Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VZDUCH, KTERÝ DÝCHÁ
KDYKOLI TĚ VIDÍM, ZAMILOVÁVÁM SE VÍC A VÍC.
JSI MOJE LÁSKA NAVŽDY, HANNAH BAILEYOVÁ
Já ti to říkala.
Tohle by se nikdy nestalo.
Jsi vtipálek.
Moc se omlouvám.
- To jistě. - Já...
Liz, pokud se chceš schovávat, aspoň se trochu snaž.
Tys ji neučila hrát na schovku?
Ne. Byla jsem děsná matka.
Richarde, to je moje dcera Elizabeth.
Jak se daří, Liz?
Tak mi říkají jen moji známí.
- Liz! - To nic, Hannah.
Jedeme do města na něco k snědku,
- nechceš se přidat? - Emma spí.
Bavte se.
Mami, vážně jedeme domů?
- Jo. - Super!
Slyšíš to, Bubáčku?
Snad to stihneme, abychom viděly ohňostroj ze střechy.
Pamatuješ, jak jsme se koukávali s taťkou?
JEDEME DOMŮ. MÁME TĚ RÁDY.
BRZY NA VIDĚNOU. E&E
Mimořádné zprávy... Brutální autonehoda způsobila chaos.
- Ošetřují... - Panuje zmatek,
- zatímco zdravotníci... - Obětí je i Steven Thompson,
který po sobě zanechal manželku a čtyřletou dceru.
Maminko?
Ano, zlatíčko?
Bude tatínek vědět, že jsme se přestěhovaly?
Bude vědět, kde má nechávat pírka?
Určitě nás najde, broučku.
VÍTEJTE V MEADOWS CREEK ZAL. 1843
Zeusi!
- Omlouvám se, neviděla jsem ho. - Děláte si prdel?
Zavezu vás k lékaři. Pěšky je to daleko.
- Jeďte Cobbler Street. - Harper je rychlejší.
- Příští je Cobbler. - Ne, příští je
- Harper. - Nechte...
- Jste pořád tak zabedněná? - A vy
- takový... - Takový co?
- Ven s tím. - Kokot.
VETERINÁRNÍ KLINIKA
Neboj, Zeusi, budeš v pořádku.
- Mami? - Ano, broučku?
Co je to kokot?
Kokos. Říkala jsem kokos.
Takový velký ořech.
{8}VETERINÁRNÍ KLINIKA
{8}BLECHY VÁM DEN NEZKAZÍ!
Jak se jmenuje?
Váš pes.
Zeus.
A vy?
Tristan Cole.
VSTUPNÍ FORMULÁŘ
INFORMACE O KLIENTOVI
Zeus bude v pořádku.
Pár modřin a zlomená noha.
Ale dáme ho do pořádku a napíšeme vám recept.
Děkuji.
No tak, Kokose.
Neplač.
Nic se neděje.
Je v pořádku. Bude to dobré.
Jsme hotoví.
Naučte se kurva řídit.
Není zač...
Kokose.
Tak pojď, kamaráde. To nic není.
Ta cesta vám ale trvala!
Babi!
Kde je dědeček?
Hledáš mě?
Jupí!
Mám pro tebe červenomodrobílý nanuk.
Ta zahrádka je zarostlá.
Nikdo tu nebyl od...
Lincoln prý všechno zařídí.
Já to zvládnu.
Liz, Steven byl náš syn...
Já chci, Kathy.
Přemýšlelas o tom, že zas obnovíš podnik?
In&Out Design?
Bez Stevena jsem...
Asi je čas najít si práci a toho snu se vzdát.
Neboj se nacházet nové sny.
Aspoň nemáš nejhorší zahrádku v ulici.
Tam někdo bydlí?
- Nečekala jsem, že se to prodá. - Víš, že nejsem na drby.
Ale ten chlápek je tak trochu podivín.
Říká se, že je na útěku.
Jako z vězení?
Mám za souseda psychopata?
Prostě se radši v noci zamykej.
Každopádně jsme na střechu rozložili deky.
Ohňostroj začne každou...
Už mě nikdy nesmíš takhle opustit.
Přišla jsem se jenom zeptat, jestli neberete lidi.
- Neměla... - Jasně že jo!
Hej, ty! Same!
- Máš padáka! - Faye!
- Nemáte padáka. - Pro tebe se místo najde.
- Třeba aspoň brigáda. - Nebo vyhodíme Sama.
Má jinou práci. A je to úchyl.
- Nevyhodíme. - S tebou je nuda.
Ale víte, co teď začíná?
Pauza na snídani!
Třicet minut.
Vrátím se za hoďku.
Sam to za mě vezme.
Hele, Same. Už nemáš padáka.
Kde je Emma?
Na víkend u Kathy a Lincolna.
Chtěli mi dát čas na zabydlení.
- Jsem ráda, že jsi aspoň nějak zpátky. - Jak aspoň nějak? Jsem tady.
Časem to zvládneš, brouku.
Zavři oči.
Chci jich pár zasadit u jezírka.
Moje oblíbená květina.
Pro moji oblíbenou ženu.
VŠICHNI JSME TU BLÁZNI
Sledujete mě?
Cože?
Ne.
Hodný pejsek.
Dobrý.
Pojď, jdeme domů.
Asi budeme sousedi.
Chceš společnost?
Jsem v pohodě.
Chceš společnost?
Dneska ne. Jsem unavená.
Chceš společnost?
Jasně.
To je všechno pro tebe?
Tanner Michael Chase.
Víš, že nesnáším, když mi říkáš celým jménem.
To vím.
Rád tě aspoň vidím.
Pořád řídíš toho šrota?
Nedávno jsem srazila psa.
- To snad ne! - Jo.
Škytlo mi auto a já do něj najela, když jsem brzdila.
Mrknu ti na něho.
Připijeme si.
Jo, já přípitky miluju.
Hlavně ty s tequilou.
Nebo vodkou, rumem nebo alpou.
Na staré přátele.
Otázka mimo téma.
Chtěla bych tu vyměnit zámky.
Nedoporučili byste mi někoho?
Sam to zvládne.
- Sam? - Ten, co jsem mu dala kvůli tobě padáka.
Jeho táta má dílnu, občas mu vypomáhá.
Myslíš, že mi pomůže?
Jasně.
Jinak ho vyrazím.
Já ti můžu přijít posekat trávník.
Dodělat plot.
Mám jenom brigádu, tak aspoň budu mít co dělat,
než najdu pořádné místo.
Chceš se vrátit k interiérům?
Poslední rok jsem neměla moc času o tom přemýšlet.
A to je poslední.
- Ještě něco? - Ne. Musím běžet.
Málem bych zapomněl.
Máme novou akci na bezpečnostní kamery.
Extra zabezpečení.
- Tanner má v garáži... - Ne.
V deset mám být v kavárně a auto mi přestalo fungovat.
- Musím jít pěšky. - Svezu vás.
POTŘEBNÉ VĚCI
KNIHA KOUZEL
Kolik to stojí?
- Promiňte, máte zavřeno? - To ne.
Jen k nám moc lidí nezavítá.
Jak se jmenujete?
Elizabeth.
Já jsem pan Henson.
A kdybych nebyl čtyřistakrát starší
a zaujatý mužskou anatomií,
možná bych vás pozval
na tancovačku do staré stodoly.
Můžu vás tohohle zbavit?
- Je vaše. - Ne, chci za ni zaplatit.
- Opravdu. - Nepřipadala bych si správně.
- Prosím. Je to dárek. - Chci ji zaplatit.
A proto zůstávám u chlapů.
Tristane, vyřiď to.
Ty jsou krásné.
Díky.
Dělal jste je vy?
Vyřezal jsem je ze dřeva a dokreslil černým inkoustem.
Nádhera.
Tak chcete zaplatit?
No tak!
Dělej.
Kristepane!
Co tu provádíte?
Sekám trávník.
To neděláte.
- Tak co dělám? - Budíte rámusem celý svět.
Co to děláte?
Sekám váš trávník.
To nemůžete. A je to rozbité.
Vážně. Nemůžete mi sekat trávu.
Udělala jsem snídani, jestli si dáte.
Můj manžel...
Můj nebožtík manžel sekával trávník úhlopříčně.
Říkával: “Shrabu to zítra, už jsem unavený.“
A pak tam ta tráva zůstala týden i dva.
No nic. Líbí se mi, že jste sekal úhlopříčně.
Děkuju.
Tyhle jsou zákeřné.
Ty drobné vzpomínky.
Jsou horší než ty velké.
Zvládám vzpomínky na narozeniny a na den jeho smrti,
ale když si vybavím,
jak sekal trávník nebo...
Jak si zavazovala tkaničky.
Nebo skákala do louží nebo...
se dotýkala mé dlaně.
Taky jste o někoho přišel?
O manželku...
a o syna.
Ten vždycky psal R naopak
a rozbíjel autíčka, abychom je mohli opravovat.
Tátův džíp!
Jak? Vždyť to byla totálka.
Steven byl můj nejlepší kamarád.
Chtěl jsem, abys tu měla něco známého.
Tak pojď, nasedni.
Je ti dobře, mami?
Ano, zlatíčko.
Vítejte doma, dámy.
Až budeš potřebovat pokosit nebo tak, zavolej.
To už udělal Kokos.
Co?
Někoho jsem na to najala. V podstatě.
Koho?
Nějakého Tristana.
Tristana Colea?
Liz, to je cvok.
O nic nešlo. Posekal to dobře.
Tohle se mi vůbec nelíbí.
Steven by taky nesouhlasil.
Díky za tohle.
Emmo, postarej se o maminku, ano?
Proč? Já jsem dítě, ne ona.
Co tady děláte?
Ahoj,
bouřliváči.
Jste namol.
Ne.
Jsem šťastná.
Usmívám se. Směju se.
Piju a tancuju.
Nejste tak šťastná, jak tvrdíte.
Jenom proto, že už netancuju.
Pojďte. Naleju vám vodu.
Nebo mě můžete pozvracet.
Tady to je.
Všechno jsou to dětské knížky.
Synovy oblíbené?
Kolik mu bylo?
Osm.
Občas tě slyším,
jak křičíš ze spaní.
Já tě občas slyším plakat.
Můžu ti říct tajemství?
Všichni tady čekají, že budu stejná jako předtím,
ale já už taková nejsem.
Odvedu tě domů.
Sedni.
Hodný pejsek.
Ne, to ne.
Zůstaneš na snídani?
Zeusi.
Pojď.
Hodný pejsek.
Mami, musíme se vrátit.
Táta neví, kde jsme.
Určitě to ví, broučku.
Dej tatínkovi čas, ano?
Ne! Tak dlouho mu to nikdy netrvalo.
A nejsou tu žádná pírka.
Musíme se vrátit.
Pojď ke mně.
Zůstaň.
Když jsme po Stevenově smrti bydlely u mámy,
byla na zahradě spousta
bílých peříček.
Máma jí řekla, že nám andělé dávají znamení,
že jsou pořád s námi.
Kdykoli Emma našla peříčko,
chtěla, ať ji s ním vyfotím do jejího alba
fotek s taťkou.
Tady asi ptáci peří neztrácejí.
Kam jdeš?
Nebudu celé dopoledne poslouchat kňourání tvého spratka.
Občas začnu věřit, že jsi slušný člověk...
Pojď.
Maminko!
Mami!
Byl tady.
Emmo.
V neděli vstáváme později.
Pamatuješ?
Ne. Mami, našel nás.
Našel nás!
Vidíš?
Neplač, maminko.
Tatínek je tu.
Já vím, zlatíčko.
Řekni sýr.
Sýr.
Děkuju.
Nevím, o čem mluvíš.
Tristane,
děkuju.
Našel jsem krabici pírek v obchodě.
Nedalo to moc práce.
Je to fajn holka.
Otravná, ale fajn.
- Zůstaneš na snídani? - Ne.
- Přijdeš na oběd? - Ne, díky.
Na večeři?
A pak Zeus spořádal všechny broučky.
To bylo parádní.
A teď má na zubech brouččí střeva.
Tys taky jedla broučky?
Fuj. To ne, Kokose!
To je hnusný.
Měla by sis zajít pro pyžamko.
- Ale... - Žádné ale.
Tak fajn.
Ale můžu se v pokoji dívat na Hotel Transylvánie?
Jen když slíbíš, že u toho usneš.
Slibuju.
Dík za večeři.
Nemusíš už jít.
Mám víno.
Pivo.
Přemýšlela jsem, jak ti oplatit pomoc se sekáním trávy.
Nepotřebuju peníze.
Já vím, ale...
Můžu ti pomoct v domě.
Studovala jsem interiérový design. Popřemýšlej o tom.
Můžu se tě na něco zeptat?
Co to posloucháš
ve sluchátkách na tom Walkmanu,
cos musel dostat, když ti bylo tak pět?
Nic.
Před pár měsíci došly baterky a já neměl odvahu...
Cos poslouchal předtím?
Jamie a Charlieho.
Kdysi na to nahráli svůj zpěv a...
já si tu kazetu nechal.
Kdybych měla nahrávku Stevena...
Zpíval?
Karaoke.
Děsné karaoke.
Povídej mi o něm.
Byl to idiot.
Na vysoké šel na Halloween
převlečený za nindžu.
Napil se a měl dojem, že už umí i bojovat.
Jejda.
Natrhli mu zadek... v kostýmu.
Tak jo.
Počkej.
Ahoj.
Uděláš pro mě něco?
Cokoli.
Pevně se jí drž.
NAVŽDYCKY TĚ MILUJU HB
Ahoj.
Co tě k nám přivádí?
Chtěl jsem vás s Emmou pozvat na večeři.
Objednaly jsme si pizzu a teď znovu kouká na Ledové království.
Ta tráva není zas tak vysoká.
Tannere.
Že mu neplatíš v hotovosti?
Nejspíš by to vrazil do drog.
Nebuď směšný.
Směšný?
Podívej se na něho.
Vypadá jako sériový vrah.
Pokud chceš, pojď si dát pizzu.
Jinak se asi uvidíme později.
Změnila ses, Liz.
Nevím, čím to je, ale už tě ani nepoznávám.
Zdravím.
Kousek jsi vynechal.
Nic jsem nevynechal.
Já vím.
Elizabeth?
Jo?
Můžu se tu vykoupat?
Došla mi teplá voda.
Jasně.
Klidně si půjč Stevenovo oblečení.
Není třeba. To nemusíš.
Ale já chci.
Já chci.
Nechci vypadat jako sériový vrah.
Tanner mě chce jenom chránit.
Je to takový starší brácha.
Je pro tebe těžké...
vidět mě v jeho věcech?
Jo.
Ale taky bych tě chtěla obejmout,
protože by to trochu bylo jako objímat jeho.
To je divné.
Jsem divná.
Vlastně teplou vodu mám.
Měl bych jít.
Pokud nechceš zůstat.
Nejsem připravená jít dál.
Zapomenout.
Můžu ti pomoct.
Pomůžu ti připomenout si ho.
Připomeneme si je navzájem?
Jenom jestli chceš.
Zní to jako hrozný nápad.
Hraj to se mnou.
Připomeň mi ho.
Maminko?
Ahoj, broučku. Copak je?
Nemůžu spát.
Půjdeš si se mnou lehnout?
Jo, hned budu u tebe.
Půjdu.
Jo, asi bys měl.
Pomalu a jemně. Jako bys mě miloval.
Stevene.
Jamie.
Stevene.
Jamie.
Stevene.
Jamie.
Stevene.
Jamie.
Bože.
- Jamie. - Stevene.
Stevene.
Nechám toho.
Prosím, ne.
Je to sen. Není to skutečné.
Byl dnešek nějaký důležitý den?
Jo, výročí.
Jak jsi to poznala?
Viděla jsem tvoje zklamání, že nejsem ona.
Elizabeth.
To je v pořádku.
Tys asi taky viděl, jak zklamaná jsem,
že nejsi on.
Jsi v pohodě?
Jo. Jenom to tu nasávám.
Fajn. Můžeš tu s tím udělat, cokoli chceš.
Tohle je obývák, jídelna,
moje ložnice, koupelna a kuchyň.
To je všechno.
Jo, byl bych rád, kdyby v pracovně
nebyl takový svinčík.
Jo.
KRABICE BÍLÝCH PÍREK (5 000 KS)
Jdeš, Elizabeth?
Jo, hned jsem tam.
A co kůlna? Můžu...
Ne, tam je vstup zakázán.
- Aha. - Prostě tam nechoď.
Dobře.
Připravím pár návrhů,
barevné schéma, látky, pak to projdeme a...
Chci ti s Emmou něco ukázat.
Našel jsem to tady
na toulkách se Zeusem.
Chodím sem, když potřebuju pročistit hlavu.
Jestli chceš, můžeš taky.
Děkuju.
Emmo!
Dík, žes nás sem vzal, Kokose! Je to tu super!
Jasně. Proč mi pořád říká Kokos?
Pokud toho nenecháš,
budu ti říkat Palma.
To je super. Kokosová palma.
Kokosová palma!
- Líbí se jí to. - Kokosová palma.
Elizabeth?
Jo?
Můžeme být přátelé?
Jasně.
Tak jo. Tři, dva, jedna.
Ne, musíš to dělat jako já.
Ne. Vůbec ti to nejde.
Tak fajn.
Která by se podle tebe hodila do obýváku?
Tristan hodně vyřezává, chtěla bych použít pár jeho děl.
Ty ses s ním vyspala.
- Nevyspala. - Nehraj to na mě.
Mělas s ním sex.
Já...
Měla jsem s ním sex.
Panebože!
Sucho je pryč!
Jste v pohodě, dámy?
V pohodě.
Nevynadáš mi, když ti řeknu pravdu?
Jasně že ne.
Vyspali jsme se spolu,
abychom si připomněli Stevena a jeho ženu Jamie.
Využili jsme se navzájem, abychom zažili ten pocit,
jaký jsme měli s nimi.
Ale teď se ti líbí.
Což je špatné, protože když je se mnou,
vidí jenom Jamie.
- Kecy v kleci. - Co?
Vidí tebe, Liz.
Vyspala jsem se se spoustou chlapů a většinou snila o Channingu Tatumovi,
takže poznám rozdíl.
Uděláme si báječný víkend.
Odpočiň si, Liz.
Pojď, Emmo.
Papa, mami.
Upečeme čokoládové sušenky?
Snad ti to nevadí,
natrhal jsem je u tebe na zahrádce.
Napadlo mě, že ti taky pomůžu s tvým interiérem.
Děkuju.
Není zač, Lizzie.
Co je?
Řekls mi Lizzie.
Tak mi říkal jenom...
Omlouvám se, vyklouzlo mi to.
Ne.
Líbí se mi to.
Tak ti tak budu říkat dál.
Co to děláš?
Chci tě políbit.
Opravdovou Lizzie.
To by všechno změnilo.
Nejdřív pro mě něco udělej.
Cokoli.
Ukaž mi své skutečné já.
Charlie.
Každou svou myšlenku na něj
jsem vyřezal do dřeva.
MRZÍ MĚ, ŽE JSEM TI NEDOVOLIL ČÍST NĚKTERÉ KNÍŽKY
MRZÍ MĚ, ŽE JSEM TĚ NEVZAL RYBAŘIT
{8}JE MI LÍTO, ŽE NIKDY NEVYROSTEŠ
Jamie po mně chtěla knihovnu.
Pořád jsem to odkládal.
Co se jim stalo?
Nedokážu o tom mluvit.
Před pohřbem jsem se chtěl zabít.
Připadalo mi snazší být mrtvý.
A teď jsi tady ty...
a s tebou je to snazší.
Co je snazší?
Žít.
Teď ty.
Od Stevena pro tebe?
Máma je psala tátovi a táta jí odepisoval.
Téměř denně ode dne, co se poznali.
"Spíš vedle mě
a já tě každou vteřinu miluju víc.
HB.“
Máma přišla o svoje já, když ztratila tátu.
Chybí mi.
Mně mí rodiče taky chybí.
Když Jamie a Charlie zemřeli, utekl jsem od nich.
Utěšovali mě
a já myslel, že si to nezasloužím.
Co pro tebe bylo nejtěžší?
Říct to Emmě.
Ani jsem jí to nechtěla říkat hned.
První noc jsem...
jenom ležela v posteli a objímala ji
a ona se zeptala,
kdy přijde tatínek, a...
Jsem v pohodě.
- Nejsi. - Jsem.
Nejsi.
A nemusíš být.
Ale jsem.
- Zvládám to. - To nic.
Nemusíš to zvládat.
Nemusíš.
Panebože.
Nechci to jemně.
Ukaž mi temnotu, která tě budí v noci.
Neublížím ti.
Já vím.
Lizzie.
{8}JSI NÁDHERNÁ, KDYŽ CHRÁPEŠ TC
Máš parádní zadeček.
{8}Jsi k ošukání.
Ťuk, ťuk.
Kdo je tam?
Já, o půlnoci, ve své posteli. Přidej se.
Znáš to místo, kde zítřek nikdy nepřijde
a včerejšek už nebolí?
Kde naše srdce bijí ve stejném rytmu?
Místo, kde neexistuje čas
a kde se lehce dýchá?
Tam chci s tebou žít.
Jsi tak chytrý, Tristane.
A máš velký talent.
Opravdu.
Tvoje řezby jsou krásné. Měl by ses tím zkusit živit.
To jsem zkoušel.
S tátou jsme založili podnik.
V den té nehody jsme letěli do New Yorku
na schůzku s potenciálními partnery.
Nevyšlo to?
Nedoletěli jsme tam.
Přestupovali jsme v Detroitu.
Když jsme si tam zapnuli telefony,
měli jsme spoustu zpráv o Jamie a Charliem.
Nejhorší den mého života.
Mami, koukej!
Máš spinkat, slečinko.
Já vím, ale koukej!
Dvě bílá peříčka!
- Tatínek ti posílá pusu. - Ne, mami.
Ty nejsou od tatínka.
Jsou od Tristanovy rodiny.
Znamená to, že tě mají rádi.
Vyfoťme se.
Mami, nakloň se!
Děkuju.
Přečtu ti pohádku, ať usneš, co?
Může mi ji přečíst Tristan?
Co si přečteme?
Kocoura v klobouku. Ale musíš to číst jako zombie.
Tak čtu nejradši.
Můžeme?
Tak jo.
"Pak se nás dvou zeptala:
’Jak jste se tu bavila?
Mluvte, co jste dělala?‘“
Konec.
Kokose?
Ano, Palmičko?
To s tvojí rodinou mě mrzí.
A mě mrzí to s tvým tátou.
Chybí mi.
Ty mu určitě taky chybíš.
Kokose?
Palmičko?
{8}Mám tě ráda, i když jako zombík čteš hrozně.
{8}Taky tě mám rád, Emmo.
Všechno nejlepší, ty mrško!
Na zdraví!
Máte dietní kolu?
- Jo. - Díky.
No tak!
Na výšce jsme si o ni se Stevenem hodili mincí.
Vyhrál jsem,
ale ten hajzl po ní stejně šel a nakonec si ji vzal.
Asi byla dobrá v posteli a nechtěl se dělit.
Možná jsi namol, ale takhle o ní nemluv.
Už jsi ji dostal?
Ještě slovo.
Klídek, drsňáku.
Pulzuje ti žilka na krku.
Neukážeme jí to?
Odcházím.
Pozdrav ode mě ženu a syna.
Jo, vlastně nic.
Nejsou mrtví kvůli tobě?
Do hajzlu. Jsou, že jo?
To samé uděláš Liz a Emmě.
Konečně mi na ten záchod dovolil najmout
skutečného instalatéra.
A nevím...
Tristane.
Tristane!
Sakra.
Proboha!
Pozdrav ode mě ženu a syna.
Nejsou mrtví kvůli tobě?
Sakra.
Do hajzlu.
Jsou, že jo?
Do prdele!
Tristane.
Tristane!
Trisi!
Otevři, prosím.
Trisi?
Prosím, otevři dveře.
Běž pryč, Elizabeth.
Co ti řekl?
Na tom nezáleží.
Co ti řekl?
Že jsem zabil svoji rodinu
a že totéž udělám tobě.
Má pravdu.
Zabil jsem je.
Je to moje vina. Měl jsem tam být a zachránit je.
Ne.
Ať se stalo cokoli,
- nebyla to tvoje vina. - Byla.
Ale vinil jsem mámu,
protože vyvázla jen se zlomenou rukou.
Řval jsem na ni.
Milovala je, a já na ni ječel.
Máta je hnusná.
Máta je mátová.
To ani nedává smysl.
Dává to dokonalý...
Čau, strejdo Tannere.
Ahoj, prcku.
Co tady děláš?
Musíme si promluvit.
Hned.
Já nechci.
Liz.
Prosím.
Fajn. Běž dovnitř.
Za chvíli jsem tady, jo?
Fajn.
O čem chceš mluvit?
O Tristanovi.
Neunavuje tě to už?
Liz...
víš, jak přišel o rodinu?
Nerad o tom mluví, ale není zlý.
Byl to Steven.
Co byl Steven?
To Steven je vytlačil ze silnice.
Podívej se.
ZPRÁVY Z MEADOWS CREEK
Když Steven ztratil kontrolu,
vrazil do bílé Altimy.
V té byli tři cestující.
- Prosím. - Šedesátiletá Mary Coleová,
ta vyvázla zraněná.
- Prosím. - Třicetiletá Jamie Coleová
a osmiletý Charlie Cole.
Běž pryč.
Řekneš mu to, že?
Liz.
Pokud ti na něm jenom trochu záleží...
musíš mu dovolit otočit list.
Lizzie?
Co se děje?
Nic.
Musím si odpočinout.
Dobře.
Tak půjdeme spát.
Myslím tím sama.
Potřebuju být sama.
Jsme v pohodě?
Miluju tě, Lizzie.
Já tebe taky.
Pracuje dneska Liz?
Je nemocná.
Proč ses u ní nestavil, sousede?
Pohádali jste se?
Moc se omlouvám,
že jsem tě na té oslavě vyděsil.
Kdybys za ní...
mohla zajít, byl bych ti moc vděčný.
Tristane.
Zajdu za ní.
To je smlouva na váš obchod. Určitě si ji projděte,
protože vám nabízím něco úžasného.
Co se děje?
Obchodní záležitosti.
Asi bys měl jít, Tannere.
Projdete si to, pane Hensone?
Odejdi, Tannere.
Nechcete to udělat, protože čekáte, že vám ten obchod vezmu?
- Běž. - Máš pravdu, musím jít.
Mám totiž opravdovou práci.
A jsem vážně rád, že jste s Liz
všechno vyřešili,
když ti řekla o té nehodě.
Já bych to nedokázal.
Co tím myslíš?
Do hajzlu.
Řekla, že ti o tom poví.
O čem?
Hej! Otevři, než ty dveře vyrazím, ženská!
Ty kráso, kdy ses naposledy koupala?
- Mám deodorant. - Kde je Emma?
U Kathy a Lincolna.
Měli pocit, že...
Zlato.
To nic.
Musíš mu to říct, brouku.
Hroutí se z toho, že neví, co se děje.
Já vím.
Miluju ho.
Jenže kvůli tomuhle
o něho přijdu.
Mohly bychom si pustitZápisník jedné lásky nebo podobnou blbost.
Ahoj, Kokose.
Ahoj, Palmičko. Kakao s marshmallows navíc?
Už se to nese.
Elizabeth.
Co si dáš ty?
Jenom vodu.
Ahoj, Zeusi!
Asi se zlobíš, protože se ti vyhýbám...
Stavil se tu tvůj kámoš Tanner.
Připadalo mu milé, že dokážu
přehlídnout to, že tvůj muž zabil moji rodinu.
- Tristane. - Jak dlouho to víš?
- Chtěla... - Jak?
Nechtěla jsem tě ztratit.
Vědělas to, kdyžs říkala, že mě miluješ?
To kakao stojí 2,20.
- Vysvětlím ti to. - 2,20, Elizabeth.
Potřebuješ ještě něco?
- Ne. - Tak se mi už neser do života.
Zeusi!
Dobrý, kamaráde.
Ahoj, mami.
Slečno?
Jsi hodný pejsek?
MRZÍ MĚ, ŽE JSEM SE NEROZLOUČIL
{8}11. LEDNA 2016 ― 2. DUBNA 2024 KRÁSNÝ PŘÍBĚH, KTERÝ SKONČIL PŘÍLIŠ BRZY
{8}18. SRPNA 1991 ― 2. DUBNA 2024
{8}Pokud ti můžu říct tajemství, Jamie...
pořád ji miluju.
Dala...
Dala mi důvod zase dýchat.
Jenom bych chtěl...
vědět, že by ti to nevadilo.
Co to děláš?
Chtěl jsem vědět, jak se máš.
- Asi se na mě zlobíš. - Neměls na to právo.
Co jsem ti sakra udělala, Tannere?
Proč se teď takhle chováš?
Byls nám za svědka.
Jsi kmotr mojí dcery, držel jsi mě na manželově pohřbu.
Pokud je důvod, proč tohle děláš...
Miluju tě.
Od první chvíle.
Skrýval jsem to,
protože tě miloval můj kamarád.
A pak sem přijde tenhle Tristan.
Udělals to, abychom se rozešli?
Zasahovals mi do života, do výběru partnera,
protože mě miluješ?
Ublížil by ti.
Vidíš, jak to dopadlo.
Vypařil se při prvním náznaku problémů.
Já bych tě neopustil, Liz.
- Možná bys měl. - Lizzie.
Neříkej mi tak!
Už sem nechoď.
Nemluv na mě.
Když mě potkáš ve městě, koukej se jinam.
To nemyslíš vážně.
To nemyslíš vážně...
Co si prohlížíš?
Nic.
To je ona.
Kdo?
Kevine, pojď sem!
Jo?
Z nemocnice?
V den té nehody,
když Jamie a Charlieho operovali,
hroutila jsem se v čekárně
a tahle žena
ke mně prostě přišla a objala mě.
Celou tu dobu mě držela.
Když operace skončily,
nevěděla jsem, co dělat, za kým bych měla jít.
Tak ona šla za Jamie
a já seděla u Charlieho.
Později
mi řekli, že ji museli poslat pryč,
protože nebyla příbuzná.
Ptala jsem se...
Ptala jsem se všech, jestli ví, kdo to byl,
ale samozřejmě mi nemohli
říct její jméno.
Ale řekli mi, že tu noc přišla o manžela.
Snad jen anděl dokáže těšit jiné, když sám utrpěl takovou ztrátu.
Jak to, že s ní máš fotku, broučku?
POČKEJ NA MĚ ― TC
Občas najdu lísteček,
kde stojí, že mě miluje,
že mě pořád chce nebo něco, a pak se nic nestane.
Už je to pár měsíců, Liz.
Nedal o sobě vědět jinak než skrz pár kousků papíru?
To není normální.
Na nás dvou není nic normální.
Babi!
Ahoj, sluníčko.
Na té skluzavce jsi byla odvážná.
Máš na rtech něco fialového, Same.
Hezká rtěnka.
Díky. Mám ji z...
Nedávno jsi o něm říkala, že je úchyl.
To teda je.
Včera večer přišel ke mně.
Ptala jsem se, ve kterém pokoji si chce zašukat.
Řekl, že mě chce vzít ven.
A když jsme se vrátili, doprovodil mě ke dveřím,
dal mi pusu na líčko a řekl, že by mě rád pozval znovu.
- Takový úchyl! - Že jo?
Do prdele.
Nepanikař.
- Kvůli čemu? - Pamatuješ, jak sis začala
s tím blbem, co nakonec nebyl blb,
ale chudák, co mu umřela žena a syn,
a pak jsi zjistila, že za to mohl tvůj manžel,
a pak bylo všechno divné a on zmizel?
- Něco mi to říká. - Jo.
Je v tom vúdú obchůdku naproti.
Vyřešilo se to samo.
- Nemůžeš to tu nechat Tannerovi. - O něm nemluvím.
Cože?
Viděl jsem, že tohle místo dokáže zázraky.
Nastal čas dát ho někomu, kdo by malý zázrak potřeboval.
- Já tvůj obchod nechci. - Už je tvůj.
Papíry jsou vyřešené.
Co bych s tím vůbec dělal?
Máš sen, Tristane.
Nábytek, který vyrábíš s tátou, sem může přitáhnout
mnohem víc lidí, než kdy dokázaly moje krystaly.
Nedovol, aby tvůj sen cokoli zničilo, chlapče.
Co budeš dělat ty?
Najdu si nový sen.
Co tady děláš?
Lizzie.
Ahoj.
Ahoj?
Zmizíš a několik měsíců mi nebereš telefon a neodpovídáš na zprávy.
- Lizzie. - A pak se objevíš
- a řekneš jenom “ahoj“? - Lizzie.
Jsi kokot!
Lizzie.
Zůstalas u ní.
Cože?
V den té nehody.
Máma seděla sama v nemocniční čekárně,
protože jsme se s tátou teprve vraceli.
Tys ji uviděla.
Objala jsi ji.
To byla tvoje máma?
Co se stalo, když jsi byla u Jamie?
Vzala jsem ji za ruku a řekla jsem jí, že není sama.
Když zemřela, lékař mi řekl, že neměla žádné bolesti.
Děkuju.
Tristane, nedělej to.
- Miluju tě. - Opustils mě!
Neuměl jsem to celé zpracovat.
- Proto jsi mi nechával ty vzkazy? - Nevím, o čem to mluvíš.
Posledních pět měsíců mi každý týden necháváš na okně
vzkazy se svými iniciálami. Jako jsme si psávali předtím.
- Přijel jsem až dnes. - Přestaň. Už mi je nepiš.
Přestaň si pohrávat s mými city.
Přestaň si pohrávat s city mé dcery.
Ne.
Ty tady nemáš být.
Teď vážně nemám náladu.
Už se ke mně vracela.
Zase si ke mně nacházela cestu.
Co?
{8}NAHRÁVÁ SE
{8}Necháváš Elizabeth vzkazy?
{8}To snad můžeš jenom ty?
Používals moje iniciály.
No tak, Sherlocku.
Nejsi jediný, kdo má iniciály TC.
Věděls, že bude myslet, že jsou ode mě.
- Jak jsi o našich vzkazech věděl? - Klid.
Určitě jsem vás nešpehoval kamerami.
- Ty psychopate. Co je to s tebou? - Co je to se mnou, jo?
Já ten hod mincí vyhrál!
A on mi ji vzal!
Já řekl panna, on řekl orel,
a padla panna!
Ale on si usmyslel, že ji prostě přiměje, aby se do něj zamilovala.
Celé roky mi to předhazoval,
chtěl, abych mu šel za svědka,
prosil, abych šel za kmotra jeho děcku.
Celé roky mi to vmetal do tváře, když měla být moje!
Tak jsem to zařídil.
Cos zařídil?
Zmínil, že ho zlobí auto.
Poprosil mě, ať se na něj podívám,
protože měl s Emmou vyrazit na výlet.
Věděl jsem, že je to znamení.
Chtěl, abych to udělal.
Abys udělal co?
Přeřízl brzdové lanko.
Chtěl mi Elizabeth vrátit.
Všechno šlo hladce,
až na to, že Emma v tom autě neseděla.
Byla nemocná doma.
Děcka umí pěkně posrat sny, co?
Jsi magor.
Radím ti, nech ji být.
Já vyhrál.
Teď si jdu pro svoji cenu
a nedopustím, aby mi někdo další stál v cestě.
Pokud se k ní přiblížíš, zabiju tě sám.
Ale no tak.
Když je řeč o vraždách, mám na kontě o tři víc než ty.
Čtyři, když počítám dnes večer.
Co?
Mám snad tu holku nechat, aby Elizabeth pořád připomínala manžela?
Musím s tebou mluvit.
- Pracuju. - To všechno
- Tanner. - Tristane Cole.
- Kde je Emma? - Zatýkám vás
- za napadení. - O co tu jde?
Podle kamer v Chaseově autodílně napadl majitele.
Máte právo nevypovídat, cokoli řeknete...
- Zkontroluj Emmu. - Může být použito proti vám.
Tři hodiny tě nechám samotného.
- Jak jsi to věděl? - Řekl mi to ptáček.
- Co se tady děje? - Je Emma v bezpečí?
Je u prarodičů.
Byl to Tanner, Lizzie.
To on ti poslední měsíce psal.
On způsobil Stevenovu nehodu. Řekl mi to.
Pro něj je to nějaká zvrácená hra a nepřestane, dokud tě nezíská.
Mluvil o kamerách. Asi je máš v domě.
Musíme pro Emmu.
Ahoj, vím, že tu má Emma být na noc, ale radši bych ji dneska měla u sebe.
Teď si ji vyzvedl Tanner.
Prý máš problémy s autem.
Měl ji přivézt k tobě.
Liz?
Liz, co se děje?
- Má ji. - Zavolej policii.
Budeme hledat dál.
Ale vy dva tu zůstaňte, kdyby vás kontaktoval.
Zavolejte mi kdykoli.
Moc mě to mrzí, Lizzie.
Vždyť je to malá holčička.
Já vím.
Proč by jí ubližoval?
Knihovny a kůlny se k sobě nehodí.
Kůlny jsou lepší pro auta.
Panebože.
- Drž se za mnou. - To ne.
Zůstaň tam, Casanovo.
Slyšelas to?
Bože, Emma je uvnitř.
Tannere, musíš ji pustit.
Ty spaliny z auta ji zabijou.
- Proč sis mě nikdy nevšimla? - Pusť ji, prosím.
Proč jsi mě nikdy neviděla?
- Vidím tě, Tannere. - Ne.
Ne. Jenom se bojíš.
Nebojím se tě, Tannere Michaeli Chasei.
Vidím tě.
Panebože, Liz.
Chtěl jsem jenom tebe.
Jsem tvoje.
- Začneme znovu. - Jenom my dva?
Jenom my.
Ty mrcho!
Pusť to, Liz.
Pusť to.
Pusť to. Přísahám, že tě zastřelím.
Pusť to, prosím!
Tannere, nedělej to.
Prosím.
Miloval jsem tě.
Lizzie!
Emmo?
Vítej zpátky, broučku.
Jsem tu. Všechno je v pořádku.
U Emmy je Tristan.
Je v pořádku? Kristepane.
Uklidni se. Do boku tě trefila kulka.
Mami.
Na chvíli dostala kyslíkovou masku.
Bude v pořádku.
Tristan je s ní?
Tanner?
Nepřežil to.
Je s ní Tristan.
Ahoj, Palmičko.
Kokose?
Je v pořádku.
Ty ses vrátil.
Vrátil jsem se.
Myslela jsem, že se se Zeusem už nevrátíte,
jako táta.
Neboj se.
Nikam nepůjdu.
Slibuješ?
Slibuju.
Takže jste teď vy dva spolu?
Nevím.
Asi to ani nemusím vědět.
Bylo hezké, že tady byl.
- Ne. - Au.
- Pojď. - Kam?
Do jeho obchodu.
Tohle tvoje “nevím, jak na tom jsme, ale nevadí mi to, “ je otravné.
Budeme chtít odpovědi.
Pojď, Emmo.
Víte co, uděláme to jindy.
Má teď stres s obchodem a spoluprací s tátou
a s přípravou na otevření.
Vidíš? Není tady.
Tak jo. Můžeme? Jdeme.
Faye!
Vidíš ta peříčka, mami?
Vidím, zlatíčko.
Miluju tě.
A já miluju tebe.
Je to tu úžasné.
Povede se ti skvěle.
To vážně nevím.
Táta z toho vycouval.
Řekl, že má zpátky syna
a že teď už nic víc nechce.
Musím najít nového parťáka.
Jak ho chceš hledat?
Musí to být někdo chytrý,
kdo rozumí interiérovému designu.
Neznáš někoho?
V životě jsem udělal spoustu chyb
a určitě udělám spoustu dalších.
Vím, že mi nemůžeš odpustit, jak jsem tě opustil, a ani to nečekám.
Ale nikdy za nás nepřestanu bojovat.
Nikdy se nepřestanu snažit nás
dát zase dohromady.
Vezmi si mě.
Tristane, se mnou si bereš i Emmu.
Zeusi.
Co říkáš, Palmičko?
To bylo asi ano.
Ano?
- Ano. - Ano?
Ano.
Jsi v pohodě?
Jsem.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková