Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAJBOLJI PRIJATELJI
NAJBOLJI PRIJATELJI OD OSMOG RAZREDA
ZAJEDNO IDEMO NA FAKS
TREĆI NAJBOLJI PRIJATELJ
SVETO TROJSTVO
SIMON - JAMIEN NAJBOLJI FREND
STATISTIKA
NAJVIŠE POLAGANJA PRIMLJEN NA HARVARD S NAJMANJIM PROSJEKOM
BENOVA CURA
KRALJICA DRAME
SREDNJOŠKOLSKA LJUBAV
OSTAJEMO ZAJEDNO
STVARI ZA FAKS
NA DALJINU KARTA
SREDNJA ŠKOLA ISTOČNI CRANFORD FAKULTET DENSEN
LJUBAVNICI NA DALJINU
CLAIRE - BOK NAZOVI ME
REKAO SI DA HOĆEŠ GDJE SI?
JESI LI VANI? S KIM SI?
PRESTANI ME IGNORIRATI NAZOVI ME
JAVI SE - OVO JE LUDOST U NEVOLJI SI - NIJE KUL
PJESME KAD TI NEDOSTAJEM
TOLIKO MI NEDOSTAJEŠ DA ME BOLI
TRAUMATIČAN RASKID ŽIVOT PUN ŽALJENJA - OSTANAK SKUPA
BUDITE JADNICI NA FAKSU VARAJTE (I UBIT ĆE VAS)
LJUBAV JE NAJVAŽNIJA
ZATIM FAKS
NAJBOLJI PRIJATELJ
Mislio sam...
Mislio sam da će sporije biti tiše.
Ali mnogo je gore.
Želim vam divan dan.
Jebote, to! Da! Brže!
Da!
- Oprosti. - Sviđa ti se to?
Da, još samo malo.
Tako sam blizu.
Još malo, blizu sam.
- Kantina se zatvara. - Znam!
To! Brže, jače! To!
Želim da svršiš.
- Gdje želiš da svršim? - Moja tenisica!
U tvoju tenisicu?
Svršavam ti u tenisicu!
Jebote! Jesi li i ti svršila?
Kao prijatelj ti kažem da tomu nisi posvetila potrebnu pažnju.
Osam je ujutro. Oprosti što nisam štrcala prije
srednjovjekovne književnosti.
Nemamo mnogo prilika zbog Simonovih treninga.
I ti si u vezi na daljinu.
Želim empatiju.
Dobro. Kad sam ja virtualno intiman s Claire,
ona je, pod A, sama, i pod B, zbilja masturbira.
Možda to misliš, ali ženama ide višezadaćnost.
Znam što Claire radi jer je vidim.
Videopozivi.
Da, videopozivi su mi postajali problem.
Ne voliš Simonov rad kamere?
Kita mu zauzme cijeli ekran.
A vidim svoje lice u okviru u kutu.
Kao da sam na vijestima
i da se javljam s dečkove kite pune nabreklih žila.
Zbilja me nadahnjuje
što ostaješ u vezi s čovjekom
čiji ti se penis gadi.
A meni je divno
što održavaš zdrav seksualni život
s curom u srednjoj.
Bok, Luthere.
Ideš doma za Dan zahvalnosti?
Ne. Mama mi je kuja.
Naravno, da.
Idete poslije k Tyleru?
Misli na tvog cimera Tylera?
Svi prvaši idu na tulum izvan kampusa,
pit će u sobi.
Da. Pit će u sobi u kojoj živim.
Da, vjerojatno ćemo svratiti.
Ljudi će se naroljati, čovječe. Jako.
Žestoko.
Golemi smo luzeri, ne?
Nismo luzeri.
Bene, nisu nas pozvali na tulum u tvojoj sobi.
Da, ali sad jesu.
Zar ti ne smeta što nikad ne izlazimo?
Smeta, ali ti si rekla da nema smisla izlaziti
ako nema šlatanja.
Istina, i stojim pri tome.
Znali smo da će biti ovako
kad smo ostali sa Simonom i Claire.
Ali tako smo odlučili
jer smo zaljubljeni.
- Valjda. - Da.
Još jedna nevjerojatna obleka našeg titana u tvidu.
Prestani to objavljivati. Skužit će.
Ali fotke su lijepe.
Modna je ikona, a ja sam obožavateljica.
Zar ne zna da imaš nastavu?
Da, idi. Pravit ćeš bilješke za mene?
Bok, draga.
Dragi, šizim.
Što je? Jesi li dobro?
G. Gresh pitao me da pjevam himnu
na nogometnoj utakmici u srijedu.
To je dobro, zar ne?
To je za šest dana. Nemam vremena za pripremu.
Još ni pjesmu nisam naučila.
Državnu himnu?
I večer prije Dana zahvalnosti, što znači da dolazi
cijeli grad i hrpa bivših učenika.
Možda i netko iz industrije.
Dobro. Mislim, to barem znači da ću doći i ja.
Da. Jedva čekam da te vidim.
Toliko se napalim samo kad se sjetim da se vraćaš.
Da, i ja.
Sama pomisao da dolaziš u moju kuću
i jebeš me žestoko naslonjenu na zid.
Da, zvuči zabavno. Svakako to moramo.
Ide mi na živce što g. Gresh ne dopušta drugu pjesmu.
- Sto posto. Draga, moram ići. - Stihovi su nevažni.
Koji je kurac djedovina?
Ono, već su toliko puta pjevali The Star-Spangled Banner.
- Zbilja? - Ljudi to očekuju.
- Sad moram ići. - Pošalji poruku.
Nazvat ću te. Bok.
Propustio si cijelo predavanje.
Je li spominjao ispite?
Nisam slušala. Očito.
Mislim da ću preskočiti psihologiju i odrijemati.
Umara me učenje o kralju Arturu.
Bene, što se ovdje događa?
Ona šizi, ja sam pod stresom zbog ispita
i profesor me forsira da mu kažem za Kopenhagen.
Čekaj. Molim?
Semestar u inozemstvu. Svidio im se portfelj. Upao sam.
Dobro, no bi li uopće bježao u Europu
da nema Claire?
Guši te.
- Dobro, daj mi to. - Čekaj.
Ne trebaš Kopenhagen. Trebaš granice.
Ovo ti vratim poslije.
- I nema na čemu. - Dobro.
- Ali brzo, mislim... - Samo jedno poslijepodne.
Budi slobodan.
AKO NISI MRTAV, UBIT ĆU TE MOLIM TE, NAZOVI ME
Sretni 49. poziv.
Da, sad će se javiti.
Je li poslao smajlića?
Ne, onog što namiguje
tako da ne znaš što zapravo govori.
Bok. Moja prijateljica Erin.
- Živi kat iznad. - Bok.
Moja cimerica Jamie.
Toliko te nahvalila.
Kelly kaže da si duhovita.
Zbilja?
Nisam rekla ništa duhovito otkako sam stigla,
vjerojatno jer sam dubinski nesretna.
Vidiš. Rekla sam ti.
Bože, nestvarna si.
Tylere?
Bok, cimeru.
Zanima me jesi li slučajno
premjestio moje stvari u hodnik?
Da, vidi ovo.
Nabavio sam nam projektor.
Bum!
Što kažeš? Bolesno.
Prebolesno.
Večerašnja je vibra „Do beskraja i napaljen sam!”
Znaš ono... Znaš tog tipa?
Jamie.
Večeras sa Simonom gledaš film?
Ona i dečko imaju slatke spojeve na daljinu
i gledaju isti film u isto vrijeme.
- To je baš slatko. - Znam.
Da, ali večeras nećemo to raditi jer izlazim.
Idete na tulum izvan kampusa?
Da, prije pijemo s curama iz Kappe
ako želiš s nama.
Ideš u sestrinstvo?
Ne znam.
Ne bih rekla.
Obje želimo u Kappu jer imaju plesni maraton.
Veliki tulum na kraju godine
da prikupe novac.
Plešeš i cure sve planiraju zajedno.
Bilo bi super da sve upadnemo.
Jer onda bismo sve tri bile u sestrinstvu.
Da.
Usput,
zahvali mi poslije jer ja idem po cugu.
Uzimaš ključeve mog auta?
Pa, da.
Super je imati cimera s kolima.
Osim ako ti želiš po cugu.
Čekaj, imaš lažnu osobnu?
Imam, ali nije neka kvaliteta.
Stari, da vidim.
Bože! Dobro. Priđi bliže.
Nasmiješi se.
Malo više.
Malo manje.
Dobro, izašao bih s tobom.
Nije loša, ali ni dobra.
Tko je Nick D'Agostino?
Tip iz moje srednje koji je bio malo stariji
i umro je
u prometnoj.
Zašto imaš ovo?
Našao sam u ormariću prije mature.
To je baš sjebano.
Osiguranje kampusa.
- Bože... - Drži. Ja ću.
Išao sam u ljetni kamp.
- Gospodine? - Ben Okada.
- Tko je to? - Ja sam on.
Roditelji su nazvali školu da te provjerimo.
Cura je rekla da si nestao?
Imaš curu?
Jebote. Ona plavuša na katu?
- Ne. - Čovječe.
- Prijateljica Jamie. - Dobro.
Cura mi je još u srednjoj.
Ne. Ali ima 18 godina.
Ponavljala je prvi razred.
Ostao si s curom iz svoga grada?
Jesam.
Svake godine. Moraš naučiti na teži način.
A sve ove stvari mogu izazvati požar.
Obećavam da ću sve maknuti do sutona.
Do sutona?
Ili zore. Kad god trebate.
Provjerio sam Okadu.
Nazvala je tvoje jebene starce?
Nisam ti smio dati mobitel.
I nisi smio cimeru posuditi auto ni dopustiti
da makne krevet u hodnik.
Zauzmi se za sebe.
Kad god pokušam,
Claire kaže da sam toksičan, pa...
- Opereš mi ovo? - Može.
I još ne kužim tvoj problem s Kelly.
Ja bar pokušavam sa svojim cimerom.
Pa, navodno hoda uokolo
i govori drugima da sam duhovita,
a tko uopće zna što pod time misli.
Da si duhovita.
I onda mi je ispirala mozak uvjeravajući me da su sestrinstva zakon.
Možda ih spominje jer želi da se učlaniš.
Da se učlanim u sestrinstvo? Kako će to uopće izgledati?
Upoznam hrpu cura koje mi postanu najbolje prijateljice
i naposljetku mi jedna bude kuma
i obitelji počnu ići zajedno na odmore
i njezina me djeca zovu teta Jamie, iako nismo u rodu?
Zašto dobre stvari prikazuješ kao loše?
Kao da želiš članstvo.
Očito je to nekakva klopka i, žao mi je, ali ne!
Što ako im se ne svidim?
- Što ako uopće ne upadnem? - Dobro.
Nisam to htio spominjati, ali...
Misliš li da sve umišljaš
zbog razaračice brakova?
Što? Ne.
- To je bilo davno. - Samo kažem.
Možda si čudna s Kelly
jer su Megan i cure u razredu bile surove prema tebi.
Ovo nema ama baš nikakve veze s time.
Bili smo mladi. Što god da je bilo...
Kako to misliš?
Znaš da nije bilo ništa.
Znam li? Ne govoriš o tome.
Dobro.
- Dobro. - Ali važno je da znaš
da smo Megan Mendelson i ja bile najbolje frendice
i ne bih učinila ništa da naštetim njoj i njezinoj obitelji.
Ljeto prije sedmog razreda
sve smo radile zajedno.
Onda je uslijedio Meganin 12. rođendan, događaj sezone.
Svi kul iz razreda bili su ondje.
- Čekaj, ja nisam. - Da, znam.
I tako sam vrtjela obruč uz Megan.
Zajedno smo se trudile privući pozornost najzgodnijeg dečka,
Dantea Saprita.
Dante je oduvijek zgodan.
I tad se dogodilo.
Ubola me jebena pčela.
A znaš da sam jako alergična.
Utrčala sam naći Meganine roditelje.
Paničarila sam.
Bio je to hitan slučaj i učinila sam što sam morala.
Skinula sam majicu pred tatom.
Ne.
I otad tu situaciju posve izvlače iz konteksta.
Zbog nesretne slučajnosti
što su Meganini roditelji izabrali baš taj jebeni vikend
da joj kažu da se rastaju,
ljudi su apsurdno zaključili
da je zbog mog nerazvijenog nagog torza
g. Mendelson odlučio okončati brak od 19 godina.
I otad sam razaračica brakova.
RAZARAČICA BRAKOVA
Megan je sve cure okrenula protiv mene,
iako sam imala hitan slučaj,
a njezin je tata jebeni doktor!
Zapravo, g. Mendelson je kiropraktičar.
- Oprosti. - Stari.
Ne pomažem. Jebeš Megan.
Nema veze.
Tada sam naučila važnu pouku, da je većina ljudi zapravo užasna.
Dobro, ali...
Ali večeras
pokušat ću se zabaviti.
- Takvu te volim! - Dobro.
Idemo stvarati jebena sjećanja!
Dobro.
Dobro. Plešemo.
Gdje počinjemo večeras?
Mislim da su ramena.
Mislim da klizi prema kukovima.
- Da? Kukovima? - Da.
Samo očima! Oči!
Hej! Rokajmo, jebemu!
Sranje, zove me Palmer.
Bok!
Bok, kako si?
Oboje ste tu.
- Zašto si budan? - Izgleda kao čarobno jutro u Parizu.
I jest čarobno jutro u Parizu
i budan sam jer imam prvu smjenu na poslu
na kojem pridonosim društvu kao radnik.
Da, društvo je trebalo da pauziraš godinu
i radiš u Eurodisneyju.
Stoput sam vam rekao
da je moj bistro izvan ulaza u park.
Nije dio Eurodisneyja, zasebni je poslovni lokal.
Palme.
- Pijani smo. - Da, i idem na tulum.
Bože, na tulum?
Ludi ste.
Kad smo kod tuluma,
planiram organizirati zabavicu srijedu prije Dana zahvalnosti.
- Vraćaš se? - Da.
Nisi li rekao da ti starci idu na krstarenje?
Martha i David ukrcavaju se
na Princezu Atlantika.
Ja sam odbio.
Mislim, zašto se netko preseli u Francusku?
Da se vratim iz Francuske i svima iz srednje pokažem
da sam sad bolji od njih.
I da se više ne pravim da sam hetero.
- Super, Palme! - Idemo!
To!
I za svoje grandiozno autanje
organizirat ću okupljanje probranih bivših školskih kolega
prije nego što se svi naroljamo.
- Genijalno! - Super. Dolazimo.
- Da. - Sranje.
Šef mi se ljuti.
Moram ići.
Dobro, jesi spreman?
Da vidimo što propuštamo.
Idemo se razjebati!
Pljesni vrećicu!
- Želiš otići onamo? - Da.
Ne požuruj me.
- Faks počinje večeras. - Faks počinje večeras.
Ne odlazi odavde bez mene.
Bene, stari!
Napunimo mu ruke!
Moj cimer nije kuja.
- Došao je na tulum. - Hvala.
- I sad ćemo... - Kad ih skidamo?
Kad ih popiješ, buraz?
Dobro.
- Sve ste... - Nemam pojma što je unutra.
- Slatko, dobro. - Super.
- Dobro? - Da.
U odboru sam za filantropiju.
Kelly ti je spomenula maraton?
Da, volim biti umorna.
To je moja kompletna osobnost.
- Super si. - Presmiješno.
Kelly ima pravo, baš si duhovita.
- Usput, Dylan je tu. - Bože!
S njim sam te htjela spojiti.
- Obožavat će te. - Zbilja? Dobro.
Jesi li upoznala kojeg zgodnog dečka?
Ja znam neke dečke.
Ne, još sam s dečkom od doma.
I ja sam na faksu ostala s dečkom iz srednje.
Zbilja? Još ste skupa?
Nismo.
Odmah me prevario, ono, prvi tjedan škole
pa sam ga prijavila kao seksualnog prijestupnika.
Pušila mi je na sedežnici.
Zvuči hladno.
Bilo je fantastično.
Bok.
- Bok. - Bok.
Super su ti kovrče.
Hvala. I meni tvoje.
Ja sam Ben.
Imam curu. Živi u Ohiju.
Ne vjerujem ti.
Imam. Zbilja...
Tylere!
Zar nemam curu u Ohiju?
Nemaš. Čuvam ti leđa.
Osim pravnih posljedica,
njegova prijevara najbolje je
što mi se dogodilo.
Jer sam sutradan vidjela cure iz Kappe
i pristala sam se učlaniti
jer prije toga nisam imala nijednog prijatelja.
Zamisli samo.
- To je zasigurno teško. - Presretna sam.
Više i ne razmišljam o Brandonu.
I ne smijem ga spominjati.
To mu i nije pravo ime.
Nego Jordan McFeery.
- Kužim. - Hannah, jesi spremna?
Bože! Jesam, curo!
- Bok, Annie. - Da. Ann... Ne.
JESI LI U DOMU? HOĆEMO PONOVITI ONO OD JUTROS?
Čuj, ne smijem...
Ne smijem ništa raditi.
Volim curu.
Vjerni su dečki tako ludo seksi.
Znamo li otvara li se ovaj prozor?
„Ponavljanje mi super zvuči.”
Koji vrag?
Zašto je zaključano?
Možda je moj cimer. Imam svoj ključ.
Sranje.
- To je tako seksi. - Ti si tako seksi.
Sviđa mi se tvoja kozja bradica.
Sjedni mi na lice pa je jaši.
Bože!
Luthere.
Koliko ste dugo zajedno?
Ja kažem 2 g. i devet mjeseci, a ona 2. g. i osam mjeseci
jer se žvalila s Mikeom Berksom prije službene veze.
Dobro.
Čuj, žao mi je
i jako mi se sviđaju tvoji plesni pokreti,
ali zakleo sam se curi na vjernost i moram to poštovati.
Prava je sretnica.
Jebote, moja odjeća.
Sranje.
Dovraga, Luthere.
Na leđima
isukana penisa.
Jebote. Dobro. Okrenut ću te.
Da, ni ja ne želim dirati tebe,
ali ne dam da se ugušiš bljuvotinom.
- Tylere. - Da.
- Uzmeš moj mobitel? - Dobro.
Pogrešan.
Osim ako? Da, htio bi.
Dobro. Da vidimo.
Neka Claire poslala ti je hrpu poruka.
Ne zvuči sretno.
Jebote. Skineš mi ovo?
Ken dolazi za Dan zahvalnosti
i bit će u tvojoj sobi.
To je od tvog tate.
Palac dolje za to. Žalim.
I... Bože!
„Pomozi mi. Gore sam. Molim te. SOS.”
Od koga je to?
Jamie!
Jamie...
- Bok. Opa! - Ne budi čudan.
- Već si me vidio u bikiniju. - Jebote!
Luther je mrtav.
Pokušala sam pomoći i zapišao me.
- Molim? - Daj mi svoju majicu. Bože!
Mislila sam da će se ugušiti.
I zatim se popišao.
Udarila sam bradom i nemam odjeću.
Gdje ti je odjeća?
Slala sam Simonu golu fotku
i sad se jebu na mojoj odjeći.
Dobro.
Skini mi vrpcu.
Jebote!
Sranje.
- Bože. - Baš tu.
Bože!
Jebote!
- Sranje. - Sranje!
Koji vrag?
Djevičanske nakaze gledaju kako jebem.
Čekaj. Da objasnim.
Gurnuo si mi prst u usta.
To je bilo slučajno.
Gubite se!
Rekao si da voliš curu u Ohiju!
Lijepe bradavice.
Kakva katastrofa.
To nije bio hod srama.
Nego sramni hod.
Ne vjerujem da me netko zapišao jer sam htjela dečku poslati fotku.
Ne vjerujem da nas je zalila pićem
jer nisam htio prevariti curu.
Uništavaju li nam naše veze živote?
Cijelo sam vrijeme toj curi govorio koliko volim Claire.
I iskreno, ne znam je li to više istina.
Mislim, volim li ja Simona?
Šaljem mu poruke kad mi je neugodno
ili kad mi je dosadno.
Misliš da je gotovo?
Ne znam.
A ti?
Osjećam strah.
Bojim se Claire.
Bojim se raskida s njom, promjene.
Bojim se da sve ostane isto.
Dobro, Bobe Dylane. Da te čujem.
Što ako na četiri mjeseca odem u Dansku
i glumim da nemam signala?
Bene.
Danas nisam imao mobitel
i bio sam najsretniji dosad na faksu.
Mislim da moramo to učiniti.
Moramo prekinuti s njima.
Da, znam.
Bit će koma, ali učinit ćemo to zajedno.
I onda ćemo se ostatak faksa zabavljati,
svašta probati i seksati se.
S drugima.
- Neznancima. - Da.
- Različitim neznancima. - Kužim.
- Shvaćam. - I seksati se s njima.
'Noć, Luthere.
Popij vode, kompa.
Ali ne previše.
Moramo ispravno prekinuti
jer smo dobri ljudi, a to znači oči u oči.
Bez poruka i poziva. Osobno, tijekom stanke za Dan zahvalnosti.
Simon se u petak vraća u školu jer taj vikend ima utakmicu.
Claire u petak ide k tati, a Dan zahvalnosti je u četvrtak.
Dakle, srijeda.
Prije Dana zahvalnosti.
Dan kad ljubav umire.
Dobro.
Uhvatimo ih same,
rano prijepodne, prije izlaska.
Ali postoji problem.
Ako ostanemo nasamo,
Claire i ja ćemo se poseksati.
Dobro, onda se nemoj seksati s njom.
Nije tako jednostavno.
Kao većina osoba kojima nije dijagnosticiran poremećaj,
Claire se fantastično jebe.
Što to znači?
Zar nemamo svi iste osnovne pokrete?
Unutra i van. Ne kužim.
Ne mogu ti to objasniti.
Kad u srijedu dođemo kući,
idem k Simonu, a ti pozovi Claire u šetnju u javnosti.
Dobro.
I moramo uvježbati što ćemo reći.
Ovih dana ima mnogo posljedica nakon lošeg prekida.
Svašta znaju o nama.
„Svašta znaju”? Kako bi nam mogli naštetiti?
Šališ se? Kladim se da Claire ima cijeli dosje o tebi.
Mislim da ne...
Zapravo...
Vidiš? Znala sam. Što?
Sjećaš se da je Claire glumila Sandy u jesenskom mjuziklu?
Da, sad se bojim.
Možda je htjela da na daljinu
glumimo uloge iz Briljantina
koje su kulminirale prilično eksplicitnom snimkom.
Bene, što si snimio?
Tehnički, moglo bi se reći da sam mastrubirao
u liku Dannyja Zuka.
To je neprihvatljivo.
Da, ne smijemo prekidati porukom.
Dobro, ispit završava u 11. Otrčat ćemo do auta.
U Ohio stignemo do pet
i imamo dva sata prije utakmice
da s mnogo obazrivosti, poštovanja i ljubavi
okončamo svoje veze.
Imaš pravo. Savršen plan.
Danny Zuko.
Bože, to je bilo jebeno teško.
Najgori izmišljen lik svih vremena.
Izmišljen? Kralj Artur je postojao.
Molim? Onda nisam dobro napisala ispit.
Dobro, sad je 11.08.
Dobro je, brzi smo.
Gdje ti je auto?
Ovdje sam parkirao.
Možda se pogrešno sjećaš ili...
Sekunda.
- Benny! - Bok, Tylere.
Da.
Čuj, zanima me
jesi li možda posudio auto
i parkirao ga izvan zgrade B?
Mislio sam da znaš.
Jutros. Vraćam se...
- Što govori? - ...vidjeti obitelj.
Sad si u autu?
- Sad? - I ideš posjetiti obitelj?
Prolazim kroz Denver.
Već si u Coloradu?
Da, napušen.
- Nabavi lance. - Colorado?
Imaš pravo.
- Trebam lance. - Uvijek imam pravo.
Da. Sretan Dan zahvalnosti.
- Ćur-ćur, frende. - Dobro. Bok.
Jebeno me zajebavaš?!
Znam da moram bolje postavljati granice.
Shvaćaš da nam propada plan?
Na kraju ćemo
večerati s Lutherom i zaglaviti
- u tim vezama zauvijek. - Dobro.
Autobus kreće za 45 minuta i stiže u Ohio u devet.
Devet? Dotad će utakmica završiti.
Svi će već izaći.
Imaš bolju ideju?
Ne možemo sjediti skupa.
Nema šanse.
Moramo uvježbati prekide.
Gledaj i uči, Benjamine.
Oprostite. Bok.
Možete li se možda premjestiti ovamo
da možemo sjediti skupa?
Znate, radije bih ostao sjediti ovdje.
Pa, oprostite.
- Bok još jedanput. - Da?
Pa, zapravo, moj...
moj zaručnik ima epilepsiju koju izaziva kretanje.
I kao njegova skrbnica moram sjediti do njega.
- Zvuči teško. - Hvala.
Hvala, gospodine.
Zašto bi to izmislila?
Tako se zauzimaš za sebe.
PARIZ LE SAN
Osjeti kišu na koži
Nitko drugi ne može živjeti u Parizu
Jer Ohio je jebeno jadan
Nitko drugi
Nitko drugi ne može nositi Ovu majicu s ovim hlačama
Zalij se neizgovorenim riječima
Živi život punim plućima
Danas tvoja jebena knjiga počinje
Ostalo još zapisano nije
Bok. Reci mi sve. Kako je prošao prekid?
Kako je Claire podnijela? Je li plakala?
Pa, naletjeli smo na problem.
Moramo autobusom pa ćemo kasniti.
Što? Ali ipak dolazite?
Samo ste vi potvrdili.
Da, dolazimo. Ali trebamo tvoju pomoć.
Kasnit ćemo
i Simon i Claire idu na utakmicu.
Utakmicu? U našoj srednjoj?
Zašto?
Jer ljudi vole američki nogomet, a Claire pjeva himnu.
Claire pjeva državnu himnu?
Očito nema mnogo talenata u srednjoj školi Cranford.
Kad sam otišao, ostao je vakuum moći
- koji je većina je očekivala... - Usredotoči se.
Trebamo prekinuti večeras.
Ali nakon tekme svi idu u Duffy's ili Kurtu
i nećemo nigdje moći ozbiljno razgovarati.
Pa smo Simonu i Claire rekli da se nađemo kod tebe.
Drama na zabavici?
Moraš na tekmu kako bi otišli s tobom.
Da, inače će Simona glupi prijatelji odvući na tulum.
I dođemo k tebi čim stignemo.
Samo da bude jasno,
tražite od mene,
koji sam prije tek 24 sata šetao Elizejskim poljanama
i razgovarao s Francuzima,
a i sam sam bio kao Francuz,
da odem na utakmicu srednje škole,
svog bivšeg emocionalnog zatvora?
Oprosti, ali da. To tražimo.
Dobro, ali samo zato što se veselim
što ću vidjeti Clairenu sramotu.
Mislim, državna himna.
Prošle je godine upadala u svaki moj stih u Pippinu.
Ljudi, ja sam bio Pippin.
A tko je bila Claire? Ne Pippin.
Da, čuli smo.
Hvala ti, Palmere. Hvala.
Sad trebam novi imidž za utakmicu.
Moram ići. Bok.
- Dobro. - U redu.
Simone. Bok.
Palmere. Što ima?
Drago mi je što te vidim.
Također.
Kako je u Francuskoj?
Zapravo, htio sam te pitati.
Idem na Harvard s Francuzom, Jean-Lucom.
Jebeno je presmiješan. Jesi li ga možda upoznao?
Oprosti, znaš li gdje živi?
U Francuskoj. I ti živiš ondje, ne?
Znaš što, Simone?
Drago mi je što te Harvard nije promijenio.
Hvala, stari.
Jamie ti je rekla što ide nakon ovoga?
- Da. - G. Elitni Faks.
- Što ima, treneru? - Kako ti je u Cambridgeu?
Znate, nije loše.
Budem li dobro igrao,
možda me Ohio uzme u obzir i prebacim se.
- Zaboga! - Prepoznajem te.
Bio si u devetom razredu,
alergičan si na travu?
Palmer. Bok.
Da, odustao sam nakon prvog dana.
Drago mi je.
Dobro, vidimo se poslije. Sretan Dan zahvalnosti.
Dobro. Sretno.
Sretan blagdan.
- Bok, Palmere. - Dobro.
Naprijed, ekipa.
Planet gori.
Permafrost nestaje.
Ostalo nam je deset godina života.
Ne budemo li smjesta odlučno djelovali, a oboje znamo...
Dobro. Smijem li te prekinuti?
Naravno. Imaš komentar?
Da, imam.
Zašto govor kojim raskidaš započinješ kao klimatski aktivist?
Stavljam raskid u kontekst.
Prekidaš s Claire da možeš jebati cure na faksu.
Mislim da joj neće biti lakše budeš li spominjao permafrost.
Imaš pravo.
Ubit će me.
- Ubit će me. - Ne paničari.
Zato ovo vježbamo.
Evo, ja ću svoj.
Simone, znaš koliko sam htjela da ovo uspije.
Nitko nije kriv.
I oboje smo dali sve od sebe.
Bože.
Oprostite, mogu li vam pomoći?
Slučajno sam načuo.
Zvuči kao da prekidate?
Ne jedno s drugim.
Nego s drugim ljudima.
Jamie, mir.
Zanimljivo jer sam mislio da ste zaručeni.
To se zove preljub.
Preljub? Imate 16 godina?
Na faksu smo, glupsone.
Znam da ste na faksu.
Sjedim pola metra od vas.
Mislite da su sjedala izolirana?
Ovo je Greyhoundov autobus.
Moram sjediti s ovom damom koja, bez uvrede,
ali zauzeli ste mi sav prostor za noge.
I moram slušati kako serete o prekidima.
„Dušo, zbilja te želim u životu,
ali radije bih da me prstenjače na tulumu.”
I izabereš najklišejastiji vikend
u povijesti prekidanja
da šokiraš tog luzera?
I znam da ne patiš od epilepsije.
Oprostite zbog sjedala.
Popuši mi kitu.
Vidite li
Do svjetlosti rane zore
o žvaljenju s najboljim prijateljem i posljedičnom žvaljenju.
U posljednji sjaj
Rekoh, u posljednji sjaj sutona?
Claire.
Bože moj!
- Zvučala si bajno. - Palmere.
- Zafrkavaš me? - Prestani!
Zahrđala sam.
Odmaram glas još od Briljantina.
- Da, sjećam se. - Da.
Sreća što su izabrali nešto za tvoj glas.
Simone, ovdje.
Trenutak, dečki.
- Dobro. - Da?
Mogli bismo se zajedno odvesti
k meni i odemo k Benu i Jamie.
Ben ti se javio? Mob mi ne radi.
Kaže da su blizu postaje.
Dečki, idete li u Duffy's prije Kurta?
- Sigurno. - Da.
Govorite u stranu.
I isključujete iz razgovora.
Da se s njima nađemo kod Palmera pa izađemo odande?
To ima smisla, mobitel mi ne radi...
Ugurat ću se natrag u razgovor.
Bok. Bit će zabavno.
Predjela, kokteli svjetske klase, žustra rasprava, ja.
Znate, pa...
AUTOBUS
- Evo umornih putnika. - Bok, mama.
Rhonda, moj sin i najbolja prijateljica Jamie.
- Bok. - Bok, Rhonda.
Rhondin je brat u autobusu. Prošao je operaciju mozga.
- Sranje. - Ljudi, dođite.
- Zagrlite me. - Bok, Diane.
Tako sam ljuta što vam auto nije radio.
Na faks vas šaljem s karticom autokluba.
Zar ne, Normane?
- Bok, g. Okada. - Bok, tata.
- Kako ste? - Tako mi je drago.
- Kako je? - Dobro.
- Daj mi to. - Hvala.
Vidi ti njega!
Ne mogu vjerovati.
Benny, imaš putovnicu?
Poslala sam je FedExom i bojala sam se da će je ukrasti.
Čuo si za dvorišne pirate?
- Postoje. - Znam. Dobio sam je.
Ali još nisam rekao Jamie
da sigurno idem.
Bojim se da će misliti da je napuštam.
Stoga ne spominji Kopenhagen.
- Dobro, to je tajna. - Da.
Čuvat ću je. Idemo.
Baš se veselim.
- Da. - Spremni?
Jesmo.
Dobro.
Diane, sigurno ne želite naprijed?
Šališ se? Nisam vas vidjela mjesecima.
Idem otraga s vama.
Mama je u sredini. Sendvič s Diane.
Bok.
Malo predjela za mes amis,
što znači „moje prijatelje”.
Samo da otvorim ovo.
U skupom restoranu oni otvaraju bocu.
Champagne je francuska regija
i ako grožđe ne potječe odande,
onda nije šampanjac.
Fora.
To naučiš kad živiš u Francuskoj.
Znači,
sad ga možemo piti?
Ali prvo malo zelene cuge.
A zelena je cuga apsint.
Ovo je piće Poslijepodnevna smrt.
Navodno je to bilo Hemingwayevo omiljeno piće.
I bio je alkoholičar.
Znao je piti.
Mnogo je pio.
Vjerojatno je bio težak.
Zbog alkoholizma.
I na kraju se ubio.
Evo, ovo je za tebe.
Dakle...
Dobro.
Bez zdravice.
Dobro, otrčat ću gore
i promijeniti kostim prije dolaska gostiju.
Kul, stari.
I moja je kuća vaša kuća.
Dobro.
- Ovo i nije tako loše. Izvoli. - Da.
Sve mi recite.
Kako je na nastavi? Kakvi su domovi? Kako je slavni Tyler?
Da, kako je slavni Tyler?
Dobar je. Sve je dobro.
Tako mi je drago što ste se vratili.
Ovo je baš zabavno. Kao da smo u Uberu.
Pet zvjezdica, Normane.
Hvala.
To me podsjetilo, bili smo u Uberu.
Vozač je bio tako zanimljiv.
Pisao je roman
o tipu koji živi u svjetioniku,
ali zapravo je kentaur
i ne može sići niza stube.
Ali to nema smisla.
Kako se popeo onamo?
Oprostite, možete li ovdje skrenuti?
Idemo k Palmeru.
Što? Nećete najprije nešto pojesti?
Napravila sam makarone s mesom.
Baš lijepo od vas, Diane,
no obećali smo Palmeru da dolazimo k njemu.
Ova mu je večer važna.
- Što? - Što je važno?
Pa, tata,
Palmer je odlučio da je spreman podijeliti informacije
o osobnom životu i identitetu, pa...
Da je gej.
Da. Tehnički, da.
Pa, to i nije neka vijest.
Kad ste bili djeca, šest se godina kostimirao kao Lady Di.
Sviđalo mi se kad je nosio velike majice
s biciklističkim hlačicama.
Da se zna,
dečko nije gej ako se odijeva kao princeza.
Bene, znamo to. To su „rodne norme”.
Upoznati smo s njima.
Ali gej je, ne?
Zar nije?
Poenta je da ga podržavamo
i sutra možemo o rodnim normama
s Babom i ujom Kenom. Trebalo bi biti
vrlo produktivno.
Princeza Di ljubovala je s tjelohraniteljem.
A princ Charles bio je krelac.
Užasno se ponašao.
Nedovoljno.
I nemam povlasticu minimalizma.
To je za mršavce.
Tako. Dobro.
Ja sam gej.
Ovdje sam, queer sam
i imam novu obleku.
Sydney, sjećaš se kad si me nazvala gejem u šestom razredu?
Pa, imala si pravo.
Ali si bila i kučketina.
Homoseksualac sam.
Smeta li to komu?
Čekaj ovaj dio.
...tako galantno...
Ne, znam. Bilo je predobro.
Bio sam ondje.
I sjaj crvene rakete
Volite me. Ne.
Bojte me se. Ne.
Drž'te me. Ne.
Trebam nekakvu klopu.
Taj je francuski džin bogme žestok.
Bez panike. Evo što ćemo.
Otići odavde i naći
hranu.
Da. Dobro.
Tko si? Gej s čizmama?
Gej s cipelama?
Zatočeni smo!
Prelazim.
Ekipa?
Je li dolje sve u redu?
- Dobro. Držim te. Dođi. - Dobro.
Ekipa?
Cijelu bocu?
Jebo me pas!
Simone!
Claire!
Jebeni pijani tinejdžeri. I predgrađa. Nema planiranja.
Sve je za aute.
Ne mogu ni... Što je?!
Bože!
BLIZU SMO
- Mičite se s ceste! - Nepristojno!
Moj mobitel!
Imam ga.
Zeleno mi je! Mičite se s ceste!
Jebote! Pod su ljestve.
Gle, penjem se po podnim ljestvama.
Spreman?
„Slatkoća ljubavi kratka je,
ali bol ostaje.”
Koji je to kurac?
Što?
Kralj Artur.
Imali smo esej na ispitu.
Bože, zbilja moram odjebati taj predmet.
Ne smiješ mi trubiti.
- Mičite se. - Jebote!
Nemojte ih pregaziti. Prekinut će s njima.
Dovršavam poruku.
- Strpi se! - Hej!
Claire! Simone!
Mičite se s ceste!
Oprostite, ljudi. Sa mnom su.
Oprostite, gospodine.
- Truba mi je razbila mobitel. - Bože! Treneru.
Ispričavam se.
Išli smo na klopu, odavde preuzimam ja.
- Dakle... - Pješakinja sam!
Čisto iz zabave, da i ja pomognem?
Palmere?
Vrata su otključana. Simonov mobitel ne radi.
Palmer se ne javlja.
Koji se kurac dogodio?
Claire šalje poruku. U Duffy'su su.
Ozbiljno? Da vidim.
DOĐ U DUFF
Uvijek je ovako kratka?
Valjda je ljuta.
Palmer je nešto rekao?
Ne. Ne bi to učinio, zar ne?
Ne znam...
Svejedno, idemo onamo.
Savršeno.
Franklin stiže za 77 minuta.
Sreća pa živimo u mjestu s točno jednim vozačem Ubera.
Jamie, komunikacija! Kamo ćeš?
Ne, skrenimo onuda.
- Brže je ulicom Oak. - Jamie, ne upravljaj.
- Okreni se. - Prihvati nepostojanje kontrole.
Hvala na pomoći.
Neki ne podnose apsint.
Kad ih nahranimo, odspavat će i biti bolje.
Pohani sir i krumpirići za van.
Hvala, Lukase.
Ovo je Palmer. Palmere, Lukas.
Bok, Palmere.
Bok, Lukase.
Izlaziš nakon smjene?
Da bar. Svi su otišli za večeras.
Ja zatvaram.
Ne zabavljajte se bez mene.
Na kojoj si strane Glavne ulice?
Zatvorili su sjevernu stranu zbog purećeg mimohoda...
PETEA BUTTIGIEGA ZA PREDSJEDNIKA 2020.
Palmere.
Koja ti je adresa?
Duncan 242. Oprostite.
Duncan 242. Idemo, čovječe. Hajde.
BAR DUFFY'S
Je li bicikl Palmerovih staraca siguran?
Da, sigurno jest.
Sad imamo većih problema.
Vidjet ćemo sve koje jebeno poznajemo.
Da, stalno hvatam pogled Samathe Kosar,
mislim da joj se još sviđam. Krivo mi je.
Bili ste na jednom plesu,
i to prije nego što je narasla.
Sad je 20 cm viša od tebe.
Bene, ne daj se smesti.
Imaš osobnu s interneta, ne?
Ne, napisali su mi
da trebaju između tri i osam mjeseci.
Kako ćeš onda ući?
Imam drugu.
Drugu? Što?
Sljedeći.
Sljedeći!
Dobro, ti možeš.
Nick D'Agostino?
Rođen 2. veljače, živiš u Aveniji Stanley?
Da, gospodine.
I poginuo si u tragičnoj prometnoj
prije četiri godine?
Ma ne.
Ne bih rekao.
Nosio sam tvoj lijes.
Bio sam shrvan.
Od svih sranja koja maloljetnici pokušavaju da uđu,
ovo je nasjebaniji, najneoprostiviji
i najusraniji pokušaj.
Oboje odjebite!
Samo pokušavamo...
Ako opet vidim njegovo lice,
progutat će vlastite zube.
- Dobro. - Doživotna zabrana.
Van!
Kao odraslog učitelja
brine me opijanje mladih.
Još me više brine što to radite pogrešno.
Je li ti ovaj tulum bio zabavan?
Dio je šire vizije. Trebala je biti zabavica.
Što se događa s tobom?
Čudan si od zalogajnice.
Jeste li gej?
Jesam.
Ali živite u ruralnom Ohiju.
Zašto živite ovdje?
- A gdje bih trebao? - Ne znam.
U L. A.-u, New Yorku.
Čak i u dijelovima Chicaga.
Gdje ne morate živjeti laž.
Moja kuća u L. A.-u stajala bi četiri milijuna dolara.
I ne živim laž.
O čemu vi to?
Vi ste poput lika iz F. N. Lightsa.
Sve je ovo ludo.
Svi misle da ste hetero.
Palmere, svake godine dovedem dečka na blagdansku zabavu u zbornici.
Nije to neka velika tajna.
Svi dečki u momčadi znaju.
Ne, oni...
Zbilja?
Dobro.
Malo sam šokiran, znate,
jer bih volio da sam znao.
Dok sam odrastao ovdje,
nisam znao da netko poput vas
uopće može biti
poput mene.
Dođi.
Što se događa?
Ideš sa mnom.
Imam različitu obuću.
Bez brige, ondje kamo idemo ne trebaš obuću.
- Idemo. - Kul.
Ništa me nije toliko uznemirilo.
Bok, pijanci.
Koji kurac, Bene?
Dođeš u bar u Cranfordu s osobnom mrtvaca?
Škola je po njemu nazvala zgradu.
Nismo trebali završiti ovdje.
Popij, mrtvače!
Zahvaljujući tebi napokon smo stavili crveno svjetlo na onaj čudan izlaz.
- Živio! - Prestani.
Kužim. Zasrao sam s osobnom.
Ako sam već toliko sjebao plan, da sve otkažemo?
Dobro, smiri se. Ne otkazujemo plan.
Moramo se pribrati.
Moramo nekako ući u bar.
Ovaj bar?
Bar u kojem izbacivač želi biti moj zubar?
Ne. Mogu na ljeto prekinuti s Claire.
Ili iduće ljeto ili...
Ono, već neko ljeto.
- Poslije toga. - Bene.
Oboje znamo da moraš prekinuti.
Ako ne prekineš večeras, možda nikad i nećeš.
- Dođi. - Što je to?
Što radiš? Kamo ideš?
Kamo...
Dajte, sigurno se šalite.
Želiš čekati u autu?
Kako želiš.
Prestanite to raditi.
KUGLANA PARKWAY
Dobro došao u queer kuglačku ligu.
Srijedom u 21 sat.
„Ne trebaš obuću kamo idemo.”
Postoji i manje jeziv način da to kažete.
Ethane, ovo je Palmer.
Drago mi je. Što se ovdje događa?
Nisam... duga priča.
Alec.
Bok.
Ja sam Jamie.
Jamie Warren.
Žvalili smo se na prvoj godini.
U šupi Stevea Dugana.
Udarila glavom u gredu.
Jamie!
Da.
- Mnogo si se proljepšala. - Hvala.
Kul. Idemo svi unutra?
Da.
Super.
„Mnogo proljepšala”?
Kako da ih nađemo?
Ja ću tražiti ondje, ti traži ondje.
Nađemo se ovdje za deset.
Samo podsjetnik...
Podsjeti me što da kažem kad je vidim.
Jamie, bojim se svoje cure.
Možemo mi to!
JEDI, IGRAJ, KUGLAJ
Nisam rekao da mi ovo ide.
Dakle, Pariz.
Velika razlika od Ohija.
- Uživaš li? - Da.
Mislim, ipak je to Pariz. Znaš. Bože.
Tko ne bi ubio da živi u Francuskoj?
- Stoga, da. Očito. - Opa!
Jadan si ondje, zar ne?
Lakše, Ethane.
Koristi svoje urođeno gej pravo
da živi na mnogo skupljem i bajnijem mjestu od ovoga.
Dobro.
Jer je bolje ostati u mjestu
u kojem je najteže dobiti rezervaciju za Spaghetti Outlet.
Ne, kužim. Živio sam u New Yorku.
Zbilja?
Da, odselio sam se sa 17 godina.
Bio sam gladni maneken,
motao sam se po rubovima svite Leighton Meister.
Imao sam šik problem s drogom. Sve sam probao.
Ethane, zvuči super.
Zašto bi se vratio ovamo?
Mama mi se razboljela.
Potrošio sam novac
i shvatio sam da sam duhovno prazan i izgubljen.
I onda kad sam se vratio ovamo,
shvatio sa da želim smisleno iskoristiti život.
I da skratim priču,
prošao sam obuku za bolničara i postao vatrogasac.
Ostao si u zabiti Ohija kako bi bio vatrogasac?
Nema li ih u New Yorku?
Ostao je jer je opsjednut mnome.
Dobro. Spojila nas je aplikacija dok sam se brinuo o mami. Samo to.
Samo to?
- Da. - Samo to?
- Da. - Da?
Dobro, opsjednut sam njime.
Opsjednut sam njime.
Dobro. Iskreno, malo sam usamljen u Parizu.
A rad u Eurodisneyju posebna je vrsta pakla.
Bože! Eurodisney?
Mnogo je gore nego što sam mislio.
Čuj, reći ću ti ovo
jer su trebali reći meni,
a meni je rekao šetač pasa Leighton Meister.
Ne moraš biti pripadnik velegradske elite da bi bio gej.
Da. Mislim, primjerice, Susan.
Veterinarka je.
Supruga Tess ima Etsy i prodaje svijeće s mirisom plaže.
Prodaje svijeće koje pokušavaju dočarati miris plaže.
Možeš biti i trener momčadi.
Čuj, želimo reći
da ti odlučuješ što te usrećuje.
A Spaghetti Outlet je odvratan.
- Hvala. - Ali znaš što?
Sad imamo tajlandski restoran.
Sad ti.
Bože!
Ne ismijavajte me.
Claire?
Simone?
Claire?
Ben Okada?
- Jebote. - Fotkajmo se.
Samantha, kako je na Notre Dameu?
Sjećaš se kad smo se trljali na plesu nove sezone?
Osjećala sam kako mi se tvoja kitica utisnula u leđa.
Da, bilo je lijepo.
Spreman? Prva je blesava.
Iduća je ozbiljna.
- Sad pusa. - Ne, nemoj...
Pobjegao si mi.
Claire?
Sranje.
Razaračica brakova?
Megan Mendelson.
Samantha, trebam tu fotku.
Tip iz fotokabine. Zaljubio se u mene.
U torbici je. Trebam je.
Tip je upravo pljačka!
Samo mi je vrati.
Dosta, zovemo izbacivača.
Siđi sa stola.
Pokušao joj je ukrasti torbicu.
Jebote!
Ondje. Htio nas je opljačkati!
Da te odbacimo na zabavu?
Da, mladi se koječime drogiraju u šumi
ili što već radite ovih dana?
Želim kući.
Večerašnji plan malo je skrenuo s puta.
- A kakav je bio plan? - Pa, htio sam se
javno autati društvenoj sceni Cranforda.
Još nisi to učinio.
Najbolji prijatelji znaju,
a roditeljima sam, rekao bih,
to natuknuo. I to opetovano.
Ali osim toga
nisam imao priliku oglasiti to na sva zvona.
Pa, znaš,
mogli bismo i bolje od zvona.
Kako to mislite?
Možemo?
Da. Idemo. Hajde.
Srodne ste duše zbog zagonetaka i „za mnom”.
Idemo, treneru.
Koja ludnica da naletim na tebe.
Šmrkala si kokain?
Bože, ne! Nikad.
Zdrobljeni Adderall. Imam recept.
Htjela sam ti se javiti
jer sam, da budem iskrena,
imala jako težak semestar na faksu.
Ošamarila sam asistenticu,
iz šale, no ona je sve krivo prikazala.
Dodijelili su mi psihijatra.
I, ukratko, osjećam se...
kako se kaže? Loše.
Zbog ponašanja prema tebi.
- Prema meni? Ne sjećam se... - Ne! Ma sjećaš se!
Rekle smo da smo najbolje frendice.
I cijeloj sam školi rekli za tatu
i da su se rastali zbog tebe?
Godinama su te mrzili i zvali razaračicom.
Aha, da. To.
Ukratko, ispostavilo se
da nisam mogla podnijeti činjenicu da se rastaju
pa sam potražila žrtveno janje.
I jako mi je žao
jer, iskreno,
bila si mi dobra frendica.
Znaš da sam psa hranila baterijom.
Možeš li mi oprostiti?
Žrtva sam pljačke.
Ovo je opasan bar.
Dobro. Kako je izgledao?
Ovo je on.
Nick D'Agostino.
Zapravo se zove Ben Okada.
Ti! Vidim te!
Kako si, kompa?
Je li dovoljno visoko?
Da, dovoljno je visoko.
Ovdje je dobro.
Dobro.
Reci Cranfordu što si htio reći.
Ovo je tvoj trenutak. Reci svijetu tko si.
Dobro.
Samo ću
to obaviti.
Ja sam gej!
Gej sam i bojim se visine!
Trebao sam to predvidjeti.
Da. Palmere?
Francuska je precijenjena!
I nastavlja.
Žalim što sam mijenjao faks.
I tip koji radi u zalogajnici jako je seksi.
Kušao sam moules-frites i nije mi se svidio.
Nije baš dobar.
Mislim, na faksu smo.
Glupo se vraćati na nešto s kraja osnovne.
Ne! Psihijatar mi je rekao da te traume iz te dobi
prate u odraslu dob
i da te mogu ozbiljno sjebati
ako ne uzmeš vremena i zagledaš se u sebe.
Dobro!
To s razaračicom sjebalo me, dobro?
I otad nemam nijednu blisku prijateljicu.
Traumatizirana sam, oštećena
i krajnje potisnuta osoba.
- Sretna? - Bit ću sretna
ako sebi dopustiš da oprostiš i ponovno se otvoriš.
- Jamie, unutra si? - Zagrli me.
- Izbacivač zna da smo ovdje. - Bože!
Jebote. Megan Mendelson.
Je li gadno?
Tako mi je žao.
Bože, nađi leda za to. I lijepo smo porazgovarale.
- Nastavit ćemo. - Dobro.
Laku noć, curo. Drago mi je zbog ovoga.
Jako te volim. Kao sestru.
Jesam joj slomio nos?
- Frendice ste? - Ne zna se.
Ne možemo još otići. Nismo ih našli.
Zaključano je. Što ćemo?
Trebao bih dobiti potvrdu na društvenim mrežama
jer nemam mnogo pratitelja,
ali radim jako dobre stvari.
Sad navodi sitnice.
Zvuči malo sitničavo.
Pametno gledište.
Moram ići.
Spuštamo te, Palmere.
Dobro. Čekajte. Negdje je požar?
Smijem na požarište?
Gdje su jebeni Simon i Claire?
Moraju biti negdje vani.
Hej!
Sranje! Idemo!
Nick D'Agostino. Jebeno si mrtav.
Znam da izvan konteksta zvuči loše.
Doživotna zabrana! Čuješ li?
- Samo trči! - Koji vrag?
Kako je poznavao Nicka?
Valjda je bio obiteljski prijatelj.
Bene, bili smo ondje.
Mislim, prvi put kad se odlučiš zauzeti za sebe,
učiniš to da opljačkaš ženu u baru?
Morao sam. Imala je fotku našeg poljupca.
Da ju Claire vidi, zamrzila bi me.
Neke su stvari važnije od toga da te smatraju dobrim dečkom.
I da to shvatiš,
ne bi te svi gazili i sjebavali ti život!
Znaš tko mi sjebava život?
Ti mi ga sjebavaš!
Sit sam tvoje dreke na mene.
Možda mi je stalo do toga da me vole.
Ali tebi uopće nije.
Svađaš se s neznancima u autobusu.
Zlobna si prema cimerici
koja je, čini se, izuzetno draga osoba.
I dobro, mene svi gaze, Jamie.
Ali barem ne lažem samome sebi
i glumim da mrzim sve i svakoga kad očito
samo očajnički želim da me prihvate.
Palmere.
Palmere!
Eno mojih frendova.
Bok. Pa gdje ste vi?
Mi? Ozbiljno?
Zašto si na vozilu
s trenerom nogometne ekipe?
Da. I gdje su Simon i Claire?
Dvadeset pitanja.
Ali verzija „Ljuti ste”.
Smiješna priča.
Prvo, Cranford ima queer kuglačku ligu.
Bio sam na gej kuglanju!
Molim?
Sve je isto, osim što su svi gej.
Nego, Simon i Claire
strusili su bocu apsinta kao životinje
i onda su pobjegli.
Kratko su harali gradom.
Ali uhvatio sam ih, uglavnom sam,
i sad su sigurni, u nesvijesti kod mene.
Nisu. Bili smo ondje i nema ih.
- Molim? - Ne.
Ona ga zove.
Claire, je li sve u redu? Kod Palmera si?
Ne, on je psihopat.
Dao nam je piće i nalokali smo se.
Odspavali smo, otrijeznili se i ne znam.
Sad smo kod Kurta. Jeste li vi stigli?
Kod Kurta su.
- Kod Kurta! - Čekajte ondje, dolazimo.
Palmere, jebeno ću te ubiti.
Smirite se, zagonetka riješena. Idemo Kurtu.
Kako? Vatrogasnim kolima?
Jer smo došli biciklom tvojih staraca s dva sjedala.
A Franklin, jedini vozač Ubera u Cranfordu,
negdje je u Pennsylvaniji.
Bože! Jamie, trebate prijevoz do Kurta?
Rekla sam tati da smo dobre.
Bok, g. Mendelson.
Bok, još jedanput.
Parti ekspres!
Tata, bilo je tako ludo.
Bilo je 20 vatrogasnih kola.
Dim je izlazio iz svake...
Nisam znala hoćemo li izvući živu glavu.
Kad sam naletjela na vatrogasca,
pitao me jesam li dobro.
Prekrio pokrivačem.
„Mogla si poginuti unutra.”
A ja: „Da, znam.”
Nikad nisam vidjela nešto tako strašno.
A vidjeli smo onog tipa na ulici.
Kakva ludnica.
Svi uživate na prvoj godini?
- Ne ide baš. - Ja sam u Parizu.
Studiram umjetnost.
Bože, Bene!
Ne vjerujem koliko odraslo izgledate!
Jamie, kad smo se vidjeli?
- Tata. - Dakle, g. Mendelson.
Kako ide u kiropraktici?
Ima li napredaka?
Vratio sam se s konferencije u Scottsdaleu.
Proučavali smo...
Ma da? Meg, može malo glazbe?
Bože! Jebeno obožavam glazbu!
U autu sam sredila nos.
Je li zblendano?
Da, dobro izgledaš.
A mi?
- I mi smo dobre. - To!
Nadala sam se tome!
Moram ići pojebati Kurta. Bok!
- Kurte! - Dobro.
Ajme meni.
Prije negoli uđemo, želiš raščistiti sve među nama.
Žao mi je što su me omeli
i što vas nisam nazvao.
Izgubio sam kontrolu.
I dvoje ljudskih bića, da.
U redu je. Drago nam je što si imao lijepu večer.
Zbilja jesam.
I shvatio sam da u siječnju želim na Brown.
Ne želim u Pariz. Jebeš Europu.
Mislim, ne.
Mislim, bilo bi zabavno
vlakom posjetiti Bena u Kopenhagenu.
Otišao bi?
Svi znaju osim mene?
Ozbiljno?
Morao sam uplatiti polog prije stanke.
Rekao bih ti poslije vikenda, ali...
A da nam ja odem po pića?
Da. Evo ja već idem.
Jamie, možemo li razgovarati?
Ne.
Idi u Kopenhagen
i zabavi se s prijateljima
koji nisu očajni kao ja.
Zabavi se.
Daj, nisam ja kriv. Bene.
Ljudi na Harvardu pojma nemaju o pivskom pongu.
Ali jako su ljubazni.
Uživam ondje, sigurno.
Hej! Evo nje!
- Bok, ljubavi. - Dođi.
Znam. Ova noć.
Da, tako mi je žao.
- Mobitel mi je crkao. - Nema veze.
Bilo nam je čudno kod Palmera.
Izgubili smo se.
Jebeno mi je nedostajalo tvoje lice.
Bok.
Tako si mi nedostajala. Dečki, evo je. Namjestite.
Zapravo, možemo li negdje razgovarati?
Daj, trebam partnericu.
Samo jedna partija.
Dobro. Jedna partija. Može.
Cijelu noć čekam da uđeš u mene.
I ja. Bok.
Imaš čudan okus.
Jesi li me varao?
Molim?
Da odemo nekamo?
Čitaš mi misli.
Našla sam spavaću s vodenim krevetom.
Ne u spavaću sobu.
Mislim,
možda negdje na osamu,
ali da ima ljudi
i da je vani?
Nastrano. Dobro, fakultetlijo.
- Znam pravo mjesto. - Dobro.
Tko je „Jet Aime”?
Francuski. Je t'aime.
Što to znači?
Volim te.
Što?
Gubi se.
- Dolazi ovamo. - Opa! Dobro.
Ne, čekaj! Ja... Claire!
Prije ičega želim razgovarati s tobom.
Možemo poslije.
- Prvo ovo. - Ne. Riječ je...
Riječ je o nečem ozbiljnom.
O čemu?
Permafrostu.
Ispecimo govnara.
Da, odmah dolazim.
Znaš išta o kuhanju?
Baš i ne.
Čekaj, Kurte.
Ja sam gej.
Ja sam Kurt.
Znam.
Zajedno smo u školi od vrtića.
Pokušat ću ispeći puricu na krijesu.
Savršeno.
Izgubili smo.
Sad bismo možda trebali razgovarati.
Loptica iskupljenja. Daj.
Dragi.
- To! Produžeci! Idemo! - Dragi!
Daj, moramo razgovarati.
I hoćemo. Poslije tekme.
Hajde ti. Možeš ti to.
Ajme!
Prije si dobro igrala.
Moraš uvući lakat. Daj!
Bože moj!
Ludnica!
Koji vrag?
Možemo razgovarati dok ga popravljaju, ne?
Dobro.
Razaračica stolova, šta ne?
Pobogu, Megan!
Sad je smiješno jer smo frendice.
Gdje će to obaviti?
Ne na ljuljački.
On se neće ljuljati.
Palmere.
Bok.
- Bok. - Bok.
Lukase.
Poznaješ Kurta?
Treneru i Erhanu bilo je krivo što nisam mogao kuglati
i rekli su da si ti možda još vani.
To je...
Došao si zbog mene?
Da.
Dobro. Dobro došao na Kurtovu zabavu.
Nemam veze ni sa čime što se ovdje događa.
- Da. - Očito.
Želiš nešto popiti i gledati napušene dečke
kako peku puricu na vatri?
Da, povedi me.
Dobro.
I ako su plankton i alge ugroženi,
cijela se hranidbena mreža mijenja...
Ljubavi, razumijem da si zabrinut,
ali skupa smo prvi put u tri mjeseca
i više ne želim razgovarati o planktonu.
Znaš o čemu želim razgovarati, Danny Zuko?
Razinama metana. Možemo o tome.
Tebe želim.
Samo trenutak, kratko.
Kamo ćeš, jebote?
Trebam malo svježeg zraka.
Pa vani smo.
Što se događa?
Zašto si tako čudan?
Što to gledaš?
Mislim da veza na daljinu ne funkcionira.
Lakše bih te posjećivao kad završim s nogometom.
Čini mi se da samo...
odustaješ.
Zar ona...
Zar oni...
Čekaj malo.
Kad si rekao da želiš ozbiljno razgovarati,
htio si prekinuti sa mnom?
Bože!
Ovo je vaš zajednički plan?
Da se udružite u prekidima?
Isuse, sve radite zajedno!
- Claire... - Nemoj ići za mnom!
A da odemo drugamo?
Zbija, Claire?
Ne miči se, jebote!
Što se događa?
Objasnit ću ti.
Ovo dvoje smislilo je plan da nas istodobno nogiraju
jer su međuovisni psihopati
koji ništa ne mogu jedno bez drugog!
Ozbiljno?
Isplanirali ste ovo?
I sigurno je istina što svi govore.
Da se njih dvoje cijelo ovo vrijeme jebalo na faksu bez kondoma!
Ben i ja ne seksamo se!
Da. I, iskreno,
sad i nismo u najboljem odnosu.
Naravno da se svađate. Poput starog bračnog para ste.
Dosad ste se već i mogli pojebati!
Claire, nije riječ o Benu i meni.
Nego o činjenici da su ove veze
trebale ostati u srednjoj.
Žao mi je,
ali onemogućavaju nam da nastavimo živjeti.
Mi vas onemogućavamo?
Vas dvoje zbog Simona i mene ostajete u domu svaku noć,
umjesto da nađete bar jednog novog prijatelja?
Znate što? Ovo je koma.
Završio sam.
- Simone. - Ne.
Simone.
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
Claire.
Nije hitno,
ali zaglavio sam ovdje.
To ne izgleda dobro.
Da, to je previše goriva.
Purica!
Bože.
Hrpa hetero tipova s istim ciljem prestrašna je.
Da.
Purica!
Da pozovemo Ethana ili nešto?
Ovo mi izgleda opasno.
Ne, reći ću Kurtu. Kuća je njegova.
Kurte.
Jebote. Zaboravi.
- Hvala. - Purica!
Svakako nazovi Ethana.
Za 15 minuta ovo će planuti.
Baš je krasno što je to prošlo
vjerojatno najgore što je moglo.
Nikad Claire nisam vidio tako ljutu.
Mislila sam da će Simon zaplakati.
Spomenuo sam permafrost.
Ma nisi valjda.
Ima li Claire pravo?
U vezi s čim?
U vezi s nama.
Našim odnosom, kako je
čudno što smo tako bliski,
a nikad nismo...
Da.
Mislim, prijatelji smo.
Nismo to ni htjeli, zar ne?
Da, ne, ali...
Nije da to nismo nikad razmatrali.
Zar ne? Mislim...
Razmišljao si o tome, zar ne?
Da. Ne. Ja...
Naravno da jesam.
Očito.
Činilo se
da bi to moglo uništiti naše prijateljstvo.
Da, svakako. Mogla bi biti katastrofa.
Posebice ako jedno od nas ne osjeća isto.
Da.
A opet...
Što?
Ne znam. Ja...
Trenutačno i nismo neki prijatelji.
Stoga...
Što želimo reći?
To je murja?
Jebote!
Dobro, svi se odmaknite.
Dobro, gotovo je. Idite kući.
Tulum je završio!
- Što se događa? - Koji se kurac dogodio?
Teroristički napad.
Propustili ste novinarske kombije.
Spalili su puricu. Gdje ste vi bili?
Hvala.
Hvala na pozivu. Ispravno ste postupili.
Naravno. Sve je u redu?
Da. Ugasili smo vatru
prije nego što je nanijela veću štetu.
Ali čudak koji tu živi potresen je.
Imate prijevoz?
Da, mogu ih sve odvesti.
Vidi ti to.
Hvala Bogu.
Ugodna noć.
- I vama. - Hvala.
Dobro, rekli ste to i oni su jednostavno otišli?
Ne, da. Samo smo prekinuli.
Jamie, nemaš što dodati?
Jesu li plakali?
Da čujem detalje. Što još?
Dobro.
Psihopati.
Dobro. Laku noć.
I sretan Dan zahvalnosti.
I ubrzo bismo trebali razgovarati
kako bismo bili sigurni
da znamo kako ćemo dalje.
Dobro. Laku noć, Bene.
Bok.
Nije mu dobro.
„Kako ćemo dalje”?
Umrežavamo li se? Što?
Razumiješ da ne možemo biti prijatelji?
Zašto?
Želim reći da muškarci i žene ne mogu biti prijatelji
jer seks uvijek stvara probleme.
Nije istina.
Tip ne može biti prijatelj sa ženom koja ga privlači.
Uvijek želi seks s njom.
Što ako one ne žele seks s tobom?
Nije važno. Jer je seks već mogućnost,
prijateljstvo osuđeno
i to je kraj priče.
To znači da nećemo biti prijatelji.
- Očito. - Šteta.
Samo sam tebe poznavala u New Yorku.
Dušo, još nismo uključili perilicu.
Sve temeljito isperem prije.
Pusti to.
Razgovaraj sa mnom.
Što se događa?
Imaš muške prijatelje, zar ne?
Naravno da imam.
Tvoj je otac moj najbolji prijatelj na svijetu.
Imam i tebe.
Da, ali nisam to mislio.
Čuj, znam da te nije bilo tek nekoliko mjeseci.
Ali sad si odrastao.
Dobro? A to znači da ti život katkad
ubaci kamenčić u cipelu.
I možeš ga ili ignorirati
i nastaviti hodati, iako te usporava.
Ili možeš izuti cipelu
i istresti to govno.
Čovječe, mama.
I drago mi je što si zadnja s kojom želim razgovarati
prije spavanja.
I ne zato što sam usamljen
i ne zato što je Silvestrovo.
Došao sam jer dok shvatiš
da želiš s nekim provesti ostatak života,
želiš da taj ostatak života počne što prije.
Što se događa?
Da pauziramo?
Vrati se spavati, Normane.
Bene?
Ne bih trebao ostati bez daha.
Što se događa?
Stalno sam razmišljao o onome sinoć.
I ne znam što ti osjećaš,
neću išta kvariti.
Moram ti reći što sam shvatio.
Bene.
Ne želim te jebati.
Nemam nikakvih seksualnih ni romantičnih osjećaja prema tebi.
Najdraža si mi osoba na svijetu
i želim ti biti najbolji frend.
Je li...
Je li to u redu?
Nikad u životu nisam osjetila ovakvo olakšanje.
Hvala Bogu!
Čovječe, šizim proteklih 12 sati
jer sam mislila da si se zaljubio.
Ne, nimalo.
Ne vjerujem da nam je Claire bacila bubu u uho.
Znam. Iako, često smo zajedno.
Da, imamo problema...
Drago mi je što nema seksualne napetosti.
Upravo tako.
I oprosti zbog Kopenhagena.
Ali to nema veze ni s tobom ni s Claire
nego jednostavno želim otići.
I super mi je što me prof odabrao.
I jest super.
- Zbilja? - Da, naravno.
Cijelo ovo vrijeme.
Nisam to htjela priznati jer nisam htjela da odeš.
Ali to je usrano i baš mi je drago zbog tebe.
I trebam biti ljubaznija prema Kelly.
Znam što sam rekla
o sestrinstvima, no bilo bi lijepo imati frendice.
Čitaš Kralja Artura?
Da, htjela sam vidjeti ima li mudrosti
o žvaljenju s najboljim prijateljem i posljedičnom žvaljenju.
- I? - Zasad ništa.
Ali još sam na predgovoru.
Javio se Simon?
Ne. A tebi Claire?
Još ne. Mi bismo trebali nazvati njih.
Da, trebali bismo.
Da im spomenemo naš poljubac?
- Šalim se. - Nemoj!
- Ne šali se o tome. - Šala.
To nije...
Prerano je. Nije smiješno.
Bene, tvoj mi tata pruža potporu gestama.
- Ignoriraj ga. - Dobro.
Drago mi je što nećeš biti u dalekoj Francuskoj.
I meni. I tako se ponosim svojim slamateljima srdaca!
- Dođi. - Uspjeli ste!
Bok!
- Nećemo te zadržavati. - Kako to ide?
Dobro je.
Starci mi dolaze s krstarenja za šest sati.
Sami smo u kući.
To te ja pitam!
- Sredi ga! - Dobro.
Vidimo se.
Dobro.
Spreman za polazak?
Mislim da jesam.
ŠEST MJESECI POSLIJE
PLESNI MARATON „PLEŠI CIJELU NOĆ”
SEDAMNAESTI SAT
Odoše mi stopala. Doslovce ih više nemam.
Što si uzela Jamiene cipele?
- Ne nosite isti broj. - Idem po vode.
- Dobro? - Da!
- Dobro. - Hvala!
- Dobro. - Volim te, James. Moja si junakinja.
Da! Možemo mi to!
Obožavam energiju! Obožavam...
Jebeno nemoguće!
Odakle ti?
Ne bih ovo propustio!
Čekaj. Kako si došao?
Zar nisi trebao doći sutra?
Otišao sam na raniji let, Tyler je došao po mene.
Dugovao mi je.
Volim te, cimeru!
Vidi ti njega!
A vidi nje! I vidi ovo!
Znam! Bože!
- Jedva čekam da sve čujem. - I ja.
Sranje, na plesnom smo podiju.
Moramo plesati.
Dobro, pa...
gdje počinjemo?
Mislim prsima.
Da.
Ide u ruke.
Da, ide u ruke.
Sandy!
Volim tvoju suknjicu i tvoje velike sise.
Tako me napaljuješ, Sandy. Samo želim...
staviti malo briljantina na tvoj guz.
Briljantina po tvojim guzovima.
Bene! Stari, izgledaš seksi.
Prijevod titlova: Željko Radić