! Regarde !
- Tu devrais dormir, ma grande. - Je sais, mais regarde !
Deux plumes blanches !
- Papa te fait des bisous. - Non, maman.
C'est pas papa. C'est la famille de Tristan.
Ça veut dire qu'ils t'aiment.
On prend une photo !
Maman, décale-toi !
Merci.
Je te lis une histoire pour t'endormir ?
Tristan peut me la lire ?
On lira quoi ?
Le Chat chapeauté.
Mais avec la voix de zombie.
C'est ce que je préfère.
T'es prête ?
D'accord.
"Puis elle nous a dit :
'Vous vous êtes amusés ?
'Dites-moi ! Qu'avez-vous fait ?'"
Fin.
Tique ?
Oui, Tac ?
Je suis désolée pour ta famille.
Et moi pour ton père.
Il me manque.
Tu dois lui manquer aussi.
Tique ?
Tac ?
Je t'aime, même si ta voix de zombie est nulle.
Moi aussi, Emma.
Joyeux anniversaire, salope !
Santé !
Un coca light.
- OK. - Merci.
Allez !
À la fac, Steven et moi, on a joué à pile ou face pour elle.
J'ai gagné,
mais cet enfoiré est quand même sorti avec et l'a même épousée.
Trop bonne pour partager avec les potes.
Tu es bourré, mais ne parle pas d'elle comme ça.
Tu te l'es déjà faite ?
Si tu dis un mot de plus...
Doucement, champion.
La veine de ton cou gonfle.
Et si on lui montrait ?
Je vais y aller.
Passe le bonjour à ta femme et ton fils.
Laisse tomber.
Ils sont morts à cause de toi ?
Putain. C'est ta faute, hein ?
Tu feras pareil à Liz et Emma.
Il me laisse enfin payer un vrai plombier pour réparer ces toilettes.
Et je ne sais pas...
Tristan.
Tristan !
Merde.
Punaise !
Passe le bonjour à ta femme et ton fils. Ils sont morts à cause de toi ?
Merde.
Punaise.
C'est ta faute, hein ?
Putain !
Tristan.
Tristan !
Tris !
Ouvre la porte.
Tris ?
Ouvre la porte.
Va-t'en, Elizabeth.
Il t'a dit quoi ?
Peu importe.
Il t'a dit quoi ?
Il a dit que j'avais tué ma famille
et que je te ferais pareil.
Il a raison.
Je les ai tués.
J'aurais dû être là. J'aurais dû pouvoir les sauver.
Non.
Ce qui s'est passé
- n'était pas ta faute. - Si.
J'en ai voulu à ma mère,
parce qu'elle n'a eu qu'un bras cassé.
Je lui ai crié dessus.
Elle les aimait, et je l'ai engueulée.
La menthe est dégueu.
La menthe est mentholée.
Ça veut rien dire.
Mais s...
Coucou, tonton Tanner.
Coucou, poussin.
- Je peux t'aider ? - On doit parler.
De suite.
J'ai pas envie.
Liz.
S'il te plaît.
Rentre.
Je reviens.
De quoi tu veux parler ?
Je veux parler de Tristan.
Tu n'en as pas marre ?
Liz...
- Tu sais comment ils sont morts ? - Non. Mais il n'est pas horrible.
C'était Steven.
De quoi, Steven ?
C'est sa voiture qui les a fait sortir de la route.
Regarde.
QUOTIDIEN DE MEADOWS CREEK
En perdant le contrôle,
il a percuté une Altima blanche.
- Avec trois passagers à bord. - S'il te plaît.
Mary Cole, 60 ans, qui a seulement été blessée.
S'il te plaît.
Jamie Cole, 30 ans et Charlie Cole, huit ans.
Va-t'en.
Tu vas lui dire, hein ?
Liz.
Si une partie de toi tient vraiment à ce type,
laisse-le tourner la page.
Lizzie ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Rien.
J'ai besoin de sommeil.
Allons au lit.
Je veux dire seule.
J'ai besoin d'une nuit seule.
Tout va bien ?
Je t'aime, Lizzie.
Moi aussi.
Elizabeth travaille ?
Elle est malade.
Pourquoi tu n'es pas allé chez elle ?
Vous vous êtes disputés ?
Je suis désolé
si je t'ai fait peur à son anniv.
Elle est...
Si tu pouvais aller la voir, ça serait super.
Tristan.
Je vais aller la voir.
C'est un contrat d'achat.
Lisez-le, parce que l'accord que je vous propose est vraiment génial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On parle juste affaires.
Tu devrais y aller, Tanner.
Vous pourriez me le lire ?
Tanner, pars.
Vous croyez devoir me la donner ? C'est pourquoi vous refusez ?
- Tu dois partir. - Oui, tu as raison.
Car certains ont un vrai travail.
Je suis content que ça se soit arrangé entre toi et Liz
après ce qu'elle t'a dit sur l'accident.
Tu es meilleur que moi.
Comment ça ?
Merde.
Elle devait te le dire.
Me dire quoi ?
Ouvre cette porte avant que je la fracasse !
Bon Dieu, tu ne t'es pas douchée depuis quand ?
- J'ai mis du déo. - Où est Emma ?
Chez Kathy et Lincoln.
Ils ont pensé que...
Chérie.
Tout va bien.
Ma puce, tu dois lui dire.
Il perd pied à essayer de comprendre ce qui se passe.
Je sais.
Je l'aime.
Mais à cause de ça,
je vais le perdre.
Bon, on pourrait peut-être regarderN'oublie jamais ou autre.
Coucou, Tique !
Salut, Tac. Chocolat chaud et chamallows ?
Je te l'apporte.
Elizabeth.
Tu veux un truc ?
Juste de l'eau.
Coucou, Zeus !
Tu dois m'en vouloir, parce que je t'ai évité.
Ton meilleur ami Tanner est passé.
Il a trouvé ça sympa que j'arrive à oublier que ton mari a tué ma famille.
- Tristan. - Tu le sais depuis quand ?
- Depuis quand ? - Je pensais que je te perdrais.
Tu le savais quand tu m'as dit je t'aime ?
C'est 2,20 $ pour le chocolat chaud.
- Je peux t'expliquer. - 2,20 $.
Il te faut autre chose ?
- Non. - Alors, fous-moi la paix.
Zeus !
Allez, mon grand.
Bonjour, maman.
Mademoiselle ?
Tu es sage, hein ?
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE T'AVOIR JAMAIS DIT AU REVOIR
11 JANVIER 2016 - 2 AVRIL 2024 UN CONTE QUI S'EST TERMINÉ TROP TÔT
18 AOÛT 1991 - 2 AVRIL 2024
Si je pouvais te dire un secret, Jamie...
Je l'aime toujours.
Elle est...
Grâce à elle, je peux à nouveau respirer.
J'aurais juste aimé...
J'aurais aimé savoir que tu irais bien.
Tu fais quoi ?
Je voulais voir comment tu allais.
- Tu dois m'en vouloir. - T'avais pas le droit.
Qu'est-ce que je t'ai fait, putain ? Qu'est-ce que tu as, ces derniers temps ?
Tu as été témoin à mon mariage.
Tu es le parrain de ma fille, tu m'as serrée à l'enterrement.
Donc, si tu peux m'expliquer pourquoi...
Je t'aime.
Depuis la première fois que je t'ai vue.
Mais je l'ai caché,
car mon meilleur ami t'aimait.
Et d'un coup, ce Tristan se pointe.
C'est toi qui nous as séparés ?
Tu t'es immiscé dans ma vie, dans mes choix,
parce que tu m'aimes ?
Il t'aurait fait du mal.
Et maintenant, regarde.
Au premier signe d'ennui, il disparaît.
Et je ne te quitterais pas, Liz.
- Tu devrais peut-être. - Lizzie.
Ne m'appelle pas comme ça !
Ne t'approche plus de chez moi. Ne me parle pas.
Et si tu me vois en ville, regarde ailleurs.
Tu ne le penses pas.
Tu ne le penses pas, Li...
Tu regardes quoi ?
Rien.
C'est elle.
Qui ?
Kevin, viens voir.
Oui ?
De l'hôpital ?
Le jour de l'accident, j'étais...
J'étais anéantie dans la salle d'attente
pendant que Jamie et Charlie étaient en salle d'op,
et cette femme
s'est approchée et m'a prise dans ses bras.
Elle est restée jusqu'au bout.
Et quand ils sont sortis,
je ne savais pas quoi faire ou qui je devais aller voir.
Donc, elle est allée s'asseoir avec Jamie,
et je me suis assise au chevet de Charlie.
Plus tard,
j'ai appris qu'on lui avait dit de partir, car elle n'était pas de la famille,
et j'ai demandé...
J'ai demandé s'ils savaient qui elle était,
et bien sûr, ils...
on n'a pas pu me donner son nom.
Mais on m'a dit qu'elle venait de perdre son mari ce soir-là.
Quel genre d'ange soutient quelqu'un en ayant subi une telle perte ?
Chéri, pourquoi tu as une photo avec elle ?
ATTENDS-MOI
Des fois, je trouve un Post-it,
et il me dit qu'il m'aime,
ou qu'il me veut toujours, et puis plus rien.
Ça fait des mois, Liz.
Aucun contact à part quelques bouts de papier.
C'est pas normal.
Il n'y a rien de normal entre nous.
Mamie !
Coucou, ma belle.
Je t'ai vue. Tu es courageuse.
Tu as du violet sur les lèvres, Sam.
Joli rouge à lèvres.
Merci ! Je viens de l'acheter à...
Quand je pense que tu le trouvais chelou.
Il est trop chelou.
Hier soir, il est venu chez moi,
je lui ai demandé où il voulait baiser, et il a dit :
"Non, je veux t'inviter à sortir."
Et puis, on rentre, il m'accompagne jusqu'à l'entrée,
m'embrasse sur la joue et me dit qu'il aimerait me réinviter.
- Trop chelou ! - Grave !
Merde.
Ne panique pas.
- À propos de quoi ? - Tu te souviens quand tu as commencé
à te taper ce connard qui n'en était pas un,
mais avait juste perdu sa femme et son fils,
et tu as découvert que ton mari était lié à la mort,
et c'est devenu chelou et il est parti ?
- Ça me parle, oui. - Oui.
Il est dans la boutique vaudoue.
- C'est réglé. - Ne donnez pas la boutique à Tanner.
Je ne parle pas de Tanner.
Quoi ?
J'ai vu la magie que cet espace peut créer, Tristan.
Il est temps que je le donne à quelqu'un qui a besoin d'un peu de magie.
- Je ne prendrai pas votre boutique. - Elle est à toi.
J'ai fait toutes les démarches.
Qu'est-ce que j'en ferais ?
Tu as un rêve, Tristan.
Les meubles que ton père et toi créez
pourraient amener beaucoup plus de gens que mes vieux cristaux.
Ne laisse rien tuer tes rêves, mon garçon.
Vous allez faire quoi ?
Trouver un nouveau rêve.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lizzie.
Salut.
"Salut" ?
Tu disparais et tu ne réponds à aucun de mes appels ou textos.
- Lizzie. - Et puis tu te pointes en mode "Salut" ?
Lizzie.
Tu es un... tu es un pauvre con !
Lizzie.
Tu es restée avec elle.
Quoi ?
Le jour de l'accident,
ma mère était seule à l'hôpital,
parce que je revenais de New York avec mon père.
Tu l'as vue.
Tu l'as prise dans tes bras.
C'était ta mère ?
Il s'est passé quoi quand tu es allée voir Jamie ?
Je lui ai tenu la main et je lui ai dit qu'elle n'était pas seule.
Quand elle est morte, le médecin a dit qu'elle n'avait pas souffert.
Merci.
Tristan, non.
- Je t'aime. - Tu m'as quittée !
Je ne savais pas comment réagir.
- D'où les Post-its ? - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Les Post-its que tu colles sur la fenêtre de ma chambre
chaque semaine depuis cinq mois avec tes initiales.
Ceux qu'on s'écrivait.
- Je reviens à peine. - Arrête.
Arrête avec les mots.
Arrête de jouer avec mon cœur.
Et le cœur de ma fille.
Non.
- Tu ne devrais pas être là. - Je ne suis pas d'humeur.
J'étais en train de la récupérer. Elle recommençait à m'apprécier.
Quoi ?
- Tu as laissé des mots ? - Tu penses pouvoir être le seul ?
- Tu as signé de mes initiales. - Allez, Sherlock.
T'es pas le seul à avoir les initiales TC.
Tu savais qu'elle penserait qu'ils étaient de moi.
- Comment tu savais pour les mots ? - Calme-toi.
C'est pas comme si je vous espionnais.
Sale psychopathe. Ça va pas ?
Moi, hein ? Moi ?
J'ai gagné à pile ou face !
Et il me l'a prise !
J'ai dit pile, il a dit face,
et la pièce a atterri sur "pile" !
Il pensait qu'il pouvait me la prendre et qu'elle tombe amoureuse.
Il n'a pas arrêté de se moquer de moi pendant des années
en me demandant d'être témoin,
en me suppliant d'être le parrain de sa gosse.
Des années en pleine figure alors qu'Elizabeth aurait dû être à moi !
Donc, je m'en suis occupé.
De quoi ?
Sa voiture faisait des siennes.
Il m'a demandé de vérifier le moteur.
Car il devait partir avec Emma.
Et le fait qu'il me demande était un signe.
Il voulait que je le fasse.
Que tu fasses quoi ?
Que je coupe le câble de frein.
Il me rendait Elizabeth.
Et tout s'est bien passé.
Mais quand il a pris la voiture, Emma n'était pas dedans.
Elle était à la maison, malade.
Les enfants savent gâcher vos rêves.
Tu es un malade.
Je te conseille de laisser tomber.
J'ai gagné.
Je vais récupérer ma récompense,
et j'ai pas besoin que quelqu'un d'autre se mette sur mon chemin.
Si tu t'approches d'Elizabeth, je te tuerai moi-même.
Allez, mon pote.
Niveau meurtre, il me semble que je t'ai battu trois fois.
Quatre si on compte ce soir.
Quoi ?
Tu croyais que je laisserais Elizabeth
avec une petite qui lui rappelle son mari ?
Il faut qu'on parle.
- Je bosse. - C'était Tanner.
- Où est Emma ? - Tristan Cole...
- Je vous arrête pour coups et blessures. - Que se passe-t-il ?
Il a été filmé en train d'agresser le propriétaire du garage.
Vous avez le droit de garder le silence. Ce que vous direz pourrait être...
- Va voir Emma. - ...retenu contre vous.
Je te laisse seul pendant trois heures.
- Comment vous saviez où j'étais ? - Un petit oiseau m'a appelé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Emma va bien ?
- Elle est chez ses grands-parents. - C'était Tanner. Les mots, c'était lui.
Il a causé l'accident de Steven. Il me l'a dit.
Il voit ça comme un jeu. Il n'arrêtera que quand il t'aura.
Il a parlé de caméras. Il a dû en mettre. Allons chercher Emma.
Je sais qu'Emma devait dormir ici,
mais je préférerais qu'elle soit avec moi ce soir.
Tanner vient de la récupérer.
Il a dit que vous aviez des problèmes de voiture
et que vous vouliez qu'il l'amène chez vous.
Liz ? Liz, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il l'a. - Appelle les secours.
On continuera à chercher.
Mais restez ici au cas où il vous contacterait.
Appelez-moi à toute heure.
Je suis vraiment désolé, Lizzie.
C'est qu'une enfant.
Je sais.
Pourquoi il lui ferait du mal ?
Les bibliothèques et les remises font un drôle de mélange.
Les remises sont mieux pour les voitures.
Mon Dieu.
- Reste derrière moi. - Non.
Reste où tu es, Casanova.
Tu as entendu ?
Emma est dedans.
Tanner, tu dois la faire sortir.
Les gaz d'échappement vont la tuer.
- Pourquoi tu ne m'as jamais vu ? - S'il te plaît, fais-la sortir.
Pourquoi tu ne m'as jamais vu ?
- Je te vois, Tanner. - Non.
Non. Tu as juste peur.
Je n'ai pas peur de toi, Tanner Michael Chase.
Je te vois.
Punaise, Liz.
Je ne voulais que toi.
Je suis à toi.
- On pourra recommencer à zéro. - Rien que nous ?
Rien que nous.
Sale pute !
Lâche, Liz.
Lâche.
Lâche. Je vais te tirer dessus, je te jure.
- Lâche, s'il te plaît ! - Tanner, ne fais pas ça.
S'il te plaît.
Je t'aimais.
Lizzie !
Emma ?
Tu es réveillée, ma chérie.
Je suis là. Tout va bien.
Tristan est avec Emma.
Elle va bien ? Punaise !
Détends-toi. Une des balles t'a touchée à la hanche.
Maman.
On lui a mis un masque à oxygène juste pour le moment.
Elle va s'en sortir.
Tristan est avec elle ?
Tanner ?
Il n'a pas survécu.
Tristan est avec elle.
Salut, Tac.
Tique ?
Elle va bien.
Tu es revenu.
Je suis revenu.
Je croyais que Zeus et toi étiez partis...
pour toujours comme papa.
T'inquiète.
Je n'irai nulle part.
Promis ?
Promis.
Donc, vous êtes ensemble, maintenant ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas besoin de savoir.
C'est cool qu'il soit là.
- Non. - Aïe.
- Viens. - Où ?
À sa boutique.
Tout ce "je ne sais pas ce qu'on est, mais ça me va"
est vraiment chiant, et on va exiger des réponses.
On y va, Emma.
On devrait faire ça un autre jour.
Il stresse pour la boutique et de bosser avec son père,
et prépare l'inauguration.
Tu vois ? Il n'est pas là.
Bon, tu es prête ? On y va.
Faye !
Tu vois toutes les plumes, maman ?
Je les vois, bébé.
Je suis amoureux de toi.
Et moi de toi.
C'est incroyable.
La boutique va avoir du succès.
Je ne sais pas.
Mon père s'est désisté.
Il vient de récupérer son fils
et il n'imagine pas vouloir autre chose à partir d'aujourd'hui.
Il me faut un nouvel associé.
Tu vas chercher où ?
Il faut quelqu'un d'intelligent
et qui comprend l'architecture d'intérieur.
Tu connais quelqu'un ?
J'ai fait plein d'erreurs dans ma vie,
et j'en ferai sûrement d'autres.
Je sais que tu ne me pardonneras jamais vraiment
et je ne te le demande pas.
Mais je n'arrêterai jamais de me battre pour nous.
De me battre pour arranger les choses...
entre nous.
Épouse-moi.
Tristan, Emma et moi, on est un tout.
Zeus.
T'en dis quoi, Tac ?
Je pense que ça veut dire oui.
Oui ?
- Oui. - Oui ?
Oui.
Ça va ?
Ça va.
Sous-titres : Marine Champouret