Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BESTE VRIENDEN
BESTE VRIENDEN SINDS - DE TWEEDE KLAS
GAAN SAMEN STUDEREN
PALMER - DERDE BESTE VRIEND
DE HEILIGE DRIE-EENHEID
SIMON - JAMIES VRIENDJE
CARRIÈRESTATISTIEKEN
Meeste touchdowns Laagste GPA toegelaten door Harvard… ooit.
CLAIRE - BENS VRIENDIN
AANSTELSTER
MIDDELBARE SCHOOL LIEFDES
DIE SAMEN BLIJVEN
DINGEN VOOR DE UNIVERSITEIT
WEGENKAART
OOST CRANFORD MIDDELBARE SCHOOL DENSEN COLLEGE
LANGEAFSTANDSGELIEFDEN
GAAT NOOIT WERKEN
CLAIRE Bel me - Of FaceTime
Dat zou je doen Waar ben je?
Ben je uit? Met wie?
Negeer me niet BEL ME - NU
Neem op Je zit in de problemen - Niet tof Ben
LIEDJES VOOR ALS JE ME MIST
IK MIS JE ZO - HET DOET PIJN
TRAUMATISCHE BREUK - LEVEN VOL SPIJT BLIJF SAMEN
WEES LOSERS TIJDENS JE STUDIE BEDRIEG (EN STERF)
DE LIEFDE KOMT EERST
DAARNA DE UNIVERSITEIT
BESTE VRIEND
Ik dacht…
Ik dacht dat langzaam stiller was.
Maar het was veel erger.
Fijne dag, jongens.
Fuck, ja. Sneller.
- Sorry. - Vind je dat lekker?
O, ja. Ik kom bijna.
Ik ben er bijna.
Ik ben er zo dichtbij.
- De eetzaal gaat dicht. - Ik weet het.
O, ja. Sneller, harder. O, ja.
Ik wil dat je nu komt.
- Waar wil je dat ik kom? - Mijn schoen.
Wacht, je schoen?
Ik kom in je schoen.
Fuck. Ben jij ook gekomen?
Dat heb je niet de aandacht gegeven die het verdiende.
Het is 8.00 uur. Sorry dat ik mijn hersens er niet uitspoot…
…voor middeleeuwse literatuur.
Simons footballschema is nogal druk.
Jij hebt een langeafstandsrelatie.
Ik eis empathie.
Als ik virtueel intiem ben met Claire…
…is ze A, alleen, en B… echt aan het masturberen.
Dat denk jij, maar vrouwen zijn goed in multitasken.
Ik weet wat Claire doet, omdat ik haar kan zien.
Want we FaceTimen.
Video werd een probleem voor me.
Ben je geen fan van Simons camerawerk?
Zijn penis vult het beeld.
Maar mijn gezicht staat nog in dat vakje.
Alsof ik op het nieuws…
…live verslag doe vanaf mijn vriendjes aderige stijve.
Ik vind het zo inspirerend…
…dat je in een relatie blijft met een jongen…
…van wiens penis je walgt.
Ik vind het fantastisch…
…hoe je een seksleven hebt met je vriendin…
…die nog op de middelbare school zit.
Hoi, Luther.
Vier je Thanksgiving thuis?
Nee. Mijn moeder is een trut.
Natuurlijk.
Gaan jullie naar dat ding bij Tyler?
Tyler, als in je kamergenoot Tyler?
De eerstejaars die naar dat feest gaan…
…gaan bij hem drinken.
Ja. Drankjes in de kamer waar ik woon.
Ja. Ik denk dat we wel komen.
Er gaan mensen dronken worden, man. Dronken.
We zijn enorme sukkels, toch?
We zijn geen sukkels.
We zijn niet uitgenodigd voor een feest in je kamer.
Ja, maar nu wel.
Vind je het niet vervelend dat we nooit uitgaan?
Jawel, maar jij zei dat het zinloos is om uit te gaan…
…omdat we bezet zijn.
Klopt. Daar blijf ik bij.
We wisten dit…
…toen we bij hen besloten te blijven.
Maar dat deden we, omdat…
…we verliefd zijn.
- Denk ik. - Ja.
Nog een geweldige outfit van onze titaan in tweed.
Niet zijn outfits posten. Hij gaat het merken.
Mijn posts zijn vleiend.
Hij is een mode-icoon en ik ben een fan.
Weet ze niet dat je les hebt?
Ja, ga maar. Wil je aantekeningen voor me maken?
Hoi, schatje.
Schatje, ik word gek.
Wat is er? Ben je in orde?
Mr Gresh vroeg me het volkslied te zingen…
…op de footballwedstrijd.
Dat klinkt toch als iets goeds?
Het is over zes dagen. Ik kan me niet voorbereiden.
Ik ken het lied niet eens.
Het volkslied?
En het is de avond voor Thanksgiving, dus de hele stad…
…en alle alumni gaan er zijn.
En misschien iemand uit de business.
Dat betekent in ieder geval dat ik er ook zal zijn.
Je hebt gelijk. Ik wil je zien.
Ik word zo geil als ik denk aan je terugkomst.
Ja, ik ook.
Dat je mijn huis binnenkwam…
…en me hard neukt tegen de muur.
Dat klinkt leuk. Dat moeten we zeker doen.
Ik ben boos dat Mr Gresh geen ander lied wil overwegen.
- Nou. Ik moet gaan. - De tekst is irrelevant.
Wat is in godsnaam een wal?
Ik heb het gevoel dat The Star-Spangled Banner al is gedaan.
- Echt? - Mensen verwachten het.
- Ik moet echt gaan. - Goed. Sms me.
Ik bel je terug. Doei.
Je hebt de les gemist, eikel.
Hoe zit het met de toetsen?
Ik heb niet geluisterd. Uiteraard.
Ik sla psychologie over en ga een dutje doen.
Koning Arthur maakt me erg moe.
Ben, wat gebeurt hier?
Ze flipt, ik ben gestrest over de toetsen…
…en mijn docent wil een antwoord over Kopenhagen.
Wacht. Wat?
Ze vonden mijn portfolio goed. Ik mag erheen.
Zou je overwegen naar Europa te vluchten…
…als zij er niet was?
Ze verstikt je.
- Oké. Geef eens. - Wacht even.
Kopenhagen is niet wat je nodig hebt, maar grenzen.
Deze krijg je later terug.
En graag gedaan.
- Maar heel snel, ik voel me… - Eén middag.
Wees vrij.
ALS JE NIET DOOD BENT, VERMOORD IK JE BEL ME ALSJEBLIEFT…
Geluksnummer 49.
Die gaat hij vast opnemen.
Gebruikte hij een smiley?
Nee, dat rare knipoogje…
…waardoor je niet weet wat hij bedoelt.
Hoi, dame. Dit is mijn vriendin, Erin.
- Ze woont boven ons. - Hoi.
Dit is mijn kamergenoot.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Kelly vindt je zo grappig.
Echt?
Ik heb hier nog niets grappigs gezegd…
…maar dat is vast omdat ik zo ongelukkig ben.
Zie je? Ik zei het toch.
Je bent ongelooflijk.
Tyler?
Hé, kamergenootje.
Ik vroeg me af of jij…
…mijn spullen op de gang hebt gezet?
Hé, moet je horen.
We hebben een projector.
Boem.
Wat zeg je daarvan?
Het is geweldig.
De sfeer vanavond, 'Tot in het oneindige en ik ben geil.'
Net als… Ken je die gast?
Heb je een filmavond met Simon?
Zij en haar vriendje hebben langeafstanddates…
…waarbij ze tegelijkertijd hetzelfde kijken.
- Wat schattig. - Ik weet het.
Vanavond hebben we er geen, want ik ga uit.
Gaan jullie naar dat feest?
Ja, we gaan indrinken met Kappa-meiden.
Wil je mee?
Wil je bij een vereniging?
Ik weet het niet.
Dat weet ik niet.
Wij willen bij Kappa omdat ze een dansmarathon organiseren.
Ze organiseren elk jaar een feest…
…om geld in te zamelen.
Je danst en alle meisjes plannen het samen.
We moeten er allemaal bij.
Dan zouden we met zijn drieën zijn.
Trouwens…
…je mag me later bedanken, want ik ga drank halen.
Neem je mijn autosleutels?
Ja.
Het is zo tof dat jij een auto hebt.
Of wil jij de drank halen?
Wacht. Heb je een valse ID-kaart?
Ik weet niet of hij goed is.
Laat hem zien.
O, mijn god. Goed. Kom dichterbij.
Lach eens.
Iets meer.
Iets minder.
Ik zou met je uitgaan.
Hij is gemiddeld.
Wie is Nick D'Agostino?
Hij zat op mijn middelbare school en was ouder…
…en kwam om…
…in een auto-ongeluk.
Waarom heb je dit?
Ik vond het in een gymkluisje.
Dat is gestoord, Ben.
Campusbeveiliging.
Hier. Ik regel dit.
Ik ben op zomerkamp geweest.
- Meneer? - Ben Okada.
- Wie is dat? - Dat ben ik.
Je ouders willen dat we je welzijn controleren.
En je vriendin.
Je vriendin?
Is het dat blonde meisje?
- Nee. - Gast.
Dat is Jamie.
Mijn vriendin zit op school.
Nee. Ze is 18.
Ze is blijven zitten.
Dus je bent bij je vriendin gebleven.
Elk jaar. Je moet het zelf ondervinden.
En die spullen hier… Brandgevaar.
Ik beloof dat ik dit voor zonsondergang regel.
Zonsondergang?
Of de dageraad. Wat u wilt.
Okada is in orde.
Heeft ze je ouders gebeld?
Ik wist dat ik je mijn telefoon niet had moeten geven.
Je had ook je kamergenoot je auto niet moeten lenen…
…en je bed wegslepen.
Kom voor jezelf op.
Als ik dat doe…
…vindt Claire me egoïstisch, dus…
- Kun je dit wassen? - Ja.
Ik begrijp niet wat je probleem met Kelly is.
Ik probeer het tenminste met mijn kamergenoot.
Blijkbaar is ze overal…
…aan het vertellen dat ik grappig ben…
…wat dat ook mag betekenen.
Je bent grappig.
Toen wilde ze me hersenspoelen over hoe geweldig verenigingen zijn.
Misschien wil ze dat je bij een vereniging gaat.
Oké, ik ga bij een vereniging. Hoe zou dat gaan?
Ik ontmoet meiden die mijn beste vriendinnen worden…
…en één wordt mijn bruidsmeisje…
…onze families gaan samen op vakantie…
…en haar kinderen noemen me tante Jamie?
Waarom laat je goede dingen slecht klinken?
Wil je erbij?
Omdat het duidelijk een val is, en sorry, maar nee.
Wat als ze me niets vinden?
- Wat als ik niet word toegelaten? - Oké.
Ik wilde er niet over beginnen, maar…
Denk je dat dit komt…
…door dat relatiesloopstergedoe?
Wat? Nee.
- Dat is zo lang geleden. - Ik zeg alleen…
…dat je raar doet…
…omdat Megan en de meiden gemeen waren.
Dit heeft daar niets mee te maken.
We waren jong. Wat er toen gebeurd is…
'Wat er toen gebeurd is'?
Je weet dat het niets was.
O, ja? Je praat er nooit over.
Prima.
- Prima. - Maar je moet weten…
…dat Megan Mendelson en ik beste vriendinnen waren…
…en ik haar of haar familie nooit pijn zou doen.
Het was de zomer voor de eerste…
…en we deden alles samen.
Toen kwam Megans 12e verjaardag, hét evenement.
Alle toffe mensen waren er.
- Wacht. Ik niet. - Dat weet ik.
Dus daar stond ik, zij aan zij met Megan, hoelahoepend.
We wilden de aandacht trekken van de knapste jongen in onze klas…
…Dante Saprito.
Hij was altijd knap.
En toen gebeurde het.
Ik werd gestoken door een verdomde bij.
Zoals je weet, ben ik heel allergisch.
Ik ging Megans ouders zoeken.
Ik was in paniek.
Het was een medisch noodgeval en ik deed wat ik moest doen.
Ik trok mijn shirt uit.
Nee.
Vanaf daar werd de situatie volledig uit zijn verband gerukt.
Het ongelukkige toeval…
…dat Megans ouders dat verdomde weekend kozen…
…om te gaan scheiden…
…maakte dat mensen dachten…
…dat mijn naakte torso…
…ervoor zorgde dat Mr Mendelson zijn huwelijk beëindigde.
Vanaf toen was ik de relatiesloopster.
RELATIESLOOPSTER
Megan zette de meisjes tegen me op…
…ondanks dat ik een medisch noodgeval had…
…en haar vader verdomme dokter is.
Eigenlijk is Mr Mendelson een chiropractor.
- Sorry. - Gast.
Dat helpt niet.
Het geeft niet.
Het leerde me de waardevolle levensles dat de meeste mensen vreselijk zijn.
Goed, maar…
Maar… Vanavond…
…ga ik mijn best doen.
- Daar is ze. - Goed.
Laten we herinneringen maken.
We gaan dansen.
Waar beginnen we vanavond?
Ik denk de schouders.
Het gaat naar de heupen.
- Heupen? Oké. - Ja.
Alleen de ogen.
Laten we helemaal losgaan.
Shit. Palmer belt.
Hoi.
Hoi, hoe is het?
O, allebei.
- Waarom ben je wakker? - Een prachtige ochtend in Parijs.
Dat is het…
…en ik heb de vroege dienst op mijn werk…
…waar ik aan de maatschappij bijdraag.
De maatschappij had het nodig dat je een tussenjaar nam…
…en bij Disney werkt.
Ik heb gezegd…
…dat de bistro buiten het park ligt.
Het is geen Disney, maar een apart bedrijf.
- We zijn dronken. - En gaan feesten.
O, mijn god, feesten?
Jullie zijn gek.
Over feestjes gesproken…
…ik ga een petite soirée organiseren voor Thanksgiving.
Kom je terug?
Zouden je ouders Thanksgiving niet op een cruise vieren?
Ja. Martha en David gaan nu…
…het cruiseschip op.
Ik wilde niet mee.
Waarom verhuis je naar Frankrijk?
Om terug te komen en ex-schoolgenoten te tonen…
…dat ik nu beter ben dan zij.
En dat ik niet langer doe of ik hetero ben.
- Dat is geweldig. - Kom op.
Ja.
Voor mijn grote coming-out…
…organiseer ik een feestje voor voormalige klasgenoten…
…voordat ze dronken zijn.
- Briljant. - We zullen er zijn.
- Ja. - O, shit.
Mijn baas is boos.
Ik moet gaan.
Ben je er klaar voor?
Wat hebben we gemist?
Laten we losgaan.
Sla de zak.
- Ga je daarheen? - Ja.
Jaag me niet op.
- Vanavond begint de universiteit. - Nu begint het.
Ga niet weg zonder mij.
Ben, gast.
Geef deze jongen Forty Hands.
Mijn kamergenoot is niet zielig.
- Hij is gekomen. - Bedankt.
- We gaan… - Wanneer gaan ze eraf?
Als je ze leeg hebt, man.
- Zijn jullie… - Geen idee wat hierin zit.
- Schattig. - Geweldig.
- Goed. - Dus, ja.
Ik zit in het bestuur.
Weet je van de dansmarathon?
Yes, ik… Ik ben graag moe.
Het is mijn persoonlijkheid.
- Hou van je. - Hilarisch.
Kelly had gelijk. Je bent zo grappig.
- Dylan is er. - O, mijn god.
Aan hem wil ik je koppelen.
- Hij zal geobsedeerd door je zijn. - Wacht, echt? Oké.
Wil jij leuke jongens ontmoeten?
Ik ken… Ik ken een paar jongens.
O, nee, ik heb thuis een vriend.
Ik bleef ook samen met mijn vriendje.
Zijn jullie nog samen?
O, nee.
Hij ging direct de eerste week op de universiteit vreemd…
…dus ik heb hem als zedendelinquent opgegeven.
Ze pijpte me in een skilift.
Dat… Dat klinkt koud.
Het was geweldig.
Hoi.
- Hoi. - Hoi.
Je hebt mooie krullen.
Bedankt. Jij ook.
Ik ben Ben.
Ik heb een vriendin. Ze woont in Ohio.
Ik geloof je niet.
Echt waar. Ik heb echt…
Heb ik geen vriendin in Ohio?
Nee. Ik steun je.
Ondanks de juridische gevolgen…
…was zijn vreemdgaan het beste…
…wat kon gebeuren.
De dag erna trof ik Kappa-meiden…
…die zeiden: 'kom erbij.'
Daarvoor had ik geen vrienden.
Ongelooflijk, hè?
- Ja, nogal. - Ik ben zo gelukkig.
Ik denk niet meer aan Brandon.
Ik mag er niet over praten.
Hij heet geen Brandon.
Maar Jordan McFeery.
- Ik snap het. - Hannah, ben je klaar?
Ja, meid.
- Doei, Annie. - Ann… Nee.
Ben je in je kamer? Klaar voor een herhaling
Ik kan niet…
Ik kan niets doen.
Ik hou van mijn vriendin.
Loyale jongens zijn zo ongelooflijk sexy.
Kan dit raam open?
'Herhaling klinkt goed.'
Wat is dit?
Waarom zit hij op slot?
Misschien mijn kamergenoot. Ik heb mijn sleutel.
- Dat is zo sexy. - Jij bent sexy.
Ik hou van je sikje.
Ga op mijn gezicht zitten.
O, mijn god.
Luther.
Hoelang zijn jullie al samen?
Ik denk twee jaar en negen maanden, zij twee jaar en acht maanden…
…omdat ze eerst nog met Mike Berks gezoend heeft.
Het spijt me…
…en je danst heel uitdagend…
…maar ik heb een belofte gedaan en moet die nakomen.
Ze heeft heel veel geluk.
Verdomme, mijn kleren.
Verdorie, Luther.
Op je rug…
…met je stomme penis eruit.
Verdomme. We rollen je op je zij.
Ik wil jou ook niet aanraken…
…maar je mag niet stikken.
- Tyler. - Ja.
- Kun je bij mijn telefoon? - Ja.
Verkeerde telefoon.
Tenzij? Dat mocht je willen.
Goed. Eens zien.
Ene Claire heeft je ge-sms't.
Ze klinkt niet blij.
Mogen deze eraf?
Oom Ken komt met Thanksgiving…
…en krijgt jouw kamer.
Dat is vast van je pa.
Dat krijgt een duimpje omlaag.
En… O, mijn god.
'Help me. Ik ben boven, alsjeblieft. SOS.'
Van wie is dat?
- Hoi. Wauw. Hoi. - Niet raar doen.
- Je hebt me in bikini gezien. - Verdomme.
Luther is dood.
Hij plaste op me toen ik hem hielp.
- Wat? - Geef me je shirt. God.
Ik dacht dat hij stikte.
Toen plaste hij.
Op mijn kin. En mijn kleren zijn weg.
Waar zijn ze?
Ik maakte een naaktfoto…
…en nu neuken ze er in de slaapkamer op.
Maak me los.
- O, mijn god. - Ja, daar.
O, god.
Wat is dit?
Die freaks wilden me zien neuken.
Laat het me uitleggen.
Je vinger zat in mijn mond.
Dat was een ongeluk.
Ga weg.
Je zei dat je van je vriendin in Ohio hield.
Mooie tepels, gast.
Wat een ramp.
Geen 'walk of shame.'
Maar een schaamtevolle wandeling.
Er is op me geplast omdat ik mijn vriendje wilde sms'en.
Ze gooide drank op ons…
…omdat ik niet vreemd wilde gaan.
Verpesten deze relaties onze levens?
Ik bleef maar zeggen hoeveel ik van Claire hield.
En eerlijk gezegd weet ik niet meer of dat waar is.
Ik bedoel, hou ik… hou ik van Simon?
Ik sms hem alleen als ik me ongemakkelijk voel…
…of afleiding wil.
Ben je er klaar mee?
Geen idee.
Wat voel jij?
Ik voel angst.
Ik ben bang voor Claire.
Bang om het uit te maken, voor verandering.
Dat de dingen zo blijven.
Oké, Bob Dylan. Rustig maar.
Zal ik naar Denemarken gaan…
…en doen of ik geen bereik heb?
Door deze telefoonloze dag…
…was ik voor het eerst vrolijk sinds ik hier kwam.
We moeten dit doen.
Ik denk dat we het moeten uitmaken.
Ja, ik weet het.
Het zal naar zijn, maar we doen het samen.
En dan kunnen we plezier hebben…
…dingen proberen en seksen.
Met anderen.
Onbekenden.
- Die we ontmoeten. - Ik snap het.
Misschien hebben we seks met hen.
Slaap lekker.
Drink wat water, man.
Niet te veel water.
We moeten dit goed aanpakken…
…want we zijn aardige mensen. Persoonlijk dus.
Geen sms'jes, geen telefoontjes. Persoonlijk, tijdens Thanksgiving.
Simon gaat vrijdag terug, want hij heeft dat weekend een wedstrijd.
Claire gaat vrijdag naar haar pa en donderdag is het Thanksgiving.
Woensdag dus.
Thanksgivingavond.
Dan sterft de liefde.
We moeten alleen met ze zijn…
…'s middags, voor ze uitgaan.
Dit is het probleem daarmee.
Als we ergens alleen zijn…
…gaan Claire en ik seksen.
Heb dan geen seks met haar.
Zo simpel is het niet.
Zoals de meeste mensen met een persoonlijkheidsstoornis…
…kan Claire goed neuken.
Wat betekent dat?
Hebben we niet allemaal dezelfde basisbewegingen?
Hij gaat erin en eruit.
Ik kan het niet uitleggen.
Dus als we woensdag thuiskomen…
…ga ik naar Simon en jullie gaan wandelen.
Goed.
We moeten oefenen wat we gaan zeggen.
Een slecht verlopen breuk heeft nu grote gevolgen.
Ze weten dingen over ons.
Wat weten ze dat ons kan schaden?
Maak je een grapje? Claire heeft vast een heel dossier over je.
Ik denk echt niet…
Eigenlijk…
Zie je? Ik wist het. Wat?
Weet je nog dat Claire Sandy speelde in de herfstmusical?
Ja, nu ben ik nerveus.
Het kan zijn dat ze ons een langeafstands…
…Grease-rollenspel liet doen…
…waardoor ik een expliciete video verstuurde.
Ben, een video van wat?
Je zou kunnen zeggen dat ik masturbeerde…
…als het karakter Danny Zuko.
Absoluut onacceptabel.
Ja, we kunnen het niet uitmaken via sms.
Ons examen eindigt om 11.00. We sprinten naar de auto.
We zijn om 17.00 in Ohio…
…en hebben twee uur voor de wedstrijd…
…om het bedachtzaam, respectvol, liefdevol…
…uit te maken.
Je hebt gelijk. Een perfect plan.
O, mijn god, dat was verdomde moeilijk.
Hij is het slechtste fictieve personage ooit.
Fictief? Koning Arthur bestond echt.
Wat? Wow. Ik heb het niet goed gedaan.
Goed. Het is 11.08.
Mooi. We zijn op tijd.
Waar is je auto?
Hij stond hier.
Heb je het verkeerd onthouden of…
Wacht even.
- Benny. - Hoi, Tyler.
Ik vroeg me af…
…of je mijn auto…
…ergens anders hebt geparkeerd.
Weet je dat niet?
Ik heb hem geleend en ga…
- Wat zegt hij? - …naar de fam.
- Koelekoele. - Nu?
- Hij heeft hem? - Voor familiebezoek?
Ik rij door Denver.
Ben je in Colorado?
Ja. Ik rook wiet.
Je moet sneeuwkettingen kopen.
Dat klopt.
- Dat moet ik doen. - Ik heb altijd gelijk.
Zeker. Fijne Thanksgiving.
- Koelekoele, vriend. - Doei.
Is dit een grap?
Ik moet grenzen stellen. Ik ben me ervan bewust.
Besef je dat het plan verpest is?
We eindigen op…
…Thanksgiving met Luther en zitten…
…in deze relaties tot onze dood.
Over 45 minuten gaat er een bus die om 21.00 in Ohio aankomt.
21.00? Dan is de wedstrijd voorbij.
Dan is iedereen uit.
Heb je een beter idee?
We kunnen niet naast elkaar zitten.
Echt niet.
We moeten oefenen.
Kijk en leer, Benjamin.
Excuseer me. Hoi.
Zou je naar die stoel willen verhuizen?
Dan kunnen wij hier zitten.
Ik blijf hier liever zitten. Bedankt.
Excuseer me.
- Nogmaals hallo. Hoi. Ja. - Ja?
Nou ja, mijn…
…mijn verloofde heeft bewegingsgeïnduceerde epilepsie…
…en als zijn verzorger moet ik naast hem zitten.
- Dat klinkt zwaar. - Bedankt.
Bedankt, meneer.
Waarom verzin je dat?
Dat heet voor jezelf opkomen.
PARIJS LE DROOM
voel de regen op je huid
niemand anders kan in Parijs wonen
want Ohio is zo sneu
niemand anders
kan dit shirt met deze broek dragen
dompel jezelf onder in onuitgesproken woorden
leef je leven met open armen
vandaag begint je verdomde fucking boek
de rest is nog ongeschreven
Hoi. Vertel me alles. Hoe ging het uitmaken?
Hoe nam Claire het op? Heeft ze gehuild?
Er was een probleem.
We moesten met de bus en gaan laat zijn.
Jullie komen toch wel?
Jullie zijn de enigen.
We komen. Maar we hebben je hulp nodig.
Onze kans is weg…
…en Simon en Claire gaan naar de wedstrijd.
Wedstrijd? Op onze middelbare school?
Waarom?
Mensen vinden football leuk en Claire zingt het volkslied.
Claire zingt het volkslied.
De talentenpoel van Cranford High is echt opgedroogd.
Door mijn vertrek ontstond er een machtsvacuüm…
- …wat mensen verwachtten… - Palmer. Focus.
We moeten het vanavond doen.
Maar na de wedstrijd gaan ze naar Duffy of Kurt…
…en kunnen we nergens praten.
Dus treffen we Simon en Claire bij jou thuis.
Drama op het petite soirée?
Zorg dat ze met jou meegaan.
Anders slepen Simons vrienden hem naar het feest.
We komen naar jou zodra we er zijn.
Voor alle duidelijkheid…
…jullie vragen mij…
…die 24 uur geleden op de Champs-Élysées slenterde…
…pratend met Fransen…
…en zelf Frans was…
…naar Cranford High te gaan…
…mijn emotionele gevangenis?
Het spijt me, maar ja. Ja, dat doen we.
Prima. Alleen omdat ik ernaar uitkijk…
…om Claire te zien falen.
Ik bedoel, het volkslied.
Vorig jaar praatte ze door al mijn zinnen in Pippin.
Jongens, ik was Pippin.
Wie was Claire? Niet Pippin.
Dat hebben we gehoord.
Bedankt, Palmer.
Ik moet mijn look aanpassen.
Ik ga ophangen. Dag.
- Oké. - Goed.
Simon. Hoi.
Hoe is het, gast?
Goed je te zien.
Hoe is Frankrijk?
Ik wilde je iets vragen.
Bij mij op Harvard zit een Franse jongen, Jean-Luc.
Hij is hilarisch. Heb je hem ontmoet?
Weet je waar hij woont?
Frankrijk. Daar woon jij toch ook?
Weet je, Simon?
Ik ben blij dat je nog steeds jezelf bent.
Bedankt, man.
Spreken we straks met Ben en Claire af?
- Ja. - Mr Ivy League.
- Hoe is het, coach? - Hoe is het op Cambridge?
Niet slecht.
Als ik goed speel…
…wil Ohio State me misschien. Of een transfer.
- Mijn god. - Ik herken jou.
Zat jij niet in mijn oefenteam…
…met een grasallergie?
Palmer. Hoi.
Ja, ik ben na de eerste dag gestopt.
Goed u te zien.
Ik zie jullie later. Fijne Thanksgiving.
Goed, coach. Succes.
Fijne dagen.
- Doei, Palmer. - Goed.
Zet hem op, team.
De planeet staat in brand.
De permafrost is bijna weg.
We kunnen nog tien jaar leven zoals nu.
Tenzij we actie ondernemen en ik denk dat we weten…
Mag ik… Mag ik je stoppen?
Ja. Heb je een suggestie?
Ja. Die heb ik.
Waarom klink je als een klimaatactivist?
Ik wil het context geven.
Je maakt het uit zodat je kunt rondneuken.
Ik denk niet dat ze zich beter voelt door de permafrost.
Ja, je hebt gelijk.
Ze gaat me doden.
- Ze gaat me doden. - Geen paniek.
Daarom oefenen we.
Nu mag ik.
Simon, je weet hoe graag ik wilde dat dit zou werken.
Niemand heeft schuld.
We hebben het allebei geprobeerd.
O, mijn god.
Sorry. Kan ik je helpen?
Ik hoorde wat je zei.
Maken jullie het uit?
Nee, wij niet.
We maken het uit met anderen.
Jamie, rustig.
Ik dacht dat jullie verloofd waren.
Dat heet een affaire.
Een affaire? Hoe oud ben je, 16?
Nee, we studeren, sukkel.
Ik weet dat je studeert.
Ik zit vlak bij je.
Dit zijn geen geluidswerende stoelen.
Het is een Greyhoundbus.
Ik zit hier met deze dame, die, sorry…
…maar je pikt mijn fucking beenruimte in.
En ik moet naar jullie gezeur luisteren.
'O, schatje, ik wil je echt in mijn leven…
…maar word liever gevingerd op een feest.'
En nu kiezen jullie het meest cliché weekend…
…qua relaties beëindigen…
…om hem dit aan te doen?
Ik weet dat je geen epilepsie hebt.
Sorry dat we uw plek afpakten.
Zuig mijn lul.
o, zeg, kun je zien
bij het vroege licht van de dageraad
wat we trots hebben geprezen
bij de schemering
ik zei de laatste glans van de schemering?
O, mijn god.
Je klonk fantastisch.
- Serieus? - Stop.
Ik was zo roestig.
Ik heb stemrust sinds Grease.
Grease. Natuurlijk.
Fijn dat ze nu iets in jouw vocale bereik hebben gekozen.
Simon, hier.
Wacht even.
- Goed. - Ja?
Ik dacht dat we samen konden rijden…
…om Ben en Jamie te treffen.
Heb jij iets van ze gehoord?
Ze zijn er bijna.
Gaan jullie eerst naar Duffy?
- Ja, zeker. - Ja.
Jullie dwalen af.
Sluiten me buiten. Laat me binnen.
Zullen we ze bij Palmer treffen en dan gaan?
Dat klinkt logisch. M'n telefoon…
Ik meng me weer in het gesprek.
Hoi. Het wordt echt leuk.
Er zijn hapjes, cocktails van wereldklasse en een levendig debat, ik.
Weet je wel. Dus…
- Daar zijn mijn reizigers. - Hoi, mam.
Rhonda, dit zijn mijn zoon en zijn beste vriendin.
- Hoi. - Hoi, Rhonda.
Haar broer zat in jullie bus. Hij heeft hersenchirurgie gehad.
- Shit. - Kom hier.
- Geef me een knuffel. - Hoi.
Ik ben zo boos dat de auto kapot is.
Je krijgt een lidmaatschap van de Wegenwacht.
Toch, Norman? Ja.
- Hoi, Mr Okada. - Hoi, pap.
- Hoe is het? - Goed je te zien.
- Hoe is het? - Goed.
- Die neem ik. - Bedankt.
Zie jou nu eens.
Ik kan het niet geloven.
Benny. Heb je het paspoort?
Ik heb het opgestuurd en was bang dat het gestolen zou worden.
Ken je porch pirates?
- Nee, dit is echt. - Ik weet het. Ik heb het.
Maar ik heb nog geen kans gehad Jamie te vertellen…
…dat ik echt ga.
Misschien denkt ze dat ik haar in de steek laat.
Dus noem Kopenhagen maar niet.
- Het is een geheim. - Ja.
Ik zeg niets. Kom op.
Ik heb er zo'n zin in.
- Ja. - Zijn jullie klaar?
Goed.
Weet je zeker dat je niet voorin wilt zitten?
Ik heb jullie maanden niet gezien.
Ik zit bij jullie.
Mama in het midden. Diane-sandwich.
Hallo.
Hors d'oeuvres voor mes amis…
…Frans voor 'mijn vrienden.'
Ik ga dit openmaken.
In een restaurant doen ze dat voor je.
Champagne is eigenlijk een streek in Frankrijk…
…en als de druiven daar niet geplukt zijn…
…is het geen champagne.
Geweldig.
Dat leer je als je in Frankrijk woont.
Kunnen we…
…het nu drinken?
Eerst wat van het groene spul.
Het groene spul is absint.
Dit drankje heet Death in the Afternoon.
Het zou Hemingways favoriete drankje zijn geweest.
Hij was alcoholist.
Dus hij kon drinken.
Hij dronk nogal veel.
Vast een lastige kerel.
Vanwege zijn alcoholisme.
En uiteindelijk pleegde hij zelfmoord.
Kijk eens. Die is voor jou.
Dus, op…
Geen toost.
Ik ren naar boven…
…voor een kostuumwissel voordat de rest arriveert.
Cool, man.
Voel je thuis.
Goed.
Dit is niet slecht. Alsjeblieft.
Vertel me alles.
Hoe zijn de lessen en de kamers? Hoe is het met de beroemde Tyler?
Prima. Alles is in orde.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Dit is leuk. Net of we in een Uber zitten.
Vijf sterren, Norman.
Dank je wel.
We zaten laatst in een Uber.
De bestuurder was zo interessant.
Hij is een roman aan het schrijven…
…over een man in een vuurtoren…
…die een centaur is…
…dus hij kan niet traplopen.
Dat is onlogisch.
Hoe is hij ooit boven gekomen?
Sorry, Mr Okada. Kunt u hier stoppen?
We gaan naar Palmer.
Wat? Komen jullie niet eerst iets eten?
Ik heb macaroni gemaakt.
Dat is erg aardig, Diane…
…maar we beloofden direct te komen.
Het is een belangrijke avond voor hem.
- Wat? - Wat is er belangrijk?
Nou, pap…
…Palmer is klaar om informatie te delen…
…over zijn privéleven en zijn identiteit, en…
Dat hij homo is.
Ja. Technisch gezien wel.
Dat is niets nieuws.
Toen jullie klein waren, was hij zes Halloweens prinses Di.
Ik vond het geweldig als hij een sweater droeg…
…met een fietsbroek.
Voor de goede orde…
…een jongen verkleed als prinses is niet direct homo.
Dat weten we. Dat zijn 'gendernormen.'
Die kennen wij maar al te goed.
Maar hij is homo?
Hij is toch homo?
We gaan hem steunen…
…en morgen kunnen we over gendernormen praten…
…met Baba en oom Ken. Dat wordt…
…vast productief.
Prinses Di had een affaire met haar lijfwacht.
Maar prins Charles was een lul.
Hij was vreselijk.
Niet genoeg.
Ik heb niet het voorrecht van minimalisme.
Dat hebben dunne mensen.
Dat is het. Oké.
Ik ben homo.
Ik ben hier, queer…
…en ik heb nieuwe kleren.
Sydney, weet je nog dat je me homo noemde in de eerste?
Je had gelijk.
Maar je was ook een grote trut.
Ik ben homo.
Heeft iemand daar een probleem mee?
Wacht. Dit moet je zien.
…waren zo galant…
Ik weet het. Het was goed.
Daarvoor was ik daar.
en de rode gloed van de raketten
Hou van me. Nee.
Vrees me. Nee.
Hou me vast. Nee.
Ik moet iets eten.
Die Franse gin is vrij sterk.
Geen paniek. We gaan het volgende doen.
We gaan hier weg en op zoek naar…
…eten.
Ja. Oké.
Wie ben je? Ben je laars-homo?
Of schoen-homo?
We zitten gevangen.
Ik klim erover.
Jongens?
Gaat alles goed daar?
- Oké. Ik vang je op. Kom. - Oké.
Jongens?
De hele fles?
Godverdomme.
Verdomde dronken tieners. Stomme buitenwijken. Geen stedenbouw.
Gemaakt voor auto's.
Ik kan niet… Wat?
God.
We zijn er bijna
- Ga van de weg af. - Onbeleefd.
Mijn telefoon.
Ik heb hem.
Mijn stoplicht is groen. Ga van de weg af.
Jezus. De grond is een ladder.
Ik beklim een ladder op de grond.
Ben je klaar?
'De zoetheid van de liefde is van korte duur…
…de pijn duurt voort.'
Wat is dat in godsnaam?
Wat?
Het is Koning Arthur.
Het essaygedeelte van de toets.
O, god. Ik moet die klas echt laten vallen.
Toeter niet naar me.
Ga van de weg af.
Rij ze niet omver. Hun relatie moet nog uit.
Ik schrijf een bericht.
- Heb geduld. - Hé.
Ga van straat af.
Sorry, iedereen. Ze horen bij mij.
Sorry, meneer.
- Door je toeter is mijn scherm kapot. - Coach.
Het spijt me.
We gaan wat eten. Ik kan het overnemen.
- Dus… - Ik ben een voetganger.
Als ik voor de grap eens help?
De deur was niet op slot. Simon telefoon is dood.
Palmer antwoordt niet.
Wat is er gebeurd?
Claire sms't net. Ze zijn naar Duffy.
Meen je dat? Laat eens zien.
kom naar duff
Is ze altijd zo kortaf?
Ze is vast boos.
Heeft Palmer iets gezegd?
Nee. Dat zou hij toch niet doen?
Geen…
Laten we erheen gaan.
Perfect.
Franklin is er over 77 minuten.
Gelukkig wonen we in een stadje met precies één Uber.
Jamie, communicatie. Waar ga je heen?
Nee, we moeten daar afslaan.
- Via Oak is sneller. - Hou op met sturen.
- Keer om. - Accepteer dat je geen controle hebt.
Nogmaals bedankt voor uw hulp.
Absint is niet voor iedereen.
Als ze gegeten hebben, kunnen ze gaan slapen.
Tosti's en frietjes.
Bedankt, Lukas.
Lukas, dit is Palmer. Palmer, dit is Lukas.
Hoi, Palmer.
Hoi, Lukas.
Ga je uit na je werk?
Dat zou ik wel willen. Iedereen is vrij.
Dus ik moet afsluiten.
Heb niet te veel plezier.
Aan welke kant van Main Street woon je?
Ze hebben de noordkant afgesloten vanwege de kalkoenrace.
PETE BUTTIGIEG VOOR PRESIDENT 2020
Wat is je adres?
242 Duncan. Sorry.
242 Duncan. Laten we gaan. Kom op.
Denk je dat die fiets daar veilig staat?
Ja, dat komt vast goed.
We hebben echte problemen.
We staan op het punt iedereen die we kennen te zien.
Ik blijf oogcontact maken met Samantha Kosar.
Ze vindt me nog leuk. Ik voel me slecht.
Jullie hebben gedanst…
…voor haar groeispurt.
Ze is nu 20 centimeter langer dan jij.
Ben, laat je niet afleiden.
Heb je de ID-kaart die je besteld hebt?
Nee, ze mailden me…
…dat het 3 tot 8 maanden ging duren.
Hoe kom je dan binnen?
Ik heb mijn andere ID-kaart.
Je andere? Wat?
Volgende.
Loop maar door.
Geboren 2 februari, wonend op Stanley Avenue?
Ja, meneer.
En je stierf in een tragisch auto-ongeluk…
…vier jaar geleden.
Nee.
Dat denk ik niet.
Ik was kistdrager op je begrafenis.
Ik was er kapot van.
Van alle onzin die ik minderjarigen heb zien proberen…
…is dat de onvergeeflijkste…
…poging die ik heb gezien.
Verdwijn, allebei.
We probeerden…
Als ik hem nog eens zie…
…sla ik zijn tanden eruit.
- Oké. - Levenslang verbod.
Wegwezen.
Als volwassene, opvoeder…
…is de drank een probleem.
Maar ik ben bang dat je het niet goed doet.
Vond je dit leuk? Was dit feest leuk?
Het was onderdeel van iets groters. Een petite soirée.
Wat is er met je?
Je doet raar.
Bent u homo?
Ja.
Maar u woont in landelijk Ohio.
Waarom woont u hier?
- Waar anders? - Weet ik veel.
LA. New York.
Sommige delen van Chicago.
Zodat u niet hoeft te liegen.
Mijn huis zou in LA vier miljoen dollar kosten.
En mijn leven is geen leugen.
Waar heeft u het over?
U bent net iemand uit Friday Night Lights.
Het is gestoord. Alles.
Ze denken dat u hetero bent.
Ik neem elk jaar mijn vriend mee naar het kerstfeest van de faculteit.
Het is geen groot geheim.
Alle jongens in het team weten het.
Nee, die…
Weten die het?
Ik ben een beetje geschokt, want…
…ik had het willen weten.
Toen ik hier opgroeide…
…wist ik niet dat iemand als u…
…kon zijn…
…zoals ik.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Je gaat met mij mee.
Mijn schoenen matchen niet.
Maak je geen zorgen. Je zult geen schoenen nodig hebben.
- Kom op. - O, cool.
Dat klinkt verontrustend.
Dag, dronken mensen.
Wat de fuck, Ben?
Je gaat naar een bar in Cranford met de ID-kaart van een dood kind?
Het muziekgebouw draagt zijn naam.
Hier gingen we niet heen.
Drink op, dooie.
Dankzij jou hebben we eindelijk een rood licht op die rare afrit.
- Proost. - Oké, stop.
Ik snap het. De ID-kaart was een fout.
Waarom blazen we het plan niet af als ik het heb verknald?
Oké, rustig aan. Het plan is niet afgeblazen.
We moeten ons herpakken.
We moeten die bar in zien te komen.
Deze bar?
De bar waar de uitsmijter mijn tandarts wil zijn?
Nee. Ik kan het deze zomer uitmaken met Claire.
Of volgende zomer, of…
Als een voortdurende zomer…
- …daarna… - Ben.
Je weet dat je het moet uitmaken.
Als je het vanavond niet doet, doe je het nooit.
- Kom op. - Wat is dat?
Wat doe je? Waar ga je heen?
Waar ga je…
Kom op. Je maakt een grapje.
Wacht je in de auto?
Prima.
Stop daarmee.
PARKWAY BANEN
Welkom bij het Cranford Queer Bowlingteam.
Woensdagen om 21.00.
'Je hebt geen schoenen nodig.'
Je kunt ook zeggen dat we gaan bowlen.
Ethan, dit is Palmer.
Aangenaam. Wat gebeurt daar?
Het is een lang verhaal.
Alec.
Hoi.
Ik ben Jamie.
Jamie Warren.
We hebben in de brugklas gezoend.
In Steve Dugans schuur.
Ik stootte mijn hoofd.
- Je bent veel knapper geworden. - Bedankt.
Cool. Zullen we weer naar binnen gaan?
Mooi.
'Veel knapper'?
Hoe gaan we ze vinden?
Ik ga daar kijken, jij kijkt daar…
…en dan komen we hier terug.
Wat zeg ik…
Wat zeg ik als ik haar zie?
Ik ben bang voor mijn vriendin.
Dit gaat lukken.
EET, SPEEL, BOWL
Ik zei niet dat ik goed was.
Maar, Parijs.
Dat is nogal een verschil met Ohio.
- Heb je het er naar je zin? - Ja.
Ik bedoel, het is Parijs. Mijn god.
Wie zou niet in Frankrijk willen wonen?
- Dus, ja, natuurlijk. - Wauw.
Je bent hartstikke ongelukkig, hè?
Doe eens aardig, Ethan.
Hij vervult zijn geboorterecht…
…om op een duurdere en geweldigere plek te wonen.
Want het is beter om ergens te blijven…
…waar de Spaghetti Outlet het populairste restaurant is.
Ik begrijp het. Ik woonde in New York.
Echt waar?
Ik verhuisde er op mijn 17e heen.
Ik werd een hongerig model…
…zat aan de rand van Leighton Meesters entourage.
Ik had een coke-probleem. Ik heb alles gedaan.
Dat klinkt geweldig.
Waarom ben je teruggekomen?
Mijn moeder werd ziek.
Mijn geld raakte op…
…en ik realiseerde me dat ik spiritueel leeg en de weg kwijt was.
En eenmaal terug hier…
…realiseerde ik me dat ik iets semi-zinvols wilde doen.
Dus, lang verhaal kort…
…ik volgde de EMT-training en werd brandweerman.
Je bent in Ohio gebleven om brandweerman te worden?
En New York dan?
Hij is gebleven omdat hij door mij geobsedeerd is.
We matchten in een app toen ik voor mijn moeder zorgde, dat is alles.
Dat is alles?
- Ja. - Dat is alles?
Goed. Ik ben geobsedeerd door hem.
Ik ben geobsedeerd door hem.
Als ik eerlijk ben, is Parijs een beetje eenzaam.
En bij Euro Disney werken is een unieke hel.
O, mijn god. Euro Disney?
Het is veel erger dan ik dacht.
Luister, ik ga je dit zeggen…
…omdat ik het moest horen…
…van Leighton Meesters hondenuitlater…
…maar je kunt niet alleen in de grote stad homo zijn.
Ik bedoel, Susan hier?
Ze is dierenarts.
Haar vrouw, Tess, heeft een Etsywinkel met kaarsen met strandgeur.
De kaarsen proberen naar het strand te ruiken.
Je kunt zelfs footballcoach zijn.
Waar het om gaat, is…
…jij beslist hoe je gelukkig wilt zijn.
En de Spaghetti Outlet is walgelijk.
- Bedankt. - Maar weet je wat?
We hebben nu een Thai.
Jouw beurt.
O, mijn god.
Lach me niet uit.
- Fuck. - Ga met me op de foto.
Hoi. Hoe is het op Notre Dame?
Weet je nog toen we dansten op Homecoming?
Ik voelde je kleine erectie tegen mijn rug.
Ja. Dat was leuk, denk ik.
Oké, klaar? De eerste: gek.
De volgende: serieus.
- Nu kussend. - Nee, niet…
Degene die ontkwam.
O, shit.
Relatiesloopster?
Megan Mendelson.
Ik moet die foto hebben.
Hij is van het fotohokje. Hij is verliefd op me.
Zit hij in je tas? Geef hem.
Die gast berooft haar.
Geef gewoon die foto.
We gaan de uitsmijter halen.
Naar beneden.
Die gast wilde haar tas afpakken.
Daar. Hij wilde ons beroven.
Zetten we je ergens af?
Ja, bij de crossfadende jongeren in het bos…
…of wat jongelui tegenwoordig doen?
Gewoon thuis.
Het plan voor de avond is ontspoord.
- Wat was het plan? - Ik zou…
…officieel uit de kast komen in Cranford.
Zover was je nog niet.
Mijn beste vrienden weten het…
…en aan mijn ouders is het…
…sterk gesuggereerd, herhaaldelijk.
Maar, ja, behalve dat…
…heb ik het niet van de daken kunnen schreeuwen.
Nou…
…het kan zelfs beter dan van een dak.
Wat bedoel je?
Kan dat?
Ja. We gaan. Kom op.
Jullie zijn een droomkoppel, met de raadsels.
Kom op, coach.
Het is echt idioot dat ik je nu tegenkom.
Was je coke aan het snuiven?
O, mijn god. Nooit.
Het is Adderall. Ik heb een recept.
Ik was van plan je te bellen…
…want om eerlijk te zijn, had ik…
…een zware eerste schoolperiode.
Ik heb mijn RA geslagen…
…maar ze presenteerde het verkeerd.
Ik moest naar een therapeut.
En eigenlijk voel ik me…
Wat is het woord? Slecht.
Over hoe naar ik tegen je deed.
- Tegen mij? Ik weet niet meer… - Dat doe je wel.
- …waarover… - We waren vriendinnen.
Ik zei dat je je borsten liet zien…
…en ze daarom gingen scheidden.
En dat iedereen je relatiesloopster noemde?
O, ja. Dat.
Het blijkt dat ik, eigenlijk…
…de scheiding van mijn ouders niet aankon…
…dus ik zocht een zondebok.
En het spijt me heel erg…
…want, eerlijk gezegd…
…was je een goede vriendin.
Je weet dat ik de hond een batterij gaf.
Kun je me vergeven?
Ik ben overvallen.
Dit is een gevaarlijke bar.
Oké. Hoe zag hij eruit?
Dit is hem.
Hij heet Ben Okada.
Jij daar. Ik zie je.
Hoe gaat het, vriend?
Is dat hoog genoeg?
Ja, dit is hoog genoeg.
Dit is wel goed.
Goed.
Vertel Cranford wat je hebt willen zeggen.
Dit is jouw moment. Vertel de wereld wie je bent.
Ik ga…
…het doen.
Ik ben homo.
Ik ben homo en heb hoogtevrees.
Dat had ik kunnen weten.
Ik vind dat Frankrijk overschat wordt.
We gaan nog door.
Ik baal dat ik college heb uitgesteld.
Ik vind de jongen die in het eetcafé werkt erg knap.
Ik heb moules-frites geprobeerd en vond het niet lekker.
Het is niet lekker.
We studeren.
Waarom iets van de middelbare school oprakelen?
Nee. Volgens mijn therapeut achtervolgt trauma uit die periode…
…je als je volwassen bent…
…en het kan je gek maken…
…als je de confrontatie niet aangaat.
Oké, goed dan.
Dat gedoe heeft me verpest, oké?
En sindsdien heb ik geen echte vriendin gehad.
Ik ben een getraumatiseerd, beschadigd…
…supergecompliceerd persoon.
- Gelukkig? - Ik ben pas gelukkig…
…als je jezelf toelaat te vergeven en je weer open te stellen.
- Ben je hier? - Kom hier, meid.
De uitsmijter weet dat we er zijn.
Verdomme. Megan Mendelson.
Is het erg?
Het spijt me echt.
Doe daar wat ijs op, en goed je te spreken.
- We praten later meer. - Oké.
Fijne avond, meid. Dit was fijn.
Ik hou van je als een zus.
Is haar neus gebroken?
Zijn jullie vrienden?
We kunnen niet weg. We hebben ze niet gevonden.
De deur zit op slot. En nu?
Ik vind dat ik geverifieerd moet worden op sociale media…
…want ik heb weinig volgers…
…maar doe daar goede dingen.
Hij somt kleine klachten op.
Het begint kleinzielig te worden.
Ik heb een duidelijke mening.
Ik moet gaan.
We halen je naar beneden.
Oké. Wacht. Is er brand?
Mag ik mee naar de brand?
Waar zijn Simon en Claire?
Ze moeten ergens buiten zijn.
O, shit. Rennen.
Nick D'Agostino. Je bent dood.
Zonder context klinkt dat heel slecht.
Levenslange ban. Hoor je me?
- Ren maar. - Wat is dit?
Hoe zou hij Nick gekend hebben?
Zeker bevriende families.
We waren er net.
Jij besluit voor jezelf op te komen…
…door een vrouw te beroven?
Ik moest wel. Ze had een foto waarop we kusten.
Claire zou me haten als ze die zag.
Er zijn belangrijkere dingen dan de aardige jongen zijn.
En als je dat snapte…
…liet je anderen je leven niet verpesten.
Weet je wie mijn leven verpest?
Jij verpest mijn leven.
Ik ben het zat dat je tegen me schreeuwt.
Ik wil dat mensen me aardig vinden.
Maar jou kan het niets schelen.
Je maakt ruzie in de bus.
Bent gemeen tegen Kelly…
…die echt een extreem lief persoon is.
En, prima, ik ben een watje, Jamie.
Maar ik lieg tenminste niet tegen mezelf…
…doe alsof ik iedereen haat, terwijl…
…ik door ze geaccepteerd wil worden.
Mijn vrienden zijn er.
Hoi. Waar zijn jullie geweest?
Wij? Maak je een grapje?
Waarom sta je daar…
…met de footballcoach?
En waar zijn Simon en Claire?
Twintig Vragen…
…maar dan de boze versie.
Het is nogal grappig.
Zo heeft Cranford een queer bowlingteam.
Ik heb gehomobowld.
Wat?
Bowlen met homoseksuele mensen.
Sam en Claire…
…hebben een fles absint leeggedronken…
…en zijn gevlucht.
Dus ze waren even los in het stadje.
Maar ik heb ze grotendeels zelf gevangen…
…en nu zijn ze bewusteloos bij mij thuis.
Nee, daar zijn ze niet.
- Wat? - Nee.
Ze belt letterlijk.
Hoi, Claire. Alles in orde? Ben je bij Palmer?
Nee, Palmer is gek.
Hij voerde ons zo dronken.
We hebben geslapen en werden nuchter.
We kregen een lift naar Kurt. Zijn jullie er nog niet?
Ze zijn bij Kurt.
- Ze zijn bij Kurt. - Blijf daar. We komen eraan.
Palmer, ik ga je vermoorden.
Relax. Mysterie opgelost. We gaan naar Kurt.
Hoe komen we daar? Met een brandweerauto?
Want we zijn hier gekomen op de tandem van je ouders.
En Franklin, Cranfords enige Uberchauffeur…
…is in Pennsylvania.
Jamie? Willen jullie een lift naar Kurt?
Pa weet dat het goed is.
Hoi, Mr Mendelson.
Hallo… nogmaals.
Party Express.
O, mijn god, pap. Het was idioot.
Er waren 20 brandweerauto's.
Er kwam rook uit alle…
Ik wist niet of we er levend zouden wegkomen.
Toen ik een brandweerman vond…
…zei hij: 'Ben je in orde?'
Gaf me een deken.
Hij zei: 'Je had kunnen sterven.'
Ik dacht: zo voelde het echt.
Het was het engste wat ik ooit heb gezien.
Ooit zagen we die man op straat.
Het was gestoord.
Geniet iedereen van het eerste jaar?
- Het gaat niet goed. - Ik zit in Parijs.
Kunst als hoofdvak.
God, Ben.
Jullie zien er allemaal zo volwassen uit.
Wanneer heb ik jou het laatst gezien?
- Pap. - En, Mr Mendelson.
Hoe gaat het in de chiropractische sector?
Nog grote vooruitgang?
Ik ben net terug van een congres in Scottsdale.
We bestuderen…
Ga weg. Meg, wat denk je van muziek?
O, mijn god. Ik hou verdomme van muziek.
Ik heb mijn neus bijgewerkt.
Ziet het er goed uit?
Ja, het is goed.
En wij?
- Tussen ons is het goed. - Ja.
Daar hoopte ik op.
Ik moet Kurt gaan neuken. Doei.
- Kurt. - Oké.
Dat was veel.
Ik wil eerst de lucht tussen ons klaren.
Het spijt me dat ik afgeleid raakte…
…en niet belde.
Ik vergat de tijd.
En twee complete mensen.
Het geeft niet. We zijn blij dat je een leuke avond had.
Dat had ik echt.
En ik realiseerde me dat ik naar Brown wil.
Ik wil niet naar Parijs. Fuck Europa.
Nou ja, dat niet.
Het was leuk geweest…
…om met de trein naar Ben in Kopenhagen te kunnen.
Ga je erheen?
Weet iedereen dat al?
Meen je dat?
Ik moest mijn borg betalen voor de vakantie.
Ik wilde je het vertellen, maar…
Zal ik drankjes voor ons halen?
Ja. Ik ga al.
Wacht, Jamie. Kunnen we erover praten?
Nee.
Je moet naar Kopenhagen gaan…
…en vrienden maken…
…die niet zo zielig zijn als ik.
Dus, veel plezier.
Kom op… Dit is mijn schuld niet. Ben.
De mensen op Harvard zijn zo slecht in bierpong.
Ze zijn wel heel aardig.
Ik heb een fijne tijd.
Hé, daar is ze.
- Hoi, schatje. - Kom hier.
Ik weet het. Deze avond.
Ja, het spijt me zo.
- De batterij was leeg. - Het is oké.
Bij Palmer was het raar.
En toen verdwaalden we.
Het geeft niet. Ik heb je gezicht gemist.
Hoi.
Ik heb je gemist. Jongens, ze is er. Zet ze klaar.
Ik hoopte dat we ergens konden gaan praten.
Kom op. Ik heb mijn partner nodig.
Eén spelletje maar.
Oké. Goed. Eén spelletje. Ja.
Ik heb ernaar verlangd dat je in me zou zijn.
O, ik ook. Hoi.
Je smaakt raar.
Heb je me bedrogen?
Wat?
Zullen we ergens heen gaan?
Je leest mijn gedachten.
Boven is een slaapkamer met een waterbed.
O, nee, geen slaapkamer.
Ik bedoel…
…wat denk je van een plek met privacy…
…maar ook openbaar…
…en buiten?
Heftig. Oké, studentje.
- Ik weet een goede plek. - Oké.
Wie is 'Jet Aime'?
Het is Frans. Je t'aime.
Wat betekent Je t'aime?
Ik hou van je.
Wat?
Ga weg.
- Kom hier. - Wow, oké.
Nee. Ik… Claire.
Voor we iets doen, wil ik met je praten.
We praten erna.
- Eerst dit. - Nee. Het gaat…
Het gaat… Het gaat over iets… serieus.
Wat dan?
De permafrost.
Laten we die klootzak roosteren.
Ja, man, ik kom eraan.
Kun je koken?
Niet echt.
Wacht, Kurt.
Ik ben homo.
Ik ben Kurt.
Dat weet ik.
We hebben op dezelfde school gezeten.
Ik ga deze kalkoen op dat kampvuur koken.
Perfect.
We hebben verloren.
Zullen we naar buiten gaan om te praten?
Verlossingsschot. Kom op.
Schatje.
- Kom op. Extra tijd. Daar gaan we. - Schatje.
Ik dacht dat we gingen praten.
Nee, ja, dat gaan we doen. Hierna.
Goed. Gooi jij maar. Je kunt het.
Oeps.
Vroeger was je hier goed in.
Je moet je elleboog naar binnen houden.
O, mijn god.
Gestoord.
Wat is dit?
Zullen wij gaan praten terwijl ze het maken?
Meer een tafelsloopster. Nietwaar?
O, mijn god, Megan.
Nee, nu is het grappig, want we zijn vrienden.
Waar gaat ze het doen?
Niet op de schommel.
Hij wil nooit meer.
Hoi.
- Hé. - Hé.
Ken je Kurt?
Coach en Ethan vonden het zielig dat ik niet kon bowlen…
…en zeiden dat je hier was.
Dus, dat is…
Dus je wilde mij zien?
Oké. Nou… Welkom op het feest van Kurt.
Ik neem absoluut geen verantwoordelijkheid voor wat hier gebeurt.
- Ja. - Uiteraard.
Wil je iets te drinken halen en zien hoe stonede jongens…
…een kalkoen op een vuur koken?
Ja, ga maar voorop.
En als de plankton en algen bedreigd worden…
…kan het voedselweb veranderen.
Schatje, ik waardeer je bezorgdheid…
…maar we zien elkaar na drie maanden…
…en ik wil niet over plankton praten.
Weet je waar ik wel over wil praten, Danny Zuko?
Methaan. Laten we het daarover hebben.
Ik wil jou.
Oké, één seconde. Eén minuut.
Waar ga je heen?
Ik heb frisse lucht nodig.
We zijn buiten.
Wat is er aan de hand?
Waarom doe je zo raar?
Waar kijk je naar?
Ik denk niet dat dit langeafstandsgedoe werkt.
Ik kan makkelijker langskomen als football afgelopen is.
Het is net of je gewoon…
…opgeeft.
Is ze…
Zijn ze…
Wacht eens.
Was al dat gedoe over een serieus gesprek…
…jouw poging het uit te maken?
O, mijn god.
Hebben jullie dit afgesproken?
Je relatie verdomme beëindigen als team?
God, jullie doen alles samen.
Waag het niet me achterna te komen.
Zullen we ergens anders heengaan?
Echt waar, Claire?
Waag het niet te bewegen.
Wat gebeurt er?
Bespaar je de verwarring.
Deze twee bedachten een plan om ons tegelijkertijd te dumpen…
…als codependente psychopaten…
…die niets alleen kunnen doen.
Echt waar?
Hebben jullie dit gepland?
Ik wed dat het klopt wat er altijd gezegd werd.
Dat deze twee op school de hele tijd hebben gerawdogd.
Ben en ik hebben geen seks.
En om eerlijk te zijn…
…zijn we nu geen dikke vrienden.
Natuurlijk, want jullie zijn net een getrouwd stel.
Misschien hebben jullie nu wel seks.
Dit gaat niet over Ben en mij.
Het gaat over dat deze relaties…
…hadden moeten eindigen.
Het spijt me…
…maar niemand kan zo verder met zijn leven.
Houden wij jullie tegen?
Zijn wij de reden dat jullie 's avonds in je kamer blijven…
…in plaats van nieuwe vrienden te maken?
Weet je wat? Dit is onzin.
Ik ben er klaar mee.
- Simon. - Nee.
Jullie verdienen elkaar.
Geen noodgeval…
…maar ik zit hier vast.
Dat ziet er niet goed uit.
Ja, dat is veel te veel aanstekervloeistof.
Kalkoen.
God.
Heteroseksuele mannen met een doel zijn angstaanjagend.
Kalkoen.
Denk je dat we Ethan moeten bellen?
Dit lijkt gevaarlijk te worden.
Nee, ik zeg wel iets tegen Kurt. Het is zijn huis.
Hé, Kurt.
Allemachtig. Laat maar.
- Bedankt. - Kalkoen.
Bel Ethan.
Deze plek kan zo in vlammen opgaan.
Ik vind het bijzonder hoe dat…
…misschien wel zo slecht ging als maar kon.
Ik heb Claire nooit zo boos gezien.
Ik dacht dat Simon zou gaan huilen.
Ik heb de permafrost genoemd.
Nee, dat heb je niet.
Heeft Claire gelijk?
Waarover?
Over ons.
Ons hele ding, dat het…
…raar is dat we hecht zijn…
…maar nooit hebben…
Maar we zijn vrienden.
We hebben het nooit gewild, toch?
Ja, nee, maar…
Het is niet dat we de optie nooit hebben overwogen.
Toch? Ik bedoel…
Ik bedoel, je hebt erover nagedacht, of niet?
Ja. Nee. Ik heb…
Natuurlijk heb ik erover nagedacht.
Uiteraard.
Maar ik dacht…
…zou dat onze vriendschap niet verpesten?
Ja, nee, dat zou kunnen. Het kan een ramp zijn.
Vooral als een van ons daarna niet hetzelfde voelt.
Juist.
Maar goed…
Wat?
Ik weet niet. Ik…
Het voelt nu niet echt goed tussen ons.
Dus…
Wat zeggen we dan?
Is dat de politie?
Verdomme.
Ik wil dat iedereen een stap achteruit doet.
Goed, zo, ja. Tijd om naar huis te gaan.
Het feest is over.
- Wat is er aan de hand? - Wat is er gebeurd?
Er was een aanslag.
Jullie hebben de nieuwsauto's gemist.
Nee, ze hebben een kalkoen verbrand. Waar waren jullie?
Bedankt.
Bedankt voor het bellen. Dat was slim.
Natuurlijk. Is alles in orde?
Ja. We hebben het geblust…
…voor er grote materiële schade ontstond.
Het monstertje dat hier woont, is van streek.
Nu naar huis?
Ik kan iedereen afzetten.
Zie daar.
God zij dank.
Fijne avond.
- Jullie ook. - Bedankt.
Oké, dus jullie zeiden het tegen ze en toen liepen ze gewoon weg?
Nee, ja, nee. We zijn uit elkaar gegaan.
Jamie. Niets aan toe te voegen?
Huilden ze?
Geef me details. Wat gebeurde er?
Goed dan.
Idioten.
Oké. Welterusten.
En fijne Thanksgiving…
…en we moeten echt binnenkort praten…
…en ervoor zorgen dat we…
…contact houden daarna.
Oké, welterusten, Ben.
Doei.
Hij is ziek.
'Contact houden'?
Zijn we aan het netwerken? Wat?
Je beseft dat we nooit vrienden kunnen zijn.
Waarom niet?
Mannen en vrouwen kunnen geen vrienden zijn…
…omdat het seksgedeelte in de weg zit.
Dat is niet waar.
Een man kan geen vrienden zijn met een vrouw.
Hij wil seks met haar.
Wat als zij geen seks met jou wil?
Dat maakt niet uit. Het seksding is er…
…het is verpest…
…en dat is het einde van het verhaal.
Dan zijn we dus geen vrienden meer.
- Ik denk het niet. - Jammer.
Ik ken alleen jou in New York.
Lieverd, we hebben de vaatwasser nog niet aangezet.
Ik spoel het grondig voor.
Laat maar staan.
Praat met me, kind.
Wat is er?
Jij hebt toch mannelijke vrienden?
Die heb ik zeker.
Je vader is mijn beste vriend in de hele wereld.
En ik heb jou.
Ja, dat is niet echt wat ik bedoelde.
Kijk, ik weet dat je pas een paar maanden weg bent.
Maar je bent volwassen.
En dat betekent dat het leven soms…
…iets in je schoen stopt.
En dat kun je negeren…
…en doorlopen en het je laten vertragen.
Of je doet de schoen uit…
…en schudt die eikel eruit.
Verdomme, mam.
Ik vind het fijn dat ik nog met jou wil praten…
…voor ik ga slapen.
Niet omdat ik eenzaam ben…
…of omdat het oudejaarsavond is.
Ik kwam hier omdat als je je realiseert…
…dat je voor altijd met iemand wilt zijn…
…je dat zo snel mogelijk wilt laten beginnen.
Wat gebeurt er?
Moet hij op pauze?
Ga maar weer slapen.
Ik ben te veel buiten adem.
Wat is er aan de hand?
Ik denk steeds aan gisteravond.
Ik wil weten waar je staat…
…en niets fout doen.
Ik realiseerde me iets.
O, Ben.
Ik wil je niet neuken.
Ik heb absoluut geen seksuele of romantische gevoelens voor je.
Je bent mijn favoriete persoon op deze planeet…
…en ik wil je beste vriend zijn.
Is…
Is dat oké?
Ik ben nog nooit zo opgelucht geweest.
O, godzijdank.
Man, ik ben zo in de war geweest…
…omdat ik dacht dat je verliefd op me was.
Nee. Niet eens een klein beetje.
Dat we Claire in ons hoofd hebben laten komen.
Ik weet het. Toegegeven, we zijn te vaak samen.
We hebben problemen, maar…
Gelukkig is seksuele spanning er niet één van.
Precies.
Sorry van Kopenhagen.
Weet dat het niets met jou of Claire te maken heeft…
…maar alleen met dat ik wil gaan.
Ik vind het vet dat ik ben gekozen.
Het is vet.
- Echt? - Ja, natuurlijk, echt.
Het is altijd vet geweest.
Ik wilde het niet toegeven omdat ik niet wilde dat je wegging.
Maar dat is onaardig en ik ben echt blij voor je.
En ik moet aardiger tegen Kelly zijn.
Ik weet wat ik zei…
…maar ik zou graag vriendinnen hebben.
Ben je Koning Arthur aan het lezen?
Ja, ik wilde kijken of het wijsheid bevat…
…over zoenen met je beste vriend en er spijt van hebben.
- En? - Nog niets.
Eerlijk gezegd ben ik nog bij het voorwoord.
En Simon?
Nee. Heb jij met Claire gepraat?
Nee, nog niet. Dat moeten we doen.
Ja, dat moeten we doen.
Zeggen we iets over onze zoen?
- Ik maak een grapje. - Niet doen.
Maak er geen grapjes over.
Dat is niet…
Het is te vroeg en niet grappig.
Je vader blijft zijn duimen omhoog steken.
- Negeer hem gewoon. - Oké.
Ik ben blij dat je niet meer zo ver weg bent.
Ik ook. En ik ben zo trots op mijn kleine hartenbrekers.
- Kom maar. - Jullie hebben het gedaan.
- Laat ons je niet ophouden. - Hoe gaat dat?
Het gaat goed.
Mijn ouders zijn nog niet terug van hun cruise…
…dus we hebben het huis voor onszelf.
- Ga ervoor. - Goed.
Doei.
Klaar om te gaan?
Ik denk het wel, ja.
ZES MAANDEN LATER
DANSMARATHON 'De hele nacht Densen'
UUR 17
Mijn voeten zijn verdwenen. Ik heb ze letterlijk niet meer.
Dat komt door Jamies schoenen.
- De maat klopt niet. - Ik ga water halen.
- Oké. - Ja.
- Oké. - Bedankt.
- Goed, schat. - Ik hou van je, James. Je bent mijn held.
Ja. Dit gaat goed.
Ik hou van de energie. Ik hou van…
Dat meen je niet.
Wat doe jij hier?
Dit kon ik niet missen.
Wacht. Hoe ben je hier gekomen?
Ik dacht dat je morgen pas zou komen.
Ik had een eerdere vlucht, dus Tyler kwam me ophalen.
Dat had ik nog tegoed.
Hou van je, kamergenoot.
Kijk jou nu.
Kijk jou nu. En dit.
Ik weet het. O, mijn god.
- Ik wil alles horen. - Ik ook, ik…
Als we op de dansvloer staan…
…moeten we dansen.
Oké, nou…
…waar beginnen we?
Ik denk bij de borstkas.
Het gaat naar de handen.
Naar de handen.
Ja, het gaat naar de handen.
O, Sandy.
In je poedelrokje en je grote borsten.
Je maakt me zo geil, Sandy. Ik wil gewoon…
…de gesmeerde bliksem op je bil, hè?
De gesmeerde bliksem over je hele billen.
Gast, wat zie je er sexy uit.
Vertaling: Merel van Straten