Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZLATÍČKA
BEN A JAMIE NEJLEPŠÍ KAMARÁDI
UŽ OD 8. TŘÍDY
NASTUPUJÍ SPOLEČNĚ NA VYSOKOU
PALMER - TŘETÍ NEJLEPŠÍ KAMARÁD SVATÁ TROJICE
SIMON - KLUK JAMIE
"Nejvíc touchdownů. Přijali ho na Harvard s nejhoršími výsledky."
CLAIRE - HOLKA BENA
LÁSKY ZE STŘEDNÍ
DRŽÍ PŘI SOBĚ
VĚCI NA VYSOKOU
MAPA VZTAHŮ
MILENCI NA DÁLKU
TO NEBUDE FUNGOVAT
Taková nuda. Kdy dáme pokec? Zavolej mi přes FaceTime.
Kde jsi? Jsi někde venku? S kým jsi venku?
Zvedni ten telefon. Máš průšvih, Bene.
PÍSNIČKY, KDYŽ TI BUDU CHYBĚT
BOLÍ MĚ, JAK MOC MI CHYBÍŠ
ZŮSTAT SPOLU ŽIVOT PLNÝ VÝČITEK
TRAUMATICKÝ ROZCHOD BÝT LŮZR NA ŠKOLE
ZAHNOUT (A BÝT ZABIT)
NEJDŘÍV LÁSKA
POTOM VYSOKÁ
Myslel jsem,
že pomalu to bude tišší,
ale je to horší.
Mějte se krásně.
Ano, ano! Rychleji!
- Promiň. - Líbí se ti to?
Jo, už skoro budu. Jsem tak blízko.
Skoro jsem tam.
- Jídelna za chvíli zavírá. - Já vím, promiň.
Ano, rychleji. Prosím, udělej se kvůli mně, teď hned.
A kam se mám udělat?
- Moje bota. - Do boty?
Tak jo, udělám se ti do boty.
Kurva. Udělala ses taky?
Nevěnovalas tomu pozornost, jakou si zaslouží.
Tak pardon. Je osm ráno a čeká mě středověká literatura.
A Simon má kvůli fotbalu jen málokdy volno.
Seš taky ve vztahu na dálku, měj pochopení.
Ale když mám virtuální sex s Claire, je sama
a opravdu masturbuje.
To si myslíš, ženy jsou skvělý v multitaskingu.
Vím, co Claire dělá, protože na ni vidím, facetimujeme.
Videohovory pro mě začaly být problém.
Neužíváš si Simonovy umělecký záběry?
Přes celou obrazovku je jeho péro a v okýnku v rohu můj obličej.
Cítím se jako novinářka,
co dělá živý vstup od žilnatýho péra mýho kluka.
Je hodně inspirativní,
že zůstáváš ve vztahu s někým, jehož péro tě znechucuje.
Je úžasný, jak krásný a zdravý sexuální život máš
se svou holkou, co je furt na střední.
Ahoj, Luthere. Jedeš na Díkuvzdání domů?
Ne. Máma je kráva.
Jasně.
- Dorazíte na tu akci u Tylera? - U Tylera, co s ním bydlíš?
Prváci, co pak jdou na kalbu mimo kampus, se jdou ožrat.
Chlastačka na pokoji, kde bydlím. Myslím, že určitě přijdeme.
My se tak ožereme, kámo. Ožereme.
Ožereme.
Jsme totální lůzři, co?
Nejsme lůzři.
Bene, nepozvali nás na kalbu na tvým pokoji.
Teď už pozvali.
Neštve tě někdy, že vůbec nikam nechodíme?
Štve, ale řeklas, že to nemá cenu, když si s nikým nemůžeme nic začít.
Za tím si stojím.
Věděli jsme, že to tak bude, když zůstaneme s Claire a Simonem,
ale rozhodli jsme se tak proto, že je milujeme.
- Asi. - Jo.
Předmětem je...
Král tvídu má další dechberoucí outfit.
- Nepostuj jeho outfity, všimne si toho. - Přidávám lichotky.
Je módní ikona a já pouhý fanoušek.
- Ona neví, že máš přednášku? - Běž napřed. Dáš mi pak poznámky?
- Ahoj, lásko. - Asi zešílím.
Co se stalo? Seš v pohodě?
Pan Gresh chce, abych na středečním zápase zazpívala hymnu.
To zní dobře, ne?
Je to za šest dní. Nestihnu se připravit.
- Ani ještě neumím slova. - K hymně?
Navíc je to večer před Díkuvzdáním, takže tam bude celý město,
tuna absolventů a možná někdo z branže.
Ale to znamená, že tam budu i já.
No jo. Nemůžu se dočkat.
Vzrušuje mě představa, až tě uvidím.
Mě taky.
Přijdeš ke mně domů a tvrdě mě přitiskneš ke zdi.
To bychom rozhodně měli udělat.
Štve mě, že pan Gresh nezvážil jinou písničku.
- Přesně. Musím jít. - Ta slova nedávají smysl.
Co je vůbec val? Hvězdami posetý prapor už jsme všichni slyšeli.
- Vážně? - Musím fakt jít.
- Fajn. Napiš mi. - Čau.
- Přišels o přednášku. - Říkal něco ke zkouškám?
Nedávala jsem pozor, samozřejmě.
Asi se vykašlu na seminář z psychologie a natáhnu se.
Poslouchat o králi Artušovi mě stálo hodně sil. Co je s tebou?
Ona šílí, já jsem ve stresu ze zkoušek a profesor umění na mě tlačí s Kodaní.
- Co? - Semestr v zahraničí.
Moje portfolio se jim líbilo, vzali mě.
A zvažoval bys útěk do Evropy, kdybys neměl Claire?
Dusí tě.
- Tak jo, dej mi to. - Počkej.
Nepotřebuješ Kodaň, ale nastavit si hranice.
Vrátím ti ho později. A nemáš zač.
- Moment, mám pocit... - Na jedno odpoledne, Bene.
Buď volný.
JESTLI NEJSI MRTVÝ, ZABIJU TĚ ZAVOLEJ MI, HYPERVENTILUJU
Šťastný pokus čtyřicet devět. Ten určitě zvedne.
Dal na konec smajlíka?
Toho mrkajícího, jak nevíš, co má znamenat.
Ahoj. Tohle je kámoška Erin. Bydlí nad námi.
- Erin, moje spolubydlící, Jamie. - Hodně jsem o tobě slyšela.
- Kelly říká, že je s tebou sranda. - Vážně?
Nemám pocit, že bych, co jsem na vejšce, řekla jedinou vtipnou věc,
ale to bude tím, že je mi mizerně.
Vidíš? Říkala jsem ti to. Seš skvělá.
- Tylere? - Čau, spolubydlo.
Jen mě zajímá, tys vyházel moje věci na chodbu?
Mrkej, sehnal jsem nám projektor.
Bum!
- Hustý, co? - Dost hustý.
Vibe dnešního večera: Donekonečna a jsem nadrženej!
Víš, jako ten týpek.
Jamie, budete večer se Simonem koukat na film?
S jejím klukem mívají rande na dálku, koukají na stejný film ve stejný čas.
- To je rozkošný. - Já vím.
No, dneska ne, protože jdu ven.
Jdete taky na tu party mimo kampus?
Jo, máme sraz s holkama z Kappy. Pojď s námi.
- Budeš se ucházet o členství? - No, to nevím. Fakt nevím.
My jo, protože dělají taneční maraton.
Na konci roku, aby vybraly peníze na dětskou nemocnici.
Tancuje se tam, plánují to společně.
Bylo by skvělý, kdybychom se přidaly všechny. Budeme taková trojka.
Jasně!
A můžeš mi poděkovat, protože nám jedu sehnat chlast.
- A bereš si moje klíčky od auta? - Jasně. Spolubydlo s autem je pecka.
Leda bys pro chlast chtěl zajet sám. A máš falešnou občanku?
- Mám, nic moc. - Ukaž.
Teda. Pojď blíž.
Usměj se. Trochu víc.
Trochu míň. To by asi šlo.
Není úplně špatná, ale ani dobrá. Kdo je Nik D'Agostino?
Byl to kluk ze střední, o pár let starší než já, umřel
při autonehodě.
A proč máš tohle?
Před maturou jsem to našel ve skříňce.
To je fakt v píči.
- Kampusová hlídka. - Jezdil jsem na tábory. Sleduj.
- Pane! - Ben Okada.
- Kdo to je? - Já.
Rodiče kontaktovali školu, máme tě zkontrolovat.
- Tvoje holka nahlásila tvé zmizení. - Máš holku?
- Je to ta pěkná bloncka tady na patře? - Ne, to je kamarádka, Jamie.
- Jasně. - Moje holka je ještě na střední.
Ne, už jí bylo osmnáct, měla odklad.
- Zůstal jsi s holkou ze střední. - Jo.
To je každý rok. Člověk si to musí zkusit.
A ty věci tady jsou rizikem požáru.
- Do rozbřesku se o to postarám. - Do rozbřesku?
- Nebo do setmění. Jak bude třeba. - Okadu jsem zkontroloval.
Zavolala vašim?
Měl jsem ten telefon dostat zpátky.
A neměl bys spolubydlícímu dovolit brát si tvé auto
a vyházet ti věci na chodbu. Buď chlap!
Kdykoliv se o to pokusím, Claire mi řekne, že jsem toxický.
- Můžeš mi to vyprat? - Jo.
Nechápu tvůj problém s Kelly. Já se se svým spolubydlícím snažím.
Vykládá lidem, že jsem zábavná, což nevím,
co si pod tím kdo představuje.
Asi že jsi zábavná.
A nutila mi propagandu o tom, jak skvělá jsou sesterstva.
Možná by byla ráda, kdyby ses taky přidala.
Tak jo, přidám se k sesterstvu. Jak by to vypadalo?
Potkala bych holky, co by byly moje nejlepší kamarádky,
jedna z nich by mi šla za družičku, naše rodiny by spolu jezdily
na dovolenou a její děti by mi říkaly "teto Jamie."
Říkáš to, jako by to bylo strašný. Zní to, že se přidat chceš.
Je to očividně past, takže promiň, ale ne.
Co kdybych se ucházela, nelíbila bych se jim a nevzaly by mě?
Nechtěl jsem to vytahovat, ale
nemyslíš, že takhle uvažuješ kvůli tomu, cos prožila ve škole?
Co? Ne. To bylo dávno.
Možná jsi nedůvěřivá vůči Kelly proto,
že na tebe Megan a holky byly hnusný.
To s tím nemá nic společného.
- Byli jsme děti, ať se stalo cokoliv... - Jak stalo? Víš, že se nestalo nic.
Vím? Nemluvíš o tom.
- Fajn. - Fajn.
Musíš vědět, že Megan Mendelsonová byla moje nejlepší kámoška
a nikdy bych nechtěla ublížit jí nebo její rodině.
Stalo se to v létě před sedmou třídou. Megan měla dvanácté narozeniny.
Událost roku, byli tam všichni cool lidi ze třídy.
- Já ne. - Já vím.
S Megan jsme stály vedle sebe a točily obručemi.
Snažily jsme se zaujmout nejhezčího kluka ve třídě, Danteho Saprita.
- Dante byl vždycky fešák. - A pak se to stalo.
Dostala jsem žihadlo od včely.
A jak víš, mám na ně alergii.
Běžela jsem za rodiči Megan. Panikařila jsem.
Šlo mi o život, tak jsem udělala, co jsem musela.
Svlíkla jsem si před jejím tátou tričko.
Ne.
A pak už ta situace byla totálně vytržená z kontextu.
Nešťastnou náhodou se Meganini
rodiče zrovna ten víkend rozhodli jí říct,
že se rozvádějí, a lidi z toho mylně vyvodili,
že pana Mendelsona k ukončení 19letého manželství
přiměl pohled na můj nevyvinutý hrudník.
Od té doby mi říkaly rozvracečka.
Megan proti mně poštvala holky ze třídy,
ačkoliv mně šlo o život a její táta byl
kurva doktor.
Technicky vzato, pan Mendelson je chiropraktik.
- Promiň. - Kámo.
- Nepomáhám. Kráva Megan. - V pohodě.
Poučilo mě to tom, že většina lidí je skrytě příšerná.
Ne. Ale...
Ale dnes večer se pokusím si to užít.
- Tak se mi líbíš. - Tak jo.
- Pojďme si udělat pořádné vzpomínky! - Jasně.
Tak jo, jde se tančit. Kde dneska začneme?
Myslím, že v ramenou.
- Dostává se to k bokům. - Jedem boky.
Oči. Jenom oči.
Pojďme to rozjet!
Sakra, volá Palmer.
- Ahoj. - Bonjour!
- Ach, jste tam oba. - Co nespíš?
To vypadá na krásné ráno v Paříži.
Je to krásné ráno v Paříži a vstávám na ranní směnu,
kde přispívám společnosti svojí prací.
Společnost potřebovala, aby sis vzal rok volna a pracoval v Disneylandu.
Říkal jsem ti tisíckrát, že bistro, kde pracuju,
je před vchodem, je to oddělený byznys.
- Palme, jsme opilí. - A jdeme na party!
Na party? Vy jste se zbláznili.
Když jsme u party, plánuju ve středu před Díkuvzdáním petite soirée.
- Ty se vracíš. - Nebudou vaši na nějaké jachtě?
Budou. Právě se naloďují na Atlantik Princes, ale já jsem odmítl.
Proč se někdo stěhuje do Francie?
Aby se vrátil a ukázal všem ze střední,
že je mnohem lepší než oni.
A taky že už nepředstírám, že jsem hetero.
- To je skvělý, Palme! - Super!
U příležitosti mého coming outu
pořádám distingovaný sraz bývalých spolužáků.
Předtím, než se sundáme u Kurta.
- Skvěle! - Budeme tam.
- Jo. - Do háje.
Šéf se zlobí.
Bonjour, Claude.
- Musím jít. - Bonsoir, Palme.
- Připraven? - Zjistíme, o co jsme přicházeli.
Do dna!
- Potkaly jsme se... - Půjdeš za nimi?
Jo, netlač na mě.
- Začíná vejška. - Začíná vejška.
Ne, že odejdeš beze mě.
Bene!
Zahraj si s náma pivorukýho Edwarda!
Můj spolubydlící není píča, přišel na mou party. Budeme...
- Kdy si to můžu sundat? - Až to vypiješ.
Dobře.
- Všem vám to sluší. - Netuším, co v tom je.
To miluju. Jsem v radě pro filantropii.
- Říkala ti Kelly o tanečním maratonu? - Jo. Zbožňuju být vyřízená.
- To je v podstatě moje osobnost. - Kelly měla pravdu, jsi zábavná.
- Je tu Dylan a má jen tílko. - Kelly, s tím tě chci dát dohromady.
- Nedostane tě z hlavy. - Fakt? Tak jo.
Co ty, chceš poznat nějaké pěkné kluky? O pár bych věděla.
Ne, pořád chodím s klukem od nás.
Taky jsem na vejšce chodila se svým klukem ze střední.
- Vážně? Jste pořád spolu? - Ne.
Podvedl mě první týden školy, tak jsem ho nahlásila jako sexuálního delikventa.
- Vykouřila mě na lyžařským vleku. - To zní mrazivě.
- Bylo to skvělý. - Ahoj.
- Ahoj.
- Máš dobrý kudrliny. - Díky. Ty taky.
Jsem Ben. Mám holku.
- Žije v Ohiu. - Nevěřím ti.
Mám. Fakt. Tylere!
Že mám holku v Ohiu?
Ne! Kryju tě.
A až na ty právní následky, bylo to, že mě podvedl,
to nejlepší, co se mi mohlo stát,
protože hned potom jsem potkala holky z Kappy a ty řekly: "Pojď." A já: "Jo".
Protože jsem měla nula kamarádek. Umíš si to představit?
- To musí být těžký. - Jsem šťastná.
Už na Brandona ani nemyslím.
Legálně o něm nesmím mluvit.
Vlastně se nejmenuje Brandon, ale Jordan McFeery.
- Jasný. - Hanno, pojď sem!
- Ty vole! Už běžím. Pa, Annie. - Jo, Ann... Jasně.
"Jsi u sebe? Zopakoval bych si dnešní ráno."
Hele, nemůžu...
Nemůžu s tebou nic mít, miluju svoji holku.
Věrní kluci jsou tak sexy.
Ví někdo, jestli jde otevřít okno?
Ráda si to zopakuju.
- Co je, sakra? - Proč je zamčeno?
Možná spolubydlící. Počkej, mám klíč.
To je tak strašně sexy.
Ty seš strašně sexy.
Líbí se mi tvoje bradka.
Sedni si mi na obličej a můžeš se na ní projet.
Do prdele! Luthere?
Jak dlouho jste spolu?
Dva roky a devět měsíců, ale ona říká osm,
protože se líbala s Mikem Berksem, než jsme se oficiálně dali dohromady.
Tak jo.
Hele, omlouvám se, tvoje taneční pohyby jsou působivé,
ale já dal slib svojí holce a plánuju ho dodržet.
To má fakt štěstí.
Moje oblečení.
Kurva.
Sakra, Luthere, na zádech,
s vytaženým pérem.
Seru na to. Tak jo, přetoč se na bok.
Taky na tebe nechci sahat, ale nemůžu tě nechat udusit se zvratkama.
Jejda.
- Tylere. Podáš mi telefon? - Jo.
Jé, to není mobil. Ledaže... Nech si zdát.
Tak jo. Nějaká Claire ti poslala plno zpráv.
- Nezní moc šťastně. - Můžeš mi to sundat?
"Strejda Ken bude na Díkuvzdání spát u tebe v pokoji."
Od táty. Dám mu palec dolů. Sorry, tati.
A: "OMG, pomoz mi, jsem nahoře. Prosím, SOS."
Od koho?
Jamie!
- Čau. Jé... - Nedělej, viděls mě v plavkách.
Do prdele.
- Luther je mrtvej. - Pomáhala jsem mu a pochcal mě.
- Co? - Dej mi svoje tričko.
Myslela jsem, že se dusí, a on mě pochcal. A nemám oblečení.
Kde ho máš?
Chtěla jsem Simonovi poslat fotku,
a teď na mým oblečení vedle někdo prcá.
Dobrý.
Sundej mi to.
Kurva.
Bože.
Kurva.
- Můj bože. - Jo, přesně tam.
Kurva.
- Sakra. - Sakra.
Co to do prdele je?
Ti úchylové na nás čuměli, jak prcáme!
Nech si to vysvětlit.
- Měls prst v mý puse. - Byla to nehoda!
- Vypadněte! - Co se tu děje?
Kdo to vůbec je?
Tvrdils, že miluješ svou holku z Ohia!
Pěkný boky, kámo!
To je katastrofa.
To nebyla ulička hanby, to byla dálnice hanby.
Jsem pochcaná kvůli tomu, že jsem chtěla napsat svýmu klukovi.
Vylila na mě pivo, protože jsem nechtěl podvést svou holku.
Ničí nám naše vztahy život?
Té holce jsem furt opakoval, jak miluju Claire,
ale upřímně, nevím, jestli je to ještě pravda.
Vlastně, miluju Simona?
Píšu si s ním, jen když jsem nervózní nebo se potřebuju zabavit.
- Máš pocit, že máš dost? - Nevím.
Co ty?
Mám strach.
Bojím se Claire, Bojím se rozchodu s ní.
Bojím se změny. Bojím se, že se nic nezmění.
Dostaň to ze sebe.
Co když odjedu do Dánska a budu čtyři měsíce předstírat, že nemám signál?
Bene.
Když jsem dneska neměl telefon,
byl jsem nejšťastnější za celou dobu, co jsem na vysoký.
Myslím, že to potřebujeme. Musíme se s nimi rozejít.
Jo. Já vím.
Bude to stát za prd. Ale uděláme to společně.
A pak budeme mít zbytek vejšky na to si užívat a mít sex.
- S jinýma lidma, cizíma, který potkáme. - Jo. Chápu.
Jo. A pak možná budeme mít sex.
- Dobrou, Luthere. - Napij se vody.
Ale ne moc.
Musíme se s nimi rozejít správně.
Protože jsme slušní lidi. Z očí do očí.
Ne zprávou ani telefonátem, osobně během Díkuvzdání.
Simon se v pátek vrací na Harvard, o víkendu má zápas.
Claire jede v pátek k tátovi a ve čtvrtek je Díkuvzdání.
Tím pádem středa.
- Večer před Díkuvzdáním. - Den, kdy pohřbíme lásku.
Tak jo.
Odpoledne, než všichni půjdou ven, se s nimi o samotě sejdeme.
To bude problém.
Kdykoliv jsme s Claire sami, dřív nebo později dojde na sex.
- Tak s ní prostě nespi. - Není to tak jednoduché.
Jako jiní lidi s nediagnostikovanou poruchou osobnosti,
Claire je v sexu špička.
Co to znamená? Nemáme všichni stejné pohyby? Dovnitř, ven. Nechápu to.
To je Claire. Neumím to vysvětlit.
Ve středu dorazíme, já půjdu k Simonovi a ty pozveš Claire na procházku.
- Jasně. - A musíme si nacvičit, co řekneme.
V dnešní době má rozchod trvalé následky.
Hodně o nás vědí.
Co tak hrozného, že by nám to ublížilo?
Děláš si srandu? Nevěřím, že na tebe Claire nemá celou složku.
Nemyslím si...
- Vlastně... - Já to věděla. O co jde?
Pamatuješ, jak hrála Claire v Pomádě Sandy?
Jo, ale teď jsem nervózní.
Asi kvůli tomu jsme měli na dálku párkrát Pomáda role-play,
což eskalovalo k tomu, že jsem jí poslal dost explicitní video.
Bene? Video čeho?
V podstatě by se dalo říct,
že na něm jakožto Danny Zuko masturbuju.
Nepřijatelné.
Nemůžeme se rozejít přes zprávu.
Test dopíšeme v jedenáct, vyběhneme k autu, v Ohiu budeme tak v pět.
Máme dvě hodiny před zápasem na to,
abychom láskyplně a s respektem ukončili naše první vztahy.
Jasně. Perfektní plán.
Danny Zuko.
- Kurva, to bylo těžké. - Nejhorší fiktivní postava všech dob.
- Jamie, král Artuš existoval. - Co?
Tak to jsem fakt posrala.
Tak jo, jedenáct nula osm. Čas máme dobrý.
- Kde máš auto? - Zaparkoval jsem tady.
- Možná si to pleteš nebo... - Moment.
- Beny! - Ahoj, Tylere.
Nepůjčil sis moje auto a nezaparkoval ho jinde než v budově B?
Já ti to neřekl? Ráno jsem si ho vzal. Jedu k našim na krocaní den. Mňam.
- Ty ho máš teď a jedeš domů? - Zrovna projíždím Denverem.
- Už jsi v Coloradu? - Užívám si to.
A měl bys koupit řetězy.
- Koupím řetězy, máš pravdu. - Jako vždycky.
- Rozhodně. Šťastné Díkuvzdání. - Mňam.
- Čau. - Děláš si prdel?
- Musím si vytýčit hranice. Vím! - Tohle zničilo náš plán.
Strávíme Díkuvzdání v jídelně s Lutherem
a uvízneme v našich vztazích do smrti.
Za tři čtvrtě hodiny jede autobus, v Ohiu je v devět.
V devět? To končí zápas. Všichni budou venku.
Máš lepší nápad?
- Asi nebudeme sedět spolu. - To ne.
Musíme nacvičit rozchod.
Dívej se a uč se.
Promiňte.
Dobrý den.
Nevadilo by vám přesednout si sem, abychom mohli sedět spolu?
Radši bych zůstal tady, díky.
- No, promiňte. To jsem zase já. Ano. - No?
On vlastně můj
snoubenec má epilepsii způsobenou pohybem
a jako jeho opatrovník musím sedět vedle něj.
- To musí být těžké. - Díky. Děkujeme, pane.
- Proč sis vymýšlela? - Hájení svých zájmů.
PALMER V PAŘÍŽI
Pocit deště na tvé kůži.
Nikdo jiný nemůže žít Paříži. Protože Ohio je kurva trapný.
Nikdo jiný nemůže nosit tuhle košili a tyhle kalhoty.
Žij svůj život s otevřenou náručí.
Dnešním dnem začíná tvůj příběh,
ještě nenapsaný.
Ahoj. Povídej. Jak šel rozchod? Jak to Claire vzala? Brečela?
Nastal problém, jedeme busem, takže tam budeme později.
Co? Ale dorazíte, ne? Jediní jste potvrdili účast.
Jo, ale potřebujeme pomoct.
Propásli jsme šanci a Simon a Claire teď půjdou na fotbal.
Fotbal. Jako na střední? Proboha proč?
Lidi mají fotbal rádi a Claire tam zpívá hymnu.
Claire bude zpívat hymnu?
Páni.
Na cranfordské střední asi vyschl talent.
Můj odchod vytvořil vakuum, jaké se asi očekávalo, ale...
Soustřeď se. Máme se večer rozcházet.
Všichni půjdou k Duffymu nebo ke Kurtovi, tam se to řešit nedá.
Řekli jsme Simonovi a Claire, že se sejdeme u tebe.
Drama na mém petite soirée?
Musíš jít na zápas a vzít je k sobě.
Jinak Simona jeho kámoši odtáhnou na kalbu.
- Přijdeme hned, jak dorazíme. - Ujasním si to.
Já, který jsem se ještě včera procházel po Champs-Élysées,
povídal si s Francouzi,
v podstatě žil jako Francouz,
mám jít na fotbal do školy, co bývala mým emočním vězením?
Omlouvám se, ale je to tak.
Fajn. Ale jen proto, že chci vidět, jak Claire pohoří před celým městem.
Jako, hymna?
Loni mi v Pippinovi skočila do každé repliky.
Lidi, já jsem byl Pippin. Kdo byla Claire? Ne Pippin.
Jo, my víme. Díky, Palmere, díky.
Musím se převléct na fotbal. Zatím. Pa.
- Je to. - Jo.
- Kdy ses vrátil? - Simone! Ahoj.
- Palmere, jak se máš? - Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Co Francie?
Vlastně jsem se tě chtěl zeptat.
Chodím na Harvard s Francouzem, jmenuje se Jean-Luc. Je super.
- Neznáte se náhodou? - A víš, odkud je?
Z Francie. Tam žiješ, ne?
Simone, jsem rád, že tě Harvard vůbec nezměnil.
- Díky. - Víš od Jamie o té akci po zápase?
- Jo. - Pan Ivy League.
- Jak se vede, kouči? - Tak co Cambridge?
V pohodě. Snad budu letos hrát dobře a projeví
o mě zájem i univerzita v Ohiu.
- Bože. - Tebe znám.
Nechodils ke mně na tréninky? Alergie na trávu?
Palmer. Ano, skončil jsem první den.
- Rád vás zase vidím. - Tak zatím. Šťastné Díkuvzdání.
- Mějte se. - Šťastné Díkuvzdání.
- Čau, Palmere. - Tak jo.
Do toho, týme.
Planeta hoří. Permafrost skoro zmizel.
Zbývá nám deset let života, tak jak ho známe.
Pokud teď nezačneme konat, oba víme, že...
Můžu tě zastavit?
- Jasně. Máš připomínku? - Jo, mám.
Proč začínáš svoji rozchodovou řeč jako ekologický aktivista?
Snažím se tomu dát kontext.
Rozcházíš se s Claire, abys mohl mít náhodný sex.
Nemyslím, že jí pomůže, když budeš mluvit o permafrostu.
Máš pravdu.
Ona mě zabije.
Nepanikař. Proto si to nacvičujeme.
Tak, teď já.
Simone, víš, jak moc jsem si přála, aby to fungovalo.
Ani jeden z nás za to nemůže. Dali jsme do toho všechno.
- Bože můj. - Pardon. Potřebujete něco?
Nemohl jsem si pomoct. Rozcházíte se spolu?
Nerozcházíme se spolu. Rozcházíme se s jinými lidmi.
- Jamie, klid. - Zajímavé. A nejste zasnoubení?
- Říká se tomu nevěra. - Kolik je vám, šestnáct?
- Jsme na vejšce, debile. - To vím. Sedím půl metru od vás.
Myslíš, že jsou ty sedačky odhlučněné? Tohle je autobus.
Musím teď sedět vedle ženské, co se, bez urážky,
roztahujete do mého prostoru na nohy. A musím poslouchat vás dva.
"Zlato, chci tě ve svém životě, ale ne tak moc,
jako chci, aby mě na kalbě někdo vyprstil".
A ke všemu si vyberete ten nejvíc klišé víkend na to se s někým rozejít,
abyste jim to řekli?
A vím, že nemáš epilepsii.
- Omlouvám se, že jsme vám vzali místo. - Polib mi prdel.
Claire! Panebože! Bylas úžasná.
- Děláš si srandu? - Nech toho.
Byla jsem hrozná. Od Pomády nechávám hlasivky odpočinout.
Pomáda. Jasně. Jsem rád, že letos vybrali něco v tvém rozpětí.
Simone, tady!
- Moment. - Jo.
Co jet ke mně a počkat tam na Bena a Jamie?
- Psal ti Ben? Mně se vybil mobil. - Jsou skoro na nádraží.
- Jdete před Kurtem ještě k Dufffymu? - Jasně.
Vystrkujete mě z konverzace, pusťte mě tam.
Půjdeme k Palmerovi a vyrazíme odtamtud?
To dává smysl. Aspoň si u něj dobiju...
Vnikám do vaší konverzace. Ahoj.
Bude to zábava. Jednohubky, koktejly, duchaplné debaty, znáte to.
- Jo. - Takže...
- Ahoj, mami. - Moji cestovatelé!
Rhondo, to je můj syn a jeho kamarádka Jamie!
Její bratr jel stejným autobusem. Je po operaci mozku.
- Do prdele. - Pojďte ke mně!
- Ahoj, Diane. - Mrzí mě, že se vám porouchalo auto.
Zpátky si auto prostě půjčíte. Viď, Normane?
- Dobrý den, pane Okado. - Ahoj, tati.
- Chyběl jsi mi. - Jak se vede?
- Dobře. Vezmu ti to. - Děkuju.
Jsi tady! Nemůžu tomu uvěřit.
Dostal jsi ten nový pas? Bála jsem se, aby ho na poště neukradli.
Slyšel jsi o těch krádežích? Je to pravda.
Dostal. Ale ještě nebyla příležitost říct Jamie, že nakonec jedu.
Kodaň před ní nezmiňuj, aby to nevnímala tak, že ji opouštím.
Jasně, je to tajemství. Budu ho střežit. Tak pojď.
- Jak já se těším. - Jo.
- Tak můžeme? - Jo.
Skvěle.
- Diane, určitě nechceš sedět vpředu? - Neviděla jsem vás měsíce.
Pojedu vzadu s vámi. Máma uprostřed. Sendvič Diane.
Haló! Nesu jednohubky pro mes amis, což je francouzsky "moji přátelé".
Ještě otevřu tohle.
V dobré restauraci to udělají za vás.
Ježiš.
Champagne je vlastně oblast Francie.
Pokud hrozny nepochází odtamtud, není to pravé šampaňské.
Hustý.
To se dozvíš, když žiješ ve Francii.
A můžeme ho už začít pít?
Nejdřív přidám trochu zeleně.
To zelené je absint.
Tomuhle se říká "Odpolední smrt".
Údajně to byl Hemingwayův oblíbený drink.
A ten byl alkoholik, takže pít uměl.
Pil fakt hodně.
Asi bylo těžké s ním kvůli alkoholismu vycházet.
A pak se nakonec zabil.
Tak prosím, pro tebe.
Tak na...
Dobrá, nemusíme si ťukat.
Zaběhnu se převlíknout, než dorazí zbytek hostů.
- Supr, kámo. - Buďte tu jako doma.
Tak jo.
Tohle není vůbec špatný.
Povězte mi všechno.
Co přednášky? Co pokoje? Jak se má Tyler?
- No, jak se má Tyler? - Dobře. Všechno je fajn.
Já jsem tak ráda, že jste zpátky. Tohle je pecka.
Jako bychom jeli Uberem. Normane, dostaneš pět hvězd.
- Děkuju. - Nedávno jsme Uberem jeli.
Ten řidič byl zajímavý.
Zrovna psal román o muži, co žije v majáku,
ale je kentaur, takže nemůže sejít dolů po schodech.
To nedává smysl. Jak se nahoru teda dostal?
Pane Okado, můžete nám tady zastavit? Jdeme k Palmerovi.
To se nepůjdete ani najíst? Udělala jsem těstoviny.
To je milé, Diane, ale Palmerovi jsme to slíbili.
Je to pro něj důležitý večer.
- Co? - O co důležitého jde?
No, tati,
Palmer se rozhodl, že zveřejní něco velmi intimního o svém osobním životě
a o své identitě a...
Že je teplej.
Ano, v podstatě ano.
To není novinka. Když jste byli malí, chodil na Halloween za princeznu Dianu.
Zbožňovala jsem ty jeho oversize trička a kraťásky.
To, že se oblíkal jako princezna, neznamená, že je gay.
Bene, to přece víme. To jsou "genderové normy".
- O těch víme dost. - Ale je gay.
- Nebo ne? - Jde o to, že ho chceme podpořit.
A genderové normy probereme zítra u večeře s babi a strejdou Kenem.
To bude
velmi přínosné.
Princezna Diana měla aférku s bodyguardem.
Princ Charles byl idiot, choval se k ní příšerně.
To nestačí.
Nemůžu si dovolit minimalismus. Ten je pro hubené.
Je to.
Tak jo. Jsem gay.
Jsem tady, jsem queer
a mám nový ohoz.
Sydney, pamatuješ, jak jsi mi v šestce řekla "buzno"?
Mělas pravdu. Ale taky jsi byla hrozná kunda.
Jsem homosexuál.
Má s tím někdo problém?
Počkej, tady to je.
Já vím, bylo to dobrý. Byl jsem tam.
Miluj mě. Ne.
Boj se mě. Ne.
Drž mě. Ne.
Asi potřebuju něco sníst. Ten francouzskej gin je silnej.
V klidu. Uděláme to takhle. Odejdeme odsud a najdeme
jídlo.
Jo! Jasně.
Takže co? Kotníčkové? Polobotky?
Jsme v pasti!
Přeskočím to.
Lidi?
Všechno v pohodě?
Dobrý.
- Chytnu tě, pojď. - Chytej.
Lidi?
Celou flašku?
Do prdele.
Simone!
Claire!
Zasraní ožralí puberťáci. Zasrané předměstí, postavené pro auta.
Nemůžu ani... Co je? Bože!
"Ben: Jsme skoro u tebe."
- Padejte ze silnice! - Debile!
Můj mobil!
- Dobrý, mám ho. - Mám zelenou! Vypadněte!
To mě poser, ta země je žebřík.
Dívej, lezu po zemním žebříku.
Připraven?
"Sladkost lásky je krátkodobá, ale trpkost bolesti trvalá."
Co to kurva znamená?
Co?
To je král Artuš. Byla o tom část toho testu.
Ten předmět si musím odepsat.
- Nemůžeš troubit na lidi. - To mě poser. Nepřejíždějte je.
- Čeká je ještě rozchod. - Dopisuju zprávu. Vydrž!
Claire! Simone! Běžte ze silnice!
Omlouvám se všem. Jsou tu se mnou.
Pardon, pane.
- Tvoje troubení mi rozbilo mobil! - Bože. Trenér Reese.
Šli jsme pro něco k jídlu, ale už to mám pod kontrolou.
Jen pro pobavení, co kdybych vám pomohl?
Palmere?
Bylo odemčeno.
Simon má mobil vybitý, Palmer se neozývá.
- Co se tady stalo? - Píše Claire.
Zdá se, že šli k Duffymu.
Vážně? Ukaž.
"Přijd k Duffovi"
- Vždycky je tak strohá? - Musí být nasraná.
- Myslíš, že jim Palmer něco řekl? - Ne. To by neudělal, ne?
- Já nevím. - To je fuk, jdeme tam.
Super. Franklin tady bude za 77 minut.
Nádhera, že jsme ve městě, kde funguje jeden řidič Uberu.
Jamie, mluv se mnou. Kam jdeš?
Ne, tady musíme zahnout, je to rychlejší.
- Jamie, nesnaž se řídit. - Otoč to.
Smiř se s tím, že nevelíš.
Děkuju za pomoc. Někdo absint nesnese.
Najedí se a vyspí se z toho.
- Sýrový sendvič a hranolky s sebou. - Díky, Lukasi.
- Tohle je Palmer, Palmere, Lukas. - Ahoj, Palmere.
Přidáš se k nám, až skončíš?
Kéž by. Všichni si vzali volno, takže zavírám.
Ne, že si beze mě budete užívat.
Na které straně od hlavní bydlíš? Tu severní nedávno zavřeli kvůli...
Palmere,
kde bydlíš?
Danken 242. Pardon.
Danken 242. Tak jedeme.
Můžeme tu kolo Palmerových rodičů nechat?
Jasně. Máme větší problém.
Za chvíli se potkáme se všemi, co jsme kdy znali.
Furt na mě kouká Samantha Kosarová, asi mě pořád chce. Cítím se blbě.
Šli jste spolu na jeden ples, ještě než začala růst.
Teď má o 20 čísel víc než ty.
Bene, soustřeď se.
Máš tu občanku, co sis objednal online?
Ne. Trvá to tři až osm měsíců.
- Jak se dostaneš dovnitř? - Mám ještě tu druhou.
- Druhou? Co? - Další.
Další!
V pořádku.
Nick D'Agostino?
Narozen 2. února? Bydlíš na Stanley Avenue?
Jo. Ano, pane.
A zemřel jsi při autonehodě před čtyřmi lety.
Ne. Ne.
Nemyslím si.
Nesl jsem tvou rakev na pohřbu.
Byl jsem zničený.
Ze všech způsobů, jak se sem nezletilí snaží dostat,
je tenhle nejvíc neomluvitelný!
- Oba odsud padejte! - Jen jsme...
Jestli ho tady ještě uvidím, bude polykat vlastní zuby.
Doživotní zákaz. Zmiz!
Jako dospělý a pedagog bych měl být znepokojen pitím nezletilých.
Ale mě víc znepokojuje, že to neumíte. Tohle ti přijde zábavné? Ta tvoje akce?
Měl jsem jinou vizi. Chtěl jsem petite-soirée.
Co ti je? Co jsme odešli z bistra, se chováš divně.
Jste gay?
- Jo. - Ale žijete na maloměstě v Ohiu.
- Proč tady? - Kde jinde bych měl žít?
Nevím. V L.A., v New Yorku? V některých částech Chicaga?
- Někde, kde byste nežil ve lži. - Můj dům by v L.A. stál čtyři miliony.
- A nežiju ve lži. - O čem to mluvíte?
Jste archetyp trenéra v každým filmu. To je šílené.
Celé město si myslí, že jste hetero.
Každoročně mě na vánoční večírek fakulty doprovází přítel.
Není to žádné tajemství. Všichni v mém týmu to vědí.
Ne, to... Vážně?
Aha. Asi jsem trochu v šoku, protože, víte, rád bych to byl býval věděl.
Vyrůstal jsem tady.
Netušil jsem, že někdo jako vy
by mohl být
jako já.
- Pojď. - O co jde?
- Půjdeš se mnou. - Mám každou botu jinou.
Neboj, tam, kam jdeme, boty nepotřebuješ.
- Pojď! - Znepokojivější větu jsem neslyšel.
Pa, opilci.
Fakt ses snažil dostat do baru v Cranfordu na občanku mrtvého kluka?
- Pojmenovali po něm oddělení hudebky. - Tady jsme neměli skončit.
Pij, mrtvý kluku,
díky tobě jsme konečně dali semafor na tuhle křižovatku.
- Na zdraví! - Přestaň.
Chápu, ta občanka byla chyba.
Tak když už jsem to posral, nekašleme na to?
Tak prr, plán je furt na stole.
Jen se musíme přeskupit a do toho baru se dostat.
Do tohohle, kde se vyhazovač chce stát mým zubařem?
Ne. Můžu se s Claire rozejít v létě.
Nebo další léto. Nebo v létě po to dalším létě.
Bene.
Víme, že to potřebuješ skončit.
Když to neuděláš dneska, tak už možná nikdy.
- Pojď. - Co to děláš?
Kam jdeš? Kam...
To si děláte srandu.
Chceš počkat v autě?
Posluž si.
Nechte toho.
Vítej v cranfordské queer bowlingové lize.
Každá středa v devět.
"Tam, kam jdeme, boty nepotřebuješ." Jde říct líp, že jdeme na bowling.
- Ethane, tohle je Palmer. - Rád tě poznávám.
- Co to má být? - No je na dlouho.
Alecu!
Čau.
Jamie.
Jamie Warrenová.
V prváku jsme se líbali.
V kůlně Steva Dugana. Praštila jsem se do hlavy o trám.
- Jamie. - Jo.
- Seš mnohem hezčí. - Díky.
Fajn. Nevrátíme se dovnitř?
Jo.
Super.
Mnohem hezčí?
Jak je tu najdeme?
Já budu hledat támhle, ty támhle a za deset minut se sejdeme tady.
A můžeš mi připomenout, co jí mám říct, až ji uvidím?
- Bojím se své holky. - To zvládneme.
Takže, Paříž.
To je celkem daleko od Ohia. Líbí se ti tam?
Jo. Teda, je to Paříž. Kdo by nechtěl bydlet ve Francii?
- Takže jo, samozřejmě. - Páni.
Je to příšerné, co?
Zvolni, Ethane. Jen využívá svého gay práva žít někde,
kde je to předraženější a úžasnější než tady.
Jasně. Mnohem lepší je zůstat ve městě,
kde je nejtěžší získat rezervaci v restauraci "Svět špaget".
Chápu to. Měl jsem newyorské období.
- Vážně? - Přestěhoval jsem se v sedmnácti.
Stal se ze mě hladovějící model, motal jsem se kolem Leighton Meesterové,
vypěstoval jsem si závislost na koksu.
Ethane, to zní skvěle. Proč ses sem vrátil?
Onemocněla máma, došly mi peníze
a uvědomil jsem si, že jsem duchovně prázdný a ztracený.
A tady mi došlo, že chci v životě dělat něco aspoň trochu smysluplného.
Takže ve zkratce, absolvoval jsem výcvik a stal se hasičem.
Zůstal jsi v Ohiu, uprostřed ničeho, abys byl hasičem.
- V New Yorku je nemají? - Zůstal tu, protože byl mnou posedlý.
Matchli jsme se na seznamce, když jsem se staral o mámu. Toť vše.
- Toť vše? - Jo.
- Toť vše? Jo? - Tak jo, jsem jím posedlý.
Uznávám, že v Paříži jsem trochu osamělý.
A pracovat v Disneylandu je peklo.
Ježíš, v Disneylandu? To to máš horší, než jsem si myslel.
Povím ti, co mi kdysi řekl chlap, co venčil Leighton Meesterové psy.
Potřeboval jsem to slyšet.
Být celebrita ve velkoměstě není jediný legitimní způsob,
jak být gay.
Třeba tamhle Susan, je veterinářka.
Její žena Tess prodává na Etsy svíčky, co voní jako pláž.
Prodává na Etsy svíčky, co se snaží vonět jako pláž.
Můžeš být klidně i trenérem fotbalu na střední.
Podstatné je, že si můžeš vybrat, jak chceš být šťastný.
A Svět Špaget je humus.
- Děkuju. - Ale máme novou thajskou restauraci.
- Jsi na řadě. - Proboha.
Nesmějte se mi.
Claire?
Simone?
Claire?
- Ben Okada? - Do prdele.
- Vyfoť se se mnou. - Ahoj. Co vejška?
Pamatuješ, jak jsme se třeli na maturiťáku?
Cítila sem, jak se mi tvoje tvrdý péro zarývá do zad.
- To bylo fajn asi. - Připraven? Nejdřív vtipná.
Teď vážná.
- Teď líbací. - Samantho...
Ten, co mi utekl.
Claire?
Sakra.
- Rozvracečka? - Megan Mendelsonová.
- Samantho, tu fotku potřebuju. - Kluk z fotobudky.
- Asi se zamiloval. - Máš ji v kabelce?
- Okrádá ji! - Jen chci tu fotku.
A dost, zavolám vyhazovače.
- Slez z toho stolu. - Ten chlap jí chtěl ukrást kabelku.
- Sakra. - Tamhle ten.
Chtěl mě okrást.
Máš ještě někam namířeno?
Chodí mladí chlastat a hulit do lesa, nebo co je teď v módě?
Asi mě hoďte domů.
Plán na dnešní večer mi tak trochu nevyšel.
A jaký byl?
Chtěl jsem tak jako oficiálně udělat coming out před lidmi v Cranfordu.
- Tys jim to ještě neřekl. - Dva nejlepší kamarádi to vědí.
A rodiče, myslím, měli za ty roky vodítek dost.
Ale jinak jsem ještě neměl úplně příležitost vykřičet to ze střechy.
Možná bychom zvládli i něco lepšího než střechu.
- Jak to myslíš? - Zvládli?
Jo. Jdeme.
Fakt se k sobě hodíte, s těmi vašimi hádankami. Jedeme, kouči.
To je šílený, že jsme na sebe narazily.
Šňupalas tam koks?
Bože, ne! Je to Adderall. Na předpis.
Chtěla jsem se ti během volna ozvat, měla jsem hrozný první semestr.
Dala jsem facku studijní referentce, jako vtip, ale nepochopila to.
Škola mi přidělila terapeutku. A v podstatě se cítím...
Jak to říct? Hrozně. Za to, jak jsem se k tobě chovala.
- Ke mně? Nepamatuju si... - Ne, pamatuješ.
Byly jsme kámošky a já všem ve škole řekla,
že ses svlíkla před mým tátou a naši se proto rozvedli.
- A pak ti všichni říkali rozvracečko. - Jasně.
Jo. Nedokázala jsem ustát, že se naši rozvádí,
tak jsem hledala někoho, na koho svalit vinu.
A jakoby se omlouvám, protože, upřímně,
bylas fakt dobrá kámoška.
Tobě jediné jsem řekla, že jsem našemu psovi dala sníst baterku.
Můžeš mi odpustit?
Jsem oběť krádeže. Tohle je nebezpečný bar.
Dobrá. Jak vypadal?
Tohle je on.
Nick D'Agostino.
Vlastně se jmenuje Ben Okada.
Šli jsme spolu na maturiťák a dneska jsme se líbali.
Ty! Vidím tě!
- Tak jak to tam jde? - Je to dost vysoko?
Jo, tohle je dost vysoko.
- Nejspíš to stačí. - Dobře.
- Řekni Cranfordu to, cos odkládal. - Teď řekni světu, kdo jsi.
Dobře.
Prostě to
udělám.
Jsem gay!
Jsem gay a bojím se výšek!
- To mě mělo napadnout. - Jo. Palmere...
Myslím, že Francie je přeceňovaná.
- A jede dál. - Lituju, že jsem nešel na vysokou.
Ten kluk, co dělá v bistru, je mega hezký.
Vyzkoušel jsem moules-frites a nechutná mi to.
Není to moc dobré.
Jsme na vejšce. Je blbost rozšťourávat něco základky.
Ne! Terapeutka říká, že trauma z toho věku tě pronásleduje do dospělosti.
A může tě dojebat, pokud se s tím nevyrovnáš a neobrátíš se dovnitř...
Tak jo, fajn. Tak věc s rozvracečkou mi ublížila.
Od té doby jsem neměla jedinou blízkou kamarádku.
Jsem traumatizovaný, poškozený, úplně vyřízený člověk.
Spokojená?
Budu spokojená, až sama sobě dovolíš odpouštět a znovu se otevřít lidem.
- Jamie, jsi tam? - Pojď ke mně.
- Vyhazovač o nás ví. - Proboha.
- Do prdele! Megan Mendelsonová. - Je to zlé?
- Megan, omlouvám se. - Dojdu pro led.
- Fajn pokec, budeme pokračovat. - Dobře.
Užij si večer. Mám tě ráda, seš pro mě jako sestra.
- Zlomil jsem jí nos? Jste kámošky? - Nevím.
- Nemůžeme odejít, nenašli jsme je. - Jo. Zamčeno. Co teď?
A měl bych měl být verifikovaný na sociálních sítích.
Nemám moc followerů, ale přidávám tam dobré věci.
- Už přešel k blbostem. - Začíná být malicherný.
Dívám se na věci střízlivě.
- Musím běžet. - Sundáme tě dolů, Palmere.
Dobře. Počkat, někde hoří?
Můžu jet taky?
- Kde jsou sakra Simon a Claire? - Musí být někde venku.
- Hej! - Kruci!
Běž! Běž, běž!
Niku D'Agostino, jsi mrtvý!
Bez kontextu to zní hrozně.
Doživotní zákaz, slyšíš mě? Radši zdrhej!
Zajímalo by mě, odkud Nicka D'Agostina znal.
- Musel být rodinný přítel nebo něco. - Bene, byli jsme tam.
Poprvé, co se pochlapíš, je to, že se v baru snažíš okrást holku?
Musel jsem. Má fotku, jak se líbáme.
Když ji uvidí Claire, bude mě nenávidět.
Jsou i důležitější věci, než být za hodnýho kluka.
Možná kdybys tohle pochopil, nenechal by sis od lidí dojebávat život.
Víš, kdo mi dojebává život?
Ty mi dojebáváš život. Mám po krk toho, jak na mě furt ječíš.
Mně možná až moc záleží na tom, jestli mě lidi mají rádi,
ale tobě vůbec.
Hádáš se s lidmi v autobuse.
Seš hnusná na svoji spolubydlící, která je podle všeho moc milá.
Fajn, tak jsem trochu srab, Jamie.
Ale nelžu sám sobě a nechovám se, jako že všechny nenávidím,
když je jasné, že zoufale toužím, aby mě mezi sebe přijali.
Palmer?
Cože?
Palmere!
Jen další falešný poplach.
Palmere.
Palmere!
Mám tu přátele. Ahoj. Kde jste byli?
My? Děláš si srandu?
Proč jsi byl na hasičském autě s koučem fotbalového týmu?
- A kde jsou Simon a Claire? - "Ukaž, co víš," ale naštvaná verze.
Je to vtipný příběh.
V Cranfordu se hraje queer bowlingová liga. Byl jsem na gay bowlingu.
- Co? - Normální bowling, ale hrají gayové.
Nicméně, Simon a Claire do sebe otočili láhev absintu
a zdrhli. Nějakou chvíli běhali po městě.
Ale chytil jsem je, skoro sám, a teď jsou vyplí u mě doma.
- Nejsou. Tam jsme byli. - Co?
- Nejsou. - Volá mu.
- Ahoj, Claire. Jsi u Palmera? - Ne.
Palmer je psychopat, dal nám nějaké pití co nás sundalo,
pak jsme spali, vystřízlivěli, nevím. Teď jsme u Kurta. Kde jste vy?
Jsou u Kurta. Zůstaňte tam. Přijedeme.
- Palmere, já tě zabiju. - Klid! Záhada vyřešena.
- Pojedeme ke Kurtovi. - A jak? Hasičským autem?
My jsme sem totiž přijeli na dvojkole vašich.
A Franklin, jediný Uber v celém Cranfordu, je někde v Pensylvánii.
Jamie, chcete hodit ke Kurtovi? Táta ví, že jsme usmířené.
Zdravím, pane Mendelsone.
Dobrý večer.
Party expres!
Tati, to bylo šílené. Bylo tam dvacet pět hasičských aut.
Všude kouř, nevěděla jsem, jestli to přežijeme.
Vrazila jsem do hasiče, a on říká: "Jste v pořádku?"
A hodil přese mě deku. A říká: "Mohla jste tam zemřít."
A já říkám: "Jo, cítila jsem to." Byla to děsivá noc.
A tenkrát, jak jsme viděli toho chlapa na ulici. To je šílené.
Tak jak si užíváte první rok na vysoké?
Vlastně žiju v Paříži.
- Nikoho tam neznám. - Studuju umění.
Nemůžu uvěřit, jak jste vyrostli.
- Jamie, kdy jsme se naposledy viděli? - Tati!
A, pane Mendelsone, jak je na tom oblast chiropraxe? Nějaké velké posuny?
Zrovna jsem se vrátil z konference ve Scottsdale.
- Zaměřili jsme se na ischias... - Páni! Meg, nepustíš hudbu?
Bože, miluju hudbu.
V autě jsem si dala do kupy nos. Jde to?
Jo, dobrý.
A my?
- Dobrý. - Jo! Doufala jsem, že to řekneš.
Jdu píchat s Kurtem. Pa!
- Kurte! - Dobře.
Mám dost.
Než tam půjdeme, chci mezi námi vyčistit vzduch.
Je mi líto, že jsem se nechal rozptýlit a nedal vám vědět.
- Tahle noc mi trochu utekla. - Tahle noc a dva lidi.
- V pohodě, jsme rádi, že sis to užil. - To fakt jo.
A došlo mi, že chci na univerzitu, ne zpátky do Paříže. Mrdat Evropu!
Teda ne, by bylo skvělé být jen jednu jízdu vlakem od Bena v Kodani.
Takže jedeš? A všichni kromě mě to vědí? Vážně?
Musel jsem před volnem složit zálohu. Chtěl jsem ti to říct po víkendu.
- Co kdybych zašel pro něco k pití? - Mám stejný nápad.
- Počkej. Můžeme si o tom promluvit? - Ne.
Měl bys jet do Kodaně a užít si to tam,
najít si nové kamarády, kteří nejsou tak zoufalí jako já.
Měj se.
Ale no tak. To není moje chyba. Bene!
Říkám ti, lidi na Harvardu stojí v beer pongu za hovno.
Ale jinak jsou fajn. Užívám si to.
- Ahoj! Tady ji máme! - Ahoj, zlato. Vím, že tahle noc...
Promiň, vybil se mi telefon, šli jsme k Palmerovi, to bylo dost divný,
ztratil jsem se s Claire... To je fuk. Chyběl mi tvůj obličej.
Bože, chybělas mi. Tak jo, je tady. Lijte.
Doufala jsem, že bychom si mohli někde promluvit.
- No tak, potřebuju parťáka. Jednu hru. - Tak jo, jednu.
Jo.
- Celou noc se těším, až budeš ve mně. - Já taky. Ahoj.
Chutnáš divně. Podvedls mě?
Co?
- Nezmizíme někam? - Přesně to jsem si říkala.
Objevila jsem tu ložnici s vodní postelí.
Ne. Do ložnice ne.
Myslel jsem spíš někam do soukromí,
ale taky na veřejnost, někam ven.
Zvrácené. Tak jo, vysokoškoláku, takové místo znám.
Tak jo.
Kdo je Jet Aime?
To je francouzsky. Je t'aime.
- A co to znamená? - Miluju tě.
- Cože? - Běž pryč.
- Pojď ke mně. - Dobře.
Claire, nejdřív si s tebou potřebuju promluvit.
- Můžeme si promluvit potom. - Ne.
Je to něco vážného.
O co jde?
O permafrost.
- Pojďme ho upíct do mrtě. - Jó, bejby, hned tam budu.
Víš něco o vaření?
Ani ne.
Počkej. Kurte,
jsem gay.
Já jsem Kurt.
Já vím. Chodili jsme spolu už do školky.
- Jdu zkusit upéct krocana na táboráku. - Super.
Prohráli jsme. Tak si můžeme jít promluvit, co?
Poslední šance.
- Zlato... - Bezva, přesčas. Tak pojď.
- Myslela jsem, že si promluvíme. - Vždyť jo, po téhle hře.
Tumáš. To zvládneš.
Bývala jsi v tom dobrá. Musíš držet loket u těla.
Můj bože!
Hrozný.
Co si jít promluvit, než to opraví?
- Dobře. - Spíš převracečka, co?
Ježiš, Megan.
Ne, je to vtipný, jsme kámošky.
Tak kde to udělá?
Snad ne na houpačce. Už se nebude chtít houpat.
Palmere, ahoj.
Ahoj, Lukasi.
Ty znáš Kurta?
Kouče a Ethana mrzelo, že jsem prošvihl bowling,
a říkali, že tu možná ještě budeš, takže...
- Přišel jsi za mnou? - Jo.
Tak jo. Vítej na Kurtově party.
To bylo těsné!
Nenesu odpovědnost za nic, co se tady stane.
- Jasně. - Jak jinak.
Chceš si dát pití a sledovat zhulence, jak se snaží upéct krocana na ohni?
- Jasně, rád. - Tak jo.
A pokud jsou ohrožena společenstva planktonu a řas,
může se změnit celý potravní řetězec a...
Zlato, oceňuju, že se tak staráš, ale po třech měsících jsme spolu sami
a já opravdu nechci mluvit o planktonu.
Víš, o čem bych si chtěla povídat, Danny Zuko?
- Hladina metanu. Proberme to. - To tebe chci.
Tak jo. Vteřinku. Počkej.
Kam sakra jdeš?
- Potřebuju na chvíli na vzduch. - Jsme venku.
O co jde? Proč se chováš tak divně?
Na co tam koukáš?
Nemyslím, že ten vztah na dálku funguje.
Budu tě moct navštěvovat častěji, až skončí sezóna.
Mám pocit, že to vzdáváš.
Ona se...
Oni se...
Počkej.
Ta tvoje "vážná konverzace" znamená, že se se mnou chceš taky rozejít?
Panebože! To byl nějaký váš plán?
Naplánovali jste si společně rozchody!
Vy dva musíte všechno dělat spolu! Opovaž se jít za mnou!
Asi bychom mohli jít jinam.
- Vážně, Claire? - Ani se nehni!
- Co se děje? - Uvedu tě do obrazu.
Naplánovali si, jak nás ve stejnou chvíli odkopnou.
Jsou to na sobě závislí psychopati, co bez druhého nic nezvládnou.
Vážně? Naplánovali jste to?
Všichni měli pravdu, když celou dobu říkali,
že tihle dva spolu na vejšce nonstop šukají!
Ben a já spolu nespíme.
Jo. A není to mezi námi teď taky úplně v pohodě.
Jasně že se hádáte. Jste jako starý manželský pár.
- To spolu rovnou můžete šukat. - Tohle není o mně a o Benovi.
Prostě jsme tyhle vztahy měli nechat na střední.
Mrzí mě, že to říkám, ale brání nám posunout se někam dál.
Počkat, myslíte si, že já a Simon jsme důvod, proč jste každý večer
zalezlí na pokoji a neudělali jste si jediného nového kamaráda?
Víš co? Stačilo.
- Jdu. - Simone.
- Ne. - Simone. Simone!
Vy dva se k sobě hodíte.
Claire.
Nespěchá to,
ale nemůžu odtud.
- To nevypadá dobře. - Rozhodně moc podpalovače.
Krocan! Krocan! Krocan!
Bože. Skupina heteráků se společným cílem vypadá fakt děsivě.
Jo.
Hoř! Hoř!
Nezavoláme Ethanovi? Začíná to být nebezpečné.
Ne, promluvím si s Kurtem, je to jeho dům.
Kurte?
Do prdele. To je fuk. Díky.
Volej Ethanovi. Do 15 minut může dům hořet.
Krocan!
Je až kouzelné, že to dopadlo asi nejhůř, jak mohlo.
Nikdy jsem neviděl Claire takhle naštvanou.
Sajmon vypadal, že bude brečet.
Mluvil jsem o permafrostu.
Ne, to jsi neudělal.
Myslíš, že má Claire pravdu?
Ohledně čeho?
Ohledně nás.
To celý mezi námi.
Je divné, že jsme si tak blízcí, a nikdy jsme...
Jo.
Jsme přátelé.
Nikdy jsme nechtěli, ne?
Ne, ale...
Ne že bychom nad tím nikdy nepřemýšleli, ne?
Teda...
Napadlo tě to někdy, ne?
Jo. Teda...
Samozřejmě, že mě to napadlo,
ale přišlo mi,
že by to zničilo naše přátelství.
Jo, mohla by to být katastrofa.
Zvlášť kdyby to jeden z nás tak necítil.
Přesně.
Ale zase...
Co?
Nevím.
Teď zrovna to mezi námi moc přátelsky nevypadá.
Takže,
kam tím míříš?
To je policie?
Do prdele.
Potřebuju, abyste všichni poodstoupili.
Tak jo, stačilo, je čas jít domů.
- Party skončila. - Co se tu stalo?
- Co se stalo? - Teroristický útok.
Propásli jste novináře. Ne, spálili krocana.
- Kde jste byli? - Šťastné Díkuvzdání. Díky.
- Díky, žes zavolal. Udělal jsi dobře. - Jasně. Je všechno v pořádku?
Jo. Podařilo se nám oheň uhasit dřív, než napáchal škody.
Ale ten šílenec, co tu žije, je v šoku.
- Máte se jak dostat domů? - Hodím je.
- No vida. - Díky bohu.
- Dobrou noc. - Vám taky.
Díky.
Takže jste jim to řekli a oni odešli?
Ne, jo, prostě jsme se s nimi rozešli.
Jamie, nechceš nic dodat?
Brečeli?
Chci podrobnosti. Co ještě bylo?
Tak dobře.
Psychopati.
Tak jo. Dobrou noc a šťastné Díkuvzdání.
A měli bychom si brzo pokecat, udržovat se
v obraze a tak.
- Tak dobrou noc, Bene. - Dobrou.
Je na tom špatně.
Udržovat se v obraze.
To byl networking? Co?
Uvědomuješ si, že nemůžeme být přátelé?
Proč ne?
Muži a ženy nemohou být přátelé, sex si mezi ně vždycky najde cestu.
To není pravda.
Muž nedokáže být kamarád ženy, která ho přitahuje.
- Vždy s ní bude chtít spát. - A co když ona s ním ne?
To je jedno.
Sex už někde v tom vztahu je a přátelství je tím pohřbeno. Konec.
- To z nás asi přátelé nebudou. - Asi ne.
Škoda. Nikoho jiného v New Yorku neznám.
Zlato, ta myčku ještě neběžela. Důkladně předmývám.
Nech to být.
Mluv se mnou, zlato.
Co se děje?
- Ty máš i mužské kamarády, že? - Jistě.
Třeba tvůj otec je v podstatě můj nejlepší kamarád.
A taky mám tebe.
Tak jsem to úplně nemyslel.
Podívej, vím, že jsi pryč jen pár měsíců,
ale už jsi dospělý.
A to znamená, že ti život občas
hodí kamínek do boty.
A ty ho můžeš ignorovat, pokračovat v chůzi a nechat ho tě zpomalit,
nebo si botu můžeš sundat
a toho zmetka vyklepat.
Ty jo, mami.
A miluju, že jsi poslední člověk, s kterým chci mluvit, než jdu spát.
A není to proto, že jsem osamělý a je Silvestr.
Přišel jsem, protože když zjistíš,
že chceš s někým strávit zbytek života,
chceš, aby ten zbytek začal co nejdřív.
- Co se děje? Mám to pauznout? - Spi dál, Normane.
Bene?
- Neměl by mi tak rychle dojít dech. - Co se děje?
Nemůžu přestat myslet na ten včerejšek.
Štve mě, že nevím, co si o tom myslíš ty,
a nechci nic zkazit, ale něco ti musím říct.
- Bene. - Nechci s tebou spát.
Nemám v sobě sexuální nebo romantické pocity vůči tobě.
Jsi můj nejoblíbenější člověk na světě, a chci být jen tvůj kamarád.
Páni.
Je to...
Je to v pohodě?
Ještě nikdy mi nespadl ze srdce tak velký kámen.
Díkybohu!
Posledních 12 hodin jsem šílela z představy, že mě miluješ.
Ne, ani trochu.
- Claire nám to nasadila do hlavy. - Ale fakt spolu trávíme až moc času.
- Jo, máme problémy, ale... - Sexuální napětí k nim nepatří.
Přesně tak.
Promiň, že jsem ti neřekl o Kodani.
Nemá to nic společného s tebou ani s Claire.
Prostě tam chci jet. A je super, že mě můj profesor vybral.
- Je to super. - Fakt?
Jasně že je. Bylo to super celou dobu.
Jen jsem to nechtěla přiznat, protože jsem nechtěla, abys odjel.
Bylo to ode mě hnusný. Moc ti to přeju.
A měla bych být milejší na Kelly.
Vím, co jsem řekla o sesterstvech, ale bylo by fajn mít na vejšce kámošky.
Četla sis krále Artuše?
Jo. Hledala jsem, jestli tam není moudro o tom,
že se vykousneš s nejlepším kámošem a pak toho hořce lituješ.
- A? - Zatím nic.
Ale abych byla upřímná, jsem u předmluvy.
- Mluvila jsi se Simonem? - Ne. A ty s Claire?
- Ještě ne. Měli bychom to udělat. - Jo, měli.
Řekneme jim, že jsme se líbali?
- Dělám si srandu. - O něčem takovém nevtipkuj.
Na to je moc brzo. Není to vtipné.
Bene, tvůj táta mi furt ukazuje povzbudivá gesta.
- Ignoruj ho. - Dobře.
- Jsem ráda, že nebudeš až ve Francii. - Já taky.
- A jsem tak hrdý na moje lamače srdcí. - Pojď ke mně.
Zvládli jste to.
Ahoj.
- Nenech se zdržovat. - Jak to jde?
Dobře. Naši se budou plavit ještě tak šest hodin, máme dům pro sebe.
- Tak jo, jdi na to! - Jasně.
Měj se!
Tak fajn.
Můžeme vyrazit?
Myslím, že jo. Jo.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
TANEČNÍ MARATON PROTANCUJTE NOC
17. HODINA
Upadnou mi nohy. Už je vůbec necítím.
Neměla sis půjčovat boty od Jamie, máte jinou velikost.
- Dojdu nám pro vodu. - Jo, díky.
- Jasně, zlato. - Díky, jsi hrdinka.
Jo! Držte tu energii!
Miluju...
To si děláš prdel!
- Tohle bych si nenechal ujít! - Jak ses sem dostal?
Myslela jsem, že přijedeš zítra.
Chytil jsem dřívější let a Tyler mě vyzvednul. Dlužil mi laskavost.
- Miluju tě, spolubydlo! - Já zírám!
- Ne, já zírám! Na tohle všechno! - Těším se, až budeš vyprávět.
- Já taky. - Sakra.
- Jsme na parketu, musíme tancovat. - No tak jo.
Kde začneme?
Myslím, že v hrudníku.
Jo.
- Cítím to v rukách. Jde to do rukou. - Jo, jedeme ruce.
Sandy.
Z tý tvý sukýnky a tvejch cecků
jsem pěkně nadrženej, Sandy. Chtěl bych ti nastříkat pomádu na zadek.
Rozmazat ti ji po zadku.
Bene? Kámo, sekne ti to!