Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SWEETHEARTS
BEN + JAMIE
NAJLEPŠÍ KAMOŠI
JAMIE
BEN
NAJLEPŠI KAMOŠI OD ÔSMEJ TRIEDY
SPOLOČNÁ VYSOKÁ
PALMER 3 KOLO NA VOZE
SVÄTÁ TROJICA
SIMON - PRIATEĽ JAMIE
ŠTATISTIKY
NAJVIAC TOUCHDOWNOV HARVARD S NAJHORŠÍM PRIEMEROM
CLAIRE - PRIATEĽKA BENA
ŽIJE PRE DRÁMU
SRDIEČKA ZO STREDNEJ ŠKOLY
ZOSTÁVAJÚ SPOLU
VECI NA VÝŠKU
MAPA VZŤAHOV NA DIAĽKU
STREDNÁ ŠKOLA EAST CRANFORD VYSOKÁ ŠKOLA DENSEN
VZŤAHY NA DIAĽKU
TO NEBUDE NIKDY FUNGOVAŤ
AHOJ ZAVOLAJ MI
POVEDAL SI, ŽE ZAVOLÁŠ
KDE SI? S KÝM SI
HALÓ? NEIGNORUJ MA
ZAVOLAJ MI MÁŠ PROBLÉM, BEN
PESNIČKY, KEĎ TI CHÝBAM
CHÝBAŠ MI, BOLÍ TO
ZOSTAŤ SPOLU, ROZCHOD, PODVIESŤ, LUTOVAŤ
PODVIESŤ A NECHAŤ SA ZABIŤ
NAJPRV PRÍDE LÁSKA
A POTOM VYSOKÁ
NAJLEPŠÍ PRIATEĽ
Myslel som si...
Myslel som, že to bude tichšie,
ale mýlil som sa.
Krásny deň vám prajem.
Áno, to je ono! Rýchlejšie!
JAMIE - KELLY
Áno!
- Prepáč. - Páči sa ti to?
Áno, už skoro budem.
Som tak blízko.
Už to skoro bude.
- Zavrú jedáleň. - Ja viem!
Áno, rýchlejšie, silnejšie, áno!
Sprav sa pre mňa.
- Kde to chceš? - Topánku, topánku!
Čože? Na topánku?
Dobre, spravím to.
Do riti, si aj ty?
Nevenovala si tomu pozornosť, ktorú si to zaslúžilo.
Je 08:00 mrzí ma, že som nestriekala
pred stredovekou literatúrou.
Simonov rozvrh nám nedáva veľa príležitostí.
Aj ty máš vzťah na diaľku.
Mal by si ma chápať.
Dobre, no, keď s Claire riešime intímnosti po telefóne,
ona je za A, sama a za B, naozaj masturbuje.
To si len myslíš, ženy robia viac vecí naraz.
Viem, čo robí, pretože ju vidím.
Voláme cez video.
No, video mi veľmi nevyhovovalo.
Nevie pracovať s kamerou?
Má ho cez celú obrazovku
a v roho stále vidím svoju tvár.
Je to ako v správach,
ktoré vysielajú o žilnatej erekcii nejakého chlapa.
Myslím, že je veľmi inšpirujúce,
že si sa rozhodla zostať s mužom,
ktorého penis sa ti absolútne hnusí.
Myslím, že je úžasné,
ako vedieš zdravý sexuálny život
s niekým, kto je na strednej.
Čau, Luther.
Ideš domov na Vďakyvzdanie?
Nie, moja matka je krava.
Och, jasné.
Idete dnes na tú akciu k Tylerovi?
Akože k tvojmu spolubývajúcemu?
Všetci prváci, ktorí idú na párty
budú na jeho izbe.
Áno, na mojej izbe to bude žiť.
Myslím, že sa tam možno ukážeme.
Všetci budú na sračky, kámo. Všetci.
Úplne.
Sme lúzri, však?
Nie, nie sme.
Ben, neboli sme pozvaní na párty na tvojej izbe.
Áno, ale už sme.
Tebe nevadí, že nikam nechodíme?
Ty si povedala, že nemá zmysel nikde chodiť,
keď sme zadaní.
Stojím si za tým.
Vedeli sme, aké to bude,
keď sme sa s nimi rozhodli zostať.
Ale rozhodli sme sa tak, pretože...
Sme... zamilovaní.
- Asi. - Presne.
Ďalší neuveriteľný outfit od nášho obra v tvíde.
Musíš s tým prestať. Zistí to.
Sú to milé príspevky.
Je to módna ikona a ja som fanúšička.
Nevie, že máš školu?
Vie. Choď. Budeš robiť poznámky, prosím?
Ahoj, zlatko.
Zlatko, som hotová.
Čo sa stalo? Si v pohode?
Pán Gresh ma požiadal, aby som
zaspievala národnú hymnu..
To je dobré, nie?
No, je to za šesť dní. Nemám čas na prípravu. .
Ešte som sa ju nenaučila.
Štátnu hymnu?
Je to deň pred Vďakyvzdaním, bude tam celé mesto
a kopec absolventov.
Možno aj ľudia z biznisu.
Dobre, ale to znamená, že ja tam budem tiež.
Neviem sa dočkať, kedy prídeš.
Som taká nadržaná, keď si pomyslím, že sa vrátiš.
Áno, aj ja.
Len myšlienka, že ku mne prídeš
a poriadne ma oprieš o stenu.
To znie fajn. Mali by sme to spraviť.
Rozčuľuje, že pán Gresh ani neuvažuje o inej.
- Musím ísť. - Ten text je nepodstatný.
Koho zaujíma pevnosť?
Hviezdami posiatu zástavu už ľudia spievali.
- Naozaj? - Predvídateľné.
- Musím ísť. - Napíš mi.
Dobre, zavolám ti.
Zmeškal si celú hodinu, debil.
Hovoril niečo o skúškach?
Nepočúvala som, ako vždy.
Asi vynechám diskusiu o psychológii a pospím si.
Kráľ Artuš ma veľmi unavuje.
Dobre, Ben, čo, čo sa to tu deje?
Ona blázni a ja stresujem zo skúšok
a profesor nalieha, aby som sa vyjadril ku Kodani.
Počkaj, čo?
Semester v zahraničí. Moje portfólio sa im páčilo.
Ale uvažoval by si o úteku do Európy,
keby nebolo Claire?
Dusí ťa.
- Dobre, daj mi ho. - Počkaj, vydrž.
Nepotrebuješ Kodaň. Potrebuješ hranice.
Môžeš si ho vziať neskôr.
- A nemáš zač. - Dobre.
- Dobre, ale potrebujem... - Jeden deň, Ben.
Buď voľný.
AK NIE SI MŔTVY, ZABIJEM ŤA ZAVOLAJ MI, PROSÍM
Šťastné číslo 49.
Áno, už určite zdvihne.
Dal usmievavého smajla?
Dal toho divného žmurkajúceho,
pri ktorom nevieš, ako to myslí.
Ahoj, slečna. Toto je, Erin.
- Býva nad nami. - Čau.
Er, toto je Jamie.
Toľko som o tebe počula
Kelly hovorí, že si vtipná.
Naozaj?
Mám pocit, že na výške ma môj humor opustil,
ale to asi preto, že som nešťastná.
Vidíš? Hovorila som ti to.
Panebože, neuveriteľné.
- Tyler? - Spolubývajúci, nazdar!
Len mi napadlo, či si náhodou
nepresunul moje veci na chodbu?
Čekni toto.
Zohnal som bombový projektor.
Bum.
Pecka, nie?
Je naozaj skvelý.
Dnes večer tu vládne motto: "Do nekonečna a ešte hlbšie."
Vieš, na čo narážam? Poznáš ho?
Och, Jamie.
Ideš dnes pozerať so Simonom?
S frajerom majú roztomilé rande na diaľku,
pozerajú v rovnakom čase to isté.
- To je také milé. - Ja viem.
Áno, ale dnes sme to zrušili, pretože idem von.
Vy idete na tú párty mimo kampusu?
Najprv ideme do Kappy,
pôjdeš aj ty?
Ideš budúci rok k sesterstvu?
Ja... ja neviem.
Nie som si istá.
My chceme ísť do Kappy. Organizujú tanečný maratón.
Ide o párty, ktorú organizujú každý rok,
je to charita.
Plánujú to všetky dievčatá spoločne.
Nebolo by to super?
Boli by sme skvelé trio.
To áno.
Mimochodom,
poďakuješ mi neskôr, idem pre chľast.
Berieš si moje auto?
No, samozrejme.
Je bomba, že máš auto.
Či ho pôjdeš kúpiť ty?
Nemáš falošnú občianku?
Mám, ale neviem, či je dobrá.
Ukáž mi ju.
Panebože. Dobre, poď bližšie.
Úsmev.
Trochu väčší.
Trochu menší.
Dobre, pôjdem s tebou.
Nie je úplne najhoršia.
Kto je Nick D'Agostino?
Týpek zo strednej, ktorý bol o pár rokov starší ako ja.
On tak trochu...
Zomrel pri autonehode.
Kámo, prečo ho máš?
Našiel som ho chvíľu pred maturou.
To je choré, Ben.
Ochranka.
- Bože... - Vybavím to.
Bol som na letnom tábore.
- Pane. - Ben Okada.
- To je kto? - Ja.
Vašich rodičov zaujímalo, či ste v poriadku.
Volala im vaša priateľka.
Máš frajerku?
Tá blondína z poschodia?
- Nie. - Kámo.
- To je kamoška. - Dobre.
Frajerka je na strednej.
Nie, už má 18.
Musela opakovať ročník.
Takže ste s ňou zostali?
Áno.
Každý rok sa niekto musí tvrdo poučiť.
A tieto veci tu? Nebezpečenstvo požiaru.
Sľubujem, že sa o to do západu postarám.
Do západu?
Alebo úsvitu. Ako chcete.
Okada je tu.
Zavolala tvojim rodičom?
Vedel som, že ti nemám dať telefón.
A tiež si nemal dovoliť spolubývajúcemu požičať si auto
a premiestniť ti veci.
Postav sa za seba.
Keď sa o to pokúsim,
Claire povie, že som toxický, takže...
- Operieš mi to? - Áno.
Stále nechápem tvoj problém s Kelly.
Ja sa s ním aspoň snažím vychádzať.
Zdá sa, že všetkým hovorí,
že som vtipná,
bohvie, čo tým myslí.
Že si vtipná.
A potom sa mi snažila vymyť mozog s tým, aké sú sesterstvá úžasné.
Možno ti o nich hovorí, aby si sa k ním pridala.
Dobre, tak sa pridám k sesterstvu. Čo sa stane potom?
Spoznám dievčatá, ktoré sa stanú mojimi najlepšími kamarátkami.
Jedna z nich mi pôjde za družičku
a začneme spolu chodiť na dovolenky,
jej deti ma budú volať teta, hoci nie sme rodina?
Hovoríš o dobrých veciach akoby boli zlé.
Chceš sa pridať.
Pretože je to zrejme nejaká pasca a, prepáč, mrzí ma to, ale nie!
Nebudú ma mať rady.
- Čo ak sa tam ani nedostanem? - Dobre.
Snažil som sa o tom nehovoriť,
ale nenahováraš si to
pre to, čo sa ti stalo?
Čože? Nie.
- To bolo už dávno. - Len hovorím,
že možno jej neveríš
pretože Megan a dievčatá z triedy boli hrozné.
To s tým nemá nič spoločné.
Boli sme mladí. Čokoľvek sa stalo...
Čo myslíš, že sa stalo?
Vieš, že sa nič nestalo.
Viem? Nikdy o tom nehovoríš.
Dobre.
- Dobre. - Musíš však vedieť,
že Megan Mendelsonová a ja sme boli kamošky
a nikdy by som neurobila nič, čo by jej ublížilo.
Bolo to leto pred 7. triedou.
Všetko sme robili spolu.
Potom prišli Meganine 12. narodeniny.
Boli tam všetci, ktorí boli cool.
- Ja som tam nebol. - Ja viem.
Bola som tam s Megan bok po boku.
Bola to naša snaha upútať pozornosť najviac sexi spolužiaka,
Danteho Saprita.
Ten bol vždy fešák.
A vtedy sa to stalo.
Bodla ma zasraná včela..
Ako vieš, som dosť alergická.
Vbehla som dnu, nájsť jej rodičov.
Panikárila som.
Bola to krízová situácia a ja som urobila, čo som musela.
Vyzliekla som si tričko.
Nie.
A celá situácia sa úplne vytrhla z kontextu.
Zhoda okolností,
že si jej rodičia vybrali ten posratý víkend,
aby jej povedali o rozvode.
Ľudia vyvodzovali absurdné závery,
že pohľad na moje nevyvinuté torzo
spôsobilo, že sa pán Mendelson chcel po 19 rokoch rozviesť.
Stala som sa ničiteľkou rodín.
NIČITEĽKA RODÍN
Megan proti mne poštvala dievčatá
napriek tomu, že mi išlo o život
a jej otec je skurvený doktor!
Technický je pán Mendelson chiropraktik.
- Prepáč. - Kámo.
Viem, srať na Megan.
To nič.
dostala som cennú lekciu, že väčšina ľudí je proste hrozná.
Nie, ale...
Ale... dnes
sa pokúsim zabaviť.
- Tu ju máme. - Tak dobre.
Čas na nové spomienky.
Dobre.
Dobre, tancujeme.
Čím dnes začíname?
Mám to v pleciach.
Och, ide mi to do bokov.
- Boky? - Áno.
Len oči.
Hej, poďme sa prejsť!
Volá mi Palmer.
Čauko.
Ako sa máš?
Ste tam obaja.
- Prečo si hore? - V Paríži je nádherné ráno.
Je nádherné ráno v Paríži
a ja nespím, pretože otváram.
Viete, prispievam spoločnosti.
Áno. Spoločnosť potrebovala, aby si si dal rok pauzu
a robil v Disneylande.
Znovu sa opakujem,
že naše bistro je mimo areálu,
takže sme samostatný podnikateľský subjekt.
Hej, Palm.
- Sme ožratí. - Ideme na párty.
Panebože, párty?
Vy ste sa zbláznili.
Keď už sme pri tom,
pred Vďakyvzdaním plánujem usporiadaťpetite soirée.
- Prídeš? - Áno.
Nebudú tvoji rodičia na výletnej lodi?
Áno, Martha a David budú
na Atlantickej princeznej,
ja som odmietol.
Prečo sa človek sťahuje do Francúzska?
Aby sa vrátil a dokázal všetkým zo strednej,
že je lepší ako oni.
A tiež, že už nepredstiera, že je heterák.
- To je skvelé, Palm. - Bomba!
Hurá!
Áno, takže pri tejto príležitosti
budem organizovať stretnutie bývalých spolužiakov predtým,
ako sa všetci rozbijú u Kurta.
- Skvelé! - Tešíme sa!
- Áno! - Do riti.
Šéf je nasraný.
Musím ísť
Dobre, si pripravený?
Uvidíme.
Poďme sa ožrať!
Facka!
- Pôjdeš za nimi? - Áno.
Nenúť ma.
- Dnes začína vysoká. - Dnes začína vysoká.
Neodchádzaj bezo mňa.
Ben, kámo!
Hej, dajte mu niekto rukavice.
Môj spolubývajúci nie je sráč.
- Prišiel na párty. - Ďakujem.
- Dneska... - Kedy ich dáme dolu?
Keď ich vypiješ, bráško.
Dobre.
- Všetky ste... - Neviem, čo v tom je.
- Naozaj milé. - Super.
- Skvelé. - Áno.
Som v rade pre filantropiu.
Vieš o tanečnom maratóne?
Áno. Milujem byť unavená.
Je to moja celá osobnosť.
- Zbožňujem ťa. - Vtipné.
Kelly mala pravdu. Si vtipná.
- Je tu Dylan. - Panebože.
Kelly, hovorila som ti o ňom.
- Bude z teba mimo. - Počkaj, naozaj? Dobre.
Chceš spoznať nejakých fešákov?
Pár... pár ich tu poznám.
Stále som z priateľom zo strednej.
Ja som tiež chodila s frajerom zo strednej.
Naozaj? Ste stále spolu?
Och, nie.
Hneď prvý týždeň školy ma podviedol,
udala som ho ako sexuálneho delikventa.
Vyfajčila ma na vleku.
To... to znie chladno.
Kámo, bolo to neskutočné
Ahoj.
- Ahoj. - Čauko.
Pekné kučery.
Mne sa páčia tie tvoje.
Som Ben.
Mám priateľku. Žije v Ohiu.
Neverím ti.
Mám. Naozaj.
Tyler, Tyler!
Že mám frajerku z Ohia?
Nie. Nemáš zač.
A okrem všetkých tých právnych následkov,
sa nemohlo stať nič lepšie
ako to, čo urobil.
Deň na to som videla dievčatá
a pripojila som sa k ním.
Predtým som nemala žiadnych priateľov.
Chápeš to?
- Muselo to byť ťažké. - Som taká šťastná.
Na Brandona už ani nemyslím.
Mám zákaz hovoriť o ňom.
Volá sa inak.
Jordan McFeery.
- Rozumiem. - Si pripravená?
Bože, samozrejme.
- Pá, Annie. - Ann... dobre.
SI NA IZBE? RÁD BY SOM SI ZOPAKOVAL RÁNO.
Pozri, ja nemôžem...
Ja, ja som nepoužiteľný.
Milujem svoju priateľku.
Verní chlapi sú takí sexi.
Dá sa to okno otvoriť?
To neznie zle.
Čo do pekla?
Prečo je zatvorené?
Asi môj spolubývajúci, ale mám kľúč.
Do riti.
- To je tak sexi. - Ty si sexi.
Máš peknú koziu briadku.
Môžeš si na nej zajazdiť.
Panebože.
Luther.
Tak ako dlho ste spolu?
Podľa mňa 33 mesiacov, ale podľa nej 32,
pretože sa bozkávala s Mikom Berkom, kým sme sa dali dokopy.
Dobre.
Pozri, je mi to ľúto,
tvoje tanečné pohyby sú veľmi príťažlivé,
ale dal som záväzok svojej priateľke a musím ho dodržať.
Má naozaj šťastie.
Kurva! Moje oblečenie.
Do riti.
Do pekla, Luther.
Na chrbte,
s vytiahnutím vtákom.
Srať na to. Dobre, otočím ťa.
Nechcem sa ťa chytať, Luther,
ale nenechám ťa udusiť sa.
- Tyler. - Áno?
- Podáš mi mobil? - Áno.
Zlý mobil.
Jedine... môžeš snívať.
Dobre, pozrime sa.
Nejaká Claire ti poslala kopu správ.
Nevyzerá spokojne.
Dáš mi ich dole?
Na Vďakyvzdanie príde Ken
a bude v tvojej izbe.
Asi od tvojho otca.
Dám palec hore. Prepáč, Papi.
A... panebože.
"Pomôž mi. Som na poschodí. Prosím, SOS."
Od koho to je?
Jamie!
Jamie...
- Ahoj, páni. - Nebuď divný.
- Už si ma videl v plavkách. - Do riti.
Luther je hotový.
Chcela som mu pomôcť a očúral ma.
- Čo? - Daj mi tvoje tričko.
Myslela som si, že sa udusí
a potom ma očúral.
Nemám tu svoje oblečenie.
Áno, a kde ho máš?
Chcela som poslať fotku
a teraz sú vedľa, kde si to rozdávajú.
Dobre.
Daj mi to dole.
To je ono.
Och.
- Panebože, si taká... - Takto.
Bože.
Kurva.
- Do riti. - Do čerta.
Čo do pekla?
Sledovali, ako si to rozdávame.
Dobre, vysvetlím ti to.
Strčil si mi do úst prst.
Kámo, bola to nehoda.
Vypadnite odtiaľto!
Povedal si, že máš priateľku!
Pekné bradavky, kámo.
Čistá katastrofa.
Žiadna prechádzka,
ale pochod hanby.
Neverím, že sa niečo takéto stalo, pretože som písala priateľovi.
To dievča po nás hodilo drink,
pretože som nechcel podviesť.
Ničia nám tie vzťahy život?
Celý večer som jej hovoril, ako milujem Claire.
A úprimne povedané, už neviem, či je to pravda.
Teda, milujem... ja Simona?
V podstate mu píšem len vtedy, keď sa necítim dobre
alebo hľadám rozptýlenie.
Máš toho dosť?
Ja neviem.
Čo ty?
Mám strach.
Bojím sa Claire.
Bojím sa s ňou rozísť. Bojím sa zmeny.
Bojím sa, že sa nič nezmení.
Dobre, Bob Dylan, daj to von.
Čo ak pôjdem na 4 mesiace do Dánska
a budem robiť, že nemám signál?
Ben.
Nemať dnes telefón
bolo to najlepšie čo som za celú výšku zažil.
Asi to musíme urobiť.
Asi sa s nimi musíme rozísť.
Áno, ja viem.
Bude to na hovno, ale budeme v tom spolu.
A zvyšok výšky sa budeme môcť zabávať,
skúšať nové veci a mať sex.
S inými ľuďmi.
- Cudzími ľuďmi. - Jasné.
- Ľudí, ktorých spoznáme. - Áno.
- Rozumiem. - Sexovať s nimi.
Dobrú, Luther.
Napi sa vody, kamoš.
Ale nie príliš.
Musíme to spraviť správne,
pretože sme dobrí a to znamená tvárou v tvár.
Žiadne správy, žiaden telefón. Osobne počas Vďakyvzdania.
Simon sa v piatok vracia do školy, pretože má zápas.
Claire ide v piatok k otcovi a vo štvrtok je Vďakyvzdanie.
Takže v stredu.
Jeden deň pred.
Deň kedy láska zomrie.
Dobre.
Stretneme sa s nimi skôr,
ako sa pôjde von.
Máme problém.
Ak s Claire zostaneme sami,
tak to skončí sexom.
Dobre, tak s ňou nesexuj.
Nie je to jednoduché.
Ako väčšina s poruchou osobnosti,
Claire neuveriteľne šuká.
To znamená čo?
Nemáme všetci rovnaké základné pohyby?
Ide dnu, potom von. Nechápem.
Neviem ti to vysvetliť.
Dobre, keď sa v stredu vrátime domov,
pôjdem k Simonovi domov a vy sa pôjdete prejsť.
Dobre.
Musíme si precvičiť, čo im povieme.
Rozchod môže mať veľa následkov.
Vedia o nás rôzne veci.
Čo vedia? Čo by nám mohlo ublížiť?
Robíš si srandu? Claire ma na teba určite celý spis.
Nemyslím si...
Vlastne...
Vidíš. Vedela som to. Čo?
Pamätáš si ako Claire hrala Sandy v jesennom muzikáli?
Začínam mať strach.
Je možné, že vymyslela, aby sme sa hrali na Pomádu,
ktorá vyvrcholila tým,
že som jej poslal dosť explicitné video.
Ben, aké video?
Technicky by sa dalo povedať, že som masturboval
prezlečený za Dannyho Zuka.
To je neprijateľné.
Áno, nemôžeme sa rozísť cez správu.
Dobre. Skúšky sa končia o jedenástej. Dobehneme k autu,
najneskôr o piatej budeme doma,
čo znamená, že budeme mať 2 hodiny,
aby sme úctivo a láskyplne
ukončili naše prvé vzťahy.
Máš pravdu. Perfektný plán.
Danny Zuko.
Panebože, bolo to ťažké.
Je to najhoršia fiktívna postava všetkých čias.
Fiktívna? Jamie, kráľ Artuš bol skutočný.
Čo? Páni, neteším sa na výsledky.
Dobre, je 11:08.
To je dobré. Máme dobrý čas.
Kde máš auto?
Parkoval som tu.
Môžeš sa mýliť alebo...
Počkaj sekundu.
- Benny! - Čau, Tyler.
Pecka.
Len som si hovoril,
či si nemal moje auto
a nezaparkoval ho niekde inde.
Vravel som ti to.
Mám ho ja. Vraciam sa...
- Čo hovorí? - Idem domov.
- Teším sa. - Máš ho?
- Má ho? - Ideš domov?
Som v Denveri.
Už si v Colorade?
Áno, kámo, fajčím trávu.
- Kúp reťaze. - Colorado?
Máš pravdu.
- Mal by som ich kúpiť. - Viem.
Uži si Vďakyvzdanie.
- Zabav sa, chlapče. - Maj sa.
To si robíš srandu?
Musím si stanoviť hranice. Som si toho vedomý.
Pokazilo to náš plán.
Skončíme tak,
že budeme s Lutherom v jedálni
- a nerozídeme sa. - Pokoj.
O 45 minút ide bus, ktorým budeme o 21:00 doma.
O deviatej? To už bude po zápase.
Všetci už budú vonku.
Máš lepší nápad?
Och, asi si spolu nesadneme.
Musíme.
Musíme si to nacvičiť.
Sleduj a uč sa, Benjamin.
Zdravím, prepáčte.
Nevadilo by vám, keby ste si presadli,
aby sme mohli byť spolu?
Viete, vlastne by som radšej zostal tu.
Dobre, prepáčte.
- Zdravím, prepáčte. - Áno?
No, vlastne, môj...
môj snúbenec má epilepsiu spôsobenú pohybom
a ako jeho určený opatrovateľ musím sedieť vedľa neho.
- To musí byť ťažké. - Ďakujeme.
Ďakujeme, pane.
Prečo by si klamala?
Volá sa to bojovať za seba.
PARIS LE DREAM
Cítiť dážď na svojej koži
Nikto iný nemôže žiť v Paríži
Pretože Ohio je proste trápne
Nikto iný
Nikto iný nemôže nosiť túto košeľu s týmito nohavicami
S nevypovedanými slovami
Žiť svoj život s otvorenou náručou
Dnes sa začína tvoja príbeh
Čaká, kým ho dopíšeš
BEN
Čau. Povedz mi všetko. Ako prebehol rozchod?
Ako to Claire prijala? Plakala?
No narazili sme na menší problém.
Museli sme ísť autobusom.
Čože? Ale prídete, nie?
Ste jediní, ktorí prídu.
Prídeme, ale potrebujeme tvoju pomoc.
Nevyšlo nám to
a Simon a Claire pôjdu na zápas.
Na zápas? Na našu strednú?
A to načo?
Ľudia milujú futbal a Claire spieva národnú hymnu.
Claire spieva národnú hymnu?
Zdá sa, že talentu je na Cranforde naozaj málo.
Môj odchod vytvoril akési mocenské vákuum,
- ktoré asi ľudia očakávali... - Palmer...
Musíme sa s nimi rozísť.
Po zápase pôjdu buď k Duffymu, alebo Kurtovi
a tam na to nebude príležitosť.
Povedali sme Simonovi a Claire, aby išli k tebe.
Dráma na petite soirée?
Musíš ich zo zápasu dostať k sebe.
Áno, inak ich Simonovi hlúpi kamoši zoberú na párty.
Stretneme sa u teba hneď, ako prídeme.
Dobre, aby bolo jasné,
žiadate mňa,
ktorý sa ešte včera prechádzal po Champs-Élysées,
rozprával s Francúzmi...
a v mnohých jedným aj bol,
aby som išiel na Cranford?
Moje bývalé citové väzenie?
Je mi ľúto, ale áno, áno žiadame.
Dobre, ale len preto, že sa teším,
ako sa Claire strápni.
Teda, národná hymna?
Viete, že minulý rok v Pipinovi povedala každú moju repliku?
Ľudia, ja som bol Pipin.
Kto bola Claire? Nie Pipin.
Áno, počuli sme.
Ďakujeme, Palmer.
Musím sa prezliecť na zápas.
Musím ísť, čaute.
- Dobre. - Tak dobre.
Simon. Ahoj.
Palmer. Ako sa máš, kamoš?
Rád ťa vidím.
Aj ja teba.
Aké je Francúzsko?
Chcel som sa ťa na to spýtať,
pretože chodím na Harvard s Jean-Lucom.
Je fakt vtipný. Nestretol si ho náhodou?
Prepáč. Vieš, kde býva?
Vo Francúzsku, tam, kde aj ty, nie?
Vieš čo, Simon?
Som taký rád, že ťa Harvard nezmenil.
Díky, chlape.
Jamie ti povedala o našom pláne?
- Áno. - Pán Múdry.
- Ako, tréner? - Aký je Cambridge?
Nie je to zlé.
Dúfam, že ak budem dobrý,
tak si ma v Ohiu všimnú a prestúpim.
- Panebože. - Pamätám si ťa.
Netrénoval som ťa náhodou?
Alergický na trávu?
Palmer. Teší ma.
Áno. Skončil som po prvom dni.
Rád vás vidím.
Dobre, uvidíme sa neskôr, chlapci.
Veľa šťastia.
Pekné sviatky.
- Čau. - Zatiaľ.
Do toho, tím.
Planéta je v plameňoch.
Večný mráz takmer zmizol.
Máme desať rokov života, ako ho poznáme,
ak teraz nepodnikneme dôležité kroky, čo, myslím...
Dobre, môžem ťa prerušiť?
Máš nejaké pripomienky?
Malú poznámočku.
Prečo začínaš rozchod, akoby si bol aktivista?
Aby to lepšie pochopila.
Rozchádzaš sa s Claire, aby si mohol šukať.
Nemyslím si, že permafrost jej zlepší náladu.
Áno, máš pravdu.
Zabije ma...
- Zabije ma. - Nepanikár.
Preto to nacvičujeme.
Teraz ja.
Simon, vieš, ako veľmi som chcela, aby to fungovalo.
Nie je to naša chyba,
robili sme, čo sa dalo.
Panebože.
Prepáčte. Pomôžem vám?
Nedalo sa vás nepočuť.
Rozchádzate sa?
S inými ľuďmi.
Rozchádzame sa s inými ľuďmi.
Jamie, pokoj.
Zaujímavé, myslel som si, že ste snúbenci.
Nazýva sa to aférka.
Aférka? Koľko máte? Šestnásť?
Nie, sme na výške, tupec.
Viem, že ste na výške.
Sedím kúsok od vás.
Myslíš, že je to tu zvukotesné?
Je to bežný autobus.
Musím tu sedieť s touto dámou,
ktorá mi zasahuje do môjho priestoru na nohy.
A počúvam o vašich rozchodoch.
"Zlatko, naozaj ťa chcem vo svojom živote,
ale menej ako sa niekde nechať vyprstiť."
A vyberieš si ten najviac klišé dátum na zemi,
aby si sa s niekým rozhodla
a vybalila to na toho lúzra?
Takisto viem, že nemáš epilepsiu.
Prepáčte, mrzí ma...
Vyfajč ma, chlape.
Ach, povedz či vidíš
Vo svetle skorého úsvitu
Čo tak hrdo sme zdravili
V poslednom lesku súmraku
V poslednom lesku súmraku?
Claire.
Bože môj.
- Úžasné. - Palmer.
- Neuveriteľné. - Prestaň!
Vyšla som z cviku.
Od Pomády som vôbec nespievala.
- Pomáda. - Áno.
Som šťastný, že vybrali niečo v tvojom rozsahu.
Simon, poď sem.
Dajte mi chvíľu.
- Dobre. - Áno?
Napadlo mi, že by sme mohli ísť
ku mne a tam ich počkáme.
Ozval sa Ben? Nemám baterku.
Čoskoro vystupujú.
Idete najprv k Duffymu a potom ku Kurtovi?
- Áno. - Jasné.
Tvárite sa, že tu nie som.
Ako tretie koleso na fúriku.
Stretneme sa u Palmera a odtiaľ pôjdeme von?
Môže byť, ja nemám baterku...
Prebojujem sa do konverzácie.
Bude to naozaj zábava
Bude predjedlo, prvotriedne koktaily, oduševnená debata, ja.
Takže viete...
AUTOBUSOVÁ STANICA
- Tu sú moji cestovatelia! - Mami.
Rhonda, toto je môj syn a jeho kamarátka
- Dobrý. - Dobrý.
Rhondin brat cestoval s vami. Operovali mu mozog.
- Páni. - Poďte sem.
- Objímte ma. - Dobrý.
Som taká naštvaná, že sa vám pokazilo auto.
Nevrátite sa späť bez poriadneho auta.
Však, Norman?
- Pán Okada. - Čau, oci.
- Ako sa máš? - Chýbal si mi.
- Ako? - Fajn.
- Vezmem to. - Díky.
Pozri sa na seba!
Neuveriteľné.
Benny, dostal si ten pas?
Poslala som ho kuriérom a bála sa, že ho ukradnú.
Počul si o zlodejoch?
- Je to pravda. - Ja viem. Mám ho.
Ale ešte som to nehovoril Jamie,
nevie, že pôjdem.
Nechcem, aby si myslela, že ju opúšťam.
Tak Kodaň, prosím, nespomínaj.
- Naše tajomstvo. - Dobre.
Mlčím ako hrob.
Tak sa teším.
- Áno. - Ste pripravení?
Sme.
Dobre.
Diane, určite nechcete sedieť vpredu?
Žartuješ? Nevidela som vás mesiace.
Budem s vami.
Maminka v strede. Budeme ako sendvič.
Vitajte.
Niekoľko predjedál pre mes amis,
čo znamená "moji priatelia".
Toto otvoríme.
V dobrej reštaurácii to urobia oni.
Champagne je vlastne región vo Francúzsku,
a ak hrozno nebolo zbierané tam,
nie je to šampanské.
Pecka.
To sa naučíš, keď žiješ vo Francúzsku.
Tak už ho môžeme...
... vypiť?
Najprv si dáme zelenú.
To zelené je absint.
Tento nápoj sa volá "Smrť popoludní".
Údajne to bol Hemingwayov obľúbený nápoj.
A on bol alkoholik,
takže vedel piť.
Pil pomerne dosť.
Muselo to s ním byť ťažké.
Pre ten alkoholizmus.
Nakoniec sa zabil.
Nech sa páči. To je pre vás.
Takže na...
Dobre.
Tak bez prípitku.
Na chvíľu vybehnem hore
a prezlečiem sa, kým príde zvyšok hostí.
Dobre, chlape.
Cíťte sa ako doma
Dobre.
- Nie je to zlé. - Presne.
Dobre, všetko mi povedzte.
Aká je škola? Ako je na internáte? Čo ten slávny Tyler?
Och, áno. Čo ten slávny Tyler?
Je skvelý. Všetko je v pohode.
Som taká rada, že ste späť.
Je to zábava. Cítim sa akoby sme boli v Uberi
Päť hviezdičiek, Norman.
Ďakujem.
To mi pripomína. Minule sme šli Uberom.
Ten vodič bol taký zaujímavý.
Práve píše román
o chlapíkovi žijúcom v majáku,
ale je to kentaur,
takže nemôže zísť po schodoch.
Ale to nedáva zmysel
Ako sa tam vôbec dostal?
Pán Okada, mohli by ste tu odbočiť?
Ideme k Palmerovi.
Čože? Nejdete sa najprv najesť?
Urobila som makaróny s mäsom.
To je veľmi milé, Diane,
ale povedali sme, že prídeme tam.
Je to pre neho dôležitý večer.
- Čo? - Čo sa stalo?
No, oci...
Palmer sa rozhodol, že je pripravený podeliť sa s nami
o svojej identite a osobnom živote...
Že je homosexuál.
Áno, technicky áno.
No, to nie je žiadna novinka.
Keď ste boli deti, prezliekal sa za Dianu.
Mne sa páčilo, keď nosil veľké mikiny
s malými šortkami.
Mimochodom,
prezliekať sa za princeznú z nikoho nerobí geja.
Ben, my to vieme, dobre? Ide o "rodové normy".
Poznáme ich veľmi dobre.
Ale je gej?
Či nie?
Ide o to, že ho ideme podporiť.
O rodových normách sa porozprávame zajtra
s babkou a strýkom Benom. Určite to bude...
Veľmi produktívne.
Princezná Diana mala pomer so svojím strážcom.
No, princ Karol bol poriadny blbec.
Bol k nej hrozný.
To nestačí.
Ja nemám privilégium minimalizmu.
To je pre chudých ľudí.
To je ono. Dobre.
Som gej.
Som tu, som queer
a mám nové oblečenie.
Ahoj, Sydney, pamätáš, keď si ma nazvala gejom?
No, mala si pravdu.
Ale bola si poriadna mrcha.
Som homosexuál.
Má s tým niekto problém?
Hej, počkaj na túto časť.
... statočne viali?
Áno, ja viem, bolo to dobré,
Bol som tam.
A červených rakiet žiara
Milujte ma. Nie.
Bojte sa ma. Nie.
Držte ma. Nie.
Potrebujem niečo zjesť.
Ten francúzsky gin poriadne píše.
Len nepanikár. Poviem ti, čo urobíme.
Odídeme odtiaľto a pôjdeme nájsť
nejaké jedlo.
Áno. Dobre.
Kto si? Gej s vysokými topánkami?
Alebo s nižšími?
Sme tu uväznení!
Preskočím to.
Ľudia?
Všetko v pohode?
- Dobre. Chytím ťa. Poď. - Dobre.
Ľudia?
Celú fľašu?
Do čerta.
Simon!
Claire!
Zasraní ožratí tínedžeri. Zasrané predmestia
postavené pre autá.
Nemôžu ani... Čo?
Bože!
SME SKORO U TEBA
- Vypadnite z cesty! - To sa nerobí!
Môj telefón!
To nič, mám ho.
Mám zelenú! Vypadnite z cesty!
Do riti, zem je rebrík.
Pozri, leziem po rebríku.
Si pripravený?
"Sladkosť lásky je krátka,
ale bolesť pretrvá."
O čom to hovoríš?
Čo?
Je to kráľ Artuš.
Písali sme o ňom esej.
Bože, mala by som si dať iný predmet.
Nemôžeš trúbiť na ľudí.
- Vypadni! - Do riti.
Nezabite ich, čaká ich rozchod!
Píšem správu.
- Počkaj! - Hej!
Claire! Simon!
Vypadnite z tej cesty
Prepáčte mi. Patria ku mne.
Prepáčte, pane.
- Rozbil si mi mobil. - Tréner Reese.
Mrzí ma to.
Boli sme sa najesť, postarám sa o to.
- Takže... - Som chodec!
Zábava. Čo keby som vám pomohol?
Palmer?
Dvere boli odomknuté. Simon má vybitý mobil.
Palmer nezdvíha.
Čo sa tu stalo?
Práve mi napísala Claire. Išli k Duffymu?
To vážne? Ukáž.
PRÍĎTE K DUFFOVI
Vždy ti takto píše?
Musí byť nahnevaná.
Myslíš, že sa prekecol?
Nie, nie, to by nespravil, však?
Ja neviem...
To je jedno, poďme tam.
Výborne.
Franklin príde o 77 minút.
Ešteže žijeme v meste, kde je presne jeden Uber šofér.
Jamie, komunikuj! Kam ideš?
Nie, tu by sme mali odbočiť.
- Je to bližšie. - Jamie, nechytaj volant.
- Otoč sa. - Prijmi to, že nemáš kontrolu.
Ešte raz ďakujem za pomoc.
Niektorí absint neznesú.
Keď do nich dostaneme jedlo, vyspia to.
Grilované syry a hranolky so sebou.
Vďaka, Lukas.
Lukas, toto je Palmer. Palmer, Lukas.
Ahoj, Palmer.
Čauko, Lukas.
Prídeš po práci?
Kiežby. Všetci už odišli,
takže musím zatvárať ja.
Nie, že sa budete baviť.
Na ktorej strane Hlavnej ulice bývaš?
Vieš, severnú stranu uzavreli pre moriačí bál.
PETE BUTTIGIEG ZA PREZIDENTA 2020
Palmer.
Tvoju adresu.
Prepáčte, 242 Duncan.
Tak poďme, no tak.
U DUFFYHO
Myslíš, že bicykel bude v poriadku?
Áno, nič sa mu nestane.
Máme väčšie problémy.
Chystáme sa stretnúť všetkých ľudí, ktorých poznáme.
Áno, ja... stále sa pozerám na Samanthu Kosarovú.
Myslím, že ma má stále rada.
Boli ste spolu raz,
ešte predtým, ako narástla.
Je asi o 20 centimetrov vyššia ako ty.
Ben, sústreď sa na našu misiu.
Máš tú občianku, ktorú si objednal?
Nie, napísali mi,
že bude pár mesiacov meškať.
Tak ako sa dostaneš dnu?
No... mám druhú.
Druhú? Čože?
Ďalší.
Ďalší!
Dobre, môžeš ísť.
Nick D'Agostino?
Narodený 2. februára? Bývaš na Stanley Avenue?
Áno. Áno, pane.
A zomrel si pri tragickej nehode
pred štyrmi rokmi.
Nie, nie.
Musíte sa mýliť.
Nosil som tvoju rakvu.
Bol som zničený.
Zo všetkých podvodov, ktoré deti používajú,
je tento ten najskurvenejší,
neodpustiteľný krok.
Obaja odtiaľto vypadnite.
Viete, my sme...
Ak ešte uvidím jeho tvár,
vybijem mu zuby.
- Dobre. - Doživotný zákaz!
Preč!
Ako dospelého a pedagóga
by ma to malo trápiť.
Ale skôr ma trápi to, že neviete piť.
Bola to sranda? Užili ste si to?
Mal som inú víziu. Malo to byťpetite soirée.
Čo sa to s tebou deje?
Si nejaký divný.
Ste gej?
Áno.
Ale žijete v Ohiu.
Prečo tu žijete?
- Kde inde mám žiť? - Neviem.
L.A., New York.
Možno v Chicagu?
Tam, kde nemusíte klamať.
Dom v L.A. by stál asi štyri milióny dolárov.
A ja nežijem v klamstve.
O čom to hovoríte?
Môžete hrať v Svetlách piatkovej noci.
Toto je šialené.
Myslia si, že ste hetero.
Palmer, každý rok beriem svojho priateľa na školskú oslavu.
Nie je to žiadne tajomstvo.
Všetci chalani v tíme to vedia.
Nie, nevedia...
Vedia?
Dobre.
Dobre, som trochu v šoku. Želám si,
aby som to vedel.
Vyrastať tu...
Neuvedomil som si, že niekto ako vy
môže byť
ako ja.
Poď.
Čo sa deje?
Ideš so mnou.
Mám rozdielne topánky.
Neboj sa, tam, kam ideme, nebudeš potrebovať topánky.
- Poď. - Super.
Nič desivejšie som ešte nepočul.
Majte sa, opilci.
Čo to, do pekla, Ben?
Objavíš sa v bare v Cranforde s občiankou mŕtveho chlapca?
Pomenovali po ňom budovu.
Nikdy sme sem nemali ísť.
Napi sa, smrťka.
Vďaka tebe máme konečne semafor na tej divnej odbočke.
- Na zdravie. - Dobre, prestaň.
Chápem, ten preukaz bol omyl.
Ak som to posral, prečo to jednoducho neodvoláme?
Dobre, spomaľ, plán nerušíme.
Musíme to premyslieť.
Musíme sa dostať dnu.
Do tohto baru?
Baru, kde vyhadzovač chce byť mojím zubárom?
Nie, ja sa s Claire môžem rozísť cez leto.
Alebo budúceho leto...
Alebo hociktoré iné leto,
- ktoré... - Ben.
Obaja vieme, že to musíš ukončiť.
Ak to neurobíš dnes, možno to neurobíš nikdy.
- Poď. - Čo to robíš?
Čo robíš? Kam ideš?
Kam to...
No tak, to si robíš srandu.
Chceš čakať v aute?
Ako chceš.
Prestaň s tým.
BOWLINGOVÁ DRÁHA
Vitaj v Cranfordskej queer lige.
Stredy o deviatej.
"Nebudeš potrebovať topánky."
Jeden zo spôsobov ako nazvať bowling.
Ethan, toto je Palmer.
Teší ma. Čo sa to tu stalo?
Ja som... dlhý príbeh.
Alec.
Čau.
Čauko.
Jamie.
Jamie Warrenová.
V prvom ročníku sme sa bozkávali.
Kôlňa Steva Dugana.
Udrela som sa o trám.
Jamie!
Áno.
- Si krajšia. - Ďakujem.
Super, tak čo, vrátime sa dovnútra?
Jasné.
Skvelé.
"Krajšia"?
Ako ich tu nájdeme?
Ja sa pozriem tam, ty sa pozrieš tam,
o 10 minút sa tu stretneme.
Pripomeň mi to, Jamie.
Pripomenieš mi, čo mám povedať?
Jamie, bojím sa svojej priateľky.
Zvládneme to!
JEDZ, HRAJ, HÁDŽ GUĽOU
Nevravel som, že som dobrý.
Takže, Paríž.
Dosť ďaleko od Ohia.
- Páči sa ti tam? - Áno.
je to predsa Paríš, veď vieš,
kto by nechcel žiť vo Francúzsku?
- Takže áno, samozrejme. - Páni.
Si úplne nešťastný, však?
Buď na neho milý, Ethan.
Len si plní svoje gej právo
žiť na oveľa drahšom a rozprávkovejšom mieste.
Dobre.
Určite je lepšie zostať v meste,
v ktorom je len reštaurácia so špagetami.
Chápem to. Žil som v New Yorku.
Naozaj?
Išiel som tam ako 17 ročný.
Hladoval som ako model.
Pohyboval som sa v blízkosti Leightona Meistera,
mal menší problém s kokaínom. Poznám to.
Ethan, to znie úžasné.
Prečo by si sa sem vracal?
No moja mama ochorela,
došli mi peniaze
a uvedomil som si, že som duchovne prázdny a úplne stratený.
A keď som sa sem vrátil,
uvedomil som si, že chcem robiť niečo zmysluplné.
Takže, skrátka,
absolvoval som výcvik a stal som sa hasičom.
Zostal si niekde v riti, aby si sa stal hasičom?
To si mohol aj tam.
Zostal, pretože je mnou posadnutý.
Spoznali sme sa cez zoznamku, keď som sa staral o mamu.
To je všetko?
- Presne. - Je?
- Áno? - Naozaj?
Dobre, dobre, som ním posadnutý.
Som ním posadnutý.
Dobre, ak mám byť úprimný, cítim sa v Paríži trochu osamelý.
A práca v Disneylande je čisté peklo.
Panebože, Disneyland?
To je oveľa horšie, ako som si to predstavoval.
Počúvaj, niečo ti poviem,
aj mne to niekto povedal
a ten niekto venčil psa Leightonovi,
ale existujú aj iné možnosti byť gejom, ako žiť vo veľkomeste.
Áno, napríklad Susan?
Je veterinárka.
Jej manželka predáva sviečky, ktoré voňajú ako pláž.
Predáva sviečky, ktoré sa snažia voňať ako pláž.
Dokonca môžeš byť trénerom.
Pozri, základom je,
že sa môžeš rozhodnúť, čo ťa baví.
A tá reštaurácia so špagetami je hrozná.
- Ďakujem. - Ale vieš čo?
Máme reštauráciu s thajským jedlom.
Si na rade.
Panebože.
Nevysmejte ma.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Do riti. - Odfoťme sa.
Samantha, ahoj. Aká je výška?
Pamätáš, ako sme tancovali na plese?
Cítila som, ako mi tvoj malý penis tlačí do chrbta.
Áno, bolo to príjemne, myslím.
Pripravený? Najprv divokú,
potom vážnu.
- Teraz pusu. - Nie, počkaj.
Utiekla.
Claire?
Do riti.
Ničiteľka rodín?
Megan Mendelsonová.
Samantha, potrebujem tú fotku.
Tento chalan z fotobúdky je do mňa zamilovaný.
Je v kabelke? Daj mi ju.
Ten chlap ju chce okradnúť.
Potrebujem tú fotku.
Zavolajte vyhadzovača.
Dole zo stola.
Ten chlapík ju chcel okradnúť.
Kurva!
Tam je, chcel nás okradnúť.
Máme ťa niekde vyhodiť?
Niekde kde sa mládež chodí ožrať a zhúliť,
či čo dnes letí?
Asi pôjdem domov.
Plán na dnes nevyšiel.
- A aký bol plán? - Dnes večer som chcel
všetkým povedať, že som gej.
Ešte si to nespravil.
Najlepší kamoši to vedia
a povedal by som, že rodičom
som to rázne naznačoval.
Ale áno, okrem toho ešte nebola príležitosť
vykričať to na plné ústa.
Vieš,
možno máme viac než vhodné riešenie.
Čo tým myslíš?
Máme?
Áno, poďte. No tak.
Ste pre seba stvorení, obaja milujete hádanky.
Poďme, tréner.
Dobre, je fakt šialenstvo, že sme sa práve stretli.
Práve si fúkala kokaín?
Panebože! Nie, nikdy.
Rozdrvený Adderall, mám predpis.
plánovala som sa ti ozvať,
Pretože, ak mám byť úprimná,
mala som naozaj ťažký prvý semester.
Udrela som niekoho
a ona to potom celé úplne pretočila.
Musela som ísť k terapeutovi.
A v podstate sa cítim ako...
ako sa to povie? Zle.
Preto, aká som k tebe bola hrozná.
- Ku mne? Nepamätám si... - Ale áno, pamätáš.
- O čom hovoríš? - Boli sme kamky.
A všetkým som povedala, veď vieš
a že sa preto moji rozišli.
Všetci ťa nazývali ničiteľkou rodín.
Áno, už viem.
V podstate sa ukázalo,
že som sa nevedela vyrovnať s ich rozvodom
a hľadala vinníka.
Je mi to naozaj ľúto,
pretože si úprimne
bola naozaj dobrá kamoška.
Len tebe som povedala o tej baterke.
Môžeš mi odpustiť?
Okradli ma.
Toto je nebezpečný bar.
Dobre, ako vyzeral?
Toto je on.
Nick D'Agostino.
Vlastne sa ten chlapec volá Ben Okada.
Ty! Vidím ťa!
Ako to ide, kamoš?
Je to dosť vysoko?
Áno, je to dosť vysoko.
Viac než vysoko.
Dobre.
Povedz Cranfordu, čo si mu chcel povedať.
Toto je tvoja chvíľa. Povedzte svetu, kto si.
Dobre.
Proste...
Urobím to.
Som gej!
Som gej a bojím sa výšok.
Mohol som to čakať.
Áno. Palmer?
Myslím si, že Francúzsko preceňujú!
A pokračujeme.
Ľutujem, že som si dal rok prestávku.
Myslím, že ten chlapec z bistra je super sexi.
Skúsil som moules-frites a nechutili my.
Nie je to vôbec dobré.
Sme už na vysokej,
je hlúpe riešiť niečo, čo sa stalo na strednej.
Nie! Môj terapeut hovorí, že trauma spôsobená v tomto veku
ťa sprevádza.
A môže ťa to naozaj poznačiť.
Preto si to človek musí rozobrať.
Dobre, fajn.
Tá ničiteľka rodín mi ublížila, dobre?
A odvtedy som nemala ani jednu blízku priateľku.
Som traumatizovaná, zničená
a úplne hotová.
- Šťastná? - Budem šťastná,
ak si dovolíš odpustiť mi a otvoriť sa mi.
- Jamie, si tam? - Poď ku mne.
- Vie, že sme tu. - Bože.
Do riti, Megan Mendelsonová.
Je to zlé?
Megan, mrzí ma to.
Bože, daj si na to ľad. Dobrý pokec.
- Porozprávame sa neskôr. - Dobre.
Uži si, som rada, že sme sa videli.
Mám ťa rada ako vlastnú sestru.
Zlomil som jej nos?
- Kamošky? - Neviem.
Ešte nemôžeme odísť, nenašli sme ich.
Zatvorené, čo teraz?
A myslím si, že by ma na sociálnych sieťach mali overiť,
Hoci mám málo sledovateľov,
ale robím tam naozaj dobré veci.
Myslím, že už to preháňa.
Začína to byť malicherné.
Mám svoj názor.
Musím ísť.
Musíš ísť dole, Palmer.
Dobre. Počkajte, horí niekde?
Môžem ísť s vami?
Kde, kurva, sú Simon a Claire?
Musia byť niekde vonku.
Hej!
Do riti! Bež, bež.
Nick D'Agostino, si mŕtvy muž!
Vytrhnuté z kontextu to znie naozaj zle.
Doživotný zákaz. Počuješ ma?
- Len utekaj! - Hej!
Odkiaľ poznal Nicka?
Musel byť rodinný známy.
Ben, boli sme vnútri.
Prvýkrát si sa za seba postavil,
keď si chcel okradnúť ženu?
Musel som. Mala našu fotku, kde sa bozkávame.
Claire by ma navždy nenávidela.
Bože, niektoré veci sú dôležitejšie, ako byť dobrákom.
A možno keby si to pochopil,
nedovolil by si ľuďom, aby sa po tebe viezli.
Vieš, kto mi kazí život?
Ty mi kazíš život.
Už ma nebaví, ako na mňa kričíš.
Príliš mi záleží, či ma majú radi,
ale tebe je to úplne jedno.
Hádaš sa s náhodnými ľuďmi v buse.
Tvoja spolubývajúca
je nesmierne milá a tebe stále vadí.
A fajn, som posero, Jamie.
Ale aspoň si neklamem
a netvárim sa, akoby som všetkých nenávidel,
hoci túžim, aby ma prijali.
Palmer.
Palmer!
Prišli moji kamoši.
Ahojte, kde ste boli?
Kde sme boli? Robíš si z nás srandu?
Si s hasičmi?
A trénerom z našej strednej?
A kde sú Simon a Claire?
Priveľa otázok,
ktoré znejú nahnevano.
Je to vtipný príbeh.
Cranford má queer bowlingovú ligu.
Bol som na gej bowlingu.
Čože?
Obyčajný bowling pre gejov.
Sam a Claire
vypili celú fľašu absintu ako zvery
a potom utiekli.
Na chvíľu sa vyparili do mesta.
Chytil som ich, skoro sám,
a teraz sú v bezpečí doma.
Nie sú, práve sme tam boli.
- Čože? - Počul si.
Práve ti volá.
Claire je všetko v poriadku? Si u Palmera?
Je to psychopat.
Dal nám niečo piť a ožrali sme sa.
Vyspali sme sa a vytriezveli a neviem....
Išli sme ku Kurtovi, vy tu ešte nie ste?
Sú u Kurta.
- Sú u Kurta! - Počkajte nás tam.
Palmer, zabijem ťa.
Pokoj! Záhada vyriešená. Všetci ideme ku Kurtovi.
Ako sa tam dostaneme? Hasičským autom?
Pretože sme sem prišli na tandeme tvojich rodičov.
Áno, a Franklin, jediný posraný Uber v Cranforde,
je niekde Pennsylvánii.
Bože, Jamie? Chcete odviezť?
Otec už o tom vie.
Dobrý, pán Mendelson.
Ahoj... znova.
Párty expres!
Panebože, bolo to šialené, oci.
Bolo tam 20 hasičských áut.
Všade bol dym...
Nevedela som, či to prežijeme.
Narazila som do hasiča
a spýtal sa, či som celá,
dal mi deku.
Údajne som mohla umrieť.
Naozaj som sa tak cítila.
Nič horšie som ešte nezažila.
Vieš, že som videla bezdomovca.
Bože môj, bolo to hrozné.
Tak ako si užívate prvák?
- Nie dobre. - Ja žijem v Paríži.
Študujem umenie.
Bože, Ben!
Nejde mi do hlavy, ako si vyrástol.
Jamie, dlho sme sa nevideli.
- Oci. - Pán Mendelson,
čo chiropraktika?
Nejaké veľké pokroky?
Práve som sa vrátil z konferencie v Scottsdale.
Preberali sme...
Neuveriteľné! Meg, pustíš nejakú hudbu?
Panebože! Milujem hudbu.
Zakryla som si ten nos
Ako to vyzerá?
Úplne v pohode.
A čo my?
- V pohode. - Áno!
Dúfala som, že to povieš.
Dobre, musím si to s rozdať s Kurtom, čau.
- Kurt! - Dobre.
To bolo niečo.
Chcem, aby sme trochu vyčistili vzduch,
mrzí ma, že som opustil od misie
a nezavolal som vám.
Večer mi akosi utiekol.
A aj dve ľudské bytosti, viem.
To nič, Palm, sme radi, že si si užil.
Veľmi.
Uvedomil som si, že chcem chodiť na Brown.
Nechcem sa vrátiť, jebať Európu.
Nie až tak doslovne,
bolo by naozaj sranda
byť pár hodín vlakom od Bena v Kodani.
Takže ideš?
Vie to každý okrem mňa?
Naozaj?
Pred prázdninami som musel zaplatiť zálohu.
Chcel som ti to povedať, ale...
Idem nám zobrať niečo na pitie?
Nie, idem ja.
Počkaj, Jamie. Môžeme sa porozprávať?
Nie.
Mal by si ísť do Kodane
a užiť si nových priateľov,
ktorí nie sú takí zúfalí ako ja.
Tak sa bav.
No tak. Nie je to moja chyba, Ben!
Hovorím ti, že ľudia na Harvarde nevedia hrať pivný pong.
Sú však naozaj milí.
Veľmi sa mi tam páči.
Hej! Tu ju máme!
- Ahoj. - Poď sem.
Viem, že dnešok...
Áno, mrzí ma to.
- Nemám baterku. - Nevadí.
Išli sme k Palmerovi,
ale odišli sme.
To je jedno. Chýbala si mi.
Ahoj.
Bože, chýbala si mi. Dobre, chlapci, je tu.
Dúfala som, že sa pôjdeme porozprávať.
No tak, potrebujem parťáka.
Len jednu hru.
Tak dobre, jedna hra môže byť.
Celú noc čakám, ako budeš vo mne.
Och, aj ja. Ahoj.
Divne chutíš.
Podviedol si ma?
Čože?
Nejdeme niekde do súkromia?
Presne na to som myslela.
Na poschodí je vodná posteľ.
Och, nie, spálňa nie.
Myslel som skôr
niekde v súkromí,
ale na verejnosti
a vonku?
Zvrhlé. Dobre, vysokoškoláčik.
- Poznám jedno miesto. - Super.
Kto je "Jet Aime"?
Je to francúzsky. Je t'aime.
Čo to znamená?
Milujem ťa.
Čože?
Choď preč.
- Poď sem. - Páni, dobre.
Dosť, dosť, páni. Claire.
Chcem sa s tebou najprv porozprávať.
To môžeme potom.
- Toto je prvoradé. - Nie, ide...
Ide o niečo dôležité.
O čo?
Permafrost.
Hej, upečme ho!
Áno, zlato. Hneď som tam.
Vieš variť?
Veľmi nie.
Počkaj, Kurt.
Som gej.
Ja som Kurt.
Ja viem.
Poznáme sa od škôlky.
Pokúsim sa tohto moriaka upiecť na tom ohni.
Výborne.
Prehrali sme.
Už by sme sa mohli ísť porozprávať, nie?
Šanca na vykúpenie, no tak.
Zlatko.
- No tak, neskončili sme. - Zlato!
Mali sme sa porozprávať.
Viem, porozprávame sa po hre.
To je ono. Dostaneme ich.
Ups!
Kedysi si v tom bola dobrá
Musíš mať lakte pri sebe, no tak.
Panebože!
Neuveriteľné.
Čo do pekla?
Porozprávajme sa, kým to opravia, nie?
Dobre.
Ničiteľka stolov! Mám pravdu?
Panebože, Megan.
Teraz je to vtipné, pretože sme kamošky.
Kde to urobí?
Nie na hojdačke.
Bude mať traumu.
Palmer.
Ahoj.
- Čauko. - Ahoj.
Lukas.
Poznáš Kurta?
Trénerovi a Ethanovi bolo ľúto, že som vynechal bowling
a povedali, že budeš tu.
Takže...
Prišiel si za mnou?
Áno.
Dobre, tak ťa vítam na Kurtovej párty.
Nemôžem za nič, čo sa tu deje.
- Jasné. - Očividne.
Chceš si dať drink a pozerať sa, ako sa zhúleni chlapci
pokúšajú upiecť moriaka?
Áno, naviguj ma.
Dobre.
A ak sú ohrozené spoločenstvá planktónu a rias
môže sa zmeniť celá sieť, takže...
Zlato, vážim si tvoju starostlivosť,
ale sme spolu prvýkrát po troch mesiacoch
a ja už naozaj riešiť planktón.
Vieš, o čom chcem hovoriť, Danny Zuko?
Hladina metánu, hovorme o metáne.
Ja chcem teba.
Daj mi sekundu.
Kam do riti ideš?
Potrebujem kúsok vzduchu.
Sme predsa vonku.
Čo sa deje?
Prečo si taký divný?
Na čo sa pozeráš?
Nemyslím, že náš vzťah na diaľku funguje.
Budem to jednoduchšie, keď skončí sezóna.
Mám pocit, že to...
Vzdávaš.
Ona sa...
Oni sa...
Počkaj.
Toto celé ohľadom vážnej konverzácie
je preto, že sa chceš rozísť?
Panebože!
Taký bol váš plán?
Dohodli ste sa, že sa naraz rozídete!?
Bože! Vy naozaj robíte všetko spolu!
- Claire... - Neopováž sa ísť za mnou.
Možno by sme mali ísť niekde inde?
Naozaj, Claire?
Nehýb sa!
Čo sa to tu deje?
Vysvetlím ti to.
Títo dvaja vymysleli, že sa s nami naraz rozídu
pretože sú psychopati,
ktorí sú na sebe závislí.
Naozaj?
Vy... ste to naplánovali?
Stavím sa, že to čo všetci hovoria
je pravda a už od strednej si to rozdávate.
Ben a ja spolu nespávame.
Ak mám byť úprimný,
náš vzťah na tom práve nie je dobre.
Samozrejme, že hádate. Ste ako manželský pár.
Pokojne by ste ním mohli byť.
Claire, toto nie je o mne a Benovi.
Ide o to, že naše vzťahy
mali po škole skončiť.
Je mi ľúto,
ale brzdia nás, aby sme sa niekde posunuli.
Myslíte, že vás brzdíme?
Sme Simon a ja dôvod, prečo ste každý večer na izbe
a nemáte žiadnych priateľov?
Vieš čo? Mám toho dosť.
Končím.
- Simon. - Nie.
Simon.
Zaslúžite si jeden druhého.
Claire.
Nie je to naliehavé...
Ale som tu zaseknutý.
To nevyzerá dobre.
Áno, rozhodne príliš veľa zápalnej tekutiny.
Moriak! Moriak! Moriak!
Bože.
Heterosexuáli so spoločným cieľom sú skutočne desiví.
Áno.
Moriak! Moriak! Moriak!
Nemali by sme zavolať Ethanovi?
Začína to vyzerať nebezpečne.
Nie, len to poviem Kurtovi. Je to jeho dom.
Hej, Kurt.
Do riti. Mením názor.
- Ďakujem - Moriak! Moriak!
Volaj Ethanovi.
O 15 minút to tu môže celé horieť.
Myslím, si, že neexistuje spôsob,
ako to mohlo dopadnúť ešte horšie.
Ešte som ju takú nahnevanú nevidel.
Myslela som si, že Simon bude plakať.
Spomenul som permafrost.
To si nespravil.
Myslíš, že ma pravdu?
O čom?
O nás.
O našom vzťahu. Je zvláštne,
že sme si takí blízki,
ale nikdy sme...
Áno.
Ale sme predsa kamoši,
nikdy sme nechceli, nie?
Áno, ale predsa...
Určite sme o tom niekedy uvažovali.
Je to tak?
Myslím, že nám to určite napadlo. Nenapadlo ti to?
Áno. No, ja...
Samozrejme, že mi to napadlo.
Samozrejme.
Len som mal pocit,
že by to mohlo zničiť naše priateľstvo
Áno, mohlo. Mohla by to byť katastrofa.
Najmä ak by to jeden z nás necítil rovnako.
Presne.
No aj tak...
Čo?
Neviem... neviem.
Nie je to medzi nami práve najlepšie.
Tak...
Na čom sa zhodneme?
To sú policajti?
Do riti.
Dobre, potrebujem, aby ste všetci ustúpili.
Hotovo, čas ísť domov.
Párty skončila.
- Čo sa tu deje? - Čo sa tu stalo?
Teroristický útok.
Práve váš obišli noviny.
Nie, spálili moriaka. Kde ste boli?
Ďakujem.
Ďakujeme, že ste zavolali.
Je všetko v poriadku?
Áno, požiar sme uhasili skôr,
ako došlo k väčším škodám na majetku.
Toho chlapca to dosť poznačilo.
Máte odvoz?
Áno, ja ich odveziem.
Pozri sa na to.
Vďakabohu.
Pekný večer.
- Aj vám. - Ďakujeme.
Dobre, takže ste to povedali a oni potom jednoducho odišli?
Nie, áno, no, proste sme sa rozišli.
Jamie. Nemáš čo dodať?
Plakali?
Chcem podrobnosti. Čo ešte?
Tak dobre.
Blázni.
Dobre, dobrú noc.
Šťastný Deň vďakyvzdania.
Mali by sme sa čoskoro porozprávať
a určite by sme mali...
... zostať v kontakte.
Dobre, dobrú noc, Ben.
Ahoj.
Och, nie je mu dobre.
"Zostať v kontakte?"
Sme na networking udalosti alebo čo?
Uvedomuješ si, že nemôžeme byť priatelia?
Prečo nie?
Hovorím, že muži a ženy nemôžu byť priateľmi.
Stojí im v ceste sexuálna stránka.
To nie je pravda.
Muž nemôže byť priateľ s atraktívnou ženou.
Vždy s ňou chce mať sex.
Čo ak s tebou nechcú mať sex?
Na tom nezáleží. Sex už je vo vzduchu.
Je to prehratý boj.
A to je koniec príbehu.
Tak to asi nebudeme priatelia.
- Asi nie. - Škoda.
Si jediný, ktorého tu poznám.
Zlatíčko, umývačku sme ešte nepustili.
Dôkladne predumývam riad.
Nechaj ho tak.
Porozprávajme sa.
Čo sa deje?
Máš mužských priateľov, však?
Áno, samozrejme.
Tvoj otec je ten najlepší priateľ na celom svete.
A mám teba.
No, to som nemyslel.
Viem, že si preč len pár mesiacov,
ale už si dospelý.
Jasné? A to znamená, že život
sa s tebou nemazná.
Jasné? A ty ich môžeš ignorovať
a dovoliť, aby ťa spomalili
alebo vezmeš pílu
a ukážeš životu, kto si.
Páni, mami.
A milujem to, že si posledný človek, s ktorým
sa chcem pred rozprávať.
Nie lebo som osamelý,
ani preto, že je Silvester.
Prišiel som, pretože keď si uvedomíš,
že chceš s niekým stráviť zvyšok života,
chceš, aby zvyšok vášho života začal čo najskôr.
Čo sa deje?
Mám to stopnúť?
Choď spať, Norman.
Ben?
Nemám žiadnu kondičku.
Čo sa deje?
Pozri, nemôžem prestať myslieť na včerajšiu noc.
A vadí mi, že neviem, čo cítiš,
možno to skazím,
ale musím ti niečo povedať.
Ben.
Nechcem s tebou spať.
Nechovám k tebe žiadne sexuálne ani romantické city.
Si môj najobľúbenejší človek na svete
a chcem, aby sme boli kamoši.
Je...
Je to v pohode?
Spadol mi kameň zo srdca.
Vďakabohu.
Kámo, posledných dvanásť hodín som sa išla zblázniť
a bála sa, že ma miluješ.
Nie, nie, ani trochu.
Neverím, že sa nám dostala do hlavy.
Je pravda, že spolu trávime príliš veľa času.
Áno, máme problémy, ale...
Vďakabohu to nie je sexuálne napätie.
Presne.
Mrzí ma, tá Kodaň.
Ale chcem, aby si vedela, že to nemá nič spoločné s tebou.
Jednoducho tam chcem ísť.
Je super, že ma vybrali.
Úplne v pohode.
- Naozaj? - Áno, samozrejme.
Celý čas to bolo v pohode.
Len som si nechcela priznať, že nechcem, aby si odišiel.
Ale to nie je správne a teším sa s tebou.
Mala by som byť na Kelly milšia.
Viem, čo som hovorila,
ale sesterstvo by bolo fajn.
Čítala si kráľa Artuša?
Hľadala som nejakú múdrosť o tom,
že sa niekto bozkával s najlepším kamošom a potom to ľutoval.
- A? - Zatiaľ nič.
Ale stále čítam len predslov.
A čo Simon?
Nič, a čo Claire?
Mali by sme sa s nimi porozprávať.
Áno, mali.
Povieme im o tom bozku.
- Žartujem. - Prestaň.
- Ešte nie. - Bol to vtip.
Nie je to vtipné.
Ešte to je čerstvé.
Tvoj otec ma vkuse gestikou podporuje.
- Nevšímaj si ho. - Dobre.
Som rada, že nebudeš až vo Francúzsku.
Ja tiež. A som taký hrdý na mojich malých lámačov sŕdc.
- Poď ku mne. - Zvládli ste to!
Čau.
- Dobre, nebudeme zdržovať. - Ako to ide?
V pohode.
Rodičia sa vrátia z plavby až o šesť hodín
takže ešte máme dom len pre seba.
Bomba!
- Užite si. - Dobre.
Uvidíme sa.
Dobre.
Si pripravený?
Asi áno. Som.
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
TANEČNÝ MARATÓN "PRETANCUJ CELÚ NOC"
SEDEMNÁSTA HODINA
Moje nohy sú mŕtve, doslova si ich necítim
Jamie ma inú veľkosť
- ako ty. - Idem pre pitie.
- Dobre? - Áno.
- Super. - Díky.
- Dobre, zlato. - Milujem ťa, James! Si hrdinka!
Áno! To je ono!
Milujem tú energiu! Milujem...
Do pekla!
Čo tu robíš?
Nezmeškal by som to.
Počkaj, ako si sa sem vôbec dostal?
Myslela som, že prídeš až zajtra.
Chytil som skorší let, tak ma Tyler vyzdvihol.
Dlžil mi láskavosť.
Spolubývajúci!
Pozri na seba.
A ty na seba a toto.
Ja viem! Bože,
- neverím tomu. - Ani ja.
Do riti, ak sme na parkete,
tak musíme tancovať.
Tak dobre...
Čím začneme?
Asi to mám v hrudi.
Áno.
Myslím, že mi to ide do rúk.
Ide mi to do rúk.
Áno, tak ruky.
Och, Sandy!
Tá tvoja malá suknička a tie veľké prsia.
Som z teba nadržaný, Sandy. Chcel by som ti
namazať zadok pomádou, čo ty na to?
A asi aj niečím iným ako pomádou.
Ben? Kámo, si sexy.
Subtitle translation by Martin Tadian