Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEN I DŽEJMI
NAJBOLJI PRIJATELJI
DŽEJMI
NAJBOLJI DRUGARI OD OSMOG RAZREDA
ZAJEDNO NA KOLEDŽU
PALMER - TREĆI NAJBOLJI DRUG
SVETO TROJSTVO
SAJMON - DŽEJMIN DEČKO
STATISTIKA USPEHA
Najveći broj tačdaunova Najniži prosek za Harvard
KLER - BENOVA DEVOJKA
KRALJICA DRAME
SREDNJOŠKOLSKE LJUBAVI
OSTAJU ZAJEDNO
STVARI ZA KOLEDŽ
PLAN ZA VEZU NA DALJINU
SREDNJA ŠKOLA „IST KRANFORD” KOLEDŽ „DENSEN”
LJUBAVNICI NA DALJINU
NIKAD NEĆE USPETI
Kler - Zdravo Pozovi me
Rekao si da hoćeš Gde si?
Izašao si? S kim?
Ne ignoriši me ZOVI ME ODMAH
Javi se - Suludo U nevolji si - Nije kul, Bene
PESME ZA KADA TI BUDEM NEDOSTAJAO
TOLIKO MI FALIŠ DA TO BOLI
RASKINUTI ZAUVEK ŽALITI - OSTATI ZAJEDNO
LOŠ USPEH NA KOLEDŽU VARATI (I BITI UBIJEN)
PRVO DOLAZI LJUBAV
ZATIM KOLEDŽ
NAJBOLJI PRIJATELJI
Mislio sam...
Da će sporije biti tiše.
Ali to je mnogo gore.
Želim vam divan dan.
To! Da! Brže!
DŽEJMI - KELI
To!
- Izvini. - Dušo, sviđa ti se?
Da. Još malo i gotova sam.
Tako sam blizu.
Još malo. Blizu sam.
- Trpezarija će se zatvoriti. - Znam!
To! Brže, jače. Da.
Hoću odmah da svršiš.
- Gde da svršim? - Moja cipela!
U tvoju cipelu?
Dobro, svršavam u cipelu!
Jebote! Jesi li ti i svršila?
Kao drug, moram reći da se nisi dovoljno posvetila.
Osam je ujutru. Žao mi je što nisam napaljena
pre srednjevekovne književnosti.
Nemamo mnogo vremena zbog Sajmonovog rasporeda.
I ti si u vezi na daljinu.
Zahtevam saosećanje.
Dobro. Kad smo Kler i ja virtualno intimni,
ona je, pod A, sama i pod B, zaista masturbira.
Samo tako misliš. Žene rade više stvari odjednom.
Znam šta Kler radi jer je vidim.
Mi smo na Fejstajmu.
Da, video-razgovor mi je postao problem.
Ne sviđa ti se Sajmon na kameri?
Vidi se samo njegova kita.
A moje lice je u prozorčiću u uglu.
Kao da sam na vestima
i da izveštavam iz nabrekle kite svog dečka.
Mislim da je inspirativno
što ostaješ sa čovekom
čiji penis ti se gadi.
Ja mislim da je sjajno
što održavaš zdrav seksualni život s devojkom
koja je još u srednjoj.
Ćao, Lutere.
Ideš kući za Dan zahvalnosti?
Ne. Moja mama je kučka.
Da, sigurno.
Idete kasnije kod Tajlera?
Kod tvog cimera Tajlera?
Brucoši koji idu na zabavu van kampusa,
naliće se kod njega.
Da. Alkohol u sobi u kojoj ja živim.
Da, verovatno ćemo doći.
Ljudi će se naroljati, brate. Naroljaće se.
Kakvi smo mi luzeri.
Nismo luzeri.
Bene, nismo pozvani na žurku u tvojoj sobi.
Da, ali sada jesmo.
Zar ti ne smeta što nikad ne izlazimo?
Da, ali ti si rekla da nema smisla da izlazimo
jer ne možemo da se muvamo.
Tako je, i dalje to mislim.
Znali smo da će biti ovako
kad smo odlučili da ne raskidamo veze.
Ali to smo odlučili zato...
...što smo zaljubljeni.
- Valjda. - Da.
Opet sjajna kombinacija našeg titana u tvidu.
Dosta objava o njemu. Primetiće.
Svaka slika je lepa.
On je modna ikona, a ja sam njegov fan.
Zar ne zna da imaš predavanje?
Da, idi. Hvataj mi beleške.
Ćao, dušo.
Dušo, odlepiću.
Šta se desilo? Dobro si?
G. Greš je tražio da pevam himnu
na utakmici u sredu uveče.
To je dobra vest, zar ne?
To je za šest dana. Nemam vremena da se pripremim.
Još nisam naučila pesmu.
Državnu himnu?
To je veče pre Dana zahvalnosti. Ceo grad
i bivši učenici će doći.
I možda neko iz muzičke industrije.
To znači da ću i ja biti tamo.
Tako je. Jedva čekam da te vidim.
Baš se uzbudim kad pomislim da se vraćaš.
Da, i ja.
Sama pomisao da dođeš kod mene
i da me snažno krešeš uza zid.
Da, zvuči zabavno. Obavezno.
Ljuta sam što g. Greš neće da razmotri drugu pesmu.
- Jasno. Moram da idem. - Tekst je nebitan.
Šta je to bedem?
„Barjak iskićen zvezdama” je prevaziđena pesma.
- Ozbiljno? - Tako očekivano.
- Moram da idem. - Dobro! Piši!
Zvaću te. Ćao.
Propustio si celo predavanje.
Da li je pominjao ispite?
Nisam slušala. Naravno.
Preskočiću psihologiju, idem da spavam.
Učenje o kralju Arturu me zamara.
Bene, šta se dešava?
Ona šizi, ja ludim zbog ispita,
a profesor me pritiska za Kopenhagen.
Molim?
Semestar u inostranstvu. Svideo sam im se. Upao sam.
Da li bi razmišljao o Evropi
da nema Kler?
Ona te guši.
- Dobro. Daj mi to. - Stani.
Ne treba ti Kopenhagen. Potrebne su ti granice.
Dobićeš ovo kasnije.
- Nema na čemu. - Dobro.
- Brzo, moram... - Jedno popodne, Bene.
Budi slobodan.
AKO NISI MRTAV, UBIĆU TE MOLIM TE, POZOVI ME
Srećan broj 49.
Da, na to će se javiti.
Stavio je smajlija na kraju?
Ne, smajlija koji namiguje,
za koji ne znaš tačno šta znači.
Ćao, devojko. Moja drugarica, Erin.
- Živi iznad nas. - Zdravo.
Moja cimerka, Džejmi.
Čula sam mnogo toga o tebi.
Keli kaže da si mnogo zabavna.
Stvarno?
Nisam rekla ništa smešno otkako sam na koledžu.
Verovatno zato što sam mnogo nesrećna.
Vidiš? Rekla sam ti.
Bože, stvarno si blesava.
Tajlere?
Ćao, cimeru!
Nego, da nisi kojim slučajem
izneo moje stvari u hodnik?
Provali ovo.
Nabavio sam nam projektor.
Šta kažeš? Opako.
Superopako.
Atmosfera za večeras: „Do beskonačnosti i napaljen sam!”
Razumeš?
Džejmi.
Večeras gledaš film sa Sajmonom?
Ona i dečko imaju divne sastanke na daljinu,
gledaju isti sadržaj u isto vreme.
- To je tako slatko. - Znam.
Večeras nećemo zato što izlazim.
Idete li na žurku izvan kampusa?
Idemo prvo na piće s Kapa devojkama,
ako želiš s nama.
Prijavićeš se u neko sestrinstvo?
Ne znam.
Nisam sigurna.
Obe želimo u Kapu jer organizuju plesni maraton.
Prave veliku zabavu na kraju godine
u dobrotvorne svrhe.
Možeš da plešeš, a sve devojke rade zajedno.
Hajde sve da im se pridružimo.
Onda bismo bile nas tri.
Da.
Nego,
zahvalićeš mi kasnije. Idem da kupim piće.
Ideš mojim autom?
Da.
Strava je kad ti cimer ima auto.
Možda ti hoćeš po piće?
Imaš lažnu vozačku?
Da, ali nije baš najbolja.
Daj da vidim.
Bože! Priđi malo bliže.
Nasmej se.
Još malo.
Malo manje.
Dobro, izaći ću s tobom.
Nije loša, ali nije ni dobra.
Ko je Nik D'Agostino?
Bio je par godina stariji od mene u srednjoj,
i poginuo je
u saobraćajnoj nezgodi.
Otkud kod tebe?
Našao sam je u svlačionici pre mature.
To je baš bolesno.
Obezbeđenje.
- Bože... - Ja ću.
Bio sam u letnjem kampu.
- Izvolite? - Ben Okada.
- Ko je to? - Ja sam.
Roditelji su tražili da te obiđemo.
Devojka kaže da si nestao.
Imaš devojku?
Ona plavuša sa sprata?
- Ne. - Brate.
To mi je drugarica, Džejmi.
Devojka mi je još u srednjoj.
Ne. Punoletna je.
Ponavljala je prvi razred.
Ostao si s devojkom iz rodnog grada.
Da.
Ljudi stalno prave istu grešku.
A ovo ovde? Zapaljivo je.
Obećavam da ću to rešiti do sumraka.
Do sumraka?
Ili zore. Kako želite.
Obišao sam Okadu.
Zvala je tvoje roditelje?
Nije trebalo da mi uzmeš telefon.
I nisi smeo da dozvoliš cimeru da pozajmi tvoj auto
i izbaci krevet u hodnik.
Zauzmi stav.
Kad god to pokušam,
Kler kaže da sam toksičan, pa...
- Opraćeš mi ovo? - Da.
Ne kapiram tvoj problem s Keli.
Ja se bar trudim oko svog cimera.
Očigledno ide okolo
i priča ljudima da sam smešna.
Ko zna šta joj to znači.
Da si duhovita.
Onda je pokušala da me ubedi u to kako su sestrinstva super.
Možda želi da se pridružiš.
Da se pridružim sestrinstvu? Kako to uopšte ide?
Upoznam gomilu devojaka koje mu postanu najbolje drugarice,
jedna od njih mi postane deveruša,
idemo zajedno na porodične odmore,
njena deca me zovu teta Džejmi, iako nismo u rodu?
Zašto govoriš kao da je to loše?
Želiš da se pridružiš.
To je očigledno neka zamka. Žao mi je, ali ne!
Šta ako im se ne dopadnem?
- Šta ako me ne prime? - Dobro.
Nisam to hteo da pominjem, ali...
Možda razmišljaš tako
zbog onoga sa „brakolomkom”?
Šta? Ne.
- To je bilo davno. - Samo kažem,
možda ne voliš Keli
zato što su Megan i devojke bile brutalne.
Ovo nema nikakve veze s tim.
Bili smo mladi. Šta god da se desilo...
Kako to misliš?
Znaš da nije bilo ničega.
Znam li? Nikad ne pričaš o tome.
Dobro.
- Dobro. - Važno je da znaš
da smo Megan Mendelson i ja bile najbolje drugarice.
Ne bih uradila ništa da povredim nju ili njenu porodicu.
Bilo je leto pre 7. razreda.
Sve smo radile zajedno.
Onda je došao Meganin 12. rođendan, događaj sezone.
Došla su sva kul deca iz razreda.
- Ja nisam bio. - Znam.
Bila sam tamo, pored Megan, vrtela hulahop.
Htele smo da privučemo pažnju najlepšeg dečaka u razredu,
Dantea Saprita.
Uvek je bio zgodan.
I onda se to desilo.
Ubola me je prokleta pčela.
Kao što znaš, veoma sam alergična.
Uletela sam kod njenih roditelja.
U panici.
Bilo je hitno, pa sam uradila ono što sam morala.
Skinula sam se pred njenim tatom.
Ne.
Onda je situacija potpuno izvađena iz konteksta.
Nažalost,
Meganini roditelji su izabrali taj vikend
da joj kažu da se razvode,
pa su ljudi doneli apsurdan zaključak
da je zbog mog nerazvijenog torza
g. Mendelson odlučio da okonča 19-godišnji brak.
Tad sam postala brakolomka.
BRAKOLOMKA
Megan je okrenula sve devojčice protiv mene,
iako sam ja bila hitan medicinski slučaj,
a njen tata je prokleti lekar!
Zapravo, g. Mendelson je hiropraktičar.
- Izvini. - Brate.
Ne pomažem. Jebeš Megan.
U redu je.
Naučila sam vrednu lekciju da su ljudi uglavnom prikriveno grozni.
Dobro, ali...
Ali, večeras,
pokušaću da se zabavim.
- Tako treba. - Dobro.
Hajde da stvaramo sećanja.
Dobro.
Dobro. Plešemo.
Gde počinjemo večeras?
Mislim da je u ramenima.
Spušta se u kukove.
- Kukove? Dobro. - Da.
Samo oči!
Hajde da rokamo!
Sranje. Zove Palmer.
Ćao!
Zdravo, kako si?
Oboje ste tu.
- Zašto si budan? - Divno jutro u Parizu.
Jeste divno jutro u Parizu,
a budan sam jer moram da radim.
Doprinosim društvu, kao radnik.
Društvu je bilo potrebno da pauziraš jednu godinu
i da radiš u Diznilendu.
Po milioniti put,
bistro u kojem radim nije deo parka.
Nije Dizniled. To je odvojeni objekat.
Palme.
- Pijani smo. - I idemo na žurku.
Na žurku?
Vi ste ludi.
Kad smo kod žurki,
planiram malo druženje u sredu pre Dana zahvalnosti.
- Vraćaš se? - Da.
Zar ti roditelji nisu na krstarenju?
Marta i Dejvid su sada
na brodu Atlantska princeza.
Ja sam odbio.
Zašto se neko preseli u Francusku?
Da se vrati iz Francuske i dokaže svima iz srednje
da je sad bolji od njih.
I više se ne pretvaram da sam strejt.
- To je sjajno! - Idemo!
To!
Za moje veliko razotkrivanje,
organizovaću okupljanje i opijanje školskih drugova
u Kurtovoj kući na jezeru.
- Sjajno! - Sviđa nam se. Dolazimo.
- Da! - Sranje.
Šef je ljut.
Moram da idem.
Dobro. Spreman si?
Šta smo to propuštali?
Idemo da pijemo!
Udri po vinu!
- Otići ćeš tamo? - Da.
Ne požuruj me.
- Koledž počinje večeras. - Koledž počinje večeras.
Nemoj da odeš bez mene.
Bene, brate!
Zalepite mu boce!
Moj cimer nije pizda.
- Došao je na žurku. - Hvala.
Kad ćemo da ih skinemo?
Kada završiš, brate.
Dobro.
- Vi ste... - Nemam pojma šta je u čaši.
- Slatko. - Sviđa mi se.
- Dobro. - Da.
U odboru za filantropiju sam.
Znaš za plesni maraton?
Da, volim kad sam umorna.
Praktično sam uvek takva.
- Volim te. - Mnogo smešno.
Keli je u pravu. Baš si duhovita.
- Došao je Dilan. - Bože.
Keli, s njim želim da te upoznam.
- Mnogo ćeš mu se dopasti. - Stvarno? Dobro.
Da li si upoznala nekog slatkog?
Ja znam neke tipove.
Ne, još sam s dečkom od kuće.
I ja sam ostala s dečkom iz srednje škole.
Jeste li još uvek zajedno?
Ne.
Odmah me je prevario, već prve nedelje,
pa sam ga prijavila kao seksualnog prestupnika.
Pušila mi je na ski liftu.
To zvuči ledeno.
Bilo je strava.
Ćao.
- Zdravo. - Zdravo.
Imaš lepe kovrdže.
Hvala. I ti.
Ja sam Ben.
Ja imam devojku. Živi u Ohaju.
Ne verujem ti.
Imam. Stvarno...
Tajlere!
Da li imam devojku u Ohaju?
Ne. Pokrivam te.
Osim tih pravnih zavrzlama,
njegova prevara je nešto najbolje
što mi se desilo.
Sutradan sam videla Kapa devojke
koje su me primile u sestrinstvo.
Pre toga nisam imala prijatelje.
Možeš da zamisliš?
- To bi bilo teško. - Mnogo sam srećna.
I ne razmišljam o Brendonu.
Ne smem da pričam o njemu.
Brendon mu nije pravo ime.
Već Džordan Makfiri.
- Shvatam. - Hana, spremna?
Bože. Da, devojko!
- Ćao, Eni. - Da. En... Ne.
U SOBI SI? DA PONOVIMO ONO OD JUTROS
Vidi, ne mogu...
Ne mogu ništa.
Volim svoju devojku.
Verni momci su tako seksi.
Da li se ovaj prozor otvara?
„Repriza zvuči dobro.”
Šta?
Zašto je zaključano?
Možda je cimer? Imam ključ.
Sranje.
- To je tako seksi. - Ti si seksi.
Sviđa mi se tvoja bradica.
Možeš da je zajašeš.
Bože.
Lutere.
I, koliko dugo ste zajedno?
Ja kažem dve godine i devet meseci, a ona dve godine i osam meseci
jer se muvala s Majkom Berksom pre no što smo ozvaničili.
Dobro.
Vidi, žao mi je,
tvoj ples je veoma primamljiv,
ali obavezao sam se svojoj devojci i moram to da ispoštujem.
Ona stvarno ima sreće.
Sranje, moja odeća.
Sranje.
Dođavola, Lutere.
Na leđima,
s izvađenim penisom.
Dođavola. Dobro, hajde da te prevrnemo.
Ni ja tebe neću da pipam,
ali tako ćeš se ugušiti u povraćki.
Tajlere.
Izvadi mi telefon.
Pogrešan telefon.
Ili? Kamo sreće.
Dobro. Da vidimo.
Neka Kler ti je poslala gomilu poruka.
Ne zvuči srećno.
Skini mi ovo.
Čika Ken dolazi za praznik
i spavaće u tvojoj sobi.
To je od tvog tate.
Palac dole. Izvini, ćale.
I... Bože.
„Pomozi mi, na spratu sam. SOS.”
Od koga je to?
Džejmi!
Džejmi...
- Zdravo. - Ne budi čudan.
- Video si me u bikiniju. - Sranje!
Luter je mrtav.
Upišao me dok sam mu pomagala.
- Šta? - Daj mi svoju majicu. Bože.
Mislila sam da će se ugušiti.
I onda se upišao.
Po mojoj bradi, a nemam odeću.
Gde ti je odeća?
Skinula sam je da se slikam
i sad se tamo krešu na njoj.
Dobro.
Odlepi mi ovo.
Jebote!
Sranje.
- Bože. - Ovamo.
Bože!
Jebote.
- Sranje! - Sranje.
Koji đavo?
Ovi ludaci su nas krišom gledali.
Dozvoli da objasnim.
Stavio si mi prst u usta.
Bilo je slučajno.
Gubite se odavde!
Rekao si da voliš svoju devojku iz Ohaja!
Imaš lepe bradavice!
Kakva katastrofa.
To nije bio hod srama.
To je bio sramni hod.
Ne mogu da verujem da me je neko popiškio jer sam slala poruku dečku.
A ja da nas je gađala pićem
jer nisam hteo da prevarim devojku.
Da li nam te veze uništavaju život?
Ponavljao sam toj devojci koliko volim Kler.
Iskreno, više ne znam da li je to istina.
Da li ja volim Sajmona?
Pišem mu samo kad mi je neprijatno
ili želim da skrenem misli.
Razmišljaš o raskidu?
Ne znam.
Šta ti osećaš?
Osećam strah.
Plašim se Kler.
Plašim se raskida. Plašim se promene.
Plašim se da sve ostane isto.
Dobro, Bobe Dilane. Isprazni se.
A da odem u Danski na četiri meseca
i da se pravim da nemam domet?
Bene.
Danas nisam imao telefon
i nisam bio srećniji otkako sam došao na koledž.
Moramo to da uradimo.
Moramo da raskinemo s njima.
Da, znam.
Biće grozno, ali uradićemo to zajedno.
Onda ćemo se do kraja koledža zabavljati,
isprobavati nešto novi, imaćemo seks.
S drugim ljudima.
- Nepoznatima. - Da.
- S ljudima koje upoznamo. - Kapiram.
- Jasno. - Možda i s njima.
Laku noć, Lutere.
Pij vodu, druže.
Ali ne previše.
Moramo da raskinemo kako treba.
Mi smo dobri ljudi, to znači licem u lice.
Ne porukom, ni telefonom. Lično, za vreme praznika.
Sajmon se vraća na koledž u petak zato što ima utakmicu.
Kler ide kod tate u petak, a u četvrtak je Dan zahvalnosti.
Dakle, u sredu.
Pred Dan zahvalnosti.
Dan kada ljubav umire.
Dobro.
Naći ćemo se nasamo s njima
popodne, pre izlaska.
Postoji jedan problem.
Ako ostanemo negde sami,
Kler i ja ćemo imati seks.
Onda nemoj da spavaš s njom.
To nije tako prosto.
Kao i većina s nelečenim poremećajem ličnosti,
Kler je izvanredna u krevetu.
Šta to znači?
Zar ne znamo svi osnovne pokrete?
Uđe i izađe. Ne kapiram.
Ne mogu da ti objasnim Kler.
Dakle, kada stignemo kući u sredu,
ja ću otići kod Sajmona, a ti pozovi Kler u šetnju.
Da.
Uvežbaćemo šta ćemo da kažemo.
Česte su posledice loših raskida.
Znaju svašta o nama.
Znaju? Šta to može da nam naškodi?
Šališ se? Kler sigurno ima pun dosije o tebi.
Stvarno ne mislim...
Zapravo...
Vidiš? Znala sam. Šta?
Sećaš se kad je Kler igrala Sendi u mjuziklu?
Sad sam malo nervozna.
Možda me je nagovorila da zajedno vežbamo
„Briljantin” na daljinu,
pa sam joj poslao prilično eksplicitan video.
Bene, kakav video?
Moglo bi se reći da sam masturbirao
dok sam izigravao Denija Zuka.
Apsolutno neprihvatljivo.
Da, ne smemo da raskinemo porukom.
Rezultati ispita su u 11 sati. Otrčimo do auta.
Stižemo u Ohajo do pet,
pa imamo dva sata pre utakmice
da promišljeno, s poštovanjem i ljubavlju,
raskinemo svoje prve veze.
U pravu si. To je savršeni plan.
Deni Zuko.
Gospode, to je bilo teško.
On je najgori izmišljeni lik svih vremena.
Kralj Artur je stvarno postojao.
Šta? Onda uopšte nisam dobro uradila.
Dobro. Sad je 11.08.
Dobro. Stižemo na vreme.
Gde ti je auto?
Bio je ovde.
Možda si pogrešno zapamtio ili...
Samo sekund.
- Beni! - Ćao, Tajlere.
Da.
Pitao sam se
da li si opet uzeo moj auto
i parkirao ga van zgrade B.
Da. Nisam ti rekao?
Uzeo sam ga jutros. Idem...
- Šta kaže? - ...da vidim porodicu.
- Na ćurku. - Kod tebe je?
- Sad? - Ideš kući?
Prolazim kroz Denver.
Već si u Koloradu?
Da. Pušio sam puno trave.
- Kupi lance za gume. - Kolorado?
U pravu si.
- Treba da kupim lance. - Uvek sam u pravu.
Da. Srećan Dan zahvalnosti.
- Ješću ćurku. - Važi, zdravo.
Ne mogu da verujem.
Moram da postavim granice. Znam.
Plan nam je uništen.
Na kraju ćemo slaviti
Dan zahvalnosti s Luterom i ostaćemo
- u ovim vezama do smrti. - Dobro.
Autobus kreće za 45 minuta i stiže u Ohajo u devet.
Utakmica će već biti gotova.
Svi će već otići.
Imaš bolju ideju?
Ne možemo da sedimo zajedno.
Nema šanse.
Moramo da vežbamo raskide.
Gledaj i uči, Bendžamine.
Izvinjavam se. Zdravo.
Da li možete da se premestite na ovo mesto
da mi sednemo zajedno?
Radije bih ostao ovde. Hvala.
Pa, izvinjavam se.
- Opet ja. Zdravo. - Da?
Zapravo, moj...
Moj verenik ima epilepsiju koju izaziva kretanje.
Kao njegov staratelj, moram da sedim pored njega.
- Zvuči opako. - Hvala.
Hvala, gospodine.
Zašto si to izmislila?
To se zove borba za sebe.
PARIZ LE SAN
Oseti kišu na koži
Niko drugi ne može živeti u Parizu
Ohajo je prokleto dosadan
Niko drugi
Niko drugi ne može nositi Ovu košulju s ovim pantalonama
Da se potopi u neizgovorenim rečima
Živi život raširenih ruku
Danas počinje tvoja knjiga
Ostalo je još nenapisano
Ćao. Sve mi reci. Kako je prošao raskid?
Kako je Kler podnela? Plakala je?
Imamo mali problem.
Putujemo autobusom, pa kasnimo.
Ali dolazite, zar ne?
Samo ste vi potvrdili.
Dolazimo. Ali treba nam tvoja pomoć.
Kasnimo,
a Sajmon i Kler idu na utakmicu.
Utakmicu? U srednjoj?
Zašto?
Zato što ljudi vole fudbal, a Kler peva himnu.
Kler peva himnu.
Izgleda da škola kuburi s talentima.
Iza mene je ostao vakum,
- što je i očekivano... - Usredsredi se.
Treba večeras da raskinemo.
Posle utakmice, svi idu u „Dafi” ili kod Kurta,
neće biti mesta za ozbiljan razgovor.
Zato smo rekli Sajmonu i Kler da nas čekaju kod tebe.
Drama na maloj sedeljci?
Dovedi ih posle utakmice tu.
U suprotnom, Sajmona će društvo odvući na žurku.
Doći ćemo kod tebe čim stignemo.
Dobro, da razjasnimo,
tražite od mene
koji sam pre 24 sata šetao Jelisejskim poljima,
pričao s Francuzima,
što sam i ja nekako postao,
da idem na utakmicu u srednjoj,
u svoj emotivni zatvor?
Izvini, ali da. Upravo to tražimo.
Dobro. Ali samo zato što jedva čekam
da vidim Kler kako se blamira.
Mislim, peva himnu.
Znaš da je pričala svaki put kad sam pevao Pipina prošle godine?
Ja sam bio Pipin.
Ko je bila Kler? Nije bila Pipin.
Da, čuli smo.
Hvala ti, Palmere.
Sad moram da se sredim za utakmicu.
Idem. Zdravo.
- Dobro. - Važi.
Sajmone. Zdravo.
Palmere. Šta ima?
Drago mi je da te vidim.
Takođe.
Kako je u Francuskoj?
Hteo sam nešto da te pitam.
Idem na Harvard s Francuzom, Žan-Lukom.
Mnogo je smešan. Da ga nisi možda upoznao?
Da li znaš gde živi?
U Francuskoj. I ti živiš tamo?
Znaš šta, Sajmone?
Drago mi je što te Harvard nije promenio.
Hvala.
Džejmi ti je rekla za druženje posle?
- Da. - G. Ajvi liga.
- Šta ima, treneru? - Kako je na Kembridžu?
Nije loše.
Ako budem igrao dobro,
možda me zapaze iz Univerziteta u Ohaju.
- Bože. - Znam te.
Bio si kod mene u 9. razredu.
Navodno alergičan na travu.
Palmer. Zdravo.
Odustao sam posle prvog dana.
Lepo je videti vas.
Vidimo se kasnije. Srećan Dan zahvalnosti.
Važi. Srećno.
Srećan praznik.
- Ćao, Palmere. - Važi.
Idemo, time.
Planeta gori.
Permafrost je skoro nestao.
Ostalo nam je još 10 godina ovakvog života.
Ako sad ne budemo reagovali, oboje znamo...
Mogu li da te zaustavim?
Da, naravno. Imaš predlog?
Da, imam predlog.
Zašto govoriš kao klimatski aktivista?
Stavljam raskid u kontekst.
Raskidaš s Kler da bi kresao devojke na koledžu.
Neće joj biti lakše ako pomeneš permafrost.
U pravu si.
Ubiće me.
- Ubiće me. - Ne paniči.
Zato radimo zajedno.
Sad ću ja.
Sajmone, znaš koliko sam želela da ovo uspe.
Niko od nas nije kriv.
I oboje smo dali sve od sebe.
Bože.
Izvini, mogu li da ti pomognem?
Ne mogu da ne čujem.
Vas dvoje raskidate?
Ne raskidamo mi.
Raskidamo s drugim ljudima.
Džejmi, ne svađaj se.
Zanimljivo, mislio sam da ste vereni.
To se zove varanje.
Zar imate 16 godina?
Na koledžu smo, glupane.
Znam da ste na koledžu.
Sedim na pola metra od vas.
Nisu ovo zvučno izolovana sedišta.
Ovo je običan autobus.
Sedim s ovom gospođom koja mi, bez uvrede,
oduzima prostor za noge.
I moram da slušam o vašim raskidima.
„Dušo, zaista te želim u svom životu,
ali fali mi seks na žurkama.”
Sad si izabrala najgori vikend
u istoriji raskidanja
da saopštiš tom luzeru?
I znam da nemaš epilepsiju.
Izvini što sam seo ovde.
Popuši mi.
Recite, vidite li
U ranom svetlu zore
Šta smo tako ponosno pozdravljali
U sumrak
U poslednjem sjaju sumraka, kažem
Kler.
Bože.
- Bila si sjajna. - Palmere.
- Šališ se? - Prestani!
Potpuno sam zarđala.
Odmaram glasne žice od „Briljantina”.
- Tako je. - Da.
Baš lepo što su odabrali nešto u tvom rasponu.
Sajmone, ovde smo.
Samo sekund.
- Dobro. - Da?
Mislio sam da svi krenemo zajedno
da se nađemo s Benom i Džejmi.
Čula si Bena? Telefon mi ne radi.
Uskoro stižu na stanicu.
Idete prvo u „Dafi”, pa kod Kurta?
- Da. Važi. - Da.
Pričate s drugima.
Isključujete me iz razgovora.
Da se prvo nađemo s njima kod Palmera?
Ima smisla. Telefon mi ne radi...
Izboriću se za to da me čujete.
Zdravo. Biće mnogo zabavno.
Tu će biti meze, vrhunski kokteli, živa debata, ja.
Znate...
- Evo mojih umornih putnika. - Zdravo, mama.
Ronda, ovo je moj sin i njegova drugarica Džejmi.
- Zdravo. - Ronda.
Rondin brat je bio u autobusu. Operisao je mozak.
- Sranje. - Dođite.
- Zagrlite me. - Ćao, Dajana.
Baš sam ljuta što se auto pokvario.
Učlaniću te u AMS. Tačka.
Zar ne, Normane?
- Zdravo, g. Okada. - Zdravo, tata.
- Kako ste? - Dobro je videti te.
- Kako je? - Dobro.
- Daj to meni. - Hvala.
Vidi ti njega!
Ne mogu da verujem.
Beni. Dobio si pasoš?
Poslala sam ga, pa sam se zabrinula da će ga ukrasti.
Čuo si da kradu pošiljke?
- Stvarno. - Znam. Dobio sam ga.
Ali nisam stigao da kažem Džejmi
da definitivno idem.
Plašim se da će misliti da je napuštam.
Molim te, ne pominji Kopenhagen.
- U redu. To je tajna. - Da.
Čuvaću je. Idemo.
Mnogo sam uzbuđena.
- Da. - Spremni ste?
Da.
Dobro.
Dajana, sigurno nećeš da sedneš napred?
Nisam vas videla mesecima.
Sedeću s vama.
Mama je u sredini. Dajana u sendviču.
Zdravo.
Malo predjelo za mes amis,
„moje prijatelje” na francuskom.
Samo da otvorim.
U finom restoranu to rade za tebe.
Šampanja je zapravo oblast u Francuskoj.
Ako grožđe nije ubrano tamo,
to onda nije šampanjac.
Strava.
To naučiš kad živiš u Francuskoj.
Možemo li
sada da pijemo?
Prvo malo zelenog pića.
To je samo apsint.
To piće zovu „smrt popodne”.
To je navodno bilo omiljeno piće Hemingveja.
A on je bio alkoholičar.
Znao je da pije.
Pio je dosta.
Verovatno je bio težak čovek.
Zbog alkoholizma.
I na kraju se ubio.
Izvolite. Ovo je za tebe.
Da nazdravimo...
Dobro.
Zdravica je suvišna.
Idem ja gore
da se presvučem dok ne dođu ostali gosti.
Kul.
Osećajte se kao kod kuće.
Dobro.
- Ovo nije loše. Izvoli. - Da.
Sve mi pričajte.
Kakva su predavanja? Sobe? Kako je čuveni Tajler?
Da, kako je čuveni Tajler?
Dobro je. Sve je dobro.
Tako sam srećna što ste tu.
Ovo je mnogo zabavno. Kao da smo u „uberu”.
Pet zvezdica, Normane.
Hvala.
Da! Bili smo u „uberu” pre neki dan.
Vozač je bio tako zanimljiv.
Piše roman
o tipu koji živi u svetioniku,
ali je zapravo kentaur
pa ne može da siđe stepenicama.
To nema smisla.
Kako se uopšte popeo?
G. Okada, možete li da skrenete ovde?
Idemo kod Palmera.
Šta? Nećete prvo da pojedete nešto?
Spremila sam makarone s mesom.
Divni ste, Dajana.
Ali obećali smo Palmeru da ćemo doći.
Ovo mu je važna noć.
- Šta? - Šta je toliko važno?
Pa, tata,
Palmer je odlučio da podeli informaciju
o svom ličnom životu i identitetu i...
Da je gej.
Da. Praktično.
To nije ništa novo.
Šest puta je bio princeza Dajana za Noć veštica.
Volela sam kad je nosio velike džempere
s biciklističkim šortsom.
Znate,
ako se dečak oblači kao princeza, ne znači da je gej.
Bene, znamo. To su „rodne norme”.
Upoznati smo s tim.
Ali jeste gej?
Zar ne?
Poenta je da ćemo ga podržati,
a sutra ćemo pričati o rodnim normama na večeri
s bakom i stricem Kenom. Biće...
Veoma produktivno.
Princeza Dajana je imala aferu s telohraniteljem.
Princ Čarls je bio kreten.
Bio je užasan prema njoj.
Nije dovoljno.
I nemam tu privilegiju da budem minimalista.
To je za mršave ljude.
To je to. Dobro.
Ja sam gej.
Ovde sam, peško...
I imam novu odeću.
Sidni, sećaš se kad si rekla da sam gej u šestom razredu?
Bila si u pravu.
Ali takođe si bila i kučka.
Homoseksualac sam.
Ima li neko problem s tim?
Stani, da vidiš ovaj deo.
...tako smelo...
Ne, znam. Bilo je dobro.
Bio sam tamo.
I crveni odsjaj rakete
Volite me. Ne.
Plašite me se. Ne.
Držite me. Ne.
Treba nešto da pojedem.
Taj francuski džin je jak.
Ne paniči. Evo šta ćemo.
Idemo odavde da nađemo...
Hranu.
Da. Dobro.
Ko si ti? Gej u čizmama?
Ili u cipelama?
Zarobljeni smo!
Preskočiću.
Društvo?
Da li je sve u redu?
- Dobro. Dođi. - Dobro.
Društvo?
Čitavu bocu?
Jebote.
Sajmone!
Kler!
Pijani tinejdžeri. Jebeno predgrađe. Bez urbanog plana.
Stvoreno za auto.
Ne mogu... Šta?
Bože.
BEN STIŽEMO USKORO
- Sklanjajte se s puta! - Bezobrazno!
Moj telefon!
Ja ću.
Zeleno je svetlo! Sklonite se!
Jebote, na zemlji su merdevine.
Vidi, penjem se merdevinama.
Spreman si?
„Slatka ljubav je kratkog veka,
ali bol traje.”
Šta je to, koji đavo?
Šta?
„Kralj Artur”.
Imali smo to na testu.
Stvarno moram da odustanem od tog predmeta.
Ne možeš samo da mi trubiš.
Sklanjaj se s puta.
Nemoj da ih pregaziš. Još nisu raskinuli.
Završavam poruku.
Strpi se!
Kler! Sajmone!
Sklanjajte se s ulice!
Žao mi je, narode. Oni su sa mnom.
Izvinite, gospodine.
- Tvoja truba mi je uništila telefon. - Treneru.
Izvinjavam vam se.
Krenuli smo da jedemo. Preuzeću odavde.
- Pa... - Ja sam pešak.
Zabave radi, mogu da pomognem?
Palmere?
Bilo je otključano. Sajmonov telefon ne radi.
Palmer se ne javlja.
Šta se desilo?
Poruka od Kler. Otišli su u „Dafi”?
Ozbiljno? Da vidim.
DOĐ KOD DAF
Uvek je tako kratka?
Mora da je besna.
Palmer je nešto rekao?
Ne. Ne bi, zar ne?
Ja ne...
Svejedno. Idemo tamo.
Savršeno.
Frenklin dolazi za 77 minuta.
Živimo u gradu s jednim „uber” vozilom.
Džejmi, komuniciraj! Kuda ćeš?
Ne. Treba tamo da skrenemo.
- Brže je. - Ne pokušavaj da upravljaš.
- Vrati se. - Ne moraš uvek da imaš kontrolu.
Hvala još jednom na pomoći.
Neki ne podnose dobro apsint.
Kad ih nahranimo, prespavaće sve to.
Grilovani sir i pomfrit za poneti.
Hvala, Lukase.
Lukase, ovo je Palmer. Palmere, Lukas.
Ćao, Palmere.
Ćao, Lukase.
Dolaziš posle smene?
Kamo sreće. Svi su otišli večeras.
Ja moram da zatvorim.
Ne zabavljaj se previše bez mene.
Na kom kraju Glavne ulice živiš?
Zatvorili su severni kraj zbog trke ćuraka.
PIT BATIGIG ZA PREDSEDNIKA 2020.
Palmere.
Koja ti je adresa?
Dankanova 242. Izvinite.
Dankanova 242. Idemo.
BAR „DAFI”
Bicikl Palmerovih roditelja će preživeti?
Sigurno je u redu.
Sad imamo većih problema.
Srešćemo sve koje smo ikada upoznali.
Da, neprestano se gledam sa Samantom Kosar.
I dalje joj se sviđam. Osećam se krivim.
Bili ste na jednoj igranci,
pre no što su joj izrasle grudi.
Sad je 20 cm viša od tebe.
Bene, ostani usredsređen.
Stigla ti je lična karta?
Ne, javili su mi
da im treba tri do osam meseci.
Kako ćeš onda da uđeš?
Imam onu drugu.
Drugu? Šta?
Dalje.
Dalje!
Ti si u redu.
Nik D'Agostino?
Rođen 2. februara, iz Stanlijeve avenije?
Da.
Poginuo si u tragičnom udesu
pre četiri godine.
Ne...
Ne bih rekao.
Nosio sam ti sanduk na sahrani.
Bio sam očajan.
Od svih sranja koja maloletnici ovde pokušavaju,
ovo je najbolesniji, neoprostivi,
govnarski potez.
Oboje se gubite odavde.
Samo želimo da...
Budem li ga opet video,
progutaće sopstvene zube.
- Dobro. - Doživotna zabrana.
Napolje!
Kao odraslo lice i pedagog
ne brinem što pijete,
već što to ne radite kako treba.
Da li ti je bilo zabavno? U nekom trenutku?
Zamisao je bila da imamo malu sedeljku.
Šta se dešava s tobom?
Čudno se ponašaš.
Ti si gej?
Da.
Ali živiš u ruralnom Ohaju.
Zašto živiš ovde?
- Gde bih inače živeo? - Ne znam.
Los Anđeles. Njujork.
U nekim delovima Čikaga.
Gde ne moraš da živiš u laži.
Moja kuća u Los Anđelesu koštala bi četiri miliona dolara.
I ne živim u laži.
Šta pričaš?
Ti si slika i prilika sportiste.
Suludo je. Sve ovo.
Svi misle da si strejt.
Palmere, dovodim dečka na školsku zabavu svake godine.
To nije velika tajna.
Svi momci iz tima znaju.
Ne...
Stvarno?
Dobro.
Samo sam malo u šoku.
Voleo bih da sam znao.
Dok sam odrastao ovde,
nisam znao da neko poput tebe
može da bude
kao ja.
Dođi.
Šta se dešava?
Ideš sa mnom.
Obuo sam različite cipele.
Bez brige. Tamo gde idemo ti neće biti potrebne.
- Idemo. - Kul.
To zvuči vrlo uznemiravajuće.
Zdravo, pijani ljudi.
Šta je s tobom, Bene?
Hteo si da uđeš u bar u Kranfordu s ličnom kartom pokojnika?
Muzička škola je nazvana po njemu.
Nije trebalo da završimo ovde.
Popij, mrtvacu.
Zbog tebe smo konačno stavili crveno svetlo na onoj rampi.
- Živeli! - Dobro, prestani.
Kapiram. Pogrešio sam.
Ako sam toliko zeznuo plan, hajde sve da otkažemo.
Dobro, polako. Nećemo da otkažemo.
Samo da se saberemo.
Moramo da uđemo u taj bar.
Ovaj bar?
Gde izbacivač želi da mi bude zubar?
Ne. Raskinuću s Kler ovog leta.
Ili sledećeg leta. Ili...
Tamo gde leto traje
- posle... - Bene.
Dobro znaš da treba to da prekineš.
Ako ne uradiš to večeras, možda nikad nećeš.
- Hajde. - Šta?
Šta to radiš? Kuda ćeš?
Kuda...
Ma daj, šalite se.
Hoćeš da čekaš u autu?
Kako hoćeš.
Prestanite to da radite.
KUGLANJE PARKVEJZ LEJNS
Dobro došao u Ligu gej kuglaša.
Sredom u devet.
„Tamo ti nisu potrebne cipele.”
Mogli ste to i drugačije da kažete.
Itane, ovo je Palmer.
Drago mi je. Šta je to s cipelama?
Nisam... Duga priča.
Alek.
Ćao.
Ja sam, Džejmi.
Džejmi Voren.
Muvali smo se na prvoj godini.
U kolibi Stiva Dugana.
Udarila sam glavom gredu.
Džejmi!
Da.
- Prolepšala si se. - Hvala.
Kul. Da se vratimo unutra?
Da.
Sjajno.
„Prolepšala”?
Kako da ih nađemo
Ja ću da tražim ovde, ti traži tamo.
Vidimo se ovde za deset minuta.
Podseti... Džejmi.
Šta da joj kažem kad je vidim?
Džejmi, plašim se svoje devojke.
Možemo mi to!
JEDI - IGRAJ - KUGLAJ SE
Nisam rekao da sam dobar.
Dakle, Pariz.
To je daleko od Ohaja.
- Uživaš tamo? - Da.
To je Pariz, znaš. Bože!
Ko ne bi ubio da živi u Francuskoj?
Da, naravno.
Ti si potpuno nesrećan, je li?
Lakše s njim, Itane.
Koristi svoje urođeno gej pravo
da živi negde gde je skuplje i fabuloznije nego ovde.
Dobro.
Zato što je baš superiorno ostati u gradu
gde je najteže rezervisati restoran jeftinih špageta.
Ne, kapiram. I ja sam živeo u Njujorku.
Jesi?
Preselio sam se sa 17 godina.
Bio sam izgladneli model.
Muvao se oko pratnje Lejton Mister.
Imao sam veoma šik problem s kokainom.
Itane, to zvuči strava.
Zašto si se vratio ovde?
Moja mama se razbolela.
I ostao sam bez para,
shvatio sam da sam duhovno prazan i potpuno izgubljen.
I onda, kad sam se vratio,
shvatio sam da želim da radim nešto važno u životu.
Da skratim priču,
završio sam obuku za bolničara i postao vatrogasac.
Ostao si u Ohaju da budeš vatrogasac?
Zar toga nema u Njujorku?
Ostao je jer je opsednut mnome.
Našli smo se na aplikaciji dok sam brinuo o mami. To je sve.
To je sve?
- Da. - To je sve?
- Da. - Da?
Dobro. Opsednut sam njime.
Opsednut sam njime.
Dobro, iskreno, malo sam usamljen u Parizu.
Rad u „Diznilendu” je jedinstveni oblik pakla.
Bože. „Diznilend”?
Ovo je mnogo gore nego što sam mislio.
Reći ću ti nešto
što je i meni neko rekao,
u mom slučaju, šetač pasa Lejton Mister.
Život na visokoj nozi u gradu nije jedini način da budeš gej.
Vidiš Suzan?
Ona je veterinar.
Njena žena Tes prodaje sveće koje mirišu na plažu.
Prodaje sveće koje bi trebalo da mirišu na plažu.
Možeš da budeš i trener u srednjoj.
Slučaj, suština je
da ti odlučuješ o svojoj sreći.
I restoran jeftinih špageta je odvratan.
- Hvala. - Ali, znaš šta?
Sad imamo tajlandski restoran.
Ti si na redu.
Bože.
Ne smejte mi se.
Kler?
Sajmone?
Kler?
Ben Okada?
- Jebiga. - Slikaj se sa mnom.
Samanta, kako je u Notr Damu?
Sećaš se kad smo igrali stiskavac na igranci?
Mogla sam da osetim tvoju malu kitu na leđima.
Da! To je bilo lepo.
Spreman? Prva: blesava.
Zatim: ozbiljna.
- Sad, poljubac. - Nemoj...
Onaj koji mi je promakao.
Kler?
Sranje.
Brakolomka?
Megan Mendelson.
Samanta, treba mi ta slika.
Ovo je tip iz foto-kabine. Zaljubljen je u mene.
U tašni ti je? Treba mi.
On je doslovno pljačka.
Vrati mi tu sliku.
To je to. Zovem izbacivača.
Silazi sa stola.
Pokušao je da joj otme tašnu.
Sranje!
Tamo. Hteo je da nas opljačka!
Da te odbacimo na neku zabavu?
Da, tamo gde se omladina drogira u šumi
ili šta već sada radite.
Može kući.
Plan za veče se poremetio.
- Šta je bio plan? - Trebalo je
zvanično da se razotkrijem u Kranfordu.
Nisi to još uradio.
Moji najbolji prijatelji znaju.
A roditelji su mogli
više puta da pretpostave.
Ali, osim toga,
nisam imao priliku da se razderem s krovova.
Pa, znaš,
mi možemo da ti ponudimo nešto bolje od krovova.
Kako ti misliš?
Možemo?
Da. Idemo.
Stvoreni ste jedan za drugog. Rešavate sve zajedno
Idemo, treneru.
Baš suludo što sam sad naišla na tebe.
Šmrčeš kokain?
Bože. Ne. Nikad.
Smrvljeni „aderal”. Imam recept.
Htela sam da ti se javim za raspust.
Da budem iskrena, imala sam
težak prvi semestar na koledžu.
Ošamarila sam asistenta,
a ona je sve pogrešno predstavila.
Nego, dobila sam terapeuta.
I u suštini se osećam...
Šta je prava reč? Loše.
Bila sam grozna prema tebi.
- Prema meni? Ne sećam se... - Naravno da se sećaš.
Bile smo najbolje drugarice.
Onda sam svima rekla ono za tatu
i da se zato moji razvode?
Svi su te mrzeli i zvali brakolomka?
Da, to.
Da, ispostavilo se da prosto
nisam mogla da prihvatim razvod svojih roditelja,
pa sam tražila krivca.
I mnogo mi je žao
zato što, iskreno,
ti si bila sjajan prijatelj.
Samo ti znaš da mi je pas pojeo bateriju.
Možeš li da mi oprostiš?
Ja sam žrtva pljačke.
Ovo je opasan bar.
Dobro. Kako je izgledao.
To je on.
Nik D'Agostino.
Zapravo, zove se Ben Okada.
Ti! Vidim te.
Kako si, druže?
Je li dovoljno visoko?
Da, dovoljno je.
Ne treba dalje.
Dobro.
Reci Kranfordu ono što si želeo.
Ovo je tvoj trenutak. Reci svetu ko si.
Dobro.
Samo ću...
To da radim.
Ja sam gej!
Ja sam gej i bojim se visine!
Prevideo sam to.
Da. Palmere?
Mislim da je Francuska precenjena.
I nastavljamo.
Žalim što sam odložio koledž.
Tip koji radi u restoranu je mnogo zgodan.
Probao sam dagnje i ne dopadaju mi se.
Nije mnogo ukusno.
Na koledžu smo.
Glupo je razglabati o nečemu što se desilo u osnovnoj.
Ne! Moj terapeut kaže da te trauma iz tih godina
prati dok ne odrasteš
i da stvarno može da te zezne
ako ne odvojiš vreme da se zagledaš u sebe.
Dobro!
To sa brakolomkom me je sjebalo.
Nisam imala nijednu blisku drugaricu otkako se to desilo.
Ja sam traumatizovana, oštećena,
emocionalno iscrpljena osoba.
- Srećna? - Biću srećna
ako dozvoliš sebi da oprostiš i da ponovo otvoriš sebe.
- Džejmi, tu si? - Dođi, devojko.
- Izbacivač zna da smo ovde. - Bože.
Sranje. Megan Mendelson.
Je li loše?
Mnogo mi je žao.
Stavi led na to i hvala na razgovoru.
- Pričaćemo još. - Dobro.
Lep provod. Drago mi je zbog ovoga.
Volim te. Volim te kao sestru.
Slomio sam joj nos?
- Opet se družite? - Ne znam.
Ne možemo da odemo. Nismo ih našli.
Zaključano je. Šta ćemo?
I treba da budem verifikovan na društvenim mrežama
jer nemam mnogo pratilaca,
a postavljam dobre stvari.
Nabraja sve što ga muči.
Postaje malo jadno.
Imam jasan stav.
Moram da idem.
Spuštamo te, Palmere.
Dobro. Čekaj, izbio je požar?
Mogu i ja da pođem?
Gde su Sajmon i Kler, dođavola?
Sigurno su negde napolju.
Sranje! Beži!
Nik D'Agostino. Mrtav si!
Van konteksta to zvuči veoma loše.
Doživotna zabrana! Čuješ li me?
- Bolje beži! - Šta?
Pitam se kako je znao Nika.
Sigurno su porodični prijatelji.
Bene, bili smo tamo.
Jednom si odlučio da se zauzmeš za sebe
i rešio da opljačkaš ženu u baru?
Morao sam. Slikala nas je kako se ljubimo.
Da Kler to vidi, zauvek bi me mrzela.
Neke stvari su važnije od toga da budeš dobar momak.
Kad bi to razumeo,
ne bi dao da te ljudi gaze i uništavaju život.
Znaš ko mi uništava život?
Ti mi uništavaš život.
Umoran sam od toga da vičeš na mene.
Možda previše želim da me ljudi vole.
Ali tebe to uopšte ne zanima.
Svađaš se s nepoznatima u autobusu.
Zla si prema cimerki
koja je, po svemu sudeći, veoma draga osoba.
Važi, ja sam otirač.
Ali barem ne lažem sebe
i ne pravim se da mrzim svakoga,
dok očajnički želim da me prihvate.
Palmere.
Palmere!
Tu su mi prijatelji.
Zdravo. Gde ste vi bili?
Mi? Ti se to šališ?
Šta radiš
s trenerom na vatrogasnom vozilu?
I gde su Sajmon i Kler?
Puno pitanja,
a ljuti ste na mene.
Zapravo je mnogo smešno.
Za početak, Kranford ima gej kuglašku ligu.
Bio sam na gej kuglanju!
Šta?
Sve je obično, ali ljudi su gej.
Nego, Sajmon i Kler
su popili celu flašu apsinta kao životinje
i onda su pobegli.
Nakratko su slobodno šetali gradom.
Ali uhvatio sam ih, uglavnom sam,
i sad spavaju u mojoj kući.
Ne spavaju. Bili smo tamo.
- Šta? - Ne.
Ona zove.
Kler, je li sve u redu? Kod Palmera si?
Ne, Palmer je ludak.
Dao nam je piće i napili smo se.
Onda smo odspavali i otreznili smo se.
Sad smo došli kod Kurta. Još niste stigli?
Kod Kurta su.
- Kod Kurta su! - Budi tu. Dolazimo.
Palmere, ubiću te.
Opusti se. Misterija je rešena. Idemo kod Kurta.
Kako? Vatrogasnim kolima?
Mi smo došli tandem biciklom tvojih roditelja.
A Frenklin, jedini „uber” vozač u Kranfordu,
negde je u Pensilvaniji.
Džejmi? Treba li vam prevoz do Kurta?
Tata zna da smo se pomirile.
Zdravo, g. Mendelsone.
Zdravo, još jednom.
Parti ekspres!
Bože! Tata, bilo je suludo.
Bilo je 20 vatrogasnih kola.
Dim je izlazio iz svih...
Nisam znala hoćemo li izvući žive glave.
Kad sam naletela na vatrogasca,
pitao me da li sam dobro.
Ogrnuo me ćebetom.
Mogla sam da poginem.
Da, stvarno sam to osetila.
To je bilo nešto najstrašnije što sam ikad videla.
A videli smo onog tipa na ulici.
Bože. Kakva ludnica.
Da li uživate na koledžu?
- Baš i ne. - Ja sam u Parizu.
Studiram umetnost.
Bene!
Ne mogu da verujem kako si porastao!
Džejmi, kad sam te zadnji put video?
- Tata. - G. Mendelsone.
Kako napreduje hiropraktika?
Ima li nekih novina?
Upravo sam bio na konferenciji u Skotsdejlu.
Proučavali smo...
Sjajno. Meg, može neka muzika, dušo?
Bože! Ja obožavam muziku.
Sredila sam nos u autu.
Ne vidi se?
Da. Dobra si.
A mi?
- Dobre smo. - To!
Nadala sam se da ćeš to reći.
Idem da se kresnem s Kurtom. Ćao!
- Kurte! - Dobro.
To je bilo previše.
Pre nego što uđemo, samo sve da razjasnimo.
Izvinite što sam se zaneo,
pa vas nisam pozvao.
Proletela mi je noć.
Kao i dva ljudska bića.
U redu je. Drago nam je što si imao dobro veče.
Stvarno jesam.
I odlučio sam da studiram od januara.
Ne želim nazad u Pariz. Jebeš Evropu.
Pa, ne baš.
Bilo bi mnogo zabavno
da budem blizu Bena u Kopenhagenu.
Ideš?
Svi znaju osim mene?
Ozbiljno?
Morao sam da uplatim depozit pre raspusta.
Rekao bih ti posle vikenda.
Idem unutra da nam sipam piće.
Da. Ja idem prva.
Stani, Džejmi. Možemo li da pričamo?
Ne.
Idi u Kopenhagen
i nađi nove prijatelje
koji nisu tako očajni kao ja.
Lepo se provedi.
Nisam ja kriv. Bene.
Ljudi na Harvardu nemaju pojma da igraju pivo-pong.
Ali zaista su fini.
Dopada mi se tamo.
Stigla je!
- Zdravo, dušo. - Dođi.
Znam. Kakva noć.
Mnogo mi je žao.
- Telefon mi je crkao. - U redu je.
Kod Palmera je bilo malo čudno.
Izgubio sam se s Kler.
Nebitno. Nedostajalo mi je tvoje lice.
Zdravo.
Nedostajala si mi. Momci, stigla je. Namestite.
Zapravo, htela sam da odemo negde da razgovaramo.
Hajde, treba mi partner.
Samo jedna igra.
Dobro. Jedna igra.
Celu noć čekam da uđeš u mene.
I ja! Zdravo.
Čudnog si ukusa.
Prevario si me?
Šta?
Da odemo negde?
Čitaš mi misli.
Našla sam sobu s vodenim krevetom.
Ne, ne u spavaću sobu.
Mislim,
da odemo negde gde je tiho,
a ima ljudi...
Napolju?
Opako. Važi, studentu.
- Znam pravo mesto. - Važi.
Ko je Džet Ejmi?
To je francuski. Je t'aime.
Šta to znači?
Volim te.
Šta?
Odlazi.
- Dolazi ovamo. - Dobro.
Ne! Ja... Kler.
Pre toga, želim da pričam s tobom.
Pričaćemo kasnije.
- Prvo ovo. - Ne...
U pitanju je nešto ozbiljno.
Šta je bilo?
Permafrost.
Hajde da je ispečemo.
Važi, dušo. Dolazim.
Znaš nešto o kuvanju?
Ne baš.
Stani, Kurt.
Ja sam gej.
Ja sam Kurt.
Znam.
Znamo se od vrtića.
Probaću da ispečem ćurku na logorskoj vatri.
Savršeno.
Izgubili smo.
Sad možemo napolje da popričamo?
Moramo to da ispravimo.
Dušo...
- Igramo produžetke! Idemo! - Dušo!
Idemo da razgovaramo.
Da, hoćemo. Posle ove igre.
Hajde ti. Možeš ti to.
Bila si dobra u ovome.
Moraš da uvučeš lakat. Hajde!
Bože!
Ludnica!
Šta, koji đavo?
Idemo da popričamo dok to ne poprave.
Važi.
Igrolomka! Zar ne?
Pobogu, Megan!
Ne, sad je smešno, jer smo drugarice.
Gde će to da uradi?
Ne na ljuljaškama.
Zamrzeće ljuljaške.
Palmere.
Zdravo.
- Ćao. - Ćao.
Lukase.
Poznaješ Kurta?
Treneru i Itanu je bilo žao što nisam bio na kuglanju.
Rekli su da si možda još tu.
Dakle...
Došao si mene da vidiš?
Da.
Dobro. Pa, dobro došao na Kurtovu žurku.
Nemam nikakve veze s bilo čim što se ovde dešava.
- Da. - Naravno.
Da odemo po piće i da gledamo naduvane momke
koji peku ćurku na otvorenom?
Da, povedi me.
Važi.
Ako su zajednice planktona i algi ugrožene,
promeniće se čitav lanac ishrane.
Dušo, shvatam tvoju zabrinutost,
ali nismo se videli tri meseca
i ne želim više da pričam o planktonima.
Znaš o čemu želim da pričam, Deni Zuko?
O nivou metana. Hajde o tome.
Ti si taj koga želim.
Samo sekund. Jedan minut.
Kuda si sad krenuo?
Treba mi svež vazduh.
Doslovno smo napolju.
Šta se dešava?
Zašto si tako čudan?
Šta to gledaš?
Ova veza na daljinu neće uspeti.
Bilo bi mnogo lakše da te posetim kad se završi utakmica.
Imam osećaj da ti...
Odustaješ.
Da li ona...
Da li oni...
Stani malo.
Sva ona priča da želiš ozbiljno da razgovaramo...
I ti želiš da raskineš sa mnom?
Bože!
Zar ste vi ovo planirali?
Da raskinete u isto vreme?
Vi ste radite zajedno!
- Kler... - Nemoj da me pratiš!
Možda da odemo negde drugde?
Stvarno, Kler?
Ne mrdaj odatle!
Šta se dešava?
Pomoći ću ti da shvatiš.
Ovo dvoje su smislili plan da nas šutnu u isto vreme
jer su međusobno zavisni ludaci
i ne mogu jedno bez drugog!
Ozbiljno?
Planirali ste ovo?
Kladim se da su svi bili u pravu.
Ovo dvoje su se sve vreme kresali na koledžu!
Ben i ja nemamo seks!
Da. I iskreno,
trenutno se baš i ne slažemo.
Naravno da se svađete. Kao stari bračni par.
Mogli biste više da se kresnete!
Kler, Ben i ja nismo zajedno.
Radi se o tome da je trebalo
da raskinemo u srednjoj.
Žao mi je,
to nas sprečava da krenemo dalje u život.
Mi vas sprečavamo?
Zar smo Sajmon i ja krivi što sedite u sobi svako veče
umesto da stvarate nove prijatelje?
Znate šta? Ovo je bez veze.
Ja sam završio.
- Sajmone. - Ne.
Sajmone.
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
Kler.
Nije hitno,
ali ja sam zaglavljen ovde.
Ovo ne izgleda dobro.
Da, sipali su previše zapaljive tečnosti.
Ćurka!
Bože.
Grupa strejt momaka sa zajedničkim ciljem je zastrašujuća.
Da.
Ćurka!
Da možda pozovemo Itana?
Ovo postaje malo opasno.
Ne, reći ću Kurtu. Ovo je njegova kuća.
Kurte.
Sranje. Nema veze.
- Hvala. - Ćurka!
Pozovi Itana.
Za 15 minuta može sve da se zapali.
Mislim da je posebno to
što nije moglo da bude gore.
Kler nikad nije bila tako ljuta.
Mislila sam da će se Sajmon rasplakati.
Pomenuo sam permafrost.
Nisi valjda.
Je li Kler u pravu?
Za šta?
Za nas.
Šta smo mi.
Tako smo bliski,
a nikad nismo...
Da.
Ali mi smo prijatelji.
Nikad to nismo želeli, zar ne?
Da, ne, ali...
Nije da nikad nismo pomislili na to.
Je l' tako?
Razmišljao si o tome, zar ne?
Da. Ne... Ja...
Naravno da sam razmišljao.
Očigledno.
Ali mislio sam
da će to uništiti naše prijateljstvo?
Da, moguće je. To bi bila katastrofa.
Posebno ako se posle ne bismo osećali isto.
Tako je.
Ali...
Šta?
Ne znam, ja...
Trenutno nismo u najboljem odnosu.
Pa...
O čemu onda pričamo?
Je li to policija?
Sranje!
Dobro, povucite se svi!
Dobro, to je to. Vreme je za razlaz.
Žurka je gotova!
- Šta se dešava? - Da, šta je to bilo?
Teroristički napad.
Propustili ste novinare.
Zapalili su ćurku. Gde ste vi bili?
Hvala.
Hvala na pozivu. Dobro ste postupili.
Naravno. Je li sve u redu?
Da. Uspeli smo da ugasimo vatru
pre velike materijalne štete.
Čudak koji živi ovde je potresen.
Imate prevoz?
Ja ću odbaciti sve kućama.
Vidi ti to.
Hvala Bogu.
Želim vam prijatnu noć.
- Takođe. - Hvala.
Dakle, rekli ste im, a oni su samo otišli?
Ne, da... Samo... Raskinuli smo.
Džejmi. Imaš li nešto da dodaš?
Da li su plakali?
Daj detalje. Šta se još desilo?
Dobro.
Psihopate.
Dobro. Laku noć.
I srećan Dan zahvalnosti.
Treba uskoro da razgovaramo
i da se obavezno
čujemo u budućnosti.
Laku noć, Bene!
Zdravo.
Nije mu dobro.
„Da se čujemo”?
Kao da smo poslovni partneri.
Shvataš da ne možemo da budemo prijatelji?
Zašto ne?
Muškarci i žene ne mogu da budu prijatelji
jer se tu uvek ispreči seks.
To nije istina.
Muško ne može da se druži sa ženom koja ga privlači.
Uvek želi seks sa njom.
Šta ako ona ne želi seks sa tobom?
Nije važno. Seks je već prisutan,
prijateljstva nema više
i to je kraj priče.
Onda nećemo više biti prijatelji.
- Izgleda. - Šteta.
Samo sam tebe poznavala u Njujorku.
Dušo, još nismo pustili sudomašinu.
Temeljno isperem sudove.
Ostavi ih.
Pričaj sa mnom, mali.
Šta se dešava?
Ti imaš muške prijatelje?
Da, naravno.
Tvoj otac mi je najbolji prijatelj na svetu.
I imam tebe.
Da... Nisam mislio na to.
Znam da si otišao pre samo par meseci.
Ali sad si odrastao.
A to znači da će ti život ponekad
staviti kamenčić u cipelu.
Ti to možeš da ignorišeš
i da nastaviš da hodaš, da dozvoliš da te uspori.
Ili možeš da izuješ cipelu
i da ga istreseš napolje.
Dođavola, mama.
I volim što si ti poslednja osoba s kojom pričam
pre odlaska u krevet.
Ne zato što sam usamljen
i ne zato što je Nova godina.
Došao sam ovde večeras... Kad shvatiš
da želiš s nekim da provedeš ostatak života,
želim da to počne što pre.
Šta se dešava?
Da napravimo pauzu?
Spavaj, Normane.
Bene?
Nemam daha.
Šta se dešava?
Slušaj, neprestano razmišljam o sinoć.
Teško mi je što ne znam šta misliš,
neću da te izgubim.
Ali moram ti nešto reći.
Bene.
Ne želim da te kresnem.
Ne gajim nikakve seksualne ni romantične emocije.
Ti si mi omiljena osoba na svetu
i želim da ti budem najbolji drug.
Da li je...
Je li to u redu?
Nikad mi nije toliko laknulo kao sada.
Hvala Bogu!
Brate, potpuno sam odlepila
poslednjih 12 sati misleći da me voliš.
Ne. Ni malo.
Dozvolili smo Kler da nam pomuti razum.
Istina, provodimo previše vremena zajedno.
Da, imamo problema, ali...
Seksualna tenzija nije jedan od njih.
Upravo tako.
I izvini zbog Kopenhagena.
Ali to nema nikakve veze ni s tobom ni s Kler,
ima veze samo s tim što želim da idem.
Kul mi je što sam izabran.
Jeste kul.
- Stvarno? - Da, naravno.
Sve vreme je kul.
Samo nisam htela da priznam jer nisam želela da odeš.
Ali to je bez veze. Veoma sam uzbuđena zbog tebe.
I treba da budem bolja prema Keli.
Bila sam protiv sestrinstva,
ali želim da imam drugarice na koledžu.
Čitaš „Kralja Artura”?
Da, tražila sam neku mudrost
o 'vatanju s najboljim drugom, pa o kajanju.
- I? - Nema ništa.
Iskreno, i dalje čitam predgovor.
Zvala si Sajmona?
Ne. A ti Kler?
Ne još. Treba da ih pozovemo.
Da, treba.
Da im kažemo za poljubac?
- Šalim se. - Nemoj!
- Ne šali se s tim. - Šala.
To nije...
Prerano je. Nije smešno.
Tvoj tata mi šalje znake podrške.
- Ignoriši ga. - Dobro.
Drago mi je što ćeš nam biti bliže.
I meni. I tako sam ponosan na moje srcelomce!
- Zagrljaj! - Uspeli ste!
Ćao!
- Nećemo da vas zadržavamo. - Kako ide?
Dobro je.
Moji se vraćaju tek za šest sati,
pa imamo kuću za sebe.
Odlično!
Iskoristite to!
Vidimo se.
Dobro.
Spreman?
Mislim da jesam.
ŠEST MESECI KASNIJE
PLESNI MARATON „PLEŠI CELU NOĆ”
SEDAMNAESTI SAT
Ne osećam stopala. Bukvalno sam ih izgubila.
Što si obula Džejmine cipele?
- Nemate isti broj. - Idem po vodu.
- Važi? - Da!
- Dobro. - Hvala!
- Važi. - Volim te, Džejms! Ti si moj heroj!
Da! Možemo mi to!
Sviđa mi se energija! Sviđa mi se...
Nema šanse!
Šta ti radiš ovde?
Kako ovo da propustim?
Stani. Kako si uopšte došao?
Mislila sam da stižeš sutra!
Uhvatio sam raniji let. Tajler je došao po mene.
Bio mi je dužan.
Volim te, cimeru!
Vidi ti njega!
Vidi ti nju! Vidi ovo!
Znam! Bože!
- Hoću sve da čujem! - I ja...
Sranje! Na podijumu smo,
moramo da plešemo.
Dobro...
Gde počinjemo?
Mislim da je u grudima.
Da.
Prelazi u ruke.
Ide u ruke.
Da, ide u ruke.
Sendi!
U toj svojoj suknjici i s velikim grudima.
Tako me pališ, Sendi. Samo želim
da podmažem munju na tvom guzu.
Masna munja po tvojim guzovima.
Bene? Brate, izgledaš seksi!
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović