Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BESTEVENNER
BESTEVENNER SIDEN - ÅTTENDE KLASSE
DRAR PÅ COLLEGE SAMMEN
PALMER - TREDJE BESTE VENN
HELLIG TREENIGHET
SIMON - JAMIES BESTEVENN
RESULTATER
FLESTE TOUCHDOWN LAVESTE SNITT TATT INN PÅ HARVARD
CLAIRE - BENS KJÆRESTE
DRAMAQUEEN
SKOLEKJÆRESTER
HOLDER SAMMEN
TING TIL COLLEGE
VEIKART TIL AVSTANDSFORHOLD
EAST CRANFORD VIDEREGÅENDE DENSEN COLLEGE
AVSTANDSELSKERE
FUNKER ALDRI I LIVET
CLAIRE RING ELLER FACETIME!
DU SA DU SKULLE HVOR ER DU?
ER DU UTE? HVEM ER DU MED?
IKKE IGNORER MEG RING MEG NÅ
SVAR - DETTE ER SPRØTT DU ER I TRØBBEL - UKULT
SANGER FOR NÅR DU SAVNER MEG
SAVNER DEG SÅNN - GJØR VONDT
TRAUMATISK BRUDD - ET LIV I ANGER HOLD SAMMEN
VÆR TAPERE PÅ COLLEGE VÆR UTRO (OG BLI DREPT)
KJÆRLIGHET KOMMER FØRST
SÅ COLLEGE
BESTEVENN
Jeg trodde...
Jeg trodde langsomt var stillere.
Men det ble mye verre.
Ha en nydelig dag.
Ja, for faen. Ja! Fortere!
Å ja!
- Beklager. - Liker du det?
Å ja. Jeg er nesten klar.
Jeg er så nær.
Nesten der. Så nær.
- Kantinen stenger. - Vet det!
Å ja! Fortere. Hardere. Å ja.
Jeg vil bare at du skal komme.
- Hvor skal jeg komme? - Skoen min!
I skoen din?
Greit, jeg kommer i skoen!
Faen! Kom du også!
Som din venn, ga du ikke det den oppmerksomheten det fortjente.
Klokka er 08.00. Beklager at jeg ikke sprutet vilt
før middelalderlitteratur.
Simons treningsplan har svært få muligheter.
Du er også i et avstandsforhold.
Jeg forlanger medfølelse.
Når jeg er virtuelt intim med Claire,
er hun for det første alene, og for det andre masturberer hun.
Du tror det, men kvinner er naturlige multitaskere.
Jeg vet hva Claire gjør fordi jeg ser henne.
Vi facetimer.
Ja, det videoformatet ble et problem for meg.
Ingen fan av Simons kameraarbeid?
Kuken tar opp hele bildet.
Mens ansiktet mitt er i den lille boksen i hjørnet.
Som jeg er på lokalnytt
og rapporterer om kjærestens åresprengte ståpikk.
Det er så inspirerende
at du valgte å fortsatt være hos en mann
med en penis du avskyr.
Det er utrolig
at du har et sunt sexliv med en
som fortsatt går på videregående.
Hei, Luther.
Skal du hjem til thanksgiving?
Niks. Mamma er ei hurpe.
Akkurat.
Skal dere på den greia til Tyler senere?
Din romkamerat Tyler?
Alle førsteåringene som skal på festen
vorser på hans rom.
Rommet jeg bor på.
Vi bør vel delta på det.
Folk kommer til å bli dritings.
Dritings.
Så vi er enorme tapere?
Vi er ikke tapere.
Vi ble ikke invitert på fest på rommet ditt.
Nei, men nå er vi det.
Plager det deg ikke at vi aldri går ut?
Jo, men du sa det ikke er noe poeng, siden vi
ikke kan rote med noen.
Ja. Jeg står ved det.
Vi visste det ble slik
da vi ble hos Simon og Claire.
Men vi tok beslutningen fordi...
...vi er forelsket.
- Vi er vel det. - Ja.
Enda et utrolig antrekk fra vår titan i tweed.
Du må slutte å legge dem ut. Han ser det.
Legger bare ut de fine.
Han er et moteikon. Jeg er bare en fan.
Vet hun ikke at du har time?
Jo, bare gå. Ta notater for meg.
Hei, vennen.
Jeg har panikk, vennen.
Hva skjedde? Alt i orden?
Mr. Gresh ba meg synge nasjonalsangen
på fotballkampen onsdag kveld.
Det er vel bra?
Den er om seks dager. Jeg har ingen forberedelsestid.
Jeg har ikke lært den ennå.
Nasjonalsangen?
Dessuten er det kvelden før thanksgiving, så hele byen
og mange tilreisende kommer.
Og kanskje noen fra bransjen.
Det betyr iallfall at jeg kommer også.
Du har rett. Jeg gleder meg.
Jeg har vært så kåt når jeg tenker på å se deg igjen.
Ja, jeg også.
Tenker på at du kommer hjem til meg
og knuller meg så hardt mot veggen.
Det høres gøy ut. Det bør vi gjøre.
Så irriterende at Mr. Gresh ikke vurderer en annen sang.
- Absolutt. Jeg må stikke. - Teksten er så teit.
Hva faen er en voll?
Jeg føler bare at nasjonalsangen er gjort.
- Seriøst? - Folk forventer den.
- Faen. Jeg må gå. - Så tekst meg!
Ringer deg tilbake.
Du gikk glipp av hele timen.
Sa han noe om tentamen?
Hørte selvsagt ikke etter.
Herregud. Jeg tror jeg dropper psykologi og tar en lur.
Jeg ble trøtt av kong Arthur.
Hva skjer her, Ben?
Hun rakner. Jeg stresser med tentamen
og kunstlæreren presser meg om å svare om København.
Hva for noe?
Utvekslingssemesteret. Jeg kom inn.
Men hadde du vurdert å flykte til Europa
om ikke for Claire?
Hun kveler deg.
- Gi meg den. - Vent.
Du trenger ikke København. Du trenger grenser.
Du får denne tilbake senere.
- Og vel bekomme. - Greit.
- Bare en liten titt... - Én ettermiddag, Ben.
Vær fri.
OM DU IKKE ER DØD, DREPER JEG DEG RING MEG...
Førtiniende gangen gjelder det.
Ja, den tar han.
Fikk du smilefjes?
Nei, det rare blunkefjeset
som du ikke helt vet hva betyr.
Hei sann. Dette er min venn Erin.
- Fra etasjen over. - Hei.
Min romkamerat Jamie.
Jeg har hørt så mye om deg.
Kelly sier du er så morsom.
Seriøst?
Jeg har ikke sagt noe morsomt siden jeg kom hit,
sikkert fordi jeg er så deppa.
Det var det jeg sa.
Herregud, du er uvirkelig.
Tyler?
Hei, kompis!
Jeg bare lurte på om du tilfeldigvis
flyttet alle mine ting ut i gangen?
Se på dette.
Jeg fikk tak i en projektor.
Pang.
Sykt, ikke sant?
Supersykt.
Stemningen her i kveld: "Til evigheten og jeg er kåt!"
Du vet den fyren?
Jamie.
Har du og Simon filmkveld i kveld?
Hun og kjæresten har søte avstandsdater
der de ser på det samme samtidig.
- Så søtt. - Vet det.
Ikke i kveld, for jeg skal ut.
Skal dere på den festen utenfor campus?
Vi skal vorse med noen Kappa-jenter
om du vil komme.
Søker du neste semester?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke helt.
Vi søker begge på Kappa fordi de har dansemaraton.
Det er en stor fest de har ved årsslutt
for veldedighet.
Vi danser, og alle jentene planlegger sammen.
Så gøy om vi alle ble med.
Da ville det vært oss tre.
Å ja.
Forresten
kan du takke meg senere, for jeg kjøper sprit.
Tar du min bilnøkkel?
Så klart.
En romkamerat med bil er topp.
Med mindre du vil kjøpe?
Har du forresten falsk ID?
Ja, men den er ikke så god.
Få se den.
Herregud! Kom litt nærmere.
Smil.
Litt mer.
Litt mindre.
Greit, jeg går ut med deg.
Ikke dårlig, men ikke bra.
Hvem er Nick D'Agostino?
Han gikk noen år over meg på videregående,
og døde...
...i en bilulykke.
Hvorfor har du denne?
Fant den i et garderobeskap.
Det er skrudd, Ben.
Skolevakten.
- Herregud. - Jeg ordner.
Jeg var på sommerleir. Kom.
- Ja? - Ben Okada.
- Hvem er det? - Meg.
Foreldrene dine ba om en velværesjekk.
Kjæresten din sa du forsvant.
Har du kjæreste?
Blondinen i denne etasjen?
- Nei. - Kompis.
- Det er min venn Jamie. - Å.
Kjæresten går på videregående.
Men hun er 18.
Hun måtte gå om igjen.
Så du beholdt ungdomskjæresten.
Ja.
Hvert år. Du må lære på den tøffe måten.
Og dette her ute er brannfarlig.
Jeg lover å ta meg av det innen skumring.
Innen skumring?
Eller daggry. Det du trenger.
Sjekket Okada.
Ringte hun foreldrene dine?
Skulle aldri latt deg ta mobilen min.
Og du skulle aldri latt romkameraten din låne bilen
og flytte ut sengen din.
Du må forsvare deg.
Når jeg prøver,
sier Claire at jeg er giftig, så...
- Kan du vaske denne? - Ja.
Og jeg skjønner ikke problemet med Kelly.
Jeg prøver iallfall med min romkamerat.
Hun sier visstnok til folk
at jeg er morsom,
og ingen vet hva hun mener.
At du er morsom.
Så prøver hun å hjernevaske meg om hvor flotte søsterskap er.
Kanskje fordi hun vil du skal bli med.
Hvordan ville det gått med meg i et søsterskap?
Møte en haug med jenter som blir bestevennene mine,
og så blir én av den forloveren min
og familiene drar på ferie sammen,
og barna hennes kaller meg tante Jamie?
Hvorfor sier du gode ting som om de er fæle?
Høres ut som du vil.
Fordi det åpenbart er en felle, men beklager. Nei!
Og om de misliker meg?
- Hva om jeg ikke kommer inn? - Greit.
Jeg ville ikke nevne det, men...
Tror du det er traumer
etter den ekteskapsbryter-greia?
Hva? Nei.
- Det er så lenge siden. - Sier bare
at du sliter med Kelly
fordi Megan og de andre i klassen var stygge mot deg.
Dette har ingenting med det å gjøre.
Vi var barn. Det som skjedde da...
Hva mener du?
Du vet at ingenting skjedde.
Gjør jeg? Du snakker aldri om det.
Greit.
- Greit. - Men det viktige å vite,
er at Megan Mendelson og jeg var bestevenner,
og jeg ville aldri gjort noe mot henne eller familien.
Det var sommeren før sjuende,
og vi gjorde alt sammen.
Så kom 12-årsdagen til Megan, semesterets høydepunkt.
Alle de kule i klassen var der.
- Jeg var ikke der. - Vet det.
Så jeg lekte med rockering med Megan.
For å få oppmerksomheten til klassens kjekkeste,
Dante Saprito.
Dante var alltid kjekk.
Så skjedde det.
Jeg ble stukket av en jævla veps.
Og du vet jeg er hyperallergisk.
Jeg løp inn for å finne Megans foreldre.
Jeg fikk panikk.
Det var et medisinsk nødstilfelle, og jeg gjorde det jeg måtte.
Tok av genseren foran faren.
Nei.
Og derfra ble situasjonen tolket helt ute av sammenhengen.
Det uheldige sammenfallet
at Megans foreldre valgte den jævla helgen
til å si at de skulle skilles,
gjorde at folk trakk den absurde konklusjonen
at å se min uutviklede nakne overkropp
gjorde at Mr. Mendelson endte sitt 19-årige ekteskap.
Deretter ble jeg ekteskapsbryteren.
EKTESKAPSBRYTER
Megan vendte alle jentene i klassen mot meg,
på tross at at det var et nødstilfelle
og at faren var en jævla lege!
Han er faktisk kiropraktor.
- Beklager. - Du.
Slutt. Jævla Megan.
Det går bra.
Det ga meg lærepengen at de fleste folk er forferdelige.
Greit, men...
Men i kveld
skal jeg more meg.
- Der er hun. - Greit.
La oss gå og lage minner.
Greit.
Ja vel. Vi danser.
Hvor begynner vi i kveld?
Skuldrene, tror jeg.
Tror det går ned til hoftene.
- Hoftene? Ok. - Ja.
Bare øynene!
Vi rocker!
Pokker. Palmer ringer.
Hei!
Hei, hvordan går det?
Å, begge to.
- Hvorfor er du våken? - Ser ut som en fin Paris-morgen.
Det er en fin Paris-morgen,
og jeg er våken fordi jeg har morgenskiftet.
Jeg jobber og bidrar til samfunnet.
Ja. Samfunnet trengte at du tok et friår
for å jobbe i Euro Disney.
Jeg har jo sagt
at bistroen ligger utenfor parkinngangen.
Så ikke i Euro Disney. Separat virksomhet.
Hei, Palm.
- Vi er fulle. - Og skal på fest.
Herregud. Fest?
Dere er gale.
Apropos fester.
Jeg avholder en petite soirée onsdag før thanksgiving.
- Skal dere hjem? - Ja.
Sa du ikke at foreldrene dine skulle på cruise?
Jo. Martha og David entrer
Atlantic Princess nå.
Men jeg takket nei.
Hvorfor flytter noen til Frankrike?
For å komme tilbake og bevise for alle på videregående
at jeg nå er bedre enn dem.
Og later ikke engang som jeg er streit lenger.
- Så flott, Palm. - Ja da!
Ja!
Så for å komme ut av skapet,
arrangerer jeg en kuratert samling for tidligere klassekamerater
før alle kollapser på Kurts strandhus.
- Genialt! - Elsker det. Vi kommer.
- Ja! - Fanken.
Sjefen min er sint.
Jeg må stikke.
Klar for dette?
La oss se hva vi misset.
Vi blir dritings!
Klask posevinen!
- Vil du gå bort dit? - Ja.
Ikke stress meg.
- College starter i kveld. - College starter i kveld.
Ikke gå uten meg.
Ben!
Vi gir fyren flaskehender!
Romkameraten min er ingen pyse.
- Han kom på festen. - Takk.
- Vi skal... - Når tar vi dem av?
Når du har drukket opp.
Ja vel.
- Dere er så... - Aner ikke hva det er.
- Kjempesøt. - Elsker det.
- Bra. - Ja.
Jeg sitter i filantropistyret.
Fortalte Kelly om dansemaraton?
Ja, jeg elsker å bli sliten.
Det er hele personligheten min.
- Elsker deg. - Så vittig.
Kelly hadde rett. Du er morsom.
- Dylan er her. - Herregud.
Det er han jeg vil koble deg med.
- Han vil bli så besatt av deg. - Seriøst? Ja vel.
Vil du møte noen kjekke gutter?
Jeg kjenner noen.
Jeg er sammen med ungdomskjæresten.
Jeg ble hos min også.
Er dere sammen ennå?
Å nei.
Han var utro første uken min her,
så jeg registrerte ham som overgriper.
Jeg ble sugd i en skiheis.
Det høres kaldt ut.
Det var fantastisk.
Hei.
- Hei. - Hei.
Elsker krøllene dine.
Takk. Jeg liker dine.
Jeg er Ben.
Jeg har kjæreste. Hun bor i Ohio.
Jeg tror deg ikke.
Jo, jeg har det.
Tyler!
Har ikke jeg kjæreste i Ohio?
Nei. Jeg støtter deg.
Bortsett fra alle rettskonsekvensene,
var hans utroskap det beste
som kunne hendt meg.
For dagen etter møtte jeg Kappa-jentene,
som sa: "Bli med!" Jeg sa: "Ja!"
Før det hadde jeg ingen venner.
Kan du tenke deg?
- Det var nok tøft. - Jeg er så glad.
Tenker ikke på Brandon lenger.
Kan ikke snakke om ham.
Han heter ikke Brandon.
Jordan McFeery.
- Skjønner. - Hannah, er du klar?
Herregud. Ja!
- Ha det, Annie. - Jepp. Ann...
ER DU PÅ ROMMET? KLAR FOR EN NY RUNDE
Du, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg elsker kjæresten min.
Lojale gutter er så sinnssykt sexy.
Vet vi om dette vinduet åpnes?
"Ny runde høres bra ut."
Hva i svarte?
Hvorfor er det låst?
Kanskje romkameraten? Jeg har nøkkel.
Fanken.
- Det er så sexy. - Du er så sexy.
Elsker fippskjegget ditt.
Sitt på ansiktet mitt og ri det.
Herregud.
Luther.
Hvor lenge har dere vært sammen?
Jeg sa to år og ni måneder, men hun sier to år og åtte måneder,
for hun klinte med Mike Berks før vi var offisielt sammen.
Ja vel.
Jeg er så lei for det,
og dansingen er veldig sexy,
men jeg ga kjæresten min et løfte, og det må jeg holde.
Hun er veldig heldig.
Faen. Klærne mine.
Fanken.
Pokker ta, Luther.
På ryggen,
men den dumme penisen ute.
Faen. Greit. Vi ruller deg over.
Jeg vil ikke røre deg heller,
men du kan ikke kveles av eget spy.
- Tyler. - Jepp.
- Kan du ta mobilen min? - Ja.
Feil telefon.
Med mindre? Skulle du ønske.
La meg se.
En Claire sendte en haug med meldinger.
Hun virker misfornøyd.
Kan du ta av disse?
Onkel kommer til thanksgiving.
Og overnatter på ditt rom.
Tror det er fra din far.
Det blir tommel ned. Beklager.
Og... Herregud.
"Hjelp meg. Jeg er oppe. SOS."
Hvem er det fra?
Jamie!
Jamie...
- Hei. Jøss. - Ikke vær teit.
- Du har sett meg i bikini før. - Svarte!
Luther er død.
Prøvde å hjelpe. Han tisset på meg.
- Hva? - Bare gi meg genseren din.
Jeg trodde han ble kvalt.
Så tisset han.
Det traff haken og jeg har ikke klær.
Hvor er klærne dine?
Skulle sende et nakenbilde,
og nå blir de knullet på ved siden av.
Greit.
Løsne meg.
Å faen!
Pokker.
- Herregud. - Akkurat der.
Herregud!
Å faen.
- Fanken! - Fanken.
Hva faen?
Disse jomfruene ville se meg knulle.
La meg forklare.
Stakk fingeren i munnen min.
Det var et uhell.
Kom dere til helvete ut!
Du sa du elsket kjæresten i Ohio!
Fine brystvorter.
For en katastrofe.
Det var ikke skamfullt.
Det var skammelig.
Jeg ble tisset på fordi jeg ville tekste kjæresten min.
Den jenta kastet en drink på oss
fordi jeg ikke ville være utro.
Ødelegger forholdene livene våre?
Jeg sa til den jenta at jeg elsket Claire.
Men jeg vet ikke om det stemmer lenger.
Elsker jeg Simon?
Jeg tekster ham bare når jeg er ubekvem
eller trenger en avledning.
Føler du deg ferdig?
Jeg vet ikke.
Hva føler du?
Jeg føler frykt.
Jeg er redd for Claire.
Redd for å slå opp. Redd for endring.
For at alt forblir det samme.
Ut med det, Bob Dylan.
Jeg kan dra til Danmark i fire måneder
og late som jeg ikke har dekning.
Ben.
Da jeg var uten telefon i dag,
var det min beste college-tid hittil.
Vi må gjøre dette.
Vi må slå opp med dem.
Vet det.
Det vil suge, men vi gjør det sammen.
Så har vi resten av college-tiden til moro
og utprøving og sex.
Med andre.
- Fremmede. - Ja.
- Forskjellige fremmede. - Skjønner.
- Jeg skjønner. - Og ha sex med dem.
God natt, Luther.
Drikk litt vann.
Ikke for mye vann.
Vi må slå opp på riktig måte,
for vi er gode personer. Det betyr personlig.
Ikke på tekst eller telefon. Personlig, i thanksgiving-ferien.
Simon drar tilbake til skolen fredag fordi han har kamp.
Claire drar til faren på fredag, og torsdag er thanksgiving.
Da blir det onsdag.
Kvelden før kvelden.
Når kjærligheten dør.
Greit.
Så vi finner alenetid
tidlig på dagen før alle går ut.
Her er problemet med det:
Alene på et privat sted
kommer Claire og jeg til å ha sex.
Så ikke ha sex med henne.
Det er ikke så enkelt.
Som de fleste med latent personlighetsforstyrrelse,
er Claire utrolig på sex.
Hva betyr det?
Har vi ikke alle samme grunnleggende triks?
Inn og ut. Skjønner ikke.
Jeg kan ikke forklare.
Så når vi kommer hjem på onsdag,
drar jeg til Simon og du tar med Claire på tur.
Ja.
Og vi må øve på hva vi skal si.
Det blir konsekvenser av vonde brudd nå.
De vet ting om oss.
Hva vet de som kan skade oss?
Tuller du? Claire må ha en svær mappe om deg.
Jeg tror ikke...
Faktisk...
Jeg visste det.
Du husker at Claire spilte Sandy i høstmusikalen?
Ja, men nå er jeg nervøs.
Hun kan ha bedt om
Grease-rollespill på avstand
som kulminerte i at jeg sendte en frekk video.
En video av hva?
Teknisk sett kan man si at jeg masturberte
i karakter som Danny Zuko.
Fullstendig uakseptabelt.
Ja, vi kan ikke slå opp i meldinger.
Tentamen er ferdig 11.00. Vi spurter til bilen.
Da er vi i Ohio klokka fem,
og har to timer før kampen
til å omtenksomt, respektfullt og ømt
avslutte våre første forhold.
Du har rett. Perfekt plan.
Danny Zuko.
Herregud, det var jævlig tøft.
Han er den verste fiktive karakteren noensinne.
Fiktiv? Kong Arthur var ekte.
Hva? Da gjorde jeg det ikke bra.
Greit. Klokka er 11.08.
Vi har god tid.
Hvor er bilen din?
Jeg parkerte her.
Husker du feil, eller...
Et øyeblikk.
- Benny! - Hei, Tyler.
Ja.
Jeg lurte bare på
om du lånte bilen min igjen
og parkerte et annet sted.
Trodde jeg sa det.
Tok den i morges. Drar hjem...
- Hva sier han? - ...til familien.
Har du den nå?
- Har han den nå? - Til familien?
Er i Denver nå.
Er du i Colorado?
Ja. Røyker mye gress.
- Trenger kjetting. - Colorado?
Du har helt rett.
- Trenger kjetting. - Jeg har alltid rett.
Absolutt. God thanksgiving.
- Nam nam. - Ok. Ha det.
Kødder du?
Jeg vet jeg må sette flere grenser.
Dette ødelegger planen.
Vi ender opp med
thanksgiving i kantinen med Luther, fanget
i disse forholdene til vi dør.
Det går en buss om 45 minutter som er i Ohio 21.00.
Da er fotballkampen over.
Alle er ute da.
Har du en bedre idé?
Vi kan visst ikke sitte sammen.
Ikke tale om.
Vi må øve på bruddene.
Se og lær, Benjamin.
Unnskyld meg. Hei.
Kan du flytte deg til det setet
så vi kan sitte sammen?
Jeg vil heller sitte her. Takk.
Unnskyld meg.
- Hallo igjen. Hei. - Ja?
Faktisk har
forloveden min bevegelsesfremkalt epilepsi,
og som hans pleier må jeg sitte ved siden av ham.
- Høres veldig tøft ut. - Takk.
Takk.
Hvorfor fant du på det?
Det kalles å forsvare seg selv.
Føl regnet på huden
Ingen andre kan bo i Paris
For Ohio er jævla teit
Ingen andre
Ingen andre kan bruke Denne skjorta med disse buksene
Dynk deg i uuttalte ord
Lev livet med åpne armer
I dag begynner den jævla boka
Resten er fortsatt uskrevet
Fortell meg alt. Hvordan gikk bruddet?
Hvordan tok Claire det? Gråt hun?
Vi fikk et problem.
Vi måtte ta bussen, så vi blir sene.
Men dere kommer vel?
Dere er eneste bekreftede.
Jepp, vi kommer. Men vi trenger din hjelp.
Vi mistet vinduet,
og både Simon og Claire skal på kampen.
Fotballkamp? På videregående?
Hvorfor?
Fordi folk liker fotball og Claire synger nasjonalsangen.
Claire synger nasjonalsangen.
Talentene på Cranford må være uttømt.
At jeg dro, skapte et slags maktvakuum
- som folk forventet... - Palmer. Fokus.
Vi slår opp med dem i kveld.
Etter kampen er alle på Duffy's eller hos Kurt,
og det er ikke noe sted for en seriøs samtale.
Vi ba Simon og Claire møte oss hjemme hos deg.
Drama på min petite soirée?
Du må gå på kampen og få dem med til deg.
Ellers drar Simons dumme venner ham med på festen.
Vi kommer hjem til deg straks vi ankommer.
Forstår jeg det rett?
Dere ber meg,
som for bare 24 timer siden spaserte på Champs-Élysées,
snakket med franskmenn...
...og på mange måter var fransk,
å gå på kamp på Cranford,
mitt følelsesmessige fengsel?
Beklager, men ja.
Greit. Men bare fordi jeg er spent på
å se Claire floppe foran hele byen.
Jeg mener, nasjonalsangen.
Hun tråkket på alle replikkene mine i Pippin i fjor.
Jeg var Pippin.
Hvem var Claire? Ikke Pippin.
Ja, vi hørte om det.
Takk, Palmer.
Nå må jeg finne kampantrekket.
Må stikke. Ha det.
- Greit. - Ja vel.
Simon. Hei.
Palmer. Hva skjer?
Godt å se deg.
Hvordan er Frankrike?
Jeg har ment å spørre deg.
Jeg går på Harvard med en fransk. Jean-Luc.
Han er kjempemorsom. Har du møtt ham?
Vet du hvor han bor?
Frankrike. Det er der du bor, ikke sant?
Vet du hva, Simon?
Jeg er så glad Harvard ikke har forandret deg.
Takk.
Fortalte Jamie om Ben og Claire?
- Ja. - Herr Eliteskole.
- Hva skjer, trener? - Hvordan er Cambridge?
Ikke så verst.
Om jeg spiller bra i år
blir det kanskje overgang til Ohio State.
- Herregud. - Jeg kjenner deg igjen.
Var ikke du på treningslaget i niende?
Allergisk mot gress?
Palmer. Hei.
Ja, jeg sluttet etter den første dagen.
Så godt å se deg.
Greit. Vi sees senere. God thanksgiving.
Lykke til, trener.
God thanksgiving.
- Ha det, Palmer. - Greit.
Heia.
Planeten brenner.
Permafrost er nesten borte.
Vi har ti år igjen av livet slik vi kjenner det.
Med mindre vi gjør kritiske tiltak nå, som vi begge vet...
Kan jeg stoppe deg?
Ja. Kommentar?
Ja, en kommentar.
Hvorfor begynner du bruddtalen som en klimaaktivist?
Jeg skaper bare en sammenheng.
Du slår opp for å knulle fremmede på college.
Jeg tror ikke det blir bedre av å nevne permafrost.
Du har rett.
Hun dreper meg.
- Hun dreper meg. - Ikke få panikk.
Det er derfor vi øver.
La meg prøve min.
Simon, du vet jeg ville at dette skulle fungere.
Det er ingens feil.
Og vi gjorde begge vårt beste.
Herregud.
Unnskyld. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg kunne ikke unngå å overhøre.
Høres ut som dere slår opp?
Ikke med hverandre.
Vi slår opp med andre.
Jamie, gi deg.
Interessant, for jeg trodde dere var forlovet.
Det kalles å ha en affære.
En affære? Er du 16?
Nei, vi går på college.
Jeg vet det.
Jeg sitter en meter unna dere.
Tror du setene er lydtette?
Det er en Greyhound-buss.
Jeg må sitte her med en dame, som,
ikke vondt ment, men du tar beinplassen min.
Og jeg må høre på dere mase om brudd.
"Jeg vil ha deg i livet mitt,
men også bli fingret på studentfest."
Og nå velger dere den mest klisjéaktige helgen
i bruddenes historie
til å slippe bomben?
Og jeg vet at du ikke har epilepsi.
Beklager at vi tok plassen din.
Sug meg.
Å si, kan du se
Ved daggryets tidlige lys
Det vi så stolt hyllet
I skumringen
Jeg sa Skumringens siste glimt?
Claire.
Herregud.
- Du hørtes flott ut. - Palmer.
- Tuller du? - Slutt!
Jeg var så rusten.
Har hvilt stemmen siden Grease.
- Ja, Grease. - Ja.
Så bra de valgte noe i ditt stemmeomfang i år.
Simon, her borte.
Et øyeblikk.
- Greit. - Ja?
Jeg tenkte vi kunne kjøre sammen hjem
for å møte Ben og Jamie.
Hørt fra Ben? Mobilen min er død.
De er nesten framme.
Skal dere til Duffy's før Kurt?
- Absolutt. - Ja.
Dere har en egen samtale.
Stenger meg ute. Slipp meg inn.
Skal vi møte dem hos Palmer og gå ut derfra?
Det gir mening. Mobilen min er død.
Jeg kjemper meg inn i samtalen.
Det blir veldig gøy.
Det blir forretter, cocktailer i verdensklasse, livlig debatt, meg.
Så...
BUSS
- Der er mine slitne reisende. - Hei, mamma.
Rhonda, sønnen min og hans bestevenn Jamie.
- Hei. - Hei, Rhonda.
Rhondas bror var på bussen. Han er hjerneoperert.
- Dæven. - Kom hit.
- Få en klem. - Hei, Diane.
Så kjipt at bilen streiket.
Jeg sender deg tilbake med NAF-medlemskap.
Ikke sant, Norman?
- Hei, Mr. Okada. - Hei, pappa.
- Hvordan går det? - Godt å se deg.
- Står til? - Bra.
- Jeg tar den. - Takk.
Se på deg!
Jeg kan ikke tro det.
Benny, fikk du passet?
Sendte det med bud så det ikke kunne stjeles.
Hørt om verandapirater?
- De finnes. - Ja. Jeg fikk det.
Men jeg har ikke sagt til Jamie
at jeg definitivt drar.
Jeg er redd hun tror jeg forlater henne.
Så ikke nevn København.
- Greit. Hemmelighet. - Ja.
Trygg hos meg. Kom.
Jeg er så opprømt.
- Ja. - Er dere klare?
Ja.
Greit.
Diane, vil du ikke sitte foran?
Har ikke sett dere på månedsvis.
Jeg sitter bak.
Mamma i midten. Diane-smørbrød.
Hallo.
Noen småretter til mes amis,
som betyr "mine venner" på fransk.
Åpner denne.
På fine restauranter gjør de det for deg.
Champagne er faktisk en region i Frankrike,
og hvis druene ikke plukkes der,
er det ikke champagne.
Kult.
Noe man lærer når man bor i Frankrike.
Kan vi
drikke den nå?
Først litt grønt.
Det grønne er bare absint.
Den kalles Døden om ettermiddagen.
Den var visstnok Hemingways favoritt.
Og han var alkoholiker.
Så han kunne å drikke.
Han drakk ganske mye.
Sikkert vanskelig å være med.
På grunn av alkoholismen.
Og til slutt tok han livet av seg.
Vær så god. Til deg.
Skål for...
Greit.
Trenger ingen skål.
Jeg stikker bare opp
og skifter kostyme før resten av gjestene kommer.
Kult.
Og mitt hus er deres hus.
Ja vel.
- Dette er faktisk ikke dårlig. - Nei.
Greit. Så fortell meg alt.
Hvordan er timene? Internatet? Den berømte Tyler?
Ja. Hva med den berømte Tyler?
Han har det bra. Alt er bra.
Så godt å ha dere tilbake.
Dette er så gøy. Som om vi er i en Uber.
Fem stjerner, Norman.
Takk.
Vi var forresten i en Uber forleden.
Sjåføren var så interessant.
Han skriver en roman
om en som bor i et fyrtårn,
men han er kentaur,
så han kommer seg ikke ned trappen.
Men det gir ikke mening.
Hvordan kom han seg opp?
Unnskyld, Mr. Okada. Kan du svinge her?
Vi skal til Palmer.
Ikke hjem og spise først?
Jeg laget kjøttfylt makaroni.
Så snilt av deg, Diane,
men vi lovet Palmer å dra rett dit.
Det er en viktig kveld for ham.
- Hva? - Hva er så viktig?
Pappa,
Palmer har bestemt seg for at han er klar til å dele informasjon
om privatlivet og identiteten sin, og...
At han er homofil.
Ja. Teknisk sett, ja.
Det er ikke akkurat nyheter.
Som barn var han prinsesse Di seks halloween på rad.
Jeg elsket at han brukte de store genserne
med de små sykkelshortsene.
For ordens skyld
er ikke en gutt som prinsesse automatisk homofil.
Ben, vi vet det. Det er "kjønnsnormer".
Vi er godt kjent med dem.
Men han er homofil?
Er han ikke?
Poenget er at vi skal støtte ham,
og vi kan snakke om kjønnsnormer på thanksgiving
med besta og onkel Ken. Det bør bli...
...veldig produktivt.
Prinsesse Di hadde en affære med en livvakt.
Prins Charles var en skikkelig dust.
Han behandlet henne dårlig.
Ikke nok.
Og jeg har ikke privilegiet med minimalisme.
Det er for tynne folk.
Sånn ja. Greit.
Jeg er homofil.
Jeg er skeiv og stolt...
...og har nye klær.
Hei, Sydney, husker du da du kalte meg homo i sjette klasse?
Du hadde rett.
Men du var også en hurpe.
Jeg er homofil.
Har noen problemer med det?
Vent på denne delen.
...så prektig...
Vet det. Det var så bra.
Jeg var der.
Og rakettens røde glans
Elsk meg. Nei.
Frykt meg. Nei.
Hold meg. Nei.
Jeg bør kanskje spise noe.
Fransk gin er sterk.
Ikke få panikk. Vi gjør følgende:
Vi går herfra og finner...
...mat.
Ja. Greit.
Hvem er du? Er du støvel-homo?
Er du sko-homo?
Vi er fanget!
Jeg går over.
Folkens?
Alt i orden der nede?
- Jeg har deg. - Greit.
Folkens?
Hele flasken?
Faen ta.
Simon!
Claire!
Jævla fulle tenåringer. Jævla forsteder. Ingen byplanlegging.
Bygget for biler.
Kan ikke engang... Hva?
Herregud.
BEN NESTEN HOS DEG
- Kom dere av veien! - Uhøflig!
Mobilen min!
Jeg har den.
Jeg har grønt lys! Gå vekk!
Fy faen. Bakken er en stige.
Se, jeg klatrer opp en bakkestige.
Klar for dette?
"Kjærlighetens sødme er kortvarig,
men smerten varer."
Hva i helvete er det?
Hva?
Det er King Arthur.
Hele essaydelen av tentamen.
Herregud. Jeg må droppe det faget.
Du kan ikke bare tute.
- Kom dere vekk. - Faen.
Ikke kjør på dem. De må slås opp med.
Jeg skriver ferdig en melding.
- Vær tålmodig! - Hei!
Claire! Simon!
Vekk fra veien!
Beklager, alle sammen. De er med meg.
Beklager.
- Hornet ditt knuste mobilen min. - Trener Reese.
Beklager til deg.
Vi skulle bare ut og spise. Jeg tar det herfra.
- Så... - Jeg er fotgjenger.
Bare for moro skyld, kan jeg hjelpe?
Palmer?
Og døren var ulåst. Simons telefon er død.
Palmer svarer ikke.
Hva faen skjedde?
Claire sendte melding. De dro visst til Duffy's.
Seriøst? Få se.
KOM TIL DUFF
Er hun alltid så kort?
Hun må være sint.
Tror du Palmer sa noe?
Nei, det ville han vel ikke gjort?
Jeg vet ikke...
Samme det. La oss dra dit.
Perfekt.
Franklin er her om 77 minutter.
Gudskjelov bor vi i en by med nøyaktig én Uber-sjåfør.
Jamie, kommunikasjon! Hvor skal du?
Nei, vi skulle kjørt dit.
- Det er raskere å ta Oak. - Ikke prøv å styre.
- Sving. - Aksepter din mangel på kontroll.
Igjen takk for all hjelpen.
Enkelte takler ikke absint.
Når vi får maten i dem, sover de den av seg.
Ostesmørbrød og pommes frites.
Takk, Lukas.
Lukas, Palmer. Palmer, Lukas.
Hei, Palmer.
Hei, Lukas.
Kommer du etter jobb?
Skulle gjerne, men alle gikk.
Så jeg må stenge.
Ikke ha det for gøy uten meg.
Hvilken side av Main Street er du på?
De stengte nordsiden på grunn av kalkunløpet...
PETE BUTTIGIEG SOM PRESIDENT 2020
Palmer.
Hva er adressen din?
242 Duncan. Beklager.
242 Duncan. Kom igjen.
Går det bra med sykkelen?
Helt sikkert.
Vi har større problemer nå.
Vi er i ferd med å møte alle vi noensinne har møtt.
Ja, jeg får øyekontakt med Samantha Kosar,
jeg tror hun fortsatt liker meg. Flaut.
Dere gikk på ett ball,
og det var før hun vokste.
Hun er 20 centimeter høyere enn deg nå.
Ikke bli distrahert.
Har du ID-en du bestilte på nett?
Nei, de sa
at det tar tre til åtte måneder til.
Så hvordan kommer du inn?
Jeg har den andre.
Den andre?
Neste.
Neste!
Alt i orden.
Nick D'Agostino?
Født 2. februar, bor på Stanley Avenue?
Det stemmer.
Og du døde i en tragisk bilulykke
for fire år siden.
Nei.
Jeg tror ikke det.
Jeg var kistebærer i begravelsen.
Var faen meg knust.
Av alt jeg har sett mindreårige gjøre for å komme inn,
er dette det mest utilgivelige
jeg noen gang har sett.
Begge to, kom dere ut herfra.
Vi prøver bare å...
Ser jeg trynet hans igjen,
svelger han tennene sine.
- Greit. - Livstidsforbud.
Vekk!
Som voksen pedagog bør jeg
bekymre meg for drikkingen.
Men jeg er bekymret for deg.
Var dette gøy for deg? Var denne festen gøy?
Den var en del av en større visjon. Skulle være liten.
Hva foregår med deg?
Du har vært rar siden kafeen.
Er du homofil?
Ja.
Men du bor på landsbygda i Ohio.
Hvorfor bor du her?
- Hvor ellers? - Jeg vet ikke.
LA. New York.
Selv visse deler av Chicago.
Der du ikke må leve en løgn.
Huset mitt i LA ville kostet fire millioner dollar.
Og jeg lever ikke en løgn.
Hva snakker du om?
Du er som en jævla Friday Night Lights-figur.
Det er sprøtt.
Hele byen tror du er streit.
Palmer, jeg tar med kjæresten min på fakultetsfesten hvert år.
Det er ingen stor hemmelighet.
Alle gutta på laget vet det.
Nei, de...
Gjør de?
Ja vel.
Jeg er bare litt i sjokk.
Ønsker jeg visste det.
I oppveksten her
skjønte jeg ikke at en som deg
kunne være
som meg.
Kom.
Hva skjer?
Du blir med meg.
Jeg har forskjellige sko.
Ikke vær redd. Dit vi skal, trenger du ikke sko.
- Kom igjen. - Kult.
Det mest urovekkende jeg har hørt.
Ha det, fulle folk.
Hva faen, Ben?
Skulle du komme på en bar i Cranford med en død gutts ID?
Musikkbygget har hans navn.
Vi skulle aldri ende opp her.
Drikk opp, avdøde.
Takket være deg satte vi endelig opp et rødt lys ved den rare avkjørselen.
- Skål! - Slutt.
Jeg vet at ID-en var en feil.
Hvis jeg ødela planen sånn, hvorfor avlyser vi den ikke?
Ro deg ned. Planen er ikke avlyst.
Vi må bare omgruppere.
Vi må finne en vei inn i den baren.
Denne baren?
Baren der dørvakten vil være tannlegen min?
Nei. Jeg kan slå opp med Claire i sommer.
Eller neste sommer, eller...
Eller en påfølgende sommer
- etter det... - Ben.
Du vet at du må avslutte dette.
Om ikke i kveld, gjør du det kanskje aldri.
- Kom igjen. - Hva er det?
Hva gjør du? Hvor skal du?
Hvor skal du...
Du kødder.
Vil du vente i bilen?
Som du vil.
Slutt med det.
Velkommen til Cranfords skeive bowlingliga.
Onsdager klokka ni.
"Dit vi skal, trenger du ikke sko."
Kunne bare sagt bowling.
Ethan, møt Palmer.
Hyggelig å møte deg. Hva skjer her?
Lang historie.
Alec.
Hei.
Det er Jamie.
Jamie Warren.
Vi klinte første året.
I Steve Dugans skur.
Jeg slo hodet i en bjelke.
Jamie!
Ja.
- Du ble mye penere. - Takk.
Kult. Skal vi gå inn igjen?
Ja.
Flott.
"Mye penere?"
Hvordan finner vi dem?
Jeg ser der borte, du ser der,
og så møtes vi her om ti.
Bare minn... Jamie.
Minn meg på hva jeg sier til henne.
Jeg er redd for kjæresten min.
Vi fikser dette!
SPIS SPILL BOWLING
Jeg sa aldri at jeg var god.
Så, Paris.
Det er langt fra Ohio.
- Elsker du det? - Ja.
Det er Paris. Herregud.
Hvem ville ikke drept for å bo i Frankrike?
- Så, ja, åpenbart. - Jøss.
Du føler deg helt elendig.
Vær grei med ham, Ethan.
Han oppfyller sin skeive fødselsrett
til å bo et sted som er mye dyrere og mer fabelaktig.
Ja vel.
For det er mye bedre å bo i en by
der den mest populære restauranten er Spaghetti Outlet.
Skjønner det. Jeg hadde mine New York-år.
Hadde du?
Flyttet dit da jeg var 17.
Jeg ble en sultende modell,
og hang i utkanten av gjengen til Leighton Meister.
Hadde et trendy kokainproblem. Jeg gjorde alt.
Det høres fantastisk ut.
Hvorfor kom du tilbake hit?
Moren min ble syk.
Og jeg gikk tom for penger
og innså at jeg var åndelig tom og helt fortapt.
Og da jeg kom tilbake hit
innså jeg at jeg ville gjøre noe meningsfullt.
Så, lang historie kort:
jeg tok paramedic-utdanning og ble brannkonstabel.
Ble du midt i ødemarken i Ohio for å bli brannkonstabel?
Fins de ikke i New York?
Han ble fordi han er besatt av meg.
Greit. Vi matchet på en app mens jeg tok meg av moren min, det er alt.
Er det alt?
- Ja. - Er det alt?
- Ja. - Å ja?
Greit. Jeg er besatt av ham.
Jeg er besatt av ham.
Hvis jeg skal være ærlig, er Paris litt ensomt.
Og å jobbe i Euro Disney er en unik form for helvete.
Herregud. Euro Disney?
Dette er mye verre enn jeg trodde.
Jeg sier dette fordi
noen måtte si det til meg,
og for meg var det Leighton Meisters hundepasser,
men å være storby-dandy er ikke den eneste homofile levemåten.
Susan der borte?
Hun er veterinær.
Kona hennes, Tess, har en Etsy-butikk med stearinlys med strandlukt.
Med stearinlys som prøver å lukte strand.
Du kan til og med bli fotballtrener.
Poenget er at
du får bestemme hvordan du er lykkelig.
Ja. Og Spaghetti Outlet er motbydelig.
- Takk. - Men vet du hva?
Vi har en thai-restaurant nå.
Din tur.
Herregud.
Ikke gjør narr.
Claire?
Simon?
Claire?
Ben Okada?
- Faen ta. - Ta bilde med meg.
Samantha. Hvordan er Notre Dame?
Husker du da vi jukket på skoleballet?
Jeg kjente den lille ståpikken din i ryggen.
Ja! Det var fint, tror jeg.
Klar? Det første: teit.
Det neste: seriøs.
- Og nå kyss. - Nei, ikke...
Den som slapp unna.
Claire?
Å fanken.
Ekteskapsbryteren?
Megan Mendelson.
Samantha, jeg trenger det bildet.
Dette er fyren fra fotoboksen. Han er forelsket i meg.
Er det i vesken din?
Han raner henne akkurat nå.
Jeg trenger bare bildet.
Vi henter dørvakten.
Ned fra bordet.
Denne fyren prøvde å ta vesken hennes.
Faen!
Der borte. Han prøvde å rane oss!
Kjører vi deg til et kult sted?
Ja, i skogen for å teste dop
eller hva nå dere unge gjør nå?
Bare hjem, tror jeg.
Kveldens plan har blitt litt avsporet.
- Hva var planen? - Jeg skulle offisielt komme ut
på Cranfords sosiale scene i kveld.
Du har ikke gjort det.
Mine to beste venner vet det,
og med foreldrene mine har det har vært...
...sterkt underforstått gjentatte ganger.
Men bortsett fra det
har jeg ikke fått muligheten til å rope det fra takene.
Vi kan faktisk
gi deg noe bedre enn et tak.
Hva mener du?
Kan vi?
Ja, kom igjen.
Dere er det perfekte paret med gåtene og "følg meg".
Kom igjen, trener.
Det er så sprøtt at jeg støter på deg akkurat nå.
Tok du nettopp kokain?
Herregud. Nei. Aldri.
Det er knust Adderall. Jeg har resept.
Jeg planla å kontakte deg i ferien,
for jeg hadde
et vanskelig første semester på skolen.
Jeg slo assistenten på fleip,
og så framstilte hun det helt feil.
Så skolen påla meg terapi,
og jeg føler meg bare...
...hva heter det? Fæl.
Jeg var så stygg mot deg.
- Meg? Jeg husker egentlig ikke... - Jo, det gjør du.
- ...hva du mener. - Vi var bestevenner.
Så sa jeg til alle at du blottet deg
så foreldrene mine skilte seg?
Alle hatet deg og kalte deg ekteskapsbryter.
Å ja. Det.
Ja, det viser seg
at jeg ikke taklet at foreldrene mine skulle skilles,
så jeg lette etter en syndebukk.
Og jeg er så lei for det,
for ærlig talt
var du en veldig god venn.
Bare du vet at jeg ga hunden et batteri.
Kan du tilgi meg?
Jeg er et ransoffer.
Dette er en farlig bar.
Greit. Hvordan så han ut?
Dette er ham.
Nick D'Agostino.
Han heter Ben Okada.
Du! Jeg ser deg.
Hvordan går det?
Er det høyt nok for deg?
Ja, dette er høyt nok.
Sikkert bra her.
Greit.
Fortell Cranford det du har ventet på å si.
Dette er ditt øyeblikk. Fortell verden hvem du er.
Greit.
Skal bare...
...gjøre det.
Jeg er homofil!
Jeg er homofil og har høydeskrekk!
Skulle sett det komme.
Ja. Palmer?
Jeg synes Frankrike er overvurdert.
Og vi holder på.
Jeg angrer på at jeg utsatte college.
Jeg synes fyren som jobber på kafeen er kjempekjekk.
Jeg prøvde moules-frites, og likte det ikke.
Det er ikke godt.
Vi går på college.
Det er så teit å mase om noe fra ungdomsskolen igjen.
Nei! Psykologen min sier at traumer påført på den alderen
følger deg til voksen alder,
og kan ødelegge deg
om du ikke tar deg tid til å se innover.
Greit!
Ekteskapsbryter-greia knuste meg.
Og jeg har ikke hatt en nær venninne siden det skjedde.
Jeg er traumatisert, skadet
og full av bagasje.
- Fornøyd? - Jeg blir fornøyd
hvis du kan gi deg selv tillatelse til å tilgi og åpne deg igjen.
- Jamie, er du der inne? - Kom med det.
- Dørvakten vet vi er her. - Herregud.
Å faen. Megan Mendelson.
Er det ille?
Jeg er så lei for det.
Finn litt is. God samtale.
- Vi kan snakke mer. - Greit.
Ha en fin kveld. Jeg er glad vi gjorde dette.
Elsker deg som en søster.
Knakk jeg Megans nese?
- Er dere venner? - Uklart.
Vi kan ikke dra ennå. Vi har ikke funnet dem.
Døra er låst. Hva gjør vi?
Og jeg synes jeg burde bli verifisert på sosiale medier,
for selv om jeg har få følgere,
gjør jeg gode ting der.
Han ramser opp mindre klager nå.
Det begynner å føles litt smålig.
Klart synspunkt.
Jeg må gå.
Vi tar deg ned, Palmer.
Vent. Brenner det?
Kan jeg bli med til brannen?
Hvor i svarte er Simon og Claire?
De må være utenfor et sted.
Du!
Fanken! Stikk!
Nick D'Agostino. Du er faen meg død!
Utenfor sammenhengen høres det veldig ille ut.
Livstidsforbud! Hører du?
- Best å løpe! - Hva faen?
Hvordan kjente han Nick D'Agostino?
Må ha vært familievenner eller noe.
Ben, vi var der.
Den ene gangen du velger å forsvare deg,
raner du en kvinne på en bar?
Jeg måtte. Hun hadde bilde av oss som kysset.
Tenk om Claire hadde sett det.
Enkelte ting er viktigere enn å være snill.
Og kanskje hvis du forsto det,
ville du ikke latt folk tråkke på deg.
Vet du hvem som ødelegger livet?
Du ødelegger livet mitt.
Jeg er så lei av at du kjefter på meg.
Kanskje jeg vil at folk skal like meg.
Men du bryr deg ikke i det hele tatt.
Du krangler med fremmede på bussen.
Slem mot romkameraten,
som virker utrolig grei.
Og ja, jeg er pysete.
Men jeg lyver i det minste ikke til meg selv
og oppfører meg som om jeg hater alle, når jeg bare
desperat vil bli akseptert av dem.
Palmer.
Palmer!
Vennene mine er her.
Hei. Hvor har dere vært?
Hvor har vi vært? Tuller du?
Var du på brannbil
med fotballtreneren?
Ja. Og hvor er Simon og Claire?
Tjue spørsmål,
men fiendtlige.
Det er en morsom historie.
Cranford har faktisk en skeiv bowlingliga.
Jeg var på homobowling!
Hva?
Det er vanlig bowling med homofile.
Uansett. Simon og Claire
tømte en hel flaske absint som udyr,
og så rømte de.
Så de var løs i byen en liten stund.
Men jeg fanget dem, for det meste selv,
og nå er de trygt kollapset hjemme hos meg.
Nei. Vi var nettopp der.
- Hva? - Nei.
Hun ringer nå.
Hei, Claire. Er alt i orden? Er du hos Palmer?
Nei, Palmer er gal.
Han ga oss en drink og vi ble dritings.
Og så sov vi det av oss.
Vi fikk skyss til Kurt. Er dere ikke her ennå?
De er hos Kurt.
- De er hos Kurt. - Bli der. Vi kommer.
Palmer, jeg skal drepe deg.
Slapp av, mysteriet er løst. Vi drar til Kurt.
Hvordan kommer vi dit? Via brannbil?
For vi kom hit på tandemsykkelen til foreldrene dine.
Ja, og Franklin, Cranfords ene Uber-sjåfør,
er et sted i Pennsylvania.
Herregud, Jamie? Trenger dere skyss til Kurt?
Pappa vet vi skværet opp.
Hei, Mr. Mendelson.
Hallo... igjen.
Festekspressen!
Herregud, pappa. Det var så sprøtt.
Det var 20 brannbiler der.
Det kom røyk fra alle...
Jeg visste ikke om vi kom oss ut i live.
Og da jeg støtte på en brannkonstabel
sa han: "Går det bra?"
La teppe over meg.
Han sa: "Du kunne dødd der."
Og jeg sa:"Jeg følte det."
Det var det nifseste jeg har sett.
Og en gang så vi den fyren på gata.
Herregud. Det var så sprøtt.
Nyter alle førsteåret?
- Går ikke bra. - Jeg bor i Paris.
Hovedfag i kunst.
Herregud, Ben!
Jeg kommer ikke over hvor voksne dere ser ut!
Jamie, når så jeg deg sist?
- Pappa. - Så, Mr. Mendelson,
hvordan er det kiropraktikk for tiden?
Noen store framskritt?
Jeg kom nettopp tilbake fra en konferanse i Scottsdale.
Ja, vi studerte litt...
Ikke tale om. Meg, hva med litt musikk?
Herregud. Jeg elsker faen meg musikk.
Jeg fikset nesen i bilen.
Ser den bra ut?
Ja da.
Og vi?
- Det går bra. - Ja!
Jeg håpet du ville si det.
Greit. Jeg må knulle Kurt. Ha det!
- Kurt! - Ok!
Det var mye.
Før vi går inn, vil jeg bare rense luften mellom oss.
Jeg er lei for at jeg ble distrahert
og ikke sa hva som skjedde.
Kvelden forsvant fra meg.
Og to hele mennesker, ja.
Det går bra, Palm. Bra du hadde en fin kveld.
Det hadde jeg.
Og jeg innså at jeg vil dra på Brown i januar.
Jeg vil ikke til Paris. Faen ta Europa.
Nei, ikke faen ta Europa.
Det hadde vært så gøy
å være en togtur unna Ben i København.
Skal du dra?
Vet alle det unntatt meg?
Seriøst?
Jeg måtte betale depositumet før ferien.
Jeg skulle si det etter helgen.
Skal jeg gå inn og hente noen drinker?
Rett foran deg.
Vent, Jamie. Kan vi snakke om dette?
Nei.
Du bør dra til København
og kose deg med å få venner
som ikke er like desperate som meg.
Så ha det gøy.
Dette er ikke min feil. Ben.
Folk på Harvard suger i ølpong.
Men de er veldig koselige.
Jeg liker å gå der.
Der er hun!
- Hei, elskling! - Kom hit.
Jeg vet det. Denne kvelden.
Ja, jeg er så lei for det.
- Mobilen døde på kampen. - Ok.
Det ble snålt hos Palmer.
Så rømte jeg og Claire.
Samme det. Savnet ansiktet ditt.
Hei.
Jeg savnet deg sånn. Hun er her, gutter. Gjør klart.
Jeg håpet faktisk vi kunne snakke et sted.
Kom igjen. Jeg trenger partneren min.
Bare ett spill.
Greit. Ett spill.
Jeg har ventet hele kvelden på deg inni meg.
Å, jeg også! Hei.
Du smaker rart.
Har du vært utro?
Hva?
Skal vi gå et sted?
Akkurat det jeg tenkte.
Jeg fant et rom oppe med vannseng.
Nei, ikke et rom.
Jeg mener
et privat sted,
men også offentlig...
...og ute?
Kinky. Greit, college-gutt.
- Jeg vet hvor. - Ja vel.
Hvem er "Jet Aime"?
Det er fransk. Je t'aime.
Hva betyr det?
Jeg elsker deg.
Hva?
Gå vekk.
- Kom hit. - Jøss. Ja vel.
Nei. Stopp! Claire.
Før vi gjør noe, vil jeg bare snakke med deg.
Vi snakker etterpå.
- Dette først. - Nei, det...
Det gjelder noe seriøst.
Hva da?
Permafrosten.
La oss steke denne jævelen.
Ja, jeg kommer straks.
Vet du noe om matlaging?
Egentlig ikke.
Vent, Kurt.
Jeg er homofil.
Jeg er Kurt.
Jeg vet det.
Vi har kjent hverandre fra barnehagen.
Jeg skal prøve å lage kalkun på bålet.
Perfekt.
Vi tapte.
Vi bør vel gå ut og snakke nå.
Siste sjanse. Kom igjen.
Elskling.
- Kom igjen! Overtid! - Elskling!
Jeg trodde vi skulle snakke.
Det skal vi. Etter dette spillet.
Du klarer dette.
Oi sann!
Du var så god til dette.
Albuen inntil kroppen. Kom igjen!
Herregud!
Sprøtt!
Hva faen?
Vi bør snakke mens de fikser det.
Ja vel.
Bordbryter nå, ikke sant?
Herregud, Megan!
Det er morsomt nå, for vi er venner.
Hvor skal hun gjøre det?
Ikke i huskestativet.
Han husker aldri mer.
Palmer.
Hei.
- Hei. - Hei.
Lukas.
Kjenner du Kurt?
Treneren og Ethan var lei for at jeg gikk glipp av bowling,
og sa du kanskje fortsatt var ute.
Så det...
Så du kom for å treffe meg?
Ja.
Greit. Velkommen til Kurts fest.
Jeg tar absolutt ikke eierskap over noe som skjer her.
- Nei. - Åpenbart.
Vil du ta en drink og se noen steine gutter
prøve å steke kalkun på bål?
Ja, vis vei.
Greit.
Og hvis plankton- og algesamfunnene blir truet,
kan hele næringskjeden endre seg.
Jeg skjønner bekymringen,
men vi er sammen for første gang på tre måneder,
og jeg vil ikke snakke om plankton lenger.
Vet du hva jeg vil snakke om, Danny Zuko?
Metannivå. La oss snakke om metannivåer.
Det er deg jeg vil ha.
Et øyeblikk.
Hvor i helvete skal du?
Jeg trenger bare litt frisk luft.
Vi er faktisk ute.
Hva skjer?
Hvorfor er du så rar?
Hva ser du på?
Jeg tror bare ikke avstandsforholdet funker.
Det blir lettere å komme på besøk når sesongen er over.
Jeg føler at du bare...
...gir opp.
Slår hun...
Slår de...
Vent nå litt.
Var alt det om en seriøs samtale
du som prøvde å slå opp med meg også?
Herregud!
Var dette en plan mellom dere to?
Synkroniserte brudd?
Dere gjør alt sammen!
- Claire... - Ikke våg å følge etter meg!
Kanskje vi skal gå et annet sted?
Seriøst, Claire?
Ikke rør deg!
Hva skjer?
La meg spare deg.
Disse to la en plan om å dumpe oss samtidig
fordi de er medavhengige psykopater
som ikke kan gjøre noe alene!
Seriøst?
Planla dere dette?
Det er sikkert det alle har sagt hele tiden.
At disse to har råpult på skolen hele tiden!
Ben og jeg har ikke sex!
Ja. Og for å være ærlig
er vi ikke akkurat på god fot nå.
Selvsagt krangler dere. Dere er som et gammelt ektepar.
Dere kan like gjerne knulle nå!
Claire, dette handler ikke om Ben og meg.
Det handler om at disse forholdene
burde endt på videregående.
Beklager å si det,
men de hindrer oss i å gå videre med livene våre.
Holder vi dere tilbake?
Er Simon og jeg grunnen til at dere er på rommet hver kveld
i stedet for å få nye venner?
Vet du hva? Dette suger.
Jeg er ferdig.
- Simon. - Nei.
Simon.
Dere to fortjener hverandre.
Claire.
Ikke en nødssituasjon...
...men jeg står fast her.
Det ser ikke bra ut.
Ja, det er definitivt altfor mye tennvæske.
Kalkun!
Herregud.
En gruppe streite menn med felles mål er skremmende.
Ja.
Kalkun!
Bør vi ringe Ethan eller noe?
Dette ser ut som det blir farlig.
Nei, jeg sier det bare til Kurt. Det er hans hus.
Du, Kurt.
Helsike. Glem det.
- Takk. - Kalkun!
Ring Ethan. Absolutt.
Om et kvarter kan alt stå i flammer.
Så spesielt at det gikk
så galt som det kunne gått.
Jeg har aldri sett Claire så sint.
Trodde Simon skulle begynne å gråte.
Jeg tok opp permafrost.
Det gjorde du ikke.
Tror du Claire har rett?
Om hva?
Om oss.
Hele greia vår, at det er...
...rart at vi er så nære,
men aldri har...
Ja.
Men vi er venner.
Vi har vel aldri villet det?
Nei, men det...
Vi har jo vurdert muligheten?
Ikke sant? Jeg mener...
Du har tenkt på det, ikke sant?
Ja, jeg har...
Selvsagt har jeg tenkt på det.
Åpenbart.
Det føltes bare som...
...det kunne ødelegge vennskapet.
Det kan det. Det kan bli en katastrofe.
Spesielt hvis én ikke følte det samme etterpå.
Nettopp.
Men...
Hva da?
Jeg vet ikke. Jeg...
Det føles ikke så bra mellom oss nå.
Så...
Hva sier vi, da?
Er det politiet?
Svarte helsike!
Alle må trekke tilbake!
På tide å dra hjem.
Festen er over!
- Hva skjer? - Ja, hva faen skjedde?
Et terroristangrep.
Ja. Dere gikk glipp av nyhetsbilene.
Nei, de brente en kalkun. Hvor var dere?
Takk.
Takk for at du ringte. Du gjorde det rette.
Selvsagt. Er alt i orden?
Ja. Vi fikk slukket brannen
før det ble store eiendomsskader.
Men galningen som bor her er ganske rystet.
Har dere skyss?
Ja, jeg kan kjøre alle hjem.
Se på det.
Gudskjelov.
Ha en fin kveld.
- Dere også. - Takk.
Så dere sa det, og så bare gikk de?
Nei, vi slo nettopp opp.
Jamie. Ingenting å tilføye?
Gråt de?
Gi meg detaljer. Hva mer skjedde?
Greit.
Psykopater.
Greit. God natt.
Og god thanksgiving,
og vi bør definitivt snakkes snart
og sørge for at vi
holder kontakten framover.
Greit. God natt, Ben.
Ha det.
Han er ikke bra.
"La oss holde kontakten?"
Knytter vi nettverk?
Du innser selvsagt at vi aldri kan bli venner?
Hvorfor ikke?
Det jeg sier, er at menn og kvinner ikke kan være venner,
for sexdelen kommer alltid i veien.
Det er ikke sant.
Ingen mann kan være venn med en tiltrekkende kvinne.
Han vil alltid ha sex.
Hva om de ikke vil ha sex med deg?
Spiller ingen rolle. For sexgreia er der,
så vennskapet er over,
og det er slutten på historien.
Da kan vi vel ikke være venner.
- Vi kan vel ikke det. - Så synd.
Du var den eneste jeg kjente i New York.
Vi har ikke kjørt oppvaskmaskinen ennå.
Jeg gjør veldig grundig førskylling.
Bare la dem stå.
Snakk med meg.
Hva skjer?
Du har mannlige venner, ikke sant?
Ja, klart jeg har det.
Faren din er min beste venn i hele verden.
Og jeg har deg.
Det var ikke akkurat det jeg mente.
Jeg vet at du bare har vært borte i noen måneder.
Men du er voksen nå.
Og det betyr at livet av og til
legger en småstein i skoen.
Du kan enten ignorere den
og bare fortsette å gå og la den sakke deg.
Eller du kan ta av deg skoen
og riste den jævelen ut.
Dæven, mamma.
Og jeg elsker at du er den siste jeg vil snakke med
før jeg legger meg.
Ikke fordi jeg er ensom
og ikke fordi det er nyttårsaften.
Jeg kom hit i kveld fordi når du innser at
du vil tilbringe resten av livet med noen,
vil du at resten av livet skal begynne snarest.
Hva skjer?
Skal vi ta en pause?
Sov videre, Norman.
Ben?
Burde ikke være så andpusten.
Hva skjer?
Klarer ikke å slutte å tenke på i går kveld.
Jeg hater å ikke vite hva du tenker,
vil ikke ødelegge.
Men jeg innså noe jeg må si deg.
Å, Ben.
Jeg vil ikke knulle deg.
Jeg har ingen seksuelle eller romantiske følelser for deg.
Du er verdens beste,
og jeg vil være din bestevenn.
Er...
Er det greit?
Jeg har aldri vært så lettet før.
Gudskjelov!
Jeg har vært i panikkmodus
i dag og trodd at du var forelsket i meg.
Nei, ikke litt engang.
Jeg kan ikke tro at vi lot Claire stresse oss.
Ja, vi tilbringer for mye tid sammen.
Ja, vi har problemer, men...
Jeg er glad seksuell spenning ikke er et av dem.
Nettopp.
Og unnskyld for København.
Men du skal vite at det ikke har noe med deg eller Claire
eller noe annet å gjøre. Jeg vil bare dra.
Kult at professoren valgte meg.
Det er kult.
- Mener du det? - Ja, selvsagt.
Det har vært kult hele tiden.
Jeg innrømte det ikke, for jeg ville ikke at du skulle dra.
Men det er bedritent, og jeg er glad på dine vegne.
Og jeg burde være snillere mot Kelly.
Jeg disset søsterskap,
men det ville vært fint å ha venninner på college.
Leser du King Arthur?
Jeg ville se om det er noe visdom her
om å kline med bestevennen din og så angre dypt.
- Og? - Ingenting ennå.
Men jeg er fortsatt på forordet.
Pratet med Simon?
Nei. Har du pratet med Claire?
Nei, ikke ennå. Vi burde nok gjøre det.
Ja, det burde vi.
Skal vi si at vi kysset?
- Kødder. - La være!
- Ikke spøk med det. - Jeg tuller.
Det er... ikke...
For tidlig. Det er ikke morsomt.
Ben, faren din gir meg stadig støttende gester.
- Bare ignorer ham. - Ja vel.
Godt du ikke er så langt unna som Frankrike.
Ja. Og jeg er så stolt av mine små hjerteknusere!
- Kom hit. - Dere klarte det!
Hei!
- Ikke la oss oppholde deg. - Hvordan går det?
Bra.
Foreldrene mine er ikke tilbake før om seks timer,
så vi har huset for oss selv.
Ja vel!
- Stå på! - Greit.
Vi sees.
Greit.
Klar til å dra?
Ja, jeg tror det.
SEKS MÅNEDER SENERE
DANSEMARATON "Densen hele natten"
TIME 17
Føttene er borte. Jeg har dem bokstavelig talt ikke lenger.
Jeg ba deg ikke låne Jamies sko.
- Forskjellig størrelse! - Henter vann.
- Greit? - Ja!
- Greit. - Takk!
- Ja da! - Glad i deg, James! Du er helten min!
Vi fikser dette!
Elsker energien! Elsker...
Du kødder!
Hva gjør du her?
Kunne ikke misse dette!
Hvordan kom du hit?
Trodde ikke du kom før i morgen!
Jeg fikk et tidligere fly, så jeg ba Tyler hente meg.
Han skyldte meg en.
Glad i deg, romkamerat!
Se på deg!
Se på deg! Se på dette!
Vet det! Herregud!
- Må høre om alt! - Jeg også.
Pokker! Hvis vi er på dansegulvet,
må vi danse.
Ja vel,
hvor begynner vi?
Tror det er med brystet.
Ja.
Tror det går til hendene.
Til hendene.
Ja, det går til hendene.
Å, Sandy!
I det lille puddelskjørtet og med de store puppene.
Du gjør meg så kåt, Sandy. Jeg vil bare
smøre fett lyn over rumpeballen din.
Fett lyn over begge rumpeballene.
Ben? Du er sexy!
Tekst: Gry Viola Impelluso