Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS MEJORES AMIGOS
MEJORES AMIGOS DESDE OCTAVO
NOS VAMOS JUNTOS A LA UNIVERSIDAD
PALMER: TERCER MEJOR AMIGO
LA SAGRADA TRINIDAD
SIMON: EL NOVIO DE JAMIE
ESTADÍSTICAS: RÉCORD DE TOUCHDOWNS
LA PERSONA ACEPTADA EN HARVARD CON PEORES NOTAS DE LA HISTORIA
CLAIRE: LA NOVIA DE BEN
UNA DRAMA QUEEN
NOVIOS DESDE EL INSTITUTO
VAN A SEGUIR JUNTOS
COSAS PARA LA UNIVERSIDAD
RUTA DEL AMOR A DISTANCIA
INSTITUTO CRANFORD UNIVERSIDAD DENSEN
AMOR A DISTANCIA
NO TRABAJARÉ EN LA VIDA
Qué rollo. ¿Cuándo me vas a llamar?
¿Estás despierto? Tenemos que hablar.
Vale, hablemos. Llámame. ¡Con cámara!
¿Dónde estás? ¿Con quién estás?
Deja de ignorarme. Coge el teléfono.
Qué locura. La has cagado. No mola, Ben.
CANCIONES PARA CUANDO ME ECHAS DE MENOS
TE AÑORO TANTO QUE ME DUELE
RUPTURA TRAUMÁTICA
VIDA DE ARREPENTIMIENTO
SER UNOS FRACASADOS EN LA UNIVERSIDAD
ENGAÑARLOS (Y QUE NOS MATEN)
PRIMERO EL AMOR
LUEGO LA UNIVERSIDAD
UNIVERSIDAD DENSEN DE ARTES LIBERALES
MEJORES AMIGOS
Pensaba que más despacio sonaría menos,
pero ha sido peor.
Disfrutad a saco del día.
¡Sí, joder!
¡Sí! ¡Sí! ¡Más rápido!
- Sí. Perdón. - Dios, cari, ¿te gusta así?
Sí. Ya casi me corro.
Ay, ya casi. Ya me viene.
Nos cierran el comedor.
Lo sé, perdón.
¡Sí! ¡Más rápido, más fuerte! Sí.
- Quiero que te corras para mí. Ya. - ¿Dónde quieres que me corra?
- En el zapato. En el zapato. - ¿Qué? ¿En el zapato?
Vale, me corro en tu zapato.
Joder. ¿También te has corrido?
Como amigo, no le has dado la atención que merecía.
Son las ocho.
Perdona por no correrme a chorros antes de Literatura Medieval.
Y los horarios de fútbol de Simon apenas le dejan tiempo.
También tienes una relación a distancia.
Exijo empatía.
Sí, vale. Bueno, cuando yo comparto mi intimidad virtual con Claire,
A, está sola,
y, B, se está masturbando de verdad.
Eso crees tú, pero las mujeres somos multitarea.
Sé lo que hace Claire porque puedo verla, porque son videollamadas.
Sí. El vídeo, como formato, empezaba a resultarme un problema.
¿No eres fan del trabajo fotográfico de Simon?
Es que su polla ocupa toda la pantalla,
y veo mi cara en una ventanita en la esquina.
Me siento como una reportera informando en directo
sobre las venas de la polla de mi novio.
Cómo me inspira que elijas seguir en una relación
con un hombre cuyo pene te resulta repugnante.
A mí me alucina que tengas una vida sexual tan sana con tu novia,
que sigue en el instituto.
Hola, Luther.
¿Vas a volver a casa por Acción de Gracias?
No. Mi madre es un mal bicho.
Ah, claro. Cómo no.
¿Y vais a ir luego a lo de Tyler?
¿Tyler, tu compañero de cuarto? ¿Tyler?
Todos los de primero que van a ir a esa fiesta fuera del campus
van a beber en su cuarto.
Claro. Copas en el cuarto en el que vivo.
Sí. Lo más probable es que me pase.
La gente se va a poner ciega, bro.
¡Ciega!
Ciega.
Pues vaya capullos somos, ¿no?
No somos capullos.
Ben, no nos han invitado a una fiesta en tu cuarto.
Ya, pero ahora sí.
¿No te fastidia que nunca salgamos por ahí?
Claro, pero tú eres la que dice que no tiene sentido que salgamos
porque no podemos enrollarnos con nadie.
Es verdad, y lo defiendo.
O sea, sabíamos lo que nos esperaba al decidir no dejar a Simon y Clare,
pero lo decidimos porque...
estamos enamorados.
- Supongo. - Sí.
Otro modelito increíble de nuestro titán del tweed.
Tienes que dejar de colgar su ropa. Se va a dar cuenta.
Todo lo que cuelgo es bueno. Es un icono de la moda, y yo solo una fan.
¿No sabe que tienes clase?
Sí, venga, largo. ¿Me pasas los apuntes, porfa?
Hola, chiqui.
Chiqui, me está dando un chungo.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
El señor Gresh me ha pedido que cante el himno nacional
en el partido de fútbol del sábado por la noche.
- Pero eso es algo bueno, ¿no? - A ver, faltan seis días.
No tengo tiempo de prepararlo.
Ni siquiera me he aprendido la canción.
¿El himno nacional?
Además, es la noche antes de Acción de Gracias,
así que van a estar todo el pueblo y mogollón de alumnos,
y gente de la industria, supongo.
Vale, bueno, supongo. O sea, al menos entonces también estaré yo.
Es verdad. Qué ganas de verte.
Me pongo tan cachonda cuando pienso en que vas a volver.
Sí, sí, yo también.
Y solo de pensar en que vengas a mi casa
y me folles a lo bestia contra la pared...
Sí, suena díver. Pues hacemos eso.
Pues es que me fastidia que el señor Gresh
se niegue a considerar usar otra canción.
- Claro. Chiqui, tengo que colgar. - Como si la letra fuera irrelevante.
¿Qué coño es una muralla?
O sea, lo de las barras y estrellas es que está ya supervisto.
¿En serio?
Joder, Claire, tengo que colgar. Tengo que colgar. Te llamo, adiós.
Te has saltado la clase, hijo de puta.
- ¿Ha dicho algo del próximo trimestre? - No le escuchaba, claro.
Dios, yo creo que me voy a saltar la reunión de psico y me voy a echar.
Aprender sobre el rey Arturo me deja agotada.
Vale, Ben, ¿qué está pasando aquí?
Se está rallando y a mí me estresa el semestre y mi profe de artes
sigue metiéndome caña para que conteste a lo de Copenhague.
Espera, ¿qué?
El semestre allí. Les encantó mi portafolio. He entrado.
Vale, pero ¿te plantearías siquiera el marcharte a Europa
de no ser por Claire?
Te está asfixiando.
- Vale, vale, vale. Dame eso. Dámelo. - Espera.
No necesitas Copenhague. Necesitas límites.
Ya te lo devolveré. Y de nada.
Vale, pero rápido, que me agobio si no...
Es la una de la tarde, Ben.
Sé libre.
COMO NO ESTÉS MUERTO, TE MATO YO
El 49 de la suerte.
Claro. Te va a contestar a ese.
¿Ha puesto una sonrisa al final?
No, ha puesto la carita del giño raro
en plan que no sabe una qué quiere decir.
Hola, tía. Esta es mi amiga Erin. Vive en el piso de encima.
Erin, mi compi de cuarto, Jamie.
Me ha hablado muchísimo de ti. Kelly dice que eres la monda.
¿En serio?
Jo, no creo que haya dicho una sola cosa divertida desde que vine a la uni,
pero es lo más probable porque soy tremendamente infeliz.
¿Ves? Te lo dije.
Jo, pava, eres increíble.
- ¿Tyler? - Eh, compi.
Me preguntaba, ¿has sacado todas mis cosas al pasillo por un casual?
Mira esto. Ahora tenemos un proyector, tío.
- ¿Qué te parece? Cojonudo, ¿eh? - Supercojonudo.
El rollo de esta noche: "Hasta el infinito y voy cachondo".
Como lo de... ¿Sabes quién digo?
Jamie, ¿esta noche vas a ver una peli con Simon?
Ella y su novio tienen citas supercuquis a larga distancia
en las que ven lo mismo al mismo tiempo.
- Qué cuqui. - Lo sé.
Sí, bueno, a ver, esta noche no tenemos una porque voy a salir.
¿Vosotras vais a ir a la fiesta de fuera del campus?
Sí. Tenemos precopazos con unas chicas del Kappa, ¿te vienes con nosotras?
- ¿Ya buscas sororidad? - Bueno, pues no, pues no sé.
No sé qué decirte.
Pues nosotras queremos ser de Kappa porque hacen la maratón de baile.
Es un fiestón que dan a finales del año para sacar dinero para el hospital.
Se baila. Y las chicas lo preparan juntas.
¿A que sería díver si entramos? Porque entonces estaríamos las tres.
Ah, sí.
Por cierto, luego me das las gracias, que me voy a por bebercio.
¿Y coger las llaves de mi coche?
Pues sí. Tener compi de cuarto con coche está guay,
a menos que quieras ir tú a por las bebidas.
¿No tendrás un carné falso?
Pues sí, pero no es que sea muy bueno.
Tío, a ver ese carné. Ay, por Dios. Vale, acércate un poco más.
Sonríe. Un poco más. Un poco menos.
Tío, sal conmigo.
No está mal, pero bien tampoco.
¿Quién es Nick D'Agostino?
Es un tío que era un poco mayor que yo en el instituto que se mató...
en un accidente de coche.
Tío, ¿por qué lo tienes?
Lo encontré en una taquilla antes de graduarme.
Esto es chunguísimo, tío.
- Seguridad del campus. - Tío, ya está, yo me encargo.
Fui a campamentos de verano. Vamos.
- Señor. - Ben Okada.
- ¿Quién es ese? - Soy yo.
Tus padres han llamado al centro para comprobar tu bienestar.
Tu novia dice que has desaparecido.
¿Tienes novia?
Joder. ¿Es la rubia que vive en el otro piso?
- No. No, no, no. No, no, no. - Tío...
Esa es mi amiga Jamie.
- Vale. - Mi novia todavía está en el instituto.
No, no, no. Tiene 18. Es que tuvo que repetir primero.
¿Y sigues con tu novia del pueblo?
Sí.
Siempre igual, tío. Siempre lo aprendéis por las malas.
Y todo lo de ahí dentro es un peligro de incendio.
Lo haré desaparecer antes de la noche.
- ¿La noche? - O el amanecer, lo que haga falta.
Okada está confirmado.
¿Ha llamado a tus putos padres?
- No tenía que haberte dado mi teléfono. - Ya.
Ni tenías que dejar que tu compañero de cuarto se llevara tu coche
y sacara tu cama al pasillo.
Tienes que plantar cara.
Cuando intento hacerlo, Claire dice que me he vuelto tóxico y...
- ¿Me puedes lavar esto? - Sí.
Y, oye, sigo sin entender tu problema con Kelly.
Yo intento congeniar con Tyler.
Pues parece que va contando por ahí que soy la monda,
y a saber lo que quiere decir con eso.
- Pues que eres divertida. - Y ha intentado lavarme el cerebro
sobre que las sororidades son increíbles.
A lo mejor te habla de las sororidades porque quiere que te apuntes.
Vale, pues me apunto a una sororidad. ¿Qué pasaría entonces?
Conocería a unas tías que serían mis mejores amigas,
y un día una sería mi dama de honor,
y nuestras familias saldrían de vacaciones juntas
y sus hijos me llamarían "tita Jamie" aunque no seamos familia de verdad.
¿Por qué dices cosas buenas como si fueran malas?
Suena a que te quieres apuntar.
Porque es evidente que es una trampa de algún tipo, y lo siento, pero no.
¿Y si lo hago y no les gusto? ¿Y si no puedo ni entrar?
Vale.
He intentado no hablar de ello, pero...
¿a lo mejor tienes todo eso en la cabeza por todo lo de la Rompehogares?
¿Qué? No.
Eso fue hace mucho.
Solo digo que a lo mejor te pones rara con Kelly
porque Megan y las chicas de clase fueron tan malas contigo.
Esto no es nada comparado con eso.
Éramos jóvenes. Lo que pasara entonces...
¿Cómo que "lo que pasara"?
Sabes que no pasó nada.
¿Ah, sí? Nunca hablas de ello.
- Bien. - Bien.
Pero lo importante es que sepas que Megan Mendelson y yo
éramos mejores amigas y que yo nunca haría nada
para dañarla a ella ni a su familia.
Fue el verano antes de séptimo y lo hacíamos todo juntas.
Entonces llegó el duodécimo cumpleaños de Megan.
El evento del momento. Fueron todos los guais de clase.
- Yo no estaba. - Ya. Claro.
Bueno, pues estaba al lado de Megan, dándole al hula hoop.
Con el esfuerzo conjunto de llamar la atención
del tío más macizo de clase, Dante Saprito.
Dante está bueno de siempre.
Y entonces es cuando pasó.
Me picó una puta abeja.
Como sabes, tengo mucha alergia.
Entré corriendo a por los padres de Megan.
Muerta de pánico. Era una emergencia médica e hice lo que tenía que hacer.
Me quité la camiseta enfrente de su padre.
No.
Y luego lo sacaron todo de contexto completamente.
La desafortunada coincidencia de que los padres de Megan eligieran
ese puto finde para decirle a Megan que se divorciaban
hizo que la gente sacara la conclusión absurda
de que ver mi torso desnudo sin desarrollar
hizo que el señor Mendelson pusiera fin a 19 años de matrimonio.
Y desde entonces fui la Rompehogares.
ROMPEHOGARES
Megan volvió a todas las chicas de nuestro curso contra mí
a pesar del hecho de que tuve una emergencia médica y su padre
es médico, coño.
Técnicamente, el señor Mendleson lo que es es quiropráctico.
- Perdón. Perdón. - Tío, no ayuda. Puta Megan.
Vale.
Aprendí la valiosa lección de que casi todo el mundo es horrible en secreto.
No, pero...
Pero... esta noche intentaré divertirme.
- ¡Hombre, ahí estás! - Vale.
Vamos a vivir experiencias, cojones.
Vale.
Vale, vamos a bailar. ¿Por dónde empezamos la noche?
Yo creo que por los hombros.
- Creo que se me baja a las caderas. - Sí. Caderas, vale.
Sí.
Solo ojos. Los ojos.
Hala. ¡En marcha, coño ya!
Joder. Me llama Palmer.
- Hola, dime. - ¡Bonjour!
- Ah, estáis los dos. - ¿Por qué está despierto?
Veo que hace una mañana preciosa en París.
Hace una mañana preciosa en París y estoy despierto,
porque tengo el turno de apertura en el trabajo,
ya que contribuyo a la sociedad como empleado.
Sí. La sociedad necesitaba que te pillaras un año de descanso
trabajando en Eurodisney, Palm.
Te lo he dicho un millón de veces.
El bistró en el que trabajo está fuera de las puertas del parque,
ergo, no en Eurodisney, es una empresa distinta.
- Oye, Palm. Estamos borrachos. - Sí, y nos vamos a una fiesta.
Ay, por Dios, ¿una fiesta? Os habéis vuelto locos.
Hablando de fiestas,
pretendo montar una petite soirée el miércoles antes de Acción de Gracias.
- ¡Vas a volver! - Sí, ¿no te han dicho tus padres
que se van de Acción de Gracias a un crucero o no sé qué?
Sí. Martha y David están subiendo a bordo de la Princesa del Atlántico
en estos mismos momentos, pero yo lo rechacé.
O sea, ¿por qué se muda todo el mundo a Francia últimamente?
Para volver de Francia y demostrarles a todos con los que fuimos al insti
que ahora soy mejor que ellos.
Además, ya no finjo ser hetero ni un poquito.
- ¡Ah, qué guay, Palm! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - Sí.
Y para mi fiesta de salida del armario, montaré una reunión
de excompañeros de clase preseleccionados
antes de que todos se desmayen en la casa del lago de Kurt.
- Nos encanta. Vamos a ir. - ¡Nos encanta! Sí.
Ay, mierda. Mi jefe está enfadado.
Bounjour, Claude.
- Tengo que colgar. - Bonsoir, Palm.
- Vale. ¿Estás listo? - A ver lo que nos perdíamos.
A ponernos ciegos.
- ¡Dale a la bolsa! - ¡Dale!
Bueno, nos conocimos así como...
- ¿Vas a ir para allá? - Sí.
No me presiones.
La uni empieza esta noche.
No te vayas de la fiesta sin mí.
¡Ben! ¡Tío!
Este tío que sea "Manosbotellas".
Mi compi no es un pringao. Ha venido a la fiesta.
- Tenemos que ponerle... - ¿Cuándo me las puedo quitar?
Cuando te las termines, tío.
- Es que estáis... - A saber lo que hay dentro.
- Vale. - Vale. Me encanta.
- Bien. - Bueno, sí.
Soy del consejo filantrópico.
¿Kelly te ha dicho lo del maratón de baile?
Sí. Me encanta cansarme.
Es lo más importante de mi personalidad.
- Te adoro. - Qué graciosa.
Kelly tenía razón. Eres la monda.
- Por cierto, Dylan va en tirantes. - Dios mío, Kelly.
Es el tío con el que quería liarte. Va a obsesionarse mazo contigo.
¿Qué? ¿En serio? Vale.
¿Y has venido a conocer a chicos guapos?
Conozco... Conozco a algunos.
No. Sigo con mi novio de casa.
También seguí con mi novio del instituto en la universidad.
¿En serio? ¿Todavía estáis juntos?
Ah, no. Me puso los cuernos enseguida.
En la primera semana del curso.
Así que lo registré como agresor sexual.
Me chuparon la polla en un telesquí.
- Pues... Pues qué frío, ¿no? - Tío, fue alucinante.
Hola.
- Eh, Ty... - Vale.
- Hola. - Hola. Hola.
- Me encantan tus rizos. - Gracias. Y a mí los tuyos.
Soy Ben. Y tengo novia.
- Vive en Ohio. - No te creo.
Que sí, de verdad. Tyler, Tyler.
¿A que tengo una novia que vive en Ohio?
No. De nada.
Y, aparte de toda la movida legal,
que me engañara fue literalmente lo mejor que podría haberme ocurrido,
porque el día después vi a las chicas Kappa
y fue como "entra", y yo dije "sí",
porque antes de eso es que tenía como cero amigas. ¿Os imagináis?
- Sería muy duro. - Soy tan feliz, en serio.
Ya ni siquiera pienso en Brandon.
Legalmente, no lo puedo mencionar.
Ni siquiera se llama Brandon. Es Jordan McFeery.
- Entiendo, entiendo. - Oye, Hanna, estamos listas.
¡Madre de Dios! Tía, sí.
- Adiós, Annie. - Sí. Ann... Eh, no. Vale.
¿Estás en tu cuarto? ¿Repetimos lo de esta mañana?
Oye, a ver. No puedo... No puedo hacer nada.
Quiero a mi novia.
Los tíos fieles me ponen como una moto.
¿Sabemos si esta ventana se abre?
"Lo repetimos, vale".
- ¿Qué cojones? - ¿Por qué está cerrada?
Será mi compañero. Tengo mi llave.
Mierda.
Joder.
- Qué bueno. - Tú sí que estás buena.
Me encanta tu perilla.
Siéntate en mi cara y cabálgala.
Ay, Dios.
Luther.
¿Y? ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Yo digo que dos años y nueve meses, pero ella dice que dos años y ocho meses
porque se enrolló con Mike Berks antes de que lo nuestro fuera oficial.
Vale.
Oye, lo siento, y tu baile es de lo más atractivo,
pero estoy comprometido con mi novia y es algo que debo honrar.
Es muy afortunada.
Mi ropa.
Joder.
Cojones, Luther.
Bocarriba, con tu polla de idiota al aire.
A la mierda. Vale. Vamos a darte la vuelta.
Sí, tampoco quiero tocarte, Luther,
pero no puedo dejar que te ahogues en tu propia pota.
Tyler. Tyler. ¿Me coges el teléfono?
- Sí, sí. Esto no es. A menos... - Vale. No.
Qué más quisieras. Vale. A ver. Vale.
Una tal Claire te ha mandado muchos mensajes. No parece contenta.
Joder. ¿Me las puedes quitar?
"El tío Ken viene a casa a Acción de Gracias y se quedará en tu cuarto".
Este creo que es de tu padre.
Le pongo un pulgar hacia abajo, "Lo siento, papi".
Y, ay, Dios... "Socorro, ayúdame, estoy abajo, porfa, SOS".
¿Ese de quién es?
¡Jamie!
- Hola. Guau. Hola. - No te pongas raro.
- Ya me has visto en bikini. - Hostia puta. Luther se ha muerto.
Sí. Intenté ayudarle, pero me meó encima.
- ¿Qué? - Tú dame la camiseta.
Dios. Creía que se iba a hogar.
Y cogió y se meó. Me dio en la barbilla. Y no tengo mi ropa.
Sí. ¿Dónde está tu ropa?
Iba a mandarle un nude a Simon,
y se ha quedado en el otro cuarto con unos follando encima.
Vale, vale. Vale. Vale.
Desátame.
Joder.
Dios, es que eres...
Joder.
- Dios. - Justo ahí.
Joder.
Ay, Dios.
Joder.
- Joder. - ¡Qué cojones!
Estos frikis vírgenes se han colado a verme follar.
Vale, vale, vale, vale. Deja que te lo explique.
- Me has metido el dedo en la boca, bro. - Tío, que fue un accidente.
¡A tomar por culo!
¡Dijiste que querías a tu novia de Ohio!
Bonita cadera, bro.
Vaya desastre.
No ha sido ni el "paseíllo de la vergüenza",
ha sido más una vergüenza de paseo.
No me puedo creer que me mearan porque quería escribirle a mi novio.
No me puedo creer que esa tía me tirara una bebida por no engañar a mi novia.
¿Nuestras relaciones nos están arruinando la vida?
Bueno. No hacía más que decirle a esa tía todo lo que quiero a Claire,
y la verdad es que ya no sé si es verdad.
O sea, ¿yo...? ¿Yo quiero a Simon?
Porque solo le escribo cuando estoy incómoda
o buscando algo para distraerme.
¿Crees que se ha acabado?
No lo sé.
¿Tú qué piensas?
Tengo miedo.
Me da miedo Claire.
Me da miedo cortar con ella. Me da miedo el cambio.
- Me da miedo que todo siga igual. - Vale, Bob Dylan, despierta.
Pero ¿y si me voy cuatro meses a Dinamarca
y hago como que no hay cobertura?
Ben.
Hoy no tenía el teléfono y nunca había sido más feliz en la uni.
Creo que tenemos que hacerlo.
Tenemos que cortar con ellos.
Sí. Lo sé.
Será una mierda, pero lo haremos juntos.
Y entonces tendremos el resto de la uni para divertirnos, probar cosas y follar.
Con otra gente, y desconocidos, y otros desconocidos que conozcamos.
- Claro, entiendo, entiendo, entiendo. - Sí, nos follamos a esos.
Buenas noches, Luther.
Bebe más agua, tío.
Pero no mucha.
Tenemos que cortar con ellos bien, porque somos buenas personas.
Así que cara a cara.
Sin mensajes, sin llamadas.
En persona en Acción de Gracias.
Simon vuelve al insti el viernes porque tiene partido ese finde.
Claire va a casa de su padre el viernes, y el jueves es Acción de Gracias.
Así que el miércoles.
La noche antes.
El día que muere el amor.
Vale
Hay que tener tiempo a solas con ellos pronto por la tarde
antes de que salga todo el mundo.
Este es el problema.
Si salimos solos a un lugar privado, Claire y yo acabaremos follando.
Vale, pues no folles con ella.
No es tan fácil.
Como casi todo el mundo con desórdenes de la personalidad sin diagnosticar,
Claire folla de la hostia.
¿Y eso qué significa?
O sea, ¿no tenemos todos los mismos movimientos básicos?
Para dentro, para fuera, no lo entiendo.
Es Claire. No puedo explicarlo.
Vale, cuando lleguemos a casa el miércoles, yo voy a casa de Simon,
y tú le dices a Claire que salga a pasear en público.
Bien.
Y tenemos que ensayar antes lo que vamos a decir.
A estas alturas, si cortamos en plan mal, habrá consecuencias.
Saben cosas de nosotros.
¿"Saben cosas"? ¿Qué saben que pudiera hacernos daño?
¿En serio? Imposible que Claire no tenga un dosier tuyo completo.
A ver, no creo que...
- El caso es que... - ¿Ves? Lo sabía. ¿Qué?
¿Te acuerdas de cuando Claire hizo de Sandy en el musical de otoño?
Sí, pero ahora estoy alarmada.
Existe la posibilidad, o no,
de que hiciéramos un juego de rol a distancia basado en Grease
que concluyera al mandarle yo un vídeo muy explícito.
Ben, un vídeo de qué.
Técnicamente, podría decirse
que me masturbaba en personaje como Danny Zuko...
Totalmente inaceptable.
Sí. No podemos cortar con ellos por mensaje.
Vale. Salimos a las vacaciones a las 11 y saltamos al coche.
Nos plantaremos en Ohio a las cinco,
así que tendremos dos horas antes del partido
para, con comprensión, respeto y cariño,
cargarnos nuestros primeros noviazgos.
Eso es. Es el plan perfecto.
Danny Zuko...
Joder, qué examen más difícil.
Es el peor personaje de ficción de la historia.
¿De ficción? Jamie. El rey Arturo es un personaje real.
¿Qué? Jo, no me ha salido ni medio bien.
Vale, son las 11:08, vale. Vamos bien de tiempo.
¿Dónde está tu coche?
- Lo aparqué aquí. - ¿A lo mejor lo recuerdas mal o...?
Un segundo.
- ¡Benny! - Hola, Tyler.
Sí.
Me preguntaba si no habrás vuelto a cogerme el coche
y lo habrás aparcado en algún sitio que no sea el ala B.
Sí, bro. Creía que te lo había dicho. Lo cogí esta mañana.
Ahora mismo voy camino a ver a mi familia por Acción de Gracias.
- A zampar pavo. - ¿Estás en él ahora?
- Sí. - ¿Ahora mismo?
- ¿Para ver a tu familia? - Acabo de cruzar Denver, tío.
- ¿Ya estás en Colorado? - Sí. Y voy fumado de la hostia, tío.
Por cierto, a ver si compras cadenas para las ruedas.
Eso es cierto. Tendría que comprar cadenas.
- Siempre tengo razón. - Claro. Feliz Acción de Gracias, tío.
- Traga pavo, colega. - Saluda a la familia. Vale. Adiós.
¿Te estás quedando conmigo?
¡Tengo que establecer límites! ¡Ya lo sé!
¿No ves que esto se carga el plan?
Vamos a acabar en el comedor con Luther
y atrapados en estas relaciones hasta la muerte.
Hay un autobús que sale en 45 minutos y llega a Ohio a las 9.
¿Las 9? El partido de fútbol habrá acabado.
Ya se habrá ido todo el mundo.
¿Tienes alguna idea mejor?
- Vale, no podemos sentarnos juntos. - Ni hablar.
Tenemos que ensayar lo que diremos.
Mira y aprende, Benjamin.
Perdone. Hola.
¿Le importa cambiarse a aquel asiento para que podamos sentarnos juntos?
Pues el caso es que prefiero estar donde estoy. Gracias.
Perdona. Hola de nuevo. Hola, sí.
A ver, el caso es que mi...
Mi prometido tiene epilepsia activada por el movimiento
y, como su cuidadora asignada, debo sentarme junto a él.
- Suena muy chungo. - Gracias. Gracias, caballero.
- ¿Por qué te has inventado eso? - Se llama "plantar cara".
PALMER EN PARÍS
Siente la lluvia en tu piel,
nadie más puede vivir en París.
Porque Ohio es un puto coñazo.
Nadie más, nadie más
puede ponerse camisa con este pantalón.
Con palabras nunca dichas, vive con los brazos abiertos.
Hoy es el día que empieza tu novela, el resto aún no está escrito.
Hola. Vale, contádmelo todo. ¿Qué tal ha ido la ruptura?
¿Cómo se lo ha tomado Claire? ¿Ha llorado?
Es que hubo un contratiempo.
Tuvimos que coger el bus y al final vamos a llegar tarde.
¿Qué? Pero sí vais a venir, ¿no?
Técnicamente, no ha confirmado nadie más.
Sí. Claro que vamos, pero nos tienes que ayudar.
Vamos con retraso y ahora tanto Simon como Claire
estarán en el partido de fútbol.
¿Un partido de fútbol? ¿En nuestro instituto?
¿Para qué?
Porque a la gente le gusta el fútbol y Claire va a cantar el himno nacional.
¿Claire va a cantar el himno nacional?
Hala.
Parece que el banco de talentos del instituto Cranford
se ha quedado seco.
Al irme he creado un vacío de poder,
y supongo que todos se lo esperaban, pero es que...
Palmer, céntrate. Esta noche tendríamos que cortar con ellos.
Pero después del partido todo el mundo irá al Duffy's
o a casa de Kurt y no son lugares para tener una conversación seria,
así que le dijimos a Simon y Claire que íbamos a quedar en tu casa.
¿Drama en la petite soirée?
Tienes que ir al partido y asegurarte de que se van contigo.
Sí. De lo contrario, los amigos idiotas de Simon se lo llevarán al partido.
Y nosotros iremos a tu casa tan pronto como lleguemos.
A ver, que me quede claro.
¿Me estáis pidiendo a mí, que hace 24 horas cruzaba los Campos Elíseos
hablando con franceses, "oui, oui, monsieur",
siendo en muchos sentidos yo mismo francés,
que vaya a un partido de fútbol en el instituto Cranford,
mi antigua prisión emocional?
Lo siento, pero sí. Es lo que hay.
Vale, bien, pero solo porque me muero por ver a Claire
cagarla delante de todo el pueblo.
O sea, ¿el himno nacional?
Ya sabéis que me pisó
hasta la última frase el año pasado en Pippin.
Y, tíos, yo era Pippin.
¿Quién era Claire? Pippin no.
Sí, lo hemos oído.
Gracias, Palmer. Gracias.
Ahora tengo que reinventar mi look para un partido de fútbol.
Voy con prisa, adiós.
- Vale. - Bien.
Simon. Hola.
Palmer. ¿Qué tal, tío?
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- Vale. - ¿Qué tal Francia?
Quería preguntártelo, la verdad.
Voy a Harvard con un francés que se llama Jean-Luc.
Y me parto con él. Igual lo conoces.
Lo siento. ¿Sabes dónde vive?
En Francia. Es donde vives tú, ¿no?
¿Sabes qué, Simon? Me alegro de que Harvard no te haya cambiado.
Gracias, tío.
Jamie me ha dicho lo de Ben y Claire para después.
- Sí. - Señor Harvard.
- ¿Qué tal, entrenador? - ¿Cómo te está tratando Cambridge?
Oye, pues no tan mal.
A ver si juego muy bien este año
y los de la universidad pública de Ohio piden que me trasladen allí de Harvard.
- Por Dios. - Te reconozco.
¿No estabas en mi equipo de prácticas de noveno?
El que decía que era alérgico a la hierba.
Palmer. Hola. Sí. Lo dejé tras el primer día.
Encantado de verle.
Muy bien. Nos vemos luego, chicos. Feliz Acción de Gracias.
- Claro, entrenador. Buena suerte. - Feliz Acción de Gracias.
- Adiós, Palmer. - Muy bien.
Arriba, equipo.
El planeta está ardiendo.
Ya casi no queda permafrost.
Nos quedan diez años de vida como la conocemos,
a menos que hagamos algo decisivo, y creo que los dos sabemos...
Vale, ¿te puedo interrumpir?
- Claro. Sí. ¿Tienes alguna sugerencia? - Sí. Tengo una sugerencia.
¿Por qué empiezas el discurso de tu ruptura
como un activista climático?
Solo estoy intentando dar contexto.
Estás cortando con Claire para poder follar con peña en la uni.
Ponerte a hablar del permafrost no va a hacer que se sienta mejor.
Sí, es verdad.
Me va a ma... Me va a matar.
- Me va a matar. - Tranquilo.
Por eso estamos de brainstorming.
Venga. Voy a hacerlo yo.
Simon, sabes cuánto quería que saliera bien.
No es culpa de ninguno de los dos.
Ambos nos hemos esforzado.
- Por Dios. - Perdona.
¿Necesitas algo?
Es que no puedo evitar oíros. ¿Esto es que estáis cortando?
No estamos cortando entre nosotros. Estamos cortando con otra gente.
Jamie, baja las armas.
Curioso, porque me has dicho que estabais prometidos.
Es lo que se llama "tener un affaire".
"¿Tener un affaire?". ¿Tenéis 16 años?
Vamos a la universidad, imbécil.
Ya sé que vais a la uni.
Estoy sentado a dos palmos de vosotros,
¿os creéis que son asientos insonorizados?
Es un bus interurbano.
Tengo que sentarme aquí con esta señora,
que, sin ofender, me está quitando todo el sitio para las piernas.
Y tengo que escucharos hablando sin parar sobre rupturas.
"Ay, cari, te quiero en mi vida,
pero no tanto como para que no me metan el dedo en la fiesta de la fraternidad".
¿Y habéis elegido el fin de semana más tópico de la historia
para cortar con gente para soltarle la bomba a ese capullo?
Y sabía que no eres epiléptico.
- Perdón por haberte quitado el asiento. - Cómeme el nabo, tío.
Oh, dime,
¿puedes ver
con la luz temprana del alba
el orgullo con el que llamamos
a la última,
he dicho, la última luz del crepúsculo...?
¡Claire! Dios mío.
- Palmer. - Has estado alucinante.
- ¿Cómo es posible? - Para.
Estaba oxidada. Desde Grease he estado con un parón vocal de alucine.
Grease. Claro. Qué alegría que este año buscaran algo en tu rango vocal.
Simon, por aquí.
Un segundo, chicos.
- Vale. - Sí.
Oye, estaba pensando que podríamos volver todos juntos a mi casa
para encontrarnos con Ben y Jamie.
¿Sabes algo de Ben? Se me ha muerto el teléfono.
Dice que casi han llegado a la estación.
¿Vais a ir al Duffy's antes que a casa de Kurt?
Sí, fijo.
Me estáis haciendo barrera sacándome de la conversación.
- Haced sitio, haced sitio. - ¿Vamos a por ellos
- a casa de Palmer y salimos de allí? - Sí, o sea, tiene sentido, ¿no?
Se me ha muerto el teléfono...
Voy a volver a entrar en la conversación a la fuerza. Hola. Va a ser muy díver.
Va a haber aperitivos, cócteles de fama mundial,
debate emocionante, estaré yo, ya sabéis... Así que...
- Hola, mamá. - ¡Han venido mis viajeros!
Rhonda, son mi hijo y su mejor amiga Jamie.
- Hola. - Hola, Rhonda.
El hermano de Rhonda iba en vuestro autobús.
Lo acaban de operar del cerebro.
- Mola. - Joder.
Venid aquí los dos. Dadme un abrazo.
- Hola, Diane. - Qué mal que el coche se os fastidiara.
A la uni volveréis con carné del club del automóvil y se acabó, ¿eh?
- ¿Eh, Norman? ¡Sí! - Hola.
- Hola, señor Okada. ¿Qué tal? - Hola, papá.
- Me alegro de verte. - ¿Qué tal le va?
- Bien, bien. Dame eso. - Gracias.
¡Qué bien estás!
Es que no me lo creo.
Ah, Benny, ¿tienes el pasaporte?
Te lo mandé por Fedex y me preocupaba que te lo robaran o algo.
- ¿Sabes lo de los piratas de porche? - No, lo ten...
- No, son reales. - No, lo sé. Lo tengo.
Pero no he tenido oportunidad de decirle a Jamie que al final voy a ir.
Me preocupa que sienta que la estoy abandonando,
así que, si puedes, no menciones Copenhague.
- Vale. Es un secreto. - Sí.
Está a salvo conmigo. Vamos. Qué emocionada estoy.
- Ya. - ¿Estáis listos?
- Sí. - Muy bien.
Diane ¿Seguro que no quieres...? ¿No quieres sentarte delante?
¿Hablas en serio? Llevo meses sin veros.
Detrás con vosotros.
Mamá, en medio.
Sándwich de Diane.
Hola.
Unos hor d'oeuvres para mes amis, que significa "mis amigos" en francés.
Vamos a abrir esto.
Cuando se va a un restaurante muy bueno, te la abren.
Dios mío.
Champán viene de Champaña, una región de Francia,
y si no cogen las uvas justo de ahí, no es champán de verdad.
Mola.
Cosas que aprendes cuando vives en Francia.
¿Y nos lo... podemos beber ya?
Primero, un poco de la cosa verde.
La cosa verde es absenta.
A esto lo llaman "muerto por la tarde".
Se supone que era la bebida favorita de Hemingway.
Y era un alcohólico, así que sabía de copazos.
Que... Que bebía mucho.
Sería complicado estar con él por lo del alcoholismo.
Y además acabó por suicidarse.
Allá va. Esto para ti.
Bien, por...
Vale. No hace falta brindar.
Bien, voy a subir arriba a cambiarme corriendo
antes de que llegue el resto de mis invitados.
- Guay, tío. - Y mi casa es vuestra casa.
Muy bien.
- Pues no está malo. Allá va. - Sí. Vale.
Vale, contádmelo todo.
¿Qué tal en clase? ¿Cómo son los dormitorios?
¿Quién es el famoso Tyler?
- Ah, sí. ¿Quién es el famoso Tyler? - Es majo.
Todo va bien.
Qué alegría teneros de vuelta. Qué divertido es esto.
Es como estar en un Uber.
Cinco estrellas, Norman.
- Gracias. - Eso me recuerda...
El otro día fuimos en Uber. Qué chófer más interesante.
Tiene a medio escribir una novela sobre un tipo que vive en un faro,
pero en realidad es un centauro y no puede bajar por las escaleras.
Pero eso no tiene sentido. ¿Cómo subió ahí en primer lugar?
Perdón. Señor Okada, ¿le importa girar aquí?
- Vamos a la casa de Palmer. - ¿Qué?
¿No vais a venir a casa a comer algo primero?
He hecho macarrones con carne.
Qué amable por tu parte, Diane,
pero le dijimos a Palmer que iríamos directos.
Es... Es una noche importante para él.
- ¿Qué? - ¿Qué hay tan importante?
Bueno, papá, Palmer ha decidido que está listo para compartir
cierta información sobre su vida personal y su propia identidad y...
Que es un chaval gay.
Sí. Técnicamente, sí.
Pero eso no es una novedad.
Cuando erais pequeños, fue a Halloween de princesa Diana seis años seguidos.
Me encantaba que llevara esas sudaderas grandotas con pantaloncitos cortos.
Para que conste,
que un chico se disfrace de princesa no significa que sea gay.
Ben, lo sabemos, ¿vale? Son normas de género.
Las conocemos muy bien.
Pero es gay. ¿No es gay?
El caso es que vamos allí a apoyarle.
Y podemos hablar de normas de género
mañana en la cena de Acción de Gracias con la abuela y el tío Ken.
Puede ser... muy productivo.
La princesa Diana tenía una aventura con un guardaespaldas.
Es que el príncipe Carlos era imbécil.
La trataba fatal.
Poco gay.
Y... no puedo permitirme minimalismo.
Eso es para flacos.
Eso es.
Vale.
Soy gay. Estoy aquí. Soy gay...
y tengo ropa nueva.
Oye, Sydney, ¿recuerdas cuando me llamaste gay en sexto?
Pues tenías razón.
Pero además eres una puta.
Soy homosexual.
¿Es un problema para alguno de vosotros?
Espera, espera, espera, escucha.
No, que sí, que ha estado bien.
Estaba y lo he visto.
Ámame. No. Témeme.
No. Abrázame. No.
Voy a tener que comer algo.
La ginebra francesa es fuerte de narices.
Venga, sin pánico. Esto vamos a hacer:
nos vamos de aquí y buscamos comida.
Sí. Vale.
¿Quién eres? ¿Bota gay? ¿Zapato gay?
¡Estamos encerrados!
Voy por encima.
¿Chicos? ¿Va todo bien ahí abajo?
- Vale. Te cojo. Venga. - Vale. Vale.
¿Chicos?
¿Toda la botella?
Joder.
¡Simon!
¡Claire!
Putos críos borrachos. Puto extrarradio. Puto urbanismo cutre.
Putas calles para coches. No hay quien...
¿Qué?
¡Dios!
Llegando a tu casa
- ¡Salid de la calzada! - ¡Borde!
- ¡El teléfono! - Tranquila. Lo tengo. Lo tengo.
¡Tengo luz verde! ¡Fuera de la calzada!
Joder. El suelo es una escalera.
Trepo por la escalera del suelo.
¿Listo para lo que viene?
"La dulzura del amor dura poco, pero el dolor perdura".
¿Qué coño es eso?
¿El qué?
Es del rey Arturo.
Hay un ensayo entero en nuestro examen.
Dios. Esa asignatura la dejo.
- No le toques la bocina a la gente. - ¡Que salgáis de la puta calzada!
¡No los atropelles, todavía tienen que cortar con ellos!
¡Estoy acabando el mensaje! ¡Ten paciencia!
¡Claire! ¡Simon! ¡Salid de la calzada!
¡Perdón a todo el mundo! Están conmigo.
Perdón, señor.
- Me has roto el teléfono con la bocina. - Ay, Dios. Entrenador Reese.
Le pido perdón.
Íbamos a buscar algo para comer y ya sigo yo desde aquí, hala.
¿Y si te ayudo? Por las risas.
¿Palmer?
La puerta está abierta.
El teléfono de Simon se ha muerto, Palmer no contesta.
- ¿Qué coño ha pasado? - Me ha escrito Claire.
Parece... ¿Se han ido al Duffy's?
¿En serio? Déjame ver.
Ven al Duff
¿Siempre te escribe tan poco?
Debe de estar cabreada.
- ¿Palmer les habrá dicho algo? - No. No haría algo así, ¿no?
- No sé... - Da igual, nosotros vamos yendo.
Perfecto. Franklin llegará aquí en 77 minutos.
Gracias a Dios que vivimos en un pueblo con exactamente un conductor de Uber.
Jamie. Comunicación. ¿Adónde vas?
No, hay que girar aquí. Es más rápido por la calle Oak.
- Jamie, deja de intentar girar. - ¿Qué?
- Da la vuelta. - Acepta tu falta de control.
Gracias de nuevo por su ayuda. Hay gente que lleva fatal la absenta.
Cuando les metamos comida, dormirán bien la mona.
Queso a la parrilla y patatas para llevar.
Gracias, Lukas. Lukas, este es Palmer. Palmer, este es Lukas.
Hola, Palmer.
Hola, Lukas.
¿Te vienes después de tu turno?
Ojalá. Va a salir todo el mundo, y me ha tocado cerrar.
No os divirtáis mucho sin mí.
¿Y en qué lado de Main Street estás?
Porque van a cerrar el norte por el baile del pavo...
PETE BUTTIGIEG PARA PRESIDENTE 2020
Palmer, ¿cuál es tu dirección?
242 de Duncan. Perdón.
242 de Duncan. Vamos allá, chaval. Vamos.
¿La bici de los padres de Palmer estará a salvo?
Sí, seguro que está bien. Ahora tenemos problemas peores.
Estamos a punto de encontrarnos a toda la gente que hemos conocido jamás.
Sí. No hago más que mirar a los ojos a Samantha Kosar.
Creo que todavía le gusto. Me hace sentir mal.
Solo fuisteis a un baile. Y eso fue antes de que pegara el estirón.
Ahora te saca como 20 centímetros.
Ben, no dejes que te despiste.
Tienes el carné que pediste por internet, ¿no?
No. Me lo mandaron y dijeron que iba a tardar otros tres a seis meses.
¿Y cómo vas a entrar?
Bueno, tengo el otro.
- ¿El otro? ¿Qué? - Siguiente.
Siguiente.
Vale, pasa.
¿Nick D'Agostino?
¿Nacido el dos de febrero? ¿Que vive en la avenida Stanley?
Sí. Sí, señor.
Y moriste en un trágico accidente de tráfico hace cuatro años.
No. No.
Yo creo que no.
Fui portador en tu funeral.
Aquello me hizo mierda.
De toda la mierda que me sacan delante los críos que no tienen edad,
esta es la mierda más jodida e imperdonable que he visto en la vida.
Los dos a tomar por culo de aquí.
Pero es que vamos... Vamos...
Como vuelva a verle la cara, haré que se trague los dientes.
- Vale. - Vetados de por vida. ¡Fuera!
Como educador adulto, debería preocuparme que bebáis sin edad.
Pero lo que me preocupa es que no lo hacéis bien.
O sea, ¿os habéis divertido? ¿La fiesta fue divertida?
Aspiraba a algo más grande. Tenía que haber sido una petite soirée.
¿Qué es lo que te pasa, tío? Llevas raro desde que salimos del restaurante.
¿Es usted gay?
Sí.
Pero si vive en un pueblo de Ohio.
¿Por qué...? ¿Por qué vive aquí?
- ¿Dónde iba a vivir si no? - No lo sé. ¿Los Ángeles? ¿Nueva York?
¿En los sitios correctos de Chicago?
Un sitio en el que no deba vivir una mentira.
Mi casa, en Los Ángeles, costaría cuatro millones de pavos.
Y no vivo una mentira.
Pero ¿qué dice? Si parece un personaje de telenovela, hombre.
Menuda ida de pelota.
Todo el pueblo piensa que es hetero.
Palmer, llevo a mi novio
a la fiesta de Navidad del profesorado todos los años.
No es ningún secreto.
Todos los chicos del equipo lo saben.
No es verdad. ¿De verdad?
Vale. Estoy en estado de shock.
Porque, bueno, ojalá lo hubiera sabido.
Al crecer aquí...
nunca supe que alguien como usted...
pudiera ser...
como yo.
Vamos.
¿Qué pasa?
Te vienes conmigo.
Llevo dos zapatos distintos.
Tranquilo. Donde vamos no necesitas zapatos.
Vamos.
Guay. Es la cosa más alarmante que he oído jamás.
Adiós, borrachos.
¿Qué cojones, Ben?
¿Te presentas en un bar de Cranford con el carné de un chaval muerto?
Nuestro insti le puso su puto nombre al edificio de música.
- No teníamos que haber acabado aquí. - A beber, chico muerto.
Gracias a ti, al fin tenemos un semáforo al final de la salida rara a la autovía.
- ¡Salud! - Vale, para. Para.
Entendido, el carné ha sido un error.
Si me he cargado tanto el plan, ¿por qué no lo cancelamos?
Vale, más despacio, no se cancela nada.
Solo hay que reagruparse.
Hay que encontrar un modo de entrar en ese bar.
¿En este bar?
¿El bar en el que el puerta quiere ser mi dentista?
No. No, no, no. Puedo cortar con Claire este verano.
O el verano que viene. O...
No sé, en un verano que venga después y ya...
Ben.
Sabes tan bien como yo que tienes que ponerle fin.
Y si no lo haces esta noche, podrías no hacerlo nunca.
- Vamos. - ¿Qué es eso? ¿Qué es lo que haces?
¿Adónde...? ¿Adónde vas? ¿Adónde...?
Venga, no lo dirá en serio.
¿Quieres esperar en el coche?
Tú mismo.
Deje de hacer eso.
Bienvenido a la liga de bolos queer de Cranford.
Los miércoles a las nueve.
"Donde vamos no necesitas zapatos".
Decir que íbamos a la bolera habría dado menos miedo.
Ethan, te presento a Palmer.
Encantado. ¿Qué te ha pasado ahí abajo?
Hola. Es una larga historia.
Alec.
Hola.
Soy Jamie.
Jamie Warren.
Nos enrollamos en primero.
En el cobertizo de Steve Dugan.
Me di en la cabeza con una viga.
- ¡Jamie! - Sí
- Estás mucho más guapa. - Gracias.
Guay. ¿Volvemos todos dentro?
- Sí. - Bien.
¿Mucho más guapa?
- ¿Cómo los encontramos aquí? - Vale. Voy a buscar por ahí.
Tú busca por ahí, y nos vemos aquí en diez minutos.
- ¿Entendido? - Vale, pero recuérdame, Jamie.
¿Me recuerdas lo que tengo que decir cuando la vea?
- ¡Jamie, me da miedo mi novia! - ¡Podemos hacerlo!
Nunca he dicho que se me diera bien.
Así que París...
Está muy lejos de Ohio. ¿Te gusta?
Sí, bueno, es París. O sea, madre mía.
¿Quién no mataría por vivir en Francia?
O sea, es evidente.
¡Hala! Eres completamente desgraciado, ¿eh?
No te pases con él, Ethan.
Está cumpliendo su derecho de nacimiento gay
de vivir en un lugar mucho más caro y fabuloso que aquí.
Vale. Porque es mucho mejor quedarse en una ciudad en la que el lugar
en el que es más fácil conseguir una reserva es El Hogar del Espagueti.
No, o sea, lo entiendo. Tuve mi etapa de Nueva York.
- ¿Ah, sí? - Sí, me mudé allí a los 17.
Y acabé siendo un modelo muerto de hambre.
Acabé en el entorno del séquito de Leighton Meester.
Tuve un problema con la coca de lo más chic. Lo hice todo.
Ethan, suena alucinante. ¿Por qué volviste aquí?
Mi madre se puso enferma, me quedé sin dinero
y me di cuenta de que estaba vacío espiritualmente y completamente perdido.
Y luego, no sé, al estar aquí
me di cuenta de que quería hacer algo que tuviera algo de sentido con mi vida,
así que, resumiendo, pasé por formación en emergencias y me hice bombero.
Te quedaste en medio de la nada, en Ohio, para ser bombero.
¿Es que en Nueva York no los hay?
Bueno, se quedó porque está obsesionado conmigo.
Vale. Nos conocimos en una app cuando estaba cuidando de mi madre.
- Nada más. - Ah, ¿nada más?
- Sí. - ¿Nada más?
- Sí. - ¿Sí?
Vale, vale, estoy obsesionado con él. Estoy obsesionado con él.
Vale, a decir verdad, en París se está un poco solo.
Y trabajar en Eurodisney es un infierno muy particular.
Dios mío, ¿Eurodisney? Es mucho peor de lo que pensaba.
A ver. Te digo esto porque alguien tuvo que decímelo a mí
y, en mi caso, fue el paseador de los perros de Leighton Meester,
pero ser de la alta sociedad en una gran cuidad
no es el único modo apropiado de ser gay.
Sí, o sea, Susan, la de allí, es veterinaria.
Su mujer Tess tiene una tienda en Etsy con velas que huelen como la playa.
Tiene una tienda en Etsy con velas que intentan oler como la playa.
Hasta puedes ser entrenador de fútbol de instituto.
A ver, lo que importa es que tú decides cómo quieres ser feliz.
Sí. Y El Hogar del Espagueti es una porquería.
- Gracias. - Pero ¿sabes qué?
Ahora tenemos un restaurante tailandés.
Te toca.
Madre de Dios.
No os burléis.
¿Claire?
¿Simon?
¿Claire?
¿Ben Okada?
- Ay, la leche. - Sácate una foto conmigo.
Samantha, hola. ¿Qué tal Notre Dame?
¿Recuerdas cuando nos refrotamos en el reencuentro de alumnos?
Te sentía empalmado apretándome por detrás.
- Sí, qué bien, supongo. - Vale. ¿Listo?
La primera, tonta.
La siguiente, serios.
- Morreo. - Samantha, espe...
La que se te escapó.
¿Claire?
Joder.
¿Rompehogares?
Megan Mendelson.
Samantha, necesito esa foto.
Es el tío de la cabina de fotos.
- Está enamorado de mí. - ¿Está en tu bolso? Dámela. Dámela.
Ese tío está robándole a esa ahora mismo.
- Dame la foto. - Basta. Vamos a llamar al puerta.
Baja de la mesa.
Ese tío ha intentado quitarle el bolso.
¡Joder!
Por ahí. Ha intentado robarnos.
¿Te dejamos en algún sitio díver?
Sí. ¿Los chavales os vais de pedo al bosque o alguna cosa así hoy en día?
Mejor creo que a casa.
El plan de la noche se me ha ido por la tangente.
¿Cuál era el plan?
Iba a salir del armario oficialmente ante la escena social de Cranford.
Todavía no lo has hecho.
Mis dos mejores amigos lo saben. Y con mis padres,
yo diría que ha sido tirando a evidente en varias ocasiones.
Pero sí, aparte de eso,
no he tenido todavía oportunidad de gritarlo desde un tejado.
Bueno, a ver, a lo mejor encontramos cómo hacerlo
de forma que sea algo mejor que en un tejado.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Podemos?
Sí, venga. Vamos.
Jo, es que sois igualitos. Misterios y "sígueme".
Vamos, entrenador.
Vaya, qué flipe cruzarme contigo ahora mismo.
¿Te estabas metiendo coca?
¡Ay, por Dios! No, jamás. Es Adderall machacado. Tengo receta.
Te iba a llamar durante las vacas
porque, a decir verdad, he pasado un primer semestre horrible en clase.
Le aticé a mi supervisora, en broma,
pero lo malinterpretó todo por completo.
En fin, que tengo que ir a la psicóloga escolar.
Y, en fin, me siento como...
¿Cómo se dice? "Mal" por lo fatal que me porté contigo.
¿Conmigo? Pues no recuerdo...
No, claro que sí. ¿Recuerdas que éramos mejores amigas?
Le dije a todo el insti que le enseñaste las tetas a mi padre
y que por eso se divorció de mi madre.
Y todos te odiaron durante años y te llamaron la Rompehogares.
- Sí, eso, ya. - Sí. Básicamente, resulta
que no puedo afrontar el hecho de la separación de mis padres,
así que busqué a quién echarle la culpa.
Y, a ver, lo siento, porque la verdad...
es que eras muy buena amiga.
Eres la única a la que le conté que le di de comer una pila a mi perro.
¿Me perdonas?
Soy víctima de un robo. Este bar es peligroso.
Vale, ¿qué aspecto tenía?
Es él.
Nick D'Agostino.
Bueno, en realidad se llama Ben Okada...
Fuimos juntos al baile de reencuentro...
¡Tú! ¡Te he visto!
¿Qué tal todo, tío?
¿Estás lo bastante alto?
Sí. Ya es lo bastante alto.
- Aquí creo que vale. - ¡Muy bien!
Dile a Cranford lo que has venido a decir.
Este es tu momento. Dile al mundo quién eres.
Vale.
Voy a... hacerlo.
¡Soy gay!
¡Soy gay y me dan miedo las alturas!
- Tenía que habérmelo visto venir. - Sí.
- Palmer... - ¡Y Francia no es para tanto!
Nada, pues sigue.
Me arrepiento de aplazar la universidad.
Creo que el tío que trabaja en el restaurante está rebueno.
He probado mejillones fritos y no me gustan.
No saben rico.
Bueno, estamos en la uni.
Para qué revivir algo que pasó en secundaria.
¡No! Mi psicóloga dice
que un trauma implantado en esa época te sigue a la vida adulta.
Y que puede joderte mazo mazo mazo la vida
si no te tomas tiempo para afrontarlo, mirar hacia dentro y...
Vale, bien. Lo de la Rompehogares me jodió la vida, ¿vale?
Y no he tenido ni una amiga cercana desde que pasó.
Estoy traumatizada rota y hasta arriba de neuras.
- ¿Contenta? - Seré feliz
si te das permiso para perdonar y volver a abrirte.
- Jamie, ¿estás ahí? - Un abrazo, tía.
- El puerta sabe que hemos entrado. - Ay, Dios mío.
- ¡Joder! Megan Mendelson. - ¿Es chungo?
- Megan, lo siento mucho. - Dios, mejor ponte hielo.
- Y un placer, ya hablaremos más. - Vale.
Buenas noches, tía. Qué bien haber hablado.
Te quiero mazo mazo, como a una hermana.
¿Le he roto la tocha a Megan? ¿Ahora sois amigas?
A saber. Oye, no podemos irnos, no les hemos encontrado.
Ya. Está cerrado. ¿Qué hacemos?
Y creo que tendría que estar verificado en las redes sociales.
Porque tengo pocos seguidores, pero lo que estoy haciendo es muy bueno.
- Esto ya es una hoja de reclamaciones. - Empieza a sonar un poco caprichoso.
...puntos de vista claros.
- Bueno. Yo me voy. - ¡Te vamos a bajar, Palmer!
Vale. No, ¿hay un incendio? ¿Puedo ir al incendio?
¿Dónde coño están Simon y Claire?
Tienen que estar fuera en algún lado.
¡Joder! ¡Corre! Corre, corre, corre.
¡Nick D'Agostino, date por muerto!
Fuera de contexto, eso suena fatal. ¡Vetado de por vida!
¿Me oyes? ¡Más te vale correr!
A saber de qué conocía a Nick D'Agostino.
- Sería amigo de la familia o algo. - Ben, estábamos ahí mismo.
¿Para una vez que decides plantar cara y es para robar a una chica en un bar?
Tenía que hacerlo. Tenía una foto besándonos.
Si la veía Claire, me odiaría para siempre.
Dios, hay cosas más importantes que ser siempre el majo.
Y a lo mejor, si lo entendieras, no dejarías
que la gente te pase por encima y te joda la vida.
¿Sabes quién me está jodiendo la vida?
Me la estás jodiendo tú.
Estoy harto de que me grites.
A lo mejor me importa demasiado gustarle a la gente,
pero a ti te importa un carajo.
Te peleas con desconocidos en el autobús.
Eres borde con tu compañera de cuarto,
que, para que conste, es una persona majísima.
Y, vale, soy un pelele, Jamie.
Pero al menos no me engaño haciendo como que odio a todo el mundo
cuando en realidad estoy desesperada por que me acepten.
¿Palmer?
¿Qué cojones?
Palmer.
Han venido mis amigos.
Hola. ¿Dónde coño estabais?
¿Que dónde estábamos? ¿Estás de coña?
¿Por qué estás en un camión de bomberos con el entrenador?
- ¡Eso! ¿Y dónde están Simon y Claire? - Vale.
"Twenty Questions". Edición: "Cabreados conmigo".
Pues tiene mucha gracia, la verdad.
Para empezar, Cranford tiene una liga de bolos gay.
- He ido a la bolera gay. - ¿Qué?
Es como los bolos normales, pero la gente es gay.
En fin, Simon y Claire.
Engulleron una botella de absenta entera como animales y se escaparon.
Y estuvieron sueltos por el pueblo durante un momento.
Pero los capturé, prácticamente por mi cuenta,
y ahora están desmayados y a salvo de vuelta en mi casa.
No es verdad. Acabamos de estar. No están allí.
- ¿Qué? - No.
- Es ella ahora mismo. - Hola, Claire. ¿Va todo bien?
- ¿Estás en casa de Palmer? - No. Es un psicópata total.
Nos dio de beber una cosa que nos dejó hechos mierda,
y dormimos la mona y se nos pasó y qué sé yo.
Nos llevaron a casa de Kurt y aquí estamos. ¿Aún no habéis llegado?
Están en casa de Kurt.
- En casa de Kurt... - Sí, no, quedaos ahí. Vamos de camino.
Palmer, yo a ti te puto mato.
¡Relax! Misterio resuelto. Nos vamos a casa de Kurt.
¿Y cómo vamos? ¿En camión de bomberos?
Hemos venido aquí en la bicicleta tándem de tus padres.
Sí. Y Franklin, el único Uber de Cranford,
está no sé dónde por Pensilvania.
Ay, mi madre, ¿Jamie? ¿Necesitáis que os lleven a casa de Kurt?
Mi padre ya sabe que hemos hecho las paces.
Hola, señor Mendelson.
Hola de nuevo.
¡El expreso fiestero!
Ay, mi madre, papá, ha sido como mazo de guay.
Había 20 camiones de bomberos. Y salía humo de todas...
O sea, no sabía si íbamos a salir con vida,
y, literalmente, cuando me encontré con uno de los bomberos, me dijo:
"¿Estás bien?", y me puso una manta por encima,
y me dijo: "Te podías haber muerto". Y le he dicho: "Me he dado cuenta".
No había tenido tanto miedo en la vida.
Y eso que una vez vi a un tipo en la calle.
Ay, por Dios, fue una locura.
¿Todos estáis disfrutando de la universidad?
- Yo estoy viviendo en París. - Está por decidir.
Voy a graduarme en Arte.
¡Bien, Ben! No me hago a la idea de lo mayores que estáis todos.
- Jamie, ¿cuándo te vi por última vez? - Papá...
Señor Mendelson, ¿qué tal el mundo de la quiropráctica?
¿Algún avance últimamente?
Acabo de volver de una conferencia en Scottsdale.
- Sí, estábamos estudiando la ciática. - ¡Anda ya!
Meg, pon algo de música, cariño.
¡Ay, por Dios! Me encanta la música.
Vale. Me he arreglado la nariz en el coche.
¿Se nota el difuminado?
No, estás bien.
¿Y... nosotras?
- Estamos bien. - ¡Bien! Ay, Dios.
Qué ganas de que lo dijeras.
Vale, tengo que follarme a Kurt. ¡Adiós!
- ¡Kurt! - Vale.
Menudo viaje.
Antes de entrar, quiero despejar el ambiente entre nosotros.
Siento mucho haberme distraído
y no haber llamado para contar qué pasaba.
La noche se me ha ido de las manos.
Y dos seres humanos enteros también.
No, no importa, Palmer. Nos alegramos de que hayas disfrutado.
Y tanto que sí.
Y me he dado cuenta de que quiero empezar en Brown en enero.
No quiero volver a París. ¡Que se joda Europa!
Bueno, del todo no, claro,
porque habría sido díver un viaje en tren de Ben en Copenhague.
¿Vas a ir?
¿Lo saben todos menos yo?
¿En serio?
Tenía que mandar el depósito antes de las vacas.
Te lo iba a contar después del finde, pero...
¿Por qué no voy entrando y nos pillo bebidas?
- Ya. Voy un paso por delante. - Espera, Jamie, Jamie.
- ¿Podemos hablar de esto, por favor? - No.
Tienes que irte a Copenhague a pasártelo genial haciendo amigos
que no estén desesperados como yo.
Venga, diviértete.
Venga. Esto no es culpa mía. ¡Ben!
Sí, joder, vamos.
No, tío, en serio, la gente de Harvard juega fatal al birra-pong.
Pero son muy majos. Allí estoy bastante a gusto.
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
- Ven aquí. - Hola, cari. Sé que esta noche...
Sí, perdona.
Se me murió el teléfono en el partido, y fuimos a casa de Palmer,
pero fue todo muy raro y me perdí con Claire, pero...
No importa. Echaba de menos tu cara.
Dios, te echo de menos. Vale, chicos, ha venido, colocadlas.
El caso es que esperaba que pudiéramos ir a hablar a algún lado.
¡Venga! Necesito a mi socia.
- Una partida. Solo una partida. - Vale. Está bien. Una partida. Sí.
Llevo toda la noche esperando a tenerte dentro.
Y yo. Hola.
Sabes raro. ¿Me has engañado?
¿Qué? ¿Podemos ir a algún lado?
Justo lo que yo pensaba.
Ya he encontrado un dormitorio arriba con cama de agua.
No, no, no. Un dormi... Un dormitorio no.
O sea...
¿Algún lugar en privado, pero también público,
y al aire libre?
Cochino. Vale, universitario.
Sé el sitio perfecto.
Vale.
¿Quién es "Je t'aime"?
Es francés. Je t'aime.
- ¿Y qué significa? - Te amo.
¿Qué?
Largo.
- Ven aquí. - Vale.
Claire. Antes de hacer nada, quiero hablar contigo.
Podemos hablar después. Esto primero.
No, no, no. Es por algo importante.
¿Qué pasa?
El permafrost.
- ¡Hay que asar a este cabrón! - Sí, tío. Voy enseguida.
¿Sabes algo de cocina?
En realidad no. Espera, Kurt.
Soy gay.
Y yo Kurt.
Lo sé. Vamos juntos al cole desde la guardería.
Voy a intentar cocinar el pavo en la hoguera.
Perfecto.
Hemos perdido. Vaya, será mejor que salgamos ya fuera a hablar, ¿eh?
El tiro redentor. Venga.
- Cari. Cari, cari, cari, cari, cari. - Venga, la prórroga. ¡Vamos!
Cari, venga. Creía que íbamos a hablar.
No, sí. Claro. Después del partido.
Eso es. Ya lo tenemos.
Antes esto se te daba bien.
Hay que despertar ese codo. Vamos.
¡Dios mío!
- Flipa. - ¿Qué cojones?
Vamos a tener que ir a hablar mientras lo arreglan, ¿eh?
- Vale. - Ahora es la Rompemesas, ¿eh?
- Santo cielo, Megan. - No, no. Ahora es gracioso.
Porque somos amigas.
¿Dónde lo va a hacer?
En el columpio no.
No podría volver a columpiarse.
Palmer.
Hola.
Hola. Lukas...
- ¿Conoces a Kurt? - Al entrenador y a Ethan les dio pena
que me perdiera la bolera y me han dicho que igual seguías de fiesta, y...
¿Y has venido a verme?
Sí.
Vale. Pues bienvenido a la fiesta de Kurt.
No me hago responsable de nada lo que está pasando.
- Sí. - Evidentemente.
¿Pillamos algo de beber y vemos a unos chicos fumados
intentando asar un pavo sobre una hoguera?
Vale. Tú delante.
Venga.
Y si las comunidades de plancton y algas se ven amenazadas,
pues toda la red alimenticia correría peligro, y...
Ben, Ben, chiqui. Valoro tu preocupación,
pero estamos juntos por primera vez en tres meses
y ya no tengo ganas de hablar de plancton.
¿Sabes de qué quiero hablar, Danny Zuko?
Los niveles de metano. Hablemos de los niveles de metano.
"You're the one that I want".
Vale. Un segundo. Espera.
¿Adónde coño vas?
Tengo que tomar el aire.
Estamos al aire libre.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás tan raro?
¿Dónde estás mirando?
Creo que lo de la larga distancia no funciona.
Me sería más fácil ir a verte cuando acabe el fútbol.
Es que es como si te... rindieras.
¿Está...?
¿Están...?
Un segundo.
¿Todo eso de tener una conversación importante
era porque también vas a cortar conmigo?
¡Dios mío! ¿Esto era un plan entre los dos?
¡Vais a cortar los dos por relevos!
¡Dios! ¡Los dos lo hacéis todo juntos!
- Claire... - Ni se te ocurra seguirme.
¿Mejor nos vamos a otra parte?
En serio, Claire...
¡Ni te muevas, joder!
- ¿Qué está pasando? - Permite que te ahorre la confusión.
A estos dos se les ha ocurrido un plan para dejarnos a la vez
porque son unos pirados codependientes
que no pueden hacer nada el uno sin el otro.
¿En serio?
¿Lo habéis planeado los dos?
Seguro que es justo lo que dice todo el mundo desde siempre,
¡que estos dos han estado follando
en la universidad como conejos desde el principio!
Ben y yo no estamos acostándonos el uno con el otro.
Ya, la verdad,
tampoco es que nos llevemos estupendamente ahora mismo.
Claro, estáis peleados. Sois como un matrimonio de viejos.
¡Más os valdría estar follando a estas alturas!
Claire, esto no es por Ben y yo.
Esto es porque estas relaciones debieron terminar en el instituto.
Lamento decirlo, pero no permiten que sigamos avanzando en nuestras vidas.
¿Qué? ¿Pensáis que somos un lastre?
¿Simon y yo somos el motivo de que os quedéis
en el colegio mayor por las noches en vez de hacer un solo amigo nuevo?
¿Sabéis qué? A la mierda.
- Me voy. - Simon.
- No. - Simon. Simon...
Os merecéis el uno al otro.
Claire.
No es una emergencia, pero estoy atrapado aquí.
- Tiene mala pinta. - Sí.
Definitivamente hay demasiado líquido de mechero.
Pavo.
¡Pavo! ¡Pavo! ¡Pavo!
Madre mía.
Una horda de tíos heteros con un objetivo en común
- da un miedo de la hostia. - Sí.
¡Pavo! ¡Pavo! ¡Pavo!
¿Qué te parece si llamamos a Ethan o algo?
Esto empieza a parecer peligroso.
No, voy a decirle algo a Kurt. O sea, es su casa.
Oye, Kurt.
Hostia puta. Da igual.
Gracias.
Hay que llamar a Ethan. En 15 minutos va a estar ardiendo todo.
Me parece mágico
el modo en que todo ha salido lo peor posible.
Nunca he visto a Claire tan enfadada.
Yo creía que Simon se iba a echar a llorar.
He hablado del permafrost.
No me lo puedo creer.
¿Claire tendrá razón?
¿Con qué?
Sobre nosotros.
Sobre lo nuestro. Es...
muy raro que estemos tan unidos, pero nunca...
Ya. Sí.
Pero, o sea, somos amigos. Nunca hemos querido, ¿no?
Sí, no, pero es que nunca nos hemos planteado la posibilidad.
¿No? O sea...
O sea, tú has pensado en ello, ¿no?
Sí. Eh, no, no. O sea, claro que he pensado en ello, por supuesto.
Pero es que...
¿No se habría estropeado nuestra amistad?
Sí, no. Es lo que pasaría. Sería un desastre.
Bueno, sobre todo si uno de los dos no sintiera lo mismo después.
Sí. Sí.
Pero claro...
¿Qué?
No sé. No lo sé.
Las cosas entre nosotros tampoco están bien ahora mismo.
Entonces...
¿De qué estamos hablando?
¿Es la poli?
Hostia puta.
Vale. Muy bien, ya está. Ahora, todos a casa.
Se acabó la fiesta.
- ¿Qué es lo que pasa? - Sí, ¿qué coño ha pasado?
Hubo un ataque terrorista. Sí. Os habéis perdido a los de las noticias.
No. Han incinerado a un pavo. ¿Dónde estabais los dos?
Feliz Acción de Gracias. Gracias.
Gracias por llamar. Has hecho lo correcto.
- No, claro. ¿Está todo bien? - Sí, todo perfecto.
Hemos podido apagar el fuego antes de que hubiera daños en el edificio.
Pero el pobre friki que vive aquí está bastante alterado.
- ¿Tenéis quien os lleve a casa? - Sí. Puedo llevar a todo el mundo.
- Fíjate. - Gracias a Dios.
- Buenas noches. - Igualmente.
Gracias.
Vale, bien, lo habéis dicho, y luego ¿qué?
¿Se han ido?
No, sí, no, solo hemos cortado y ya.
Jamie, ¿nada que añadir?
¿Han llorado?
Dadme detalles. ¿Qué más ha pasado?
Pues nada...
Pirados.
Vale. Buenas noches y feliz Acción de Gracias.
Y tenemos que hablar pronto,
y asegurarnos de que mantenemos el contacto en adelante.
Vale. Buenas noches, Ben.
Adiós.
Está mal.
"Sigamos en contacto".
¿Es una red de contactos? ¿De qué va?
¿Te das cuenta de que nunca podremos ser amigos?
¿Por qué?
Lo que digo es que los hombres y las mujeres no pueden ser amigos,
porque el sexo siempre se interpone.
Eso no es cierto.
Un hombre no puede ser amigo de una mujer que encuentre atractiva.
Siempre querrá acostarse con ella.
¿Y si no quiere acostarse contigo?
No importa. Porque el sexo siempre está latente,
así que la amistad está condenada y así se acaba todo.
Pues entonces supongo que no podemos ser amigos.
- Supongo que no. - Qué pena.
Eres la única persona que conozco en Nueva York.
Eh, mi vida, todavía no hemos puesto el lavavajillas.
Es que prenjuago metódicamente.
Déjalos.
Ven a hablar conmigo, amor.
¿Qué es lo que te pasa?
Tienes amigos masculinos, ¿no?
Sí, claro que sí.
O sea, tu padre es mi mejor amigo del mundo entero.
Y te tengo a ti.
Sí, no me refería exactamente a eso.
Mira, sé que solo llevas unos meses fuera,
pero ya eres adulto.
¿Vale? Y eso significa que a veces la vida...
te mete una piedra en el zapato, ¿vale?
Y puedes ignorarla y seguir caminando
y dejar que te retrase,
o puedes quitarte el zapato y sacar a esa cabrona.
Jo, mamá...
Y adoro que seas la última persona con la que quiero hablar
antes de irme a dormir por la noche.
Y no porque esté solo, y no porque sea Nochevieja.
He venido aquí porque cuando te das cuenta
de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien,
quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible.
¿Qué pasa?
- ¿La pausamos? - Vete a dormir, Norman.
¿Ben?
No debería faltarme tanto aliento.
- ¿Qué...? ¿Qué es lo que pasa? - A ver.
No dejo de pensar en anoche.
Y no soporto no saber lo que piensas, y no quiero estropear nada,
pero me he dado cuenta de algo y tengo que decírtelo.
- Ben. - ¡No te quiero follar!
No tengo sentimiento sexual o romántico alguno hacia ti.
Eres mi persona favorita del mundo entero
y solo quiero ser tu mejor amigo.
Hala.
¿Te...?
Te parece bien?
En la vida me había sentido más aliviada.
¡Gracias a Dios!
Tío, llevo 12 horas con un runrún chunguísimo
- pensando que estabas enamorado de mí. - No, no, ni un poquito.
Es increíble que Claire nos haya comido la cabeza.
Ya ves. O sea, vale que pasamos mucho tiempo juntos.
Sí, no es que no tengamos movidas raras, pero...
Me alegro de que la tensión sexual no sea una.
Exacto.
Y perdón por no haberte dicho lo de Copenhague.
Pero quiero que sepas que no tiene nada que ver contigo ni con Claire
ni con nada más que el que quiera ir.
Y mola que mi profe me eligiera.
Y mola mucho.
- ¿En serio? - Sí. Claro. Ha molado siempre.
Pero no quería admitirlo porque no quiero que te vayas.
Pero eso está mal y me alegro mucho por ti.
Y tienes razón, debería ser buena con Kelly.
Sé lo que dijiste de las sororidades,
pero estaría bien tener amigas en la universidad.
¿Te estabas leyendo Rey Arturo?
Ah, sí. Quería ver si había algún consejo
sobre enrollarte con tu mejor amigo y arrepentirte mucho después.
Ah, ¿y?
Todavía nada, pero la verdad es que sigo en el prólogo.
- ¿Has hablado con Simon? - No.
- ¿Has hablado con Claire? - No, aún no. Tendríamos que hacerlo.
Sí, la verdad.
¿Les decimos que nos hemos besado?
- Es broma. Es broma. Es broma. - No. Nada de bromas con eso.
Ni hablar. Demasiado pronto. No hace gracia.
Ben, tu padre no deja de hacerme gestos de apoyo con las manos.
- Ignórale. Ignórale. - Vale. Vale.
Bien. Me alegro de que no estés tan lejos en Francia, Palmer.
Y yo. Estoy orgulloso de mis rompecorazones.
- Venga. Venga. - Lo hicisteis.
- Vale. No te retenemos más. - ¿Cómo va todo?
Bien. Mis padres no volverán del crucero en seis horas más
y tenemos la casa para nosotros.
- ¡Muy bien! ¡Al tajo! - Muy bien.
Nos vemos.
Vale.
¿Listo para irte?
Creo que sí.
Sí.
SEIS MESES DESPUÉS
MARATÓN DE BAILE
HORA 17
No tengo pies. Literalmente, han desaparecido.
Te dije que no usaras los zapatos de Jamie. No tenéis la misma talla.
- Voy a por algo de agua, ¿vale? - Sí, sí.
- Vale. - Gracias.
- Vale, tía. - Te quiero, James. Eres mi heroína.
¡Sí! ¡Conseguido!
¡Me encanta la energía!
¡Me encanta...!
¡Manda cojones!
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
- No podía perdérmelo. - Pero ¿y cómo has llegado?
¿No tenías que venir mañana?
Cogí un vuelo anterior, y Tyler me ha recogido.
Me debía un favor.
¡Te quiero, compi!
- Fíjate. - Mírate. Y todo esto.
¡Lo sé! ¡Lo sé! Dios mío. Qué ganas de oírlo todo.
- Yo igual. - Joder, joder, joder.
Si estamos en la pista de baile, tenemos que bailar.
Vale, bueno...
¿Por dónde empieza?
Creo que está en el pecho.
Sí.
Se me está yendo a las manos.
- Se me va a las manos. - Sí. A las manos. Se me va a las manos.
Oh, Sandy.
Con tu faldita corta y tus tetotas gordas.
Me pones muy cachondo, Sandy.
Quiero ponerte gomina por los cachetes del culo, ¿eh?
Todo el culete lleno de gomina.
¿Ben? Tío, ¡qué bueno estás!