Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAJBOLJŠA PRIJATELJA
NAJBOLJŠA PRIJATELJA ŽE OD 8. RAZREDA
HODITA NA ISTO UNIVERZO
PALMER - TRETJI NAJBOLJŠI PRIJATELJ
SVETA TROJICA
SIMON - JAMIEJIN FANT
STATISTIKA KARIERE
NAJVEČ ZADETKOV NAJNIŽJE OCENE, SPREJETE NA HARVARDU.
CLAIRE - BENOVO DEKLE
KRALJICA DRAME
PARI IZ SREDNJE ŠOLE
OSTANEJO SKUPAJ
STVARI ZA UNIVERZO
CESTNI ZEMLJEVID ZA DOLGE RAZDALJE
SREDNJA ŠOLA EAST CRANFORD UNIVERZA DENSEN
LJUBIMCI NA DOLGE RAZDALJE
NE BO DELOVALO
CLAIRE - ŽIVJO POKLIČI ME - ALI PA VIDEO KLIC!
REKEL SI, DA BOŠ POKLICAL KJE SI?
SI ZUNAJ? S KOM SI ZUNAJ?
HALO? NEHAJ ME IGNORIRATI POKLIČI ME - TAKOJ
DVIGNI - TO JE NORO V TEŽAVAH SI - TO NI KUL, BEN
PESMI ZA TAKRAT, KO ME POGREŠAŠ
TAKO TE POGREŠAM, DA BOLI
TRAVMATIČEN RAZHOD - ŽIVLJENJE OBŽALOVANJA OSTANIVA SKUPAJ
ZGUBE NA UNIVERZI VARAJ (IN BOŠ UMORJEN)
LJUBEZEN JE NA PRVEM MESTU
POTEM JE UNIVERZA
NAJBOLJŠI PRIJATELJI
Mislil sem...
Mislil sem, da bo počasi bolj tiho.
Pa je bilo še hujše.
Lepo se imejta.
Prekleto, ja. Ja! Hitreje!
Oh, ja!
- Oprosti. - Ljubica, ti je to všeč?
Oh, ja. Skoraj sem že tam.
Tako blizu sem.
Skoraj sem že. Tako blizu sem.
- Jedilnica se bo kmalu zaprla. - Vem!
Oh, ja! Hitreje, močneje. Oh, ja.
Rada bi, da ti zdaj pride zame.
- Kam si želiš, da mi pride? - Moj čevelj! Moj čevelj!
Kaj, na tvoj čevelj?
Dobro, prihaja mi na tvoj čevelj!
Jebemti! Je tebi tudi prišlo?
Po pravici povedano, mu nisi dala pozornosti, ki jo je zaslužil.
Osem zjutraj je. Oprosti, ker me ni razganjalo od orgazma
pred uro srednjeveške literature.
Simonov urnik nogometa nima prav veliko lukenj.
Tudi ti si v zvezi na daljavo.
Zahtevam sočutje.
Ja. Dobro. No, ko sem virtualno intimen s Claire,
je ona pod prvo sama in pod drugo, se dejansko samozadovoljuje.
To si ti misliš, a ženske so naravne mojstrice večopravilnosti.
Vem, kaj Claire počne, ker jo lahko vidim.
Videoklic imava.
Ja, videoklic mi je začel predstavljati težave.
Nisi navdušena nad Simonovimi posnetki?
Samo njegovega tiča se vidi.
A v malem okvirčku v kotu je pa še moj obraz.
Počutim se, kot da sem na lokalnih novicah
in se javljam v živo pri fantovi žilavi erekciji.
Mislim, da je res navdihujoče,
da ostajaš v odnosu z moškim,
katerega penis se ti gnusi.
Jaz pa mislim, da je super,
da ti uspe imeti tako zdravo spolno življenje s punco,
ki je še vedno v srednji šoli.
Hej, Luther.
Greš domov za zahvalni dan?
Ne. Moja mama je prasica.
Seveda, seveda.
Gresta kasneje na zabavo k Tylerju?
K tvojemu sostanovalcu Tylerju?
Vsi bruci, ki gredo na tisto zabavo izven kampusa,
bodo pili v njegovi sobi.
Ja. Pitje v sobi, kjer živim.
Ja. Verjetno bova prišla.
Ljudje se ga bodo čisto nacedili. Nacedili.
Sva totalni zgubi, kajne?
Nisva zgubi.
Ben, niso naju povabili na zabavo v tvoji sobi.
Zdaj so naju povabili.
Te ne moti, da sploh ne hodiva ven?
Seveda me, ampak ti si rekla, da je brez veze hoditi ven,
če ne moreš z nikomer seksati.
No, to drži. Še vedno mislim tako.
Vedela sva, kako bo,
ko sva se odločila, da ostaneva s Simonom in Claire.
A sva se tako odločila, ker
sva... zaljubljena.
- Verjetno. - Ja.
Še eno neverjetno oblačilo našega titana v tvidu.
Nehaj objavljati njegova oblačila. Opazil bo.
Samo hvalim.
On je modna ikona in jaz sem oboževalka.
Ali ne ve, da imaš pouk?
Ja, pojdi že. Delaj si zapiske še zame, prosim.
Hej, ljubica.
Dragec, čisto sem panična.
Kaj se je zgodilo? Si v redu?
G. Gresh me je prosil, če bi pela državno himno
na nogometni tekmi v sredo zvečer.
To zveni dobro, mar ne?
To je že čez šest dni. Nimam časa za pripravo.
Niti pesmi še ne znam.
Državne himne?
Pa še na večer pred dnevom zahvalnosti je, kar pomeni, da bo tam celo mesto
in na tone študentov.
Morda še kdo iz sveta glasbe.
Dobro. To pomeni vsaj to, da bom tudi jaz tam.
Prav imaš. Komaj čakam, da te vidim.
Tako potrebna postanem, ko pomislim, da prideš nazaj.
Ja, jaz tudi.
Ko pomislim, da boš prišel k meni
in me pritisnil ob steno in močno pofukal.
Ja, zveni zabavno. Vsekakor bova to naredila.
G. Gresh mi gre prav na živce, ker ne dovoli, da bi izbrala drugo pesem.
- Vsekakor. Ljubica, iti moram. - Besedilo je čisto čudno.
Kaj sploh pomeni okop?
Zdi se mi, da je bila ta zvezdna zastava že marsikdaj izvedena.
- Resno? - Ljudje bodo to pričakovali.
- Sranje, Claire, res moram iti. - Dobro! Pošlji mi sporočilo!
Pokličem te nazaj. V redu. Adijo.
Celo uro si zamudil, kreten.
Je povedal kaj o pogojih na koncu semestra?
Nisem poslušala. Očitno.
Mojbog. Mislim, da bom preskočila uro psihologije in zadremala.
Učenje o kralju Arturju me je utrudilo.
Dobro, Ben, kaj se dogaja?
Čisto je iz sebe, jaz pa sem v stresu zaradi izpitov,
moj učitelj za umetnost pa želi odgovor glede zadeve s Kopenhagnom.
Čakaj. Kaj?
Semester v tujini. Všeč jim je moj portfelj. Sprejeli so me.
Bi sploh razmišljal o tem, da greš v Evropo,
če ne bi bilo Claire?
Duši te.
- Dobro. Daj mi to. - Čakaj. Samo malo.
Ne potrebuješ Kopenhagna. Potrebuješ meje.
Kasneje ti ga vrnem.
- In ni za kaj. - Dobro.
- Samo na hitro, rad bi... - Eno popoldne, Ben.
Bodi svoboden.
ČE NISI MRTEV, TE BOM UBILA PROSIM, POKLIČI ME...
Srečna številka 49.
Ja, takrat bo dvignil.
Je na koncu smeško?
Ne, čuden pomežik,
zato tudi ne vem, kaj hoče reči.
Hej, dragica. To je moja prijateljica Erin.
- Živi eno nadstropje nad nama. - Živjo.
Er, to je moja cimra, Jamie.
Toliko sem že slišala o tebi.
Kelly pravi, da si zabavna.
Res?
Zdi se mi, da tudi ene zabavne besedice nisem izrekla, odkar sem na univerzi,
a to je verjetno zato, ker sem noro nesrečna.
Vidiš? Sem ti rekla.
Madonca, res si nerealna.
Tyler?
Ej, cimer!
Sprašujem se, če si slučajno ti
vse moje stvari prenesel na hodnik?
Poglej to.
Zrihtal sem nama projektor.
Bum.
Kako se ti zdi? Precej noro, kajne?
Super noro je.
Današnji vajb bo: "Do neskončnosti in potreben sem!"
Saj veš... Poznaš tistega tipa?
Oh, Jamie.
Imata nocoj s Simonom filmski večer?
S fantom imata izjemno srčkane zmenke na daljavo,
ko hkrati gledata isti film.
- Res srčkano. - Vem.
No, danes ne, saj grem ven.
Gresta na zabavo izven kampusa?
Ja, pred tem se ga bova napili z dekleti iz Kappe,
če želiš z nama.
Boš naslednji semester tudi ti v sestrstvu?
Ne... Ne vem.
Ne vem še.
Midve obe želiva v Kappa, saj organizirajo plesni maraton.
To je velika zabava, ki jo organizirajo na koncu leta,
da zbirajo denar za St. Jude.
Pleše se in vsa dekleta to skupaj načrtujejo.
Ali ne bi bilo zabavno, če bi se vse priključile?
Potem bi bile trojček.
Oh, ja.
Mimogrede,
kasneje se mi lahko zahvališ, ker grem kupit pijačo za zabavo.
Moje ključe imaš?
Ja.
Super je, če ima tvoj cimer avto.
Razen, če ti želiš po pijačo.
Čakaj. Imaš ponarejeno osebno?
Imam. A ni ravno najboljša.
Stari, pokaži mi jo.
Madonca! Dobro. Malo bliže.
Nasmeh.
Še malo.
Malo manj.
Dobro, ven grem s teboj.
Ni slabo, ni pa tudi dobro.
Kdo je Nick D'Agostino?
Tip, ki je bil v srednji šoli nekaj let starejši od mene,
je pa umrl
v prometni nesreči.
Zakaj imaš to?
Našel sem jo v omarici v telovadnici preden sem maturiral.
To je res čudno, Ben.
Varovanje.
- Mojbog... - Vzemi to. Jaz bom uredil.
Hodil sem na poletni kamp. Pridi.
- Gospod? - Ben Okada.
- Kdo je to? - To sem jaz.
Starši so se obrnili na šolo, naj preveri, če je vse v redu.
Tvoja punca je rekla, da si pogrešan?
Punco imaš?
Oh, sranje. Je to tista blonda iz višjega nadstropja?
- Ne. - Stari.
- To je moja prijateljica Jamie. - Dobro.
Moja punca je še vedno v srednji šoli.
Ne. 18 je že stara.
Ponavljala je prvi letnik.
Ostal si s punco iz rojstnega kraja.
Ja.
Vsako leto. Vedno se moraš naučiti na težji način.
Te zadeve... niso požarno varne.
Obljubim, da bom to uredil do mraka.
Do mraka?
Ali zore. Kakorkoli je potrebno.
Okada je v redu.
Poklicala je tvoje starše?
Vedel sem, da ti ne bi smel pustiti, da mi vzameš telefon.
Ja, pa tudi ne bi smel svojemu cimru posoditi avta
in dovoliti, da preseli tvojo posteljo v hodnik.
Postavi se zase.
Kadarkoli to naredim,
Claire vedno reče, da sem toksičen...
Mi lahko to opereš? .Ja.
Še vedno ne razumem, zakaj ti ni všeč Kelly.
Jaz se s svojim cimrom vsaj trudim.
Očitno naokrog
ljudem govori, da sem zabavna,
karkoli že misli s tem.
Misli, da si zabavna.
Poskušala me je prepričati, kako neverjetna so sestrstva.
Mogoče to pravi zato, ker si želi, da se pridružiš.
Da se pridružim sestrstvu? Kako bi to šlo?
Spoznam en kup deklet, ki postanejo moje najboljše prijateljice,
na koncu je ena izmed njih moja družica
in najini družini skupaj hodita na dopuste,
njeni otroci me kličejo tetka Jamie, čeprav nismo v sorodu?
Zakaj o dobrih stvareh govoriš tako, kot da bi bile slabe?
Očitno se želiš pridružiti.
Očitno je to nekakšna past, zato žal ne!
Kaj pa, če se jim pridružim, pa me ne bodo marale?
- Ali pa me sploh ne sprejmejo? - Dobro.
Nisem hotel omeniti, ampak...
Misliš, da imaš takšne ideje morda zaradi
zadeve z razdiralko družin?
Kaj? Ne.
- To je bilo že davno. - Pravim samo,
da si sumničava do Kelly zato,
ker so bile Megan in ostala dekleta doma precej groba do tebe.
To nima s tem prav nobene veze.
Mladi smo bili. Karkoli se je takrat zgodilo...
Kaj misliš s tem "karkoli se je takrat zgodilo"?
Saj veš, da se ni nič zgodilo.
Res vem? Nikoli nisva govorila o tem.
Dobro.
- Dobro. - Pomembno je, da veš,
da sva bili z Megan Mendelson najboljši prijateljici
in ne bi nikoli prizadela ne nje, ne njene družine.
Bilo je poletje pred sedmim razredom
in vse sva počeli skupaj.
Potem je prišel Meganin 12. rojstni dan, najpomembnejši dogodek.
Vsi, ki so bili kul, so bili tam.
- Čakaj. Jaz nisem bil tam. - Ja, vem.
Bila sem zraven Megan, vrtela sem obroč.
Skupaj sva poskušali dobiti pozornost najbolj zaželenega fanta iz razreda,
Danteja Saprita.
Dante je bil vedno zaželen.
In takrat se je zgodilo.
Pičila je je prekleta čebela.
Kot veš, sem močno alergična.
Stekla sem noter poiskat Meganine starše.
Zapaničarila sem.
Šlo je za nujen primer, naredila sem, kar sem morala.
Pred njenim očetom sem si slekla majico.
Ne.
Od tam naprej je bila situacija čisto izvzeta iz konteksta.
Nesrečen slučaj,
da sta Meganina starša izbrala ravno tisti vikend,
da sta ji povedala, da se ločujeta,
je povzročil, da so vsi čisto narobe sklepali,
da je pogled na moje nerazvite prsi
povzročil, da je g. Mendelson končal svoj 19-letni zakon.
Od takrat naprej so me klicali razdiralka družin.
RAZDIRALKA DRUŽIN
Megan je vsa dekleta iz razreda obrnila proti meni,
kljub temu, da je šlo za nujen primer,
njen oče pa je preklet zdravnik!
Tehnično gledano je g. Mendelson kiropraktik.
- Oprosti. Oprosti. - Stari.
Ne pomagam. Jebeš Megan.
V redu je.
Naučila sem se pomembne lekcije, da je večina ljudi na skrivaj groznih.
V redu, ampak...
Ampak... danes
se bom poskusila zabavati.
- Tako je prav. - Dobro.
Greva po nekaj super spominov.
Dobro.
V redu. Pleševa.
Kje danes začenjamo?
Mislim, da z rameni.
Mislim, da se premika proti bokom.
- Ja? Boki? Dobro. - Ja.
Samo oči! Samo oči.
Ej! Zažigajmo!
Oh, sranje. Palmer kliče.
Hej!
Živjo, kako si?
Oh, oba.
- Zakaj si buden? - Očitno je v Parizu čudovito jutro.
Res je čudovito jutro v Parizu,
buden sem pa zato, ker imam v službi jutranjo izmeno,
kjer kot delavec prispevam k družbi.
Ja. Družba potrebuje to, da si vzameš prosto leto
in delaš v Euro Disneyju, Palm.
Že milijonkrat sem ti povedal,
da je bistro, kjer delam, zunaj tega parka.
In ni Euro Disney. To je ločena poslovna enota.
Hej, Palm.
- Pijana sva. - Ja, in na zabavo greva.
Mojbog, zabava?
Nora sta.
Ko že govorimo o zabavah,
v sredo pred zahvalnim dnem načrtujem petite soirée.
- Prideš nazaj? - Ja.
Ali nisi rekel, da bodo tvoji starši za zahvalni dan na križarjenju?
Ja. Martha in David se ravnokar
vkrcavata na Her Majesty The Atlantic Princess.
Vendar sem odklonil.
Zakaj se pravzaprav kdo sploh preseli v Francijo?
Da bi se vrnil iz Francije in dokazal vsem iz srednje šole,
da sem zdaj boljši od njih.
In da se ne pretvarjam več, da sem hetero.
- To je super, Palm. - Dajmo!
Ja!
Ja. Za svoje veliko razkritje
bom organiziral skrbno izbrano srečanje nekdanjih sošolcev,
preden vsi popadajo dol od pijanosti pred Kurtovo hiško ob jezeru.
- Izvrstno! - Všeč nama je. Prideva.
- Ja! - Oh, sranje.
Moj šef je jezen.
Iti moram.
Dobro. Si pripravljen na to?
Pa poglejva, kaj sva zamujala.
Nalijva se ga!
Udari vrečko!
- Greš tja? - Ja.
Ne pritiskaj name.
- Danes se začne univerza. - Danes se začne univerza.
Hej, ne zapusti zabave brez mene.
Ben, stari!
Ej, nekaj pijače za tega tipa!
Moj cimer ni cmera.
- Prišel se je zabavat. - Hvala.
- Bova... - Kdaj jih snamemo?
Ko boš gotov.
Dobro.
- Vse ste... - Niti sanja se mi ne, kaj je notri.
- Res srčkano, dobro. - To mi je všeč.
- Dobro. - Torej ja.
Sem v odboru za filantropijo.
Ti je Kelly povedala za plesni maraton?
Ja... rada sem utrujena.
Moja celotna osebnost je takšna.
- Super. - To je noro smešno.
Kelly je imela prav. Res si zabavna.
- Mimogrede, Dylan je tukaj. - Mojbog.
Kelly, to je fant, s katerim sem te želela spoznati.
- Obseden bo s tabo. - Čakaj, res? Dobro.
Bi rada spoznala kakšne srčkane tipe tukaj?
Poznam... Poznam jih nekaj.
Oh, ne, še vedno sem skupaj s fantom od doma.
Tudi jaz sem na univerzi ostala s fantom iz srednje šole.
Res? Sta še vedno skupaj?
Oh, ne.
Takoj me je prevaral, že prvi teden šole,
zato sem ga prijavila kot spolnega prestopnika.
Ena mi ga je potegnila na smučarski žičnici.
To... zveni precej hladno.
Stari, super je bilo.
Hej.
- Živjo. - Živjo. Živjo.
Obožujem tvoje kodre.
Hvala. Meni so tudi všeč tvoji.
Jaz sem Ben.
Punco imam. Živi v Ohiu.
Ne verjamem ti.
Res jo imam. Res...
Tyler, Tyler!
Ali ni tako, da imam punco v Ohiu?
Ne. Razumem.
Poleg vseh pravnih posledic
je bilo to, da me je prevaral pravzaprav najboljše,
kar bi se mi lahko zgodilo.
En dan za tem sem videla Kappa dekleta,
ki so mi rekle, naj se pridružim. In takoj sem bila za to.
Pred tem nisem imela nobenih prijateljic.
Si lahko predstavljaš?
- Precej težko. - Tako sem srečna.
Resno, sploh več ne razmišljam o Brandonu.
Pravno gledano ne smem govoriti o njem.
Brandon sploh ni njegovo pravo ime.
Jordan McFeery je.
- Oh, razumem. - Hej, Hannah, si pripravljena?
Mojbog. Ja!
- Adijo, Annie. - Ja. Ann... Ne. Dobro.
SI V SVOJI SOBI? BI PONOVITEV JUTRANJE VAJE?
Glej. Ne morem...
Nič ne morem.
Svojo punco ljubim.
Zvesti fantje so tako noro seksi.
Se to okno lahko odpre?
"Ponovitev bi bila fina."
Kaj za vraga?
Zakaj je zaklenjeno?
Mogoče je moj cimer. Ključe imam.
Sranje.
- Tako seksi si. - Ti si seksi.
Obožujem tvojo bradico.
Usedi se mi na obraz in jo lahko zajahaš.
Mojbog.
Luther.
Koliko časa sta že skupaj?
Jaz pravim dve leti in devet mesecev, ona pa dve leti in osem mesecev,
ker je še nekaj imela z Mikom Berksom preden sva uradno začela.
Dobro.
Res mi je žal,
zelo seksi plešeš,
a svoji punci sem se zavezal in to moram spoštovati.
Res je srečnica.
Jebemti, moja oblačila.
Sranje.
Prekleto, Luther.
Na hrbtu,
s tičem zunaj.
Jebeš to. Dobro. Preobrnila te bom.
Ja. Jaz se te tudi nočem dotakniti, Luther,
a ne morem dovoliti, da se zadušiš z lasnim bruhanjem.
- Tyler. - Ja.
- Mi lahko daš telefon? - Ja.
Napačen telefon.
Razen, če? Ja, kar želi si.
V redu. Pa poglejmo.
Dobro. Neka Claire ti je poslala cel kup sporočil.
Ne zveni prav zadovoljna.
Oh, sranje. Mi jih lahko snameš?
Stric Ken pride za zahvalni dan domov
in bo v tvoji sobi.
Mislim, da je to od tvojega očeta.
Palec dol. Oprosti, papi.
In... Mojbog.
"Pomagaj mi. Spodaj sem, prosim. SOS."
Od koga je to?
Jamie!
Jamie...
- Živjo. Opa. Živjo. - Ne bodi čuden.
- Saj si me že videl v kopalkah. - Madonca!
Luther je mrtev.
Ja, poskušala sem mu pomagati, pa me je poscal.
- Kaj? - Daj mi svojo majico. Madonca.
Mislila sem, da se bo zadušil.
Potem pa me je poscal.
Zadel me je v brado, pa še obleke nimam.
Ja. Čakaj. Kje pa so tvoja oblačila?
Simonu sem hotela poslati golo fotografijo,
zdaj pa so obleke v tisti drugi sobi, kjer nekdo seksa.
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.
Odlepi mi trakove.
Oh, jebemti!
Oh, sranje.
- Mojbog. - Tam, ja.
Mojbog!
Jebemti.
- Oh, sranje! - Oh, sranje.
Kaj za vraga?
Devičnika sta se pritihotapila sem, da bi me gledala pri seksu.
Dobro, lahko razložim.
Prst si mi dal v usta, stari.
Ponesreči je bilo.
Spokajta se ven!
Rekel si, da ljubiš svoje dekle iz Ohia!
Lepe bradavičke, stari.
Kakšna polomija.
To sploh ni bila hoja sramote.
Prej sramotna hoja.
Ne morem verjeti, da me je nekdo poscal, ker sem poskušala poslati sporočilo fantu.
Ne morem verjeti, da naju je tisto dekle polilo s pijačo,
ker nisem hotel prevarati punce.
Nama odnosa uničujeta življenje?
Tistemu dekletu sem ves čas govoril, kako ljubim Claire.
Po pravici povedano pa sploh ne vem, če je to še res.
Ali jaz... ljubim Simona?
V glavnem mu pošljem sporočilo le, če se počutim neprijetno
ali pa iščem razvedrilo.
Se ti zdi, da se je vajin odnos izpel?
Ne vem.
Kako se pa ti počutiš?
Strah me je.
Strah me je Claire.
Strah me je prekiniti z njo. Strah me je spremembe.
Strah me je, da bo ostalo tako kot je.
Dobro, Bob Dylan. Izkašljaj se.
Kaj pa, če grem za štiri mesece na Dansko
in se pretvarjam, da tam ni telefonskega signala?
Ben.
Čas, ko danes nisem imel telefona,
je bil najsrečnejši čas, odkar sem na univerzi.
Mislim, da morava to storiti.
Prekiniti morava z njima.
Ja, vem.
Bedno bo, a to bova storila skupaj.
Potem pa se lahko do konca študija zabavava,
poskušava razne zadeve in seksava.
Z drugimi.
- Tujci. - Ja, ja.
- Z različnimi tujci, ki jih srečava. - Razumem.
- In potem morda seksava z njimi.
Lahko noč, Luther.
Popij malo vode.
Ne preveč.
Ta razhoda morava izpeljati primerno,
saj sva dobra človeka. V živo torej.
Ne po sporočilih, s klici. Osebno, med počitnicami ob zahvalnem dnevu.
Simon gre nazaj v šolo v petek, ker ima tisti konec tedna tekmo.
Claire gre v petek k očetu, v četrtek je pa dan zahvalnosti.
Sreda torej.
Večer pred dnevom zahvalnosti.
Dan, ko umre ljubezen.
Dobro.
Poskrbiva, da sva sama z njima,
zgodaj popoldne, preden gredo vsi ven.
Ena težava je pri tem.
Če bova sama nekje privatno,
bova na koncu s Claire seksala.
Dobro, ne seksaj z njo.
Ni tako enostavno.
Kot večina ljudi, ki imajo nediagnosticirane motnje osebnosti,
je Claire neverjetna pri seksu.
Kaj to sploh pomeni?
Ali ni pri vseh več ali manj podobno?
Noter, ven. Ne razumem.
To je Claire. Ne morem ti razložiti.
Dobro, ko greva v sredo domov,
grem jaz k Simonu, ti pa povabiš Claire na sprehod.
V redu.
Vnaprej morava vaditi, kaj bova rekla.
Dandanes je veliko posledic zaradi slabo izpeljanega razhoda.
Vesta stvari o nama.
"Vesta stvari"? Kaj pa vesta takega, kar bi nama lahko škodilo?
Se šališ? Nikakor ne more držati, da Claire ne bi imela cele mape o tebi.
Mislim, da ne...
Pravzaprav...
Vidiš? Vedela sem. Kaj?
Se spomniš, kako je Claire v jesenskem muzikalu igrala Sandy?
Ja, ampak zdaj sem živčna.
Mogoče me je, ali pa tudi ne, prepričala v igranje vlog...
iz Briljantine,
ki se je končalo tako, da sem ji poslal precej ekspliciten posnetek.
Ben, kakšen posnetek?
Kdo bi lahko rekel, da sem se samozadovoljeval
oblečen v lik Dannyja Zuke.
Popolnoma nesprejemljivo.
Ja, tega razhoda ne smeva izpeljati preko sporočila.
Dobro. Z izpiti končava ob 11.00. Stečeva do avta.
Torej bova v Ohiu okrog petih,
kar pomeni, da imava dve uri pred nogometno tekmo,
da premišljeno, spoštljivo in ljubeče
zaključiva z najinima odnosoma.
Prav imaš. To je popoln načrt.
Danny Zuko.
Mojbog, težko je bilo.
Najhujši izmišljeni lik vseh časov je.
Izmišljeni? Jamie, kralj Artur je res živel.
Kaj? Vav. Sploh mi ni šlo dobro.
V redu. Ura je 11.08.
To je dobro. Vse po urniku.
Kje je tvoj avto?
Tukaj sem parkiral.
Se morda narobe spomniš ali...
Samo trenutek.
- Benny! - Hej, Tyler.
Ja.
Hej, spraševal sem se,
če si si morda spet sposodil moj avto
in parkiral izven garaže B.
Ja, stari. Mislil sem, da sem ti povedal.
Zjutraj sem ga vzel. Ravno se vračam...
- Kaj pravi? - ...domov k družini za zahvalni dan.
- Puran in to. - Si z mojim avtom?
- Ima tvoj avto? - Da greš na obisk domov?
Ravno se vozim skozi Denver.
V Coloradu si?
Ja, stari. Veliko sem skadil.
- Rabiš verige za pnevmatike. - Kolorado?
Seveda imaš prav.
- Verige rabim. - Vedno imam prav.
Vsekakor. Vesel zahvalni dan.
- Lep pozdrav, mali. - Dobro. Adijo.
Se zajebavaš?
Postaviti moram meje. Zavedam se tega.
Razumeš, da je šel načrt po vodi?
Na koncu bova
za zahvalni dan v jedilnici z Luthrom in bova
- v teh odnosih do smrti. - Dobro. Dobro.
Čez 45 minut gre avtobus, ki pride v Ohio ob devetih.
Ob devetih? Takrat bo že konec tekme.
Vsi bodo že zunaj.
Imaš boljšo idejo?
Očitno ne moreva sedeti skupaj.
Ne more biti res.
Vaditi morava govor za razhod.
Opazuj in se uči, Benjamin.
Oprostite. Živjo.
Hej. Bi se lahko usedli tja,
da bi midva lahko sedela skupaj?
Pravzaprav bi raje ostal, kjer sem. Hvala.
Oprostite.
- Še enkrat lep pozdrav. Živjo. Ja. - Ja?
Pravzaprav, moj
zaročenec ima epilepsijo, ki jo sproži gibanje
in kot njegova oskrbovalka moram sedeti poleg njega.
- Zveni res grozno. - Hvala.
Hvala vam, gospod.
Zakaj si si to izmislila?
Tako se človek postavi zase.
PARIZ SANJE
Začuti dež na koži
Nihče drug ne more živeti v Parizu
Kajti Ohio je res beden
Nihče drug
Nihče drug ne more nositi Te majice s temi hlačami
Prelij se z neizrečenimi besedami
Živi življenje z odprtimi rokami
Danes se začenja tvoja prekleta knjiga
Preostanek je še nenapisan
Živjo. Dobro. Vse mi povej. Kako je šel razhod?
Kako je Claire sprejela? Je jokala?
No, prišlo je do težav.
Morala sva na bus, zato bova pozna.
Kaj? Ampak bosta vseeno prišla, kajne?
Pravzaprav sta edina, ki sta potrdila.
Ja, prideva. A potrebujeva tvojo pomoč.
Zamudila sva vmesno luknjo
in zdaj gresta Simon in Claire oba na nogometno tekmo.
Nogometno tekmo? Na našo srednjo šolo?
Zakaj?
Ljudem je všeč nogomet in Claire bo pela državno himno.
Claire bo pela državno himno.
Očitno je srednja šola Cranford res siromašna s talenti.
Moj odhod je povzročil vakuum,
- kar je večina pričakovala... - Palmer. Zberi se.
Danes naj bi se razšla z njima.
Ampak po tekmi bodo vsi šli ali k Duffy ali h Kurtu
in ne bo prostora za resen pogovor.
Zato sva Simonu in Claire rekla, da se dobimo pri tebi.
Drama v moji petite soirée?
Pojdi na tekmo in zagotovi, da bosta odšla s teboj.
Ja. Drugače ga bodo Simonovi neumni prijatelji zvlekli na zabavo.
Se dobimo pri tebi takoj, ko prideva.
Samo, da smo si na jasnem,
vidva prosita mene,
ki sem se še pred manj kot 24 urami sprehajal po Champs-Élysées,
govoril s Francozi...
in sem bil v toliko pogledih sam Francoz,
naj se udeležim nogometne tekme na srednji šoli Cranford,
svojem bivšem čustvenem zaporu?
Oprosti, ampak ja. Točno tako.
Dobro, v redu. Ampak samo zato, ker sem res navdušen,
kako Claire ne bo uspelo pred celotnim mestom.
V mislih imam državno himno.
Ves čas je govorila, ko sem lani nastopal v Pippinu.
Jaz sem bil Pippin.
Kdo je bila pa Claire? Pippin že ne.
Ja, sva slišala.
Hvala ti, Palmer. Hvala ti.
Zdaj si moram domisliti svoj videz za nogometno tekmo.
Iti moram. Adijo.
- Dobro. - V redu.
Simon. Hej.
Palmer. Kaj bo dobrega, stari?
Lepo te je videti.
Tebe tudi.
Kako je kaj v Franciji?
Hotel sem te nekaj vprašati.
Hodim na Harvard s Francozom, ki mu je ime Jean-Luc.
Noro smešen je. Si ga morda spoznal?
Oprosti. Ali veš, kje živi?
V Franciji. Tam živiš tudi ti, kajne?
Veš kaj, Simon?
Vesel sem, da te Harvard ni spremenil.
Hvala.
Ti je Jamie povedal za zadevo z Benom in Claire po tekmi?
- Ja. - G. Ivy League.
- Kaj bo dobrega, trener? - Kako te obravnavajo na Cambridgeu?
Niti ne slabo.
Upam, da če bom to leto dobro igral,
morda dobim še eno priložnost na Ohio State. Mogoče prestopim.
- Mojbog. - Tebe pa poznam.
Ali nisi bil v moji vadbeni ekipi v devetem razredu,
trdil si, da si alergičen na travo.
Palmer. Pozdravljeni.
Ja, po prvem dnevu sem odnehal.
Lepo vas je videti.
V redu. Se vidimo kasneje. Vesel dan zahvalnosti.
V redu, trener. Veliko sreče.
Vesel dan zahvalnosti.
- Adijo, Palmer. - Dobro.
Gremo, ekipa.
Planet gori.
Permafrost je že skoraj izginil.
Ostalo nam je še deset let življenja, kot ga poznamo.
Razen, če ne sprejmemo odločnih ukrepov, kar oba veva...
Dobro. Te lahko... Te lahko prekinem?
Seveda. Ja. Imaš predlog?
Ja. Imam predlog.
Zakaj se tvoj govor o razhodu začenja kot govor podnebnega aktivista?
Rad bi postavil kontekst.
Rad bi prekinil s Claire, da boš lahko seksal z drugimi na faksu.
Mislim, da se ne bo počutila bolje, če boš govoril o permafrostu.
Ja, prav imaš.
Ubila me bo.
- Ubila me bo. - Ne delaj panike.
Zato vadiva.
Naj najprej jaz.
Simon, veš, da sem si res želela, da bi se to med nama izšlo.
Noben od naju ni kriv.
Oba sva dala vse od sebe.
Mojbog.
Oprosti. Ti lahko pomagam?
Slučajno sem slišal.
Zveni, kot da se razhajata?
Midva ne greva narazen.
Narazen greva z drugima.
Jamie, nehaj.
Zanimivo, mislil sem, da sta zaročena.
Imava pač afere.
Afere? Koliko si pa stara, 16?
Ne, na faksu sva, kreten.
Vem, da sta na faksu.
En meter od vaju sedim.
Misliš, da je tukaj zvočno izolirano?
To je Greyhound bus.
S to gospo moram sedeti, ki, brez zamere,
mi zavzema moj prostor za noge.
Pa še vaju moram poslušati, ki noro težita z razhodi.
"Dragec, res si želim, da bi bil v mojem življenju,
"a ne tako zelo, kot to, da me kdo zadovolji na zabavi."
Pa še izbrala sta si najbolj klišejski vikend
v zgodovini razhodov,
da spustita takšno bombo?
Vem tudi, da nimaš epilepsije.
Oprosti, da sva zavzela vaše mesto, gospod.
Povleči mi ga.
Povej, ali lahko vidiš
Ob najzgodnejši zori
Kar smo tako ponosno pozdravljali
Ob somraku
Pravim Ob zadnjem svitu somraka
Claire.
Mojbog.
- Super si pela. - Palmer.
- Se hecaš? - Nehaj!
Tako zarjavela sem bila.
Že od Briljantine sem na pevskem počitku.
- Briljantina. Ja. - Ja.
Tako sem bil vesel, da so izbrali nekaj, kar je v tvojem glasovnem obsegu.
Simon, tukaj sva.
Samo trenutek, fantje.
- V redu. - Ja?
Mislil sem, da bi se lahko skupaj peljali
do mene, kjer se dobimo z Benom in Jamie.
Se ti je Ben kaj oglasil? Meni je telefon crknil.
Pravi, da sta že skoraj na postaji.
Ej, greste do Duffy, preden greste do Kurta?
- Ja. Seveda. - Ja.
Stranski pogovor.
Izključila sta me iz pogovora. Pustita me zraven.
Bi se z njima dobila pri Palmerju in gremo naprej od tam?
Zveni smiselno. Telefon mi ne dela. Zato...
Moram se vsiliti nazaj v pogovor.
Živjo. Res zabavno bo.
Predjedi bodo, svetovni koktajli, zanimiva debata, jaz.
Saj vesta. Torej...
- Tu sta moja utrujena potnika. - Živjo, mami.
Rhonda, to je moj sin in njegova najboljša prijateljica, Jamie.
- Živjo. - Živjo, Rhonda.
Rhondin brat je bil na vajinem busu. Ravno je imel operacijo na možganih.
- Sranje. - Vidva, pridita sem.
- En objem. - Živjo, Diane.
Tako jezna sem, da te je avto pustil na cedilu.
Ko greš nazaj, dobiš AMZS kartico. Brez debate.
Kajne, Norman? Ja.
- Zdravo, g. Okada. - Živjo, očka.
- Kako si? - Lepo vaju je videti.
- Kako gre? - Dobro.
- Naj jaz nosim. - Hvala.
Glej ga, glej!
Ne morem verjeti.
Benny. Si dobil potni list?
Poslala sem ga po pošti, bala sem se, da ga bo kdo ukradel.
Si slišal za poštne pirate?
- Ne, to je resno. - Vem. Dobil sem ga.
Nisem pa imel še priložnosti, da bi povedal Jamie,
da vsekakor grem.
Bojim se, da se bo počutila, da jo zapuščam.
Prosim, če ne omenjaš Kopenhagna.
- Dobro. Dobro. To je skrivnost. - Ja.
Varna je pri meni. Gremo.
Tako sem navdušena.
- Ja. - Ste pripravljeni?
Ja.
V redu.
Diane, si prepričana, da ne želiš sedeti spredaj?
Se šališ? Že mesece vaju nisem videla.
Sedela bom zadaj z vama.
Mami bo v sredini. Sendvič z Diane.
Živjo.
Nekaj predjedi za mes amis,
kar pomeni "moje prijatelje" po francosko.
Odprimo to.
Kadar greš v dobro restavracijo, oni to naredijo zate.
Šampanjec je pravzaprav regija v Franciji
in če grozdje ni dejansko nabrano tam,
to ni pravi šampanjec.
Super.
Nekaj, kar se naučiš, če živiš v Franciji.
Ga lahko
zdaj popijemo?
Najprej malo zelene zadevice.
Zelena zadevica je absint.
Ta pijača se imenuje smrt popoldne.
To naj bi bila najljubša pijača Hemingwaya.
Alkoholik je bil.
Vedel je, kako se pije.
Res precej je pil.
Verjetno je bilo precej težko biti ob njem.
Zaradi alkoholizma.
Na koncu se je ubil.
Tako. To je zate.
Torej, na...
Dobro.
Ni treba nazdravljati.
Stekel bom gor
in se preoblekel, preden pridejo ostali gosti.
Kul, stari.
Moja hiša je vajina hiša.
V redu.
- To sploh ni slabo. Izvoli. - Ja.
Dobro. Vse mi povejta.
Kakšen je pouk? Kakšne so sobe? Kako je slavni Tyler?
Oh, ja. Kako je slavni Tyler?
Dobro je. Vse je v redu.
Tako sem vesela, da sta nazaj.
To je tako zabavno. Kot bi bili v Uberju.
Pet zvezdic, Norman.
Hvala.
Ravno sem se spomnila. Zadnjič sva bila v Uberju.
Voznik je bil tako zanimiv.
Je sredi pisanja romana
o tipu, ki živi v svetilniku,
ampak v resnici je kentaver,
zato ne more dol po stopnicah.
To vendar nima smisla.
Kako pa je sploh prišel gor?
Oprostite, g. Okada. Lahko tukaj zavijete?
Do Palmerja greva.
Kaj? Ne gresta najprej domov nekaj pojest?
Pripravila sem makarone.
Res lepo od vas, Diane,
a obljubila sva Palmerju, da greva takoj tja.
To je zelo pomembno zanj.
- Kaj? - Kaj je tako pomembno?
No, očka,
Palmer se je odločil, da je pripravljen deliti informacije
o svojem osebnem življenju in identiteti in...
To, da je gej.
Ja. Tehnično gledano.
No, to ni ravno neka novica.
Ko ste bili otroci, je bil za noč čarovnic šestkrat zapovrstjo princesa Diana.
Super je bil, ko je nosil prevelike majice
in kolesarske pajkice.
No, da smo na jasnem,
fant, ki se oblači v princesko, še ni nujno gej.
Ben, to veva, prav? To so "spolne norme."
Zelo sva seznanjena s tem.
Ampak on je gej?
Ali ni?
Bistveno je, da ga bova podprla,
mi pa se lahko jutri na večerji za zahvalni dan pogovorimo o spolnih normah
z Babo in stricem Kenom. To bo
zelo produktivno.
Princesa Diana je imela afero s telesnim stražarjem.
No, princ Charles je bil pravi kreten.
Grozno je delal z njo.
Ne dovolj.
Nimam privilegija minimalizma.
To je za suhe ljudi.
To je to. Dobro.
Gej sem.
Tukaj sem, homo sem
in imam nova oblačila.
Hej, Sydney, se spomniš, ko si mi v šestem razredu rekla gej?
No, prav si imela.
Bila pa si tudi prava prasica.
Homoseksualec sem.
Ima kdo težave s tem?
Čakaj, čakaj. Čakaj na ta del.
...so tako plemenito...
Ne, vem. Res dobro je bilo.
Tam sem bil.
In rdeča svetloba rakete
Imejte me radi. Ne.
Bojte se me. Ne.
Objemite me. Ne.
Mogoče bi moral nekaj pojesti.
Ta francoski gin je kar močan.
Brez panike. To bova naredila.
Pojdiva od tukaj in poiščiva
hrano.
Ja. Dobro.
Kdo si ti? Si gej s škornji?
Ali si gej s čevlji?
Ujeta sva.
Preko grem.
Vidva?
Je vse v redu spodaj?
- Dobro. Ujel te bom. Pridi. - Dobro. Dobro.
Vidva?
Celo steklenico?
Jebemti.
Simon!
Claire!
Prekleti pijani najstniki. Prekleto predmestje. Ni urbanističnega načrtovanja.
Vse je zgrajeno za avtomobile.
Ne moreš niti... Kaj?
Mojbog.
BEN KMALU BOVA PRI TEBI
- Dol s ceste! - Nesramno!
Moj telefon!
Imam ga. Imam ga.
Zelena luč je. Dol s ceste!
Prekleto. Tla so lestev.
Glej, plezam po lestvi na tleh.
Si pripravljen?
"Sladkoba ljubezni je kratka,
"bolečina pa traja."
Kaj za vraga je to?
Kaj?
Kralj Artur.
Celoten del eseja na našem izpitu.
Mojbog. Ta predmet moram res zamenjati.
Ne moreš mi kar trobiti.
- Dol s ceste. - Jebeš me.
Ne povozi ju. Še vedno ju je treba pustiti.
Dokončujem sporočilo.
- Potrpljenje! - Ej!
Claire! Simon!
Dol s ceste!
Oprostite. Z mano sta.
Oprostite, gospod.
- Tvoja hupa mi je uničila telefon. - Mojbog, trener Reese.
Opravičujem se.
Hoteli smo po hrano, od tu lahko prevzamem.
- Torej... - Pešec sem.
Lahko za zabavo pomagam?
Palmer?
Vrata so bila odklenjena. Simonov telefon ne dela.
Palmer ne odgovarja.
Kaj za vraga se je zgodilo?
Claire je ravno poslala sporočilo. Očitno so šli do Duffy.
Resno? Naj pogledam.
PRIDI DO DUFF
Vedno tako na kratko piše?
Očitno je jezna.
Misliš, da je Palmer kaj omenil?
Ne. Ne. On ne bi, kajne?
Ne...
Kakorkoli. Greva že tja.
Popolno.
Franklin bo tam čez 77 minut.
Še dobro, da živimo v mestu, ki ima samo enega voznika Uberja.
Jamie, sporazumevanje! Kam greš?
Ne. Tam bi morala zaviti.
- Bliže je po tisti cesti. - Jamie, nehaj upravljati.
- Obrni. - Sprejmi, da nimaš nadzora.
Še enkrat hvala za pomoč.
Nekateri res ne prenesejo absinta.
Ko ju nahraniva, bosta svoje odspala.
Topli sendvič s sirom in krompirček za s seboj.
Hvala, Lukas.
Lukas, to je Palmer. Palmer, to je Lukas.
Hej, Palmer.
Živjo, Lukas.
Greš ven po izmeni?
Ko bi vsaj šel. Vsi so že odšli.
Zato moram jaz zapreti lokal.
Ne zabavaj se preveč brez mene.
Na kateri strani Main Street si?
Severno stran so zaprli zaradi tekmovanja s puranom...
PETE BUTTIGIEG ZA PREDSEDNIKA 2020
Palmer.
Na katerem naslovu si?
242 Duncan. Oprosti.
242 Duncan. Greva. Pridi.
Misliš, da bo s kolesom Palmerjevih staršev vse v redu?
Ja, gotovo bo.
Večje probleme imava.
Srečala bova čisto vse, ki sva jih kdaj spoznala.
Ja, kar naprej se spogledujem s Samantho Kosar,
mislim, da sem ji všeč. Slabo se počutim.
Enkrat sta šla na ples
in to je bilo še preden se je tako potegnila.
Zdaj je kakšnih 20 cm višja od tebe.
Ben, naj te stvari ne zamotijo.
Osebno si naročil preko spleta, kajne?
Ne, poslali so mi e-pošto,
da bo trajalo še tri do osem mesecev.
Kako bova pa potem prišla noter?
Imam drugo.
Drugo? Kaj?
Naslednji.
Naslednji!
V redu, dobro je.
Nick D'Agostino?
Rojen 2. februarja, živiš na Stanley Avenue?
Ja. Ja, gospod.
In umrl si v tragični avtomobilski nesreči
pred štirimi leti.
Ne, ne.
Mislim, da ne.
Krsto sem nosil na tvojem pogrebu.
Čisto strt sem bil.
Od vseh traparij, ki sem jih videl od mladoletnikov tukaj,
je to najbolj pokvarjen, neodpustljiv
beden poskus, kar sem jih videl.
Oba se speljita stran.
Samo poskušala sva...
Če še kdaj vidim njegov obraz,
bo pogoltnil svoje lastne zobe.
- Dobro. - Doživljenjska prepoved.
Ven!
Kot odrasel, učitelj,
bi me moralo skrbeti, da mladoletni pijejo.
Vendar me skrbi, ker se mi zdi, da tebi ne gre prav dobro.
Je bilo to tebi zabavno? Je bila zabava dobra?
Bila je del širše slike. To bi moral biti petite soirée.
Kaj se dogaja s tabo?
Odkar sva šla iz restavracije si čuden.
Si ti gej?
Ja.
Ampak živiš na podeželju Ohia.
Zakaj živiš tukaj?
- Kje pa naj bi živel? - Ne vem.
V LA-ju. New Yorku.
V določenih predelih Chicaga.
Nekje, kjer ti ni treba živeti v laži.
Moja hiša v LA-ju bi stala kakšne štiri milijone.
Ne živim v laži.
O čem govoriš?
Izgledaš kot lik iz Friday Night Lights.
To je noro. Vse skupaj.
Vsi v mestu mislijo, da si hetero.
Palmer, vsako leto na božično zabavo v službi pripeljem svojega fanta.
To ni neka huda skrivnost.
Vsi tipi iz ekipe to vedo.
Ne, oni...
Vedo?
Dobro.
Mogoče sem malo presenečen, ker, saj veš,
želim si, da bi tudi jaz vedel.
Ko sem odraščal tukaj,
nisem dojel, da bi bil nekdo, kot si ti,
dejansko lahko
tak kot jaz.
Daj no.
Kaj se dogaja?
Z mano greš.
Dva različna čevlja imam.
Ne skrbi. Tja, kamor greva, ne boš potreboval čevljev.
- Greva. - Oh, kul.
Najbolj vznemirljiva stvar, kar sem jih kdaj slišal.
Adijo, pijani ljudje.
Kaj za vraga, Ben?
V baru v Cranfordu si hotel uporabiti osebno mrtvega fanta?
Naša srednja šola je po njem poimenovala muzikal.
Sploh ne bi smela biti tukaj.
Pij, mrtvec.
Zahvaljujoč tebi smo končno namestili rdečo luč na tistem čudnem izvozu.
- Odlično! - Dobro, nehaj.
Razumem. Osebna je bila napaka.
Če sem tako zasral najin načrt, ga lahko odpoveva.
Dobro, počasi. Načrt ni odpovedan.
Samo premisliti morava.
Najti način, da prideva v bar.
V ta bar?
V bar, kjer si varnostnik želi biti moj zobozdravnik?
Ne. S Claire lahko prekinem to poletje.
Ali naslednje poletje, ali...
Ali pa neko poletje
- po tem... - Ben.
Oba veva, da morava s tem zaključiti.
Če tega ne boš storil danes, morda nikoli ne boš.
- Pridi. - Kaj je? Kaj je to?
Kaj počneš? Kam greš?
Kam...
Daj no. Šališ se.
Bi rad počakal v avtu?
Ti kar daj.
Nehaj to početi.
Dobrodošel na Cranfordski gejevski bowling ligi.
Sreda ob devetih.
"Tja, kamor greva, ne potrebuješ čevljev."
Tako zveni manj grozno, kot če rečeš, da greš na bowling.
Ethan, to je Palmer.
Me veseli. Kaj pa je to spodaj?
Nisem... Dolga zgodba.
Alec.
Hej.
Jamie sem.
Jamie Warren.
V prvem letniku sva se poljubljala.
V lopi Steva Dugana.
Z glavo sem se udarila v steber.
Jamie!
Ja.
- Precej lepša si postala. - Hvala.
Kul. Gremo vsi skupaj nazaj noter?
Ja.
Super.
"Veliko lepša"?
Kako ju bova našla tukaj?
Dobro, jaz grem pogledat tukaj, ti pa daj tam,
pa se dobiva tukaj čez deset minut. V redu?
Samo opozorilo... Jamie.
Me lahko spomniš, kaj naj ji rečem, ko jo vidim.
Jamie, strah me je svoje punce.
Uspelo nama bo!
JEJTE IGRAJTE BOWLING
Nikoli nisem rekel, da sem dober v tem.
Torej, Pariz.
To pa je precejšen korak od Ohia.
- Ti je všeč? - Ja.
Saj veš, to je Pariz. Mojbog.
Kdo ne bi ubijal, da bi živel v Franciji?
- Torej, seveda. - Vav.
Popolnoma nesrečen si, kajne?
Ne pritiskaj preveč nanj, Ethan.
Uresničuje svojo gejevsko pravico,
da živi nekje, kjer je veliko dražje in bolj čudovito kot tukaj.
Dobro.
Veliko bolje je namreč ostati v mestu,
kjer je najtežje dobiti rezervacijo v restavraciji s špageti.
Ne, saj razumem. Jaz sem tudi živel v New Yorku.
Si res?
Ja. Tja sem se preselil, ko sem imel 17 let.
Postal sem shiran model,
gibal sem se na obrobju družbe Leightona Meisterja.
Imel sem težave s kokainom. Počel sem vse, kar se je dalo.
Ethan, to zveni krasno.
Zakaj si se pa vrnil sem?
Moja mama je zbolela.
Zmanjkalo mi je denarja,
pa še dojel sem, da sem duhovno čisto prazen in izgubljen.
Potem pa sem tukaj
dojel, da želim v svojem življenju početi nekaj, kar ima vsaj malo smisla.
Torej na kratko,
naredil sem usposabljanje za prvo pomoč in postal gasilec.
Ostal si sredi ničesar v Ohiu, da bi bil gasilec?
Ali jih v New Yorku ni?
No, ostal je, ker je obseden z mano.
Dobro. Ujela sva se na aplikaciji, ko sem skrbel za mamo, to je vse.
To je vse?
- Ja. - To je vse?
- Ja. - Ja?
Dobro. V redu. Obseden sem z njim.
Obseden sem z njim.
Dobro, če sem čisto odkrit, sem v Parizu malo osamljen.
In delo v Euro Disneyju je posebne vrste pekel.
Mojbog. Euro Disney?
To je veliko huje, kot sem mislil.
Poslušaj, to ti bom povedal,
ker je tudi meni to nekdo moral povedati
in v mojem primeru je bil to sprehajalec psa Leightona Meisterja.
Biti mondenež v velikem mestu ni edini pravi način, da si gej.
Ja, poglej Susan na primer.
Veterinarka je.
Njena žena Tess ima na Etsy trgovino s svečami, ki dišijo po plaži.
Na Etsy ima trgovino s svečami, ki naj bi dišale po plaži.
Lahko si celo trener nogometnega moštva v srednji šoli.
Na kratko,
sam se odločaš, kako si želiš biti srečen.
Ja. In restavracija s špageti je ogabna.
- Hvala. - Ampak veš kaj?
Zdaj imamo restavracijo s tajsko hrano.
Ti si na vrsti.
Mojbog.
Ne norčuj se.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Jebemti. - Fotografiraj se z menoj.
Samantha, živjo. Kako je Notre Dame?
Se spomniš, kako sva se drgnila na maturantskem?
Čutila sem ga, kako ti je stal in pritiskal v moj hrbet.
Ja! To je bilo prijetno, se mi zdi.
Dobro, si pripravljen? Prva: trapasta.
Naslednja: resna.
- Zdaj pa poljub. - Ne, jaz...
Tisti, ki je pobegnil.
Claire?
Oh, sranje.
Razdiralka družin?
Megan Mendelson.
Samantha, res rabim to fotografijo.
To je tip iz fotokabine. Zaljubljen je vame.
Je v tvoji torbici? Rabim jo.
Tip jo bo ravnokar dobesedno okradel.
Samo tisto fotografijo rabim.
Dovolj je. Poklicala bom varnostnika.
Dol, z mize.
Ta tip ji je hotel ukrasti torbico.
Jebemti!
Tam. Poskušal naju je oropati!
Te odloživa na kakšnem zabavnem mestu?
V kakšnem gozdu, kjer omedleva mladina zaradi raznih substanc
ali kaj že počnete zdaj?
Kar doma.
Načrt za ta večer se je nekako izrodil.
- Kakšen pa je bil načrt? - Jaz naj bi
uradno razkril svojo usmerjenost na cranfordski socialni sceni.
Tega še nisi naredil.
No, moja najboljša prijatelja vesta
in lahko bi rekel, da sem svojim staršem
večkrat zelo jasno namignil.
Ampak razen tega
še nisem imel priložnosti, da bi zakričal vsem iz strehe.
Veš,
morda lahko to naredimo bolje, kot bi šlo iz strehe.
Kako to misliš?
Lahko?
Ja. Gremo. Pridi.
Vidva sta super par, uganke in "za mano pojdi."
Gremo, trener.
Dobro. Noro je, da sem te ravno zdaj srečala.
Si ravnokar snifnila koko?
Mojbog. Ne. Nikoli.
To je zdrobljeni Adderall. Recept imam.
Hotela sem te poklicati po počitnicah,
kajti, če sem odkrita, je za mano
res težak semester v šoli.
Za šalo sem udarila svojo asistentko za stanovanjske zadeve,
ona je pa to čisto narobe razumela.
Obvezno moram hoditi k šolskemu terapevtu.
V glavnem se počutim...
kako se že reče? Slabo.
Glede tega, kako grozna sem bila do tebe.
- Do mene? Jaz... se niti ne spomnim... - Ne! Seveda se.
- O čem govoriš... - Se spomniš, da sva bili naj prijateljici?
Potem pa sem celi šoli razbobnala, da si mojemu očetu pokazala prsa
in to naj bi bil razlog, da sta se moja starša ločila?
Leta so te zato vsi sovražili in klicali razdiralka družin?
Oh, ja. To.
Ja, v resnici se je izkazalo, da se enostavno
nisem mogla soočiti z dejstvom, da gresta moja starša narazen
in sem iskala nekoga, ki bi ga lahko okrivila.
In res mi je žal,
kajti, odkrito povedano,
si bila res dobra prijateljica.
Samo tebi sem povedala, da sem dala svojemu psu baterijo.
Mi lahko oprostiš?
Žrtev ropa sem.
To je nevaren bar.
Dobro. Kako je izgledal?
To je on.
Nick D'Agostino.
Pravzaprav mu je ime Ben Okada.
Ti! Vidim te.
Kako ti gre, kolega?
Je to dovolj visoko?
Ja, dovolj visoko je.
Verjetno bo v redu.
Dobro.
Povej Cranfordu, kar si čakal.
To je tvoj trenutek. Povej svetu, kdo si.
Dobro.
Ravno
bom.
Gej sem!
Gej sem in bojim se višine!
Lahko bi vedel.
Ja, Palmer?
Mislim, da je Francija precenjena.
Vseeno greva tja.
Žal mi je, da sem odložil študij.
Mislim, da je tip, ki dela v jedilnici res seksi.
Poskusil sem školjke in niso mi bile všeč.
Niso prav dobre.
Na faksu sva.
Neumno je pogrevati nekaj, kar se je zgodilo v srednji šoli.
Ne! Moj terapevt pravi, da se travme iz tistega obdobja
vlečejo v odraslo obdobje
in ti lahko res pokvarijo življenje,
če si ne vzameš časa in se ozreš navznoter.
Dobro, v redu!
Zadeva z razdiralko družin me je res dotolkla, prav?
Niti ene dobre prijateljice nisem imela odkar se je to zgodilo.
Travmatizirana sem, ranjena,
čisto zaprta oseba sem.
- Si zadovoljna? - Zadovoljna bom,
če si boš dala priložnost, da mi oprostiš in se spet odpreš.
- Jamie, si še tam? - Objemi me.
- Varnostnik ve, da sva tukaj. - Mojbog.
Jebemti. Megan Mendelson.
Je grozno?
Megan, res mi je žal.
Mojbog, led potrebuješ za to in dober pogovor.
- Se bova še pogovorili. - Dobro.
Lep večer, vesela sem, da sva to naredili.
Rada te imam. Kakor sestro.
Sem Megan zlomil nos?
- Sta zdaj prijateljici? - Ni še čisto jasno.
Počakaj, ne moreva še oditi. Najti ju morava.
Ja, vrata so zaklenjena. Kaj naj narediva?
In mislim, da bi moral biti verificiran na družbenih omrežjih,
ker imam malo sledilcev,
vendar objavljam fantastične stvari.
Našteva že manjše pritožbe.
Počasi zveni že malo malenkosten.
Imam jasen pogled na svet.
Iti moram.
Spravila te bova dol, Palmer.
Dobro. Čakaj. Kje gori?
Lahko grem do požara?
Kje za vraga sta Simon in Claire?
Nekje zunaj morata biti.
Hej!
Oh, sranje! Greva! Greva, greva, greva!
Nick D'Agostino. Mrtev si!
Izvzeto iz konteksta je to zvenelo res grozno.
Doživljenjska prepoved! Si me slišal?
- Bolje zate, da pobegneš! - Kaj za vraga!
Sprašujem se, kako to, da je poznal Nicka D'Agostina.
Verjetno so bili družinski prijatelji ali kaj podobnega.
Ben, tam sva bila.
Edinkrat, ko si se odločil, da se postaviš zase,
je bilo, da bi oropal žensko v baru?
Moral sem. Imela je fotografijo, na kateri se poljubljava.
Če bi jo Claire videla, bi me za vedno sovražila.
Nekatere stvari so pomembnejše od tega, da vedno izpadeš prijazen.
Če bi to razumel,
ne bi dovolil, da ljudje hodijo po tebi in ti uničujejo življenje.
Veš, kdo mi uničuje življenje?
Ti.
Dovolj imam tega, da kričiš name.
Mogoče mi je res preveč do tega, da sem ljudem všeč.
Tebi je pa čisto vseeno.
Kregaš se z neznanci na avtobusu.
Zoprna si do svoje cimre,
ki je v vseh pogledih izjemno prijazna.
V redu, morda sem res copata, Jamie.
Si pa vsaj ne lažem
in se obnašam, da vse sovražim, ko je jasno,
da si obupano želim, da bi me sprejeli.
Palmer.
Palmer!
Moja prijatelja sta tukaj.
Živjo. Kje sta bila?
Kje sva bila? Se šališ?
Zakaj si bil v gasilskem vozilu
z nogometnim trenerjem iz srednje šole?
Ja. In kje sta Simon in Claire?
Dobro. Dvajset vprašanj
ampak v verziji "Jezna sta name".
Zgodba je pravzaprav precej zabavna.
Za začetek, v Cranfordu je gejevska liga za bowling.
Šel sem na gejevski bowling!
Kaj?
Enako je kot običajen bowling, samo vsi so homo.
Kakorkoli, Simon in Claire
sta popila celo steklenico absinta
in pobegnila.
Za kratek čas sta se izgubila v mestu.
Vendar sem ju, večinoma sam, ujel
in zdaj varno spita pri meni doma.
Ne, pa ne. Ravno sva bila tam. Nista tam.
- Kaj? - Ne.
Ravnokar kliče.
Hej, Claire. Je vse v redu? Si pri Palmerju?
Ne, Palmer je psihopat.
Dal nama je čudno pijačo in totalno sva se nadelala.
Potem sva odspala, se streznila in ne vem.
Dobila sva prevoz do Kurta in zdaj sva tukaj. Vaju še ni tu?
Pri Kurtu sta.
- Pri Kurtu sta! - Ostanita tam. Prideva.
Palmer, ubila te bom.
Pomiri se. Skrivnost je razrešena. Gremo do Kurta.
Kako bomo pa prišli tja? Z gasilskim vozilom?
Sem sva prišla s tandemski kolesom tvojih staršev.
Ja in Franklin, edini voznik Uberja v Cranfordu,
je nekje v Pensilvaniji.
Mojbog, Jamie? Potrebujete prevoz do Kurta?
Očetu sem povedala, da sva se pobotali.
Pozdravljeni, g. Mendelson.
Še enkrat... pozdravljeni.
Prevoz do zabave!
Mojbog, očka. Res noro je bilo.
Kakšnih 20 gasilskih vozil je bilo.
Dim je prihajal iz vsakega...
Nisem vedela, če bomo živi prišli ven.
Ko sem se zaletela v enega od gasilcev
me je vprašal: "Si v redu?"
Preko mene je vrgel odejo.
Rekel je: "Dejansko bi lahko umrli tam notri."
In jaz sem odgovorila: "Ja, tako sem se tudi počutila."
To je bila najbolj strašljiva stvar, kar sem jih kdaj videla.
Pa veš, da sem enkrat videla tistega tipa na cesti.
Mojbog. Res noro je bilo.
Vsi uživate v prvem letniku študija?
- Ne gre mi najbolje. - Jaz sem pravzaprav v Parizu.
Študiram umetnost.
Dobro, Ben!
Ne morem verjeti, kako odraslo vsi izgledate!
Jamie, kdaj sem nazadnje videl tebe?
- Očka. - Torej, g. Mendelson.
Kako gre kiropraktiki v današnjih dneh?
Kakšni veliki napredki?
Pravzaprav sem se ravno vrnil iz konference v Scottsdalu.
Proučevali smo...
Ne moreš verjeti, Meg, bi vklopila glasbo, ljubica?
Mojbog. Obožujem glasbo.
Dobro, v avtu sem si uredila nos.
Izgleda v redu?
Ja. V redu si.
Kaj pa midve?
- Tudi midve sva v redu. - Ja!
Mojbog. Upala sem, da boš to rekla.
Dobro. Moram pofukat Kurta. Adijo!
- Kurt! - Dobro!
To je bilo pa veliko.
Preden gremo noter, bi rad uredil stvari med nami.
Res mi je žal, da me je zaneslo
in nisem poklical, da bi razložil, kaj se dogaja.
Nekako sem izgubil občutek za čas.
Izgubil si tudi dve človeški bitji.
V redu je, Palm. Vesela sva, da si se zabaval.
Res sem se.
Spoznal sem, da bi se januarja rad vpisal na univerzo v Brownu.
Nočem nazaj v Pariz. Jebeš Evropo.
No, ne ravno tako.
Seveda bi bilo zabavno,
če bi bil samo vožnjo z vlakom oddaljen od Bena v Kopenhagnu.
Boš šel?
Vsi razen mene vedo?
Resno?
Pred počitnicami sem se moral prijaviti.
Nameraval sem ti povedati po tem vikendu, ampak...
Grem noter po pijačo?
Ja. Grem s teboj.
Čakaj, Jamie. Se lahko pogovoriva?
Ne.
Moral bi iti v Kopenhagen
in se zabavati s prijatelji,
ki niso tako obupani, kot sem jaz.
Lepo se imej.
Daj no... Nisem jaz kriv. Ben.
Povem ti, ljudje na Harvardu so res zanič v pivo-pongu.
Drugače so pa prijazni.
Všeč mi je tam.
Hej, tukaj si!
- Živjo, dragec! - Pridi sem.
Vem. Ta večer.
Ja, res mi je žal.
- Telefon mi je nehal delati na tekmi. - V redu je.
Šla sva do Palmerja, ampak je bilo čudno.
Potem sem se s Claire izgubil.
Saj ni važno. Pogrešal sem tvoj obraz.
Živjo.
Mojbog, sem te pogrešal. Dobro, fantje, tukaj je. Igrajmo.
Upala sem, da bi se lahko pogovorila.
Daj no. Potrebujem partnerja.
Eno igro. Samo eno igro.
Dobro. V redu. Eno igro. Ja.
Celo noč že čakam, da bi te imela v sebi.
Oh, jaz tudi! Živjo.
Čudnega okusa si.
Si me prevaral?
Kaj?
Greva nekam?
Bereš mi misli.
Zgoraj sem našla spalnico, kjer je vodna postelja.
Oh, ne, ne v spalnico.
V mislih
sem imel nekaj, kjer bova imela zasebnost,
ampak bo še vedno javno
in zunaj?
Čudno. Dobro, moj študent.
- Poznam pravo mesto. - Dobro.
Kdo je "Jet Aime"?
To je po francosko. Je t'aime.
Kaj pa Je t'aime pomeni?
Ljubim te.
Kaj?
Pojdi stran.
- Pridi sem. - Opa, opa, opa. Dobro.
Ne, ne, ne, ne. Opa, opa! Jaz... Claire.
Preden karkoli narediva, bi se rad pogovoril s teboj.
Govoriva lahko kasneje.
- Najprej to. - Ne, ne. To je...
Nekaj resnega.
Kaj je?
Za permafrost gre.
Ej, lotimo se žara.
Ja, dragec, takoj pridem.
Se spoznaš na kuhanje?
Niti ne.
Čakaj, Kurt.
Gej sem.
Jaz sem pa Kurt.
Vem.
Že od vrtca hodiva skupaj v šolo.
Poskušal bom speči purana na žaru.
Izvrstno.
Izgubila sva.
Greva ven na pogovor?
Povratna tekma. Daj no.
Dragec, dragec.
- Daj no! Podaljšek! Greva! - Dragec!
Daj no! Mislila sem, da se bova pogovorila.
Ne, ja, saj se bova. Po tej tekmi.
Dobro. Ti si. Uspelo ti bo.
Ups!
Včasih si bila dobra v tem.
Komolec mora biti v pravem položaju. Daj no!
Mojbog!
Noro!
Kaj za vraga?
Greva se pogovorit, medtem ko to popravljajo.
Dobro.
Prej uničevalka miz! Kajne?
Mojbog, Megan!
Ne, ne, zdaj je to smešno, ker sva prijateljici.
Kje bo to storila?
Ne na gugalnicah.
Nikoli več se ne bo guncal.
Palmer.
Živjo.
- Hej. - Hej.
Lukas.
Poznaš Kurta?
Trenerju in Ethanu je bilo žal, ker sem zamudil bowling,
rekla sta pa, da si ti morda še zunaj.
Torej...
Si me prišel pogledat?
Ja.
Dobro. No... dobrodošel na Kurtovi zabavi.
Za nič, kar se dogaja tukaj, ne prevzemam odgovornosti.
- Ja. - Očitno.
Greva po pijačo in gledat zadete tipe,
ki bodo skušali pripraviti purana na odprtem ognju?
Ja, grem za tabo.
Dobro.
Če bosta plankton in alge ogrožena,
se lahko spremeni celotna prehrambena veriga...
Dragec, cenim tvojo skrb,
ampak prvič po treh mesecih se vidiva
in res si ne želim več govoriti o planktonu.
Veš, o čem si želim govoriti, Danny Zuko?
O nivoju metana. Pogovoriva se o nivoju metana.
Tebe hočem.
Dobro, samo trenutek. Eno minuto.
Kam za vraga greš?
Potrebujem malo svežega zraka.
Saj sva zunaj.
Kaj se dogaja?
Zakaj se tako čudno obnašaš?
Kaj gledaš?
Mislim, da ta najin odnos na daljavo ne deluje.
Veliko lažje bo, ko bo konec nogometa in te bom lahko prišel obiskat.
Zdi se mi, da...
Si kar obupala.
Ali ona...
Ali onadva...
Samo malo.
Je bila vsa ta zadeva z resnim pogovorom
tvoj poskus, da tudi ti prekineš z mano?
O, mojbog!
Je bil to vajin načrt?
Da naju bosta skupaj pustila?
Mojbog, vidva vse počneta skupaj!
- Claire... - Ne drzni si iti za mano!
Mogoče bi morala iti nekam drugam?
Res, Claire?
Ne premikaj se!
Kaj se dogaja?
Naj ti razjasnim stvari.
Ta dva sta se domislila načrta, da naju hkrati pustita,
ker sta soodvisna psihopata,
ki ne zmoreta ničesar narediti sama!
Je to res?
Vidva... Sta to načrtovala?
Tako je, kot vsi že ves čas govorijo.
Da že ves čas seksata brez kondoma!
Midva z Benom ne seksava!
Ja. In če sem odkrit,
se tudi ne razumeva ravno najbolje trenutno.
Seveda se kregata. Kot stara zakonca sta.
Lahko bi tudi že seksala na tej točki!
Claire, ne gre za Bena in mene.
Gre za to, da bi ta odnosa
morali zaključiti v srednji šoli.
Žal mi je, da moram to reči,
ampak zaradi tega ne moreva živeti svojega življenja.
Čakaj malo, vidva ne moreta živeti svojega življenja?
Sva midva s Simonom razlog, da ostaneta vsak večer v sobi
in si ne najdeta novih prijateljev?
Veš kaj? To je bedno.
Dovolj imam.
- Simon. - Ne.
Simon. Simon.
Zaslužita si drug drugega.
Claire.
Ni sicer nujen primer,
vendar sem obtičal tukaj gor.
Ne izgleda dobro.
Ja, vsekakor so dali preveč vžigalne tekočine.
Puran! Puran! Puran!
Mojbog.
Skupina hetero tipov, ki ima skupen cilj, je prav strašljiva.
Ja.
Puran! Puran! Puran!
Bi morda poklicala Ethana ali kaj podobnega?
To postaja precej nevarno.
Ne, samo Kurtu grem povedat. To je njegova hiša.
Hej, Kurt.
Madonca. Pozabi.
- Hvala ti. - Puran! Puran!
Vsekakor pokliči Ethana.
V 15 minutah bi lahko bilo vse v plamenih.
Mogoče je nekaj posebnega
ravno to, da je šlo tako slabo, kot se je le dalo.
Claire še nisem videl bolj besne.
Mislila sem, da bo Simon začel jokati.
Govoril sem o permafrostu.
Pa ne, da si res?
Misliš, da ima Claire prav?
Glede česa?
Glede naju.
Ta najina zadeva, da je...
Čudno, da sva si tako blizu,
a nisva nikoli...
Ja, ja.
Prijatelja sva.
Nikoli nisva hotela, mar ne?
Ja, ne, ampak...
Saj ne, da nisva nikoli razmišljala o tem.
Kajne? Mislim...
Saj si pomislil na to, ali ne?
Ja. Ne, ne, ne. Jaz...
Seveda sem pomislil na to.
Očitno.
Ampak se mi je zdelo,
da bi to lahko uničilo najino prijateljstvo?
Ja, ne, seveda bi lahko. To bi bilo grozno.
Še posebej, če eden od naju potem ne bi enako čutil.
Ja, ja.
Ampak vseeno...
Kaj?
Ne vem. Jaz...
Tudi trenutno ni ravno najbolje med nama.
Zato...
Kaj, torej?
Je to policija?
Madonca!
V redu, vsi stopite stran!
V redu, dovolj bo. Čas je, da greste domov.
Zabava je končana!
- Kaj se dogaja? - Ja, kaj za vraga se je zgodilo?
Teroristični napad.
Ja. Zamudila sta novinarje.
Ne, zažgali so purana. Kje sta bila pa vidva?
Hvala.
Hvala za klic. Prav sta naredila.
Seveda. Je vse v redu?
Ja, vse je v redu. Uspeli smo pogasiti
preden je prišlo do večje škode.
Tepec, ki živi tukaj, je pa precej pretresen.
Imate prevoz domov?
Ja, lahko jih jaz odpeljem.
Glej, glej.
Hvala bogu.
Lep večer.
- Enako. - Hvala.
Povedala sta svoje in onadva sta kar odkorakala stran?
Ne, ja, ne. Midva... Pač sva prekinila z njima.
Jamie. Nimaš nič za dodat?
Sta jokala?
Podrobnosti hočem. Kaj se je še zgodilo?
Dobro, torej.
Psihota.
Dobro. Lahko noč.
Vesel zahvalni dan
in vsekakor bi se morala kmalu pogovoriti
in se prepričati, da bo šlo
vse v redu naprej.
Dobro, lahko noč, Ben!
Adijo.
Ni dobro.
"Se slišiva"?
Se povezujeva? Kaj?
Se zavedaš, da nikoli ne bova mogla biti prijatelja?
Zakaj ne?
Pravim samo, da moški in ženske ne morejo biti prijatelji,
ker je seksualni del vedno v napoto.
To ni res.
Noben moški ne more biti prijatelj z žensko, ki mu je privlačna.
Vedno si želi seksati z njo.
In če ne želijo seksati s tabo?
Ni važno. Seks je že nekje vmes
in prijateljstvo je pokopano,
konec zgodbe.
Torej ne bova prijatelja.
- Očitno ne. - Škoda.
Edina oseba si, ki sem jo poznala v New Yorku.
Dragec, niso še oprani.
Zelo dobro sem jih splahnila.
Pusti jih.
Govori z mano, mali.
Kaj se dogaja?
Imaš kakšnega prijatelja moškega spola?
Ja, seveda ga imam.
No, tvoj oče je nekako moj najboljši prijatelj.
Pa še ti.
Ja, nisem... nisem tega mislil.
Glej, samo nekaj mesecev te ni bilo.
Vendar si zdaj odrasel.
Dobro? In to pomeni, da ti včasih življenje
nasuje kamenček v čevelj.
Ni tako? Lahko ga poskušaš prezreti
in greš naprej in dovoliš, da te upočasnjuje.
Lahko pa snameš čevelj
in ga streseš ven.
Prekleto, mami.
Obožujem to, da si zadnja oseba, s katero želim govoriti
preden zvečer zaspim.
Ne zato, ker sem osamljen
in ne zato, ker je silvestrovo.
Danes sem prišel sem, ker takrat, ko dojameš,
da si želiš preostanek življenja preživeti z nekom,
si želiš, da se ta preostanek začne kar se da hitro.
Kaj se dogaja?
Ustavim film?
Kar spi naprej, Norman.
Ben?
Ne bi smel biti tako zadihan.
Kaj se dogaja?
Ne morem nehati misliti o včerajšnjem večeru.
Sovražim to, da ne vem, pri čem si
in nočem vsega uničiti.
Vendar sem nekaj dojel in to ti moram povedati.
Oh, Ben.
Nočem seksati s tabo.
Nobenih seksualnih ali romantičnih čustev nimam do tebe.
Ti si moja absolutno najljubša oseba na planetu
in rad bi bil samo tvoj najboljši prijatelj.
Je...
Je to v redu?
Nikoli v življenju mi še ni tako odleglo.
Oh, hvala bogu!
Stari, čisto sem norela
zadnjih 12 ur, ker sem mislila, da si zaljubljen vame.
Ne. Ne, niti malo ne.
Ne morem verjeti, da sva dovolila, da nama je Claire prišla do živega.
Vem. Res je, da preživljava preveč časa skupaj.
Ja, res se lahko reče, da imava težave, ampak...
Vesel sem, da seksualna napetost ni med njimi.
Točno tako.
Žal mi je, da ti nisem povedal za Kopenhagen.
Vendar vedi, da to nima veze niti s tabo, niti s Claire,
enostavno si želim iti.
Mislim, da je super, da me je profesor izbral.
Res je super.
- Resno? - Ja, seveda, resno.
Ves čas je bilo super.
Samo... nisem hotela priznati, ker nisem hotela, da greš.
Ampak to je bedno in res sem vesela zate.
In prav imaš, res bi morala biti prijaznejša s Kelly.
Vem, kaj sem rekla o sestrstvih,
vendar bi bilo prijetno imeti nekaj prijateljic na faksu.
Bereš Kralja Arturja?
Oh, ja, gledala sem, če je tam kaj pametnega
glede tega, da se poljubljaš z najboljšim prijateljem in to obžaluješ.
- In? - Zaenkrat še nič.
Sem pa še vedno pri predgovoru.
Si govorila s Simonom?
Ne. Si ti govoril s Claire?
Ne, ne še. Verjetno bi morala.
Ja, bi.
Jima rečeva, da sva se poljubila?
- Šalim se. - Nehaj!
- Ne šali se o tem. - Hecam se.
To... ni...
Prezgodaj je. Ni smešno.
Ben, tvoj oče mi kar ne neha izkazovati podpore.
- Samo ignoriraj ga. - Dobro.
Vesela sem, da ne boš več tako daleč, kot je Francija, Palm.
Jaz tudi. In tako ponosen sem na moja mala lomilca src.
- Dajmo. - Uspelo vama je!
Hej!
- Dobro, naj te ne zadržujeva. - Kako gre?
Dobro.
Moja starša se ne bosta vrnila iz križarjenja še vsaj šest ur,
hišo imava zase.
Dobro!
- Daj si duška! - V redu.
Se vidimo.
Dobro.
Si pripravljen, da greva?
Mislim, da ja.
ČEZ ŠEST MESECEV
PLESNI MARATON "ODPLEŠI NOČ STRAN"
17. URA
Noge so mi odpovedale. Nimam jih več.
Rekla sem ti, da si ne sposojaj Jamiejinih čevljev.
- Nimata iste številke! - Po vodo grem.
- Dobro? - Ja!
- Dobro. - Hvala!
- V redu! - Ljubim te, James! Moj heroj si!
Ja! Razumemo!
Obožujem to energijo! Obožujem...
Ni mogoče!
Kaj delaš tukaj?
Tega ne bi nikoli zamudil!
Čakaj. Kako si sploh prišel sem?
Mislila sem, da prideš šele jutri!
Šel sem na zgodnejši let, Tyler je prišel pome.
Dolžan mi je bil uslugo.
Rad te imam, cimer!
Poglej se!
Poglej se! Glej to!
Vem! Vem! Mojbog!
- Komaj čakam, da vse izvem! - Jaz tudi, jaz...
Sranje! Če sva na plesišču,
morava plesati.
Dobro, no,
kje bova začela?
Mislim, da pri prsih.
Ja.
Mislim, da gre v roke.
Ja, v roke gre.
Ooh, Sandy!
S svojim kratkim krilcem in velikimi joški.
Rajcaš me, Sandy. Rad bi
namastil tvojo ritnico, da se bo svetila.
Namastil tvoji ritnici, da se bosta svetili.
Ben? Stari, seksi izgledaš!
Prevedel: Eva Zupan