Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meilleurs amis
Inséparables depuis la 4e
Ensemble à la fac
Palmer 3e meilleur ami
La sainte Trinité
Simon L'amoureux de Jamie
Records de touchdowns
Pire dossier d'admission à Harvard
Claire L'amoureuse de Ben
Particularité Drama queen
Amoureux au lycée
Et toujours ensemble
Fournitures pour la fac
Guide des relations à distance
Claire Lycée d'East Cranford
Ben & Jamie Fac de Densen
Simon Fac de Harvard
Amoureux longue distance
Ça marchera jamais
CLAIRE T'es où ? Avec qui ?
T'es lààààà ?
APPELLE-MOI. TOUT DE SUITE.
Allez, décroche !
Pas cool, Ben
Chansons pour quand je te manque
Tu me manques trop
C'est horrible.
Rester ensemble
Rompre et souffrir
Regretter toute sa vie
Être des losers à la fac
Être infidèle (et le payer)
D'abord l'amour
Puis la fac
Fac de Densen
Insé-parables
Je pensais
que lentement, ce serait plus discret.
Mais c'était carrément pire.
Allez, bonne journée !
Plus vite, oui !
Tu kiffes ?
Ouais. J'y suis presque.
Je suis à deux doigts.
Ça vient.
- Le réfectoire va fermer. - Je sais, désolée.
Oui, plus vite, plus fort !
- Vas-y, jouis pour moi ! - Où ça ?
Ma chaussure.
Dans ta chaussure ?
OK, je jouis dedans.
Toi aussi, t'as joui ?
Le prends pas mal.
Mais t'étais pas du tout investie.
À 8h du mat', désolée, je suis pas en mode chaudasse
avant le cours de littérature.
Avec les entraînements de Simon, on a peu de créneaux.
T'es aussi dans une relation à distance.
Un peu de compassion.
Déjà, quand j'ai des relations virtuelles avec Claire,
primo, elle est seule.
Et secundo, elle se masturbe pour de vrai.
Que tu crois. Les femmes sont multitâches.
Je sais ce qu'elle fait, parce que je la vois, sur FaceTime.
J'avais du mal avec le format vidéo.
Simon filme comme un pied ?
Sa queue envahit tout l'écran, mon visage est minuscule.
J'ai l'impression
de commenter en direct pour le JT le pénis boursouflé de mon mec.
Je trouve magnifique que tu restes avec un mec
dont le pénis te révulse.
Je trouve magnifique que tu aies une vie sexuelle aussi épanouie
avec ta copine qui est encore au lycée.
Salut, Luther.
Tu rentres pour Thanksgiving ?
Non. Ma mère est une garce.
Bien sûr.
Vous allez à la soirée de Tyler ?
Tyler comme ton coloc ?
Il organise un before dans sa chambre avant la grosse soirée.
Un before dans la chambre où je vis ?
On fera sûrement un tour.
On va tous être déchirés, mec !
Déchirés !
On est des gros losers.
Je dirais pas "losers".
On n'est pas invités à une fête organisée dans ta chambre.
Maintenant, si.
Ça te gêne pas qu'on ne sorte jamais ?
Si, mais tu dis toi-même que ça sert à rien
vu qu'on peut pas baiser.
Et je le maintiens.
On savait à quoi s'attendre en restant avec Simon et Claire.
Ça nous a pas arrêtés, parce que...
on est... amoureux.
J'imagine.
Toujours aussi stylé, notre Titan en tweed.
Arrête de poster ses tenues, il va te choper.
C'est flatteur.
C'est un dieu de la mode et je l'adule.
Elle sait pas que t'as cours ?
Vas-y. Tu me fileras tes notes ?
- Coucou, mon cœur. - C'est la panique.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois chanter l'hymne national au match de foot mercredi.
C'est bien, non ?
C'est dans six jours, je serai jamais prête.
Je connais pas les paroles !
De l'hymne national ?
C'est la veille de Thanksgiving, autrement dit,
ce sera blindé de monde et d'anciens élèves.
Et peut-être de découvreurs de talents.
Au moins, ça veut dire que j'y serai aussi.
C'est vrai. J'ai super hâte de te voir.
Je suis tout excitée rien que de penser à toi.
Oui, moi aussi.
Je te vois déjà me prendre sauvagement contre le mur de ma chambre.
Super idée, faisons ça.
Je suis dégoûtée d'être obligée de chanter ça.
- Les paroles sont débiles. - J'y vais.
C'est quoi, un "rempart" ?
Franchement, La Bannière étoilée, ça manque d'originalité.
Sérieux ?
- Claire, je dois vraiment y aller. - OK, texte-moi.
T'as raté tout le cours.
Il a mentionné les partiels ?
Tu parles que j'ai écouté !
Je vais sécher la psycho et faire une sieste.
Les histoires du roi Arthur m'épuisent.
Tu nous fais quoi, là ?
Elle bad-tripe, les partiels me stressent
et mon prof me met la pression à propos de Copenhague.
De quoi ?
Mon semestre là-bas. J'ai été sélectionné.
Tu n'envisagerais pas d'aller en Europe juste pour fuir Claire ?
Elle t'étouffe.
Donne-moi ça.
Attends.
C'est pas de Copenhague dont t'as besoin, mais de limites.
Je te le rendrai plus tard. Y a pas de quoi.
- Vite fait, je dois... - Un après-midi, Ben.
Savoure ta liberté !
CLAIRE Si t'es pas mort, je vais te tuer !
J'hyperventile.
Et c'est le numéro 49 qui sort !
Sûr, il va décrocher.
- Il t'a mis un smiley ? - Un clin d'œil.
Je sais jamais trop ce que ça veut dire.
Salut ! C'est ma copine Erin. Elle habite au-dessus.
Ma coloc, Jamie.
Elle arrête pas de me parler de toi. T'es trop drôle, il paraît.
Ah bon ?
J'ai rien dit de drôle depuis la rentrée.
Sûrement parce que je suis super déprimée.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
T'es tordante !
Tyler ?
Yo, coloc !
Dis-moi, t'aurais pas foutu mes affaires dans le couloir ?
Ouais. Mate le projo, mon pote.
Ça déchire, non ?
Grave.
Le thème de ce soir : "Vers l'infini, tu baiseras !"
Tu connais Toy Story ?
Jamie, tu as prévu une soirée ciné avec Simon ?
Avec son copain, c'est super mignon, ils se font des soirées télé
à distance.
- C'est trop mignon ! - C'est clair.
Oui, mais pas ce soir, parce que je sors.
Vous allez à la soirée ?
On retrouve des filles de Kappa avant, si ça te dit.
Tu vas intégrer une sororité ?
Je sais pas trop, on verra.
On postule à Kappa pour le marathon de la danse.
Une grosse soirée en fin d'année pour financer l'hôpital des enfants.
On danse et les filles de Kappa organisent ça.
Ce serait génial qu'on soit membres, toutes les trois.
Mais oui !
Au fait,
merci qui ? Je vais chercher de quoi carburer.
Avec mes clés de voiture ?
C'est top d'avoir un coloc qui a une caisse. Tu veux y aller ?
T'aurais pas un faux permis ?
Si, mais ça le fera pas.
Montre-moi ton permis bidon ? Approche-toi.
Souris.
Un peu plus.
Un peu moins.
OK, je veux bien sortir avec toi.
Ça passe, mais moyen.
C'est qui, Nick D'Agostino ?
Un mec du lycée un peu plus âgé que moi qui s'est tué
dans un accident de voiture.
Pourquoi t'as son permis ?
Je l'ai trouvé dans un casier en fin d'année.
T'es vraiment chelou.
Sécurité !
Tiens. Je gère, j'ai fait des colos.
Monsieur ?
Ben Okada.
- C'est qui ? - Ici.
Vos parents ont appelé, ils s'inquiétaient.
Votre amie est sans nouvelles.
T'as une copine ?
C'est la blonde qui vit à l'étage ?
Non. C'est ma pote Jamie.
Ma copine est au lycée.
Non, elle a 18 ans. Elle a redoublé le CP.
Une relation à distance ?
Vous vous faites tous avoir, chaque année.
Et votre bazar,
c'est l'incendie assuré.
Ce sera rangé au crépuscule, promis.
Au crépuscule ?
Ou à l'aube. À vos ordres.
Vérif OK pour Okada.
Elle a appelé tes darons ?
J'aurais pas dû te laisser mon portable.
Ni laisser ton coloc prendre ta bagnole et mettre ton lit dans le couloir.
Défends-toi un peu.
Dès que je le fais, Claire dit que je suis toxique.
Tu peux laver ça ?
Tu lui reproches quoi, à Kelly ?
Je laisse une chance à mon coloc.
Elle raconte à tout le monde que je suis drôle.
- Va savoir ce que ça veut dire. - Que t'es drôle.
Ensuite, elle essaie de me vendre que les sororités sont géniales.
Peut-être pour t'inciter à adhérer.
Adhérer à une sororité ? Et quoi ?
Je vais rencontrer des filles, me faire des super copines.
L'une d'elles sera mon témoin,
nos familles partiront en vacances ensemble
et ses gamins m'appelleront "tatie" ?
Pourquoi tu fais comme si c'était nul ? En vrai, t'en rêves.
C'est surtout un piège et non, merci.
Imagine que je postule et que je me fasse refouler ?
Je voulais éviter le sujet,
mais tu serais pas juste traumatisée par cette histoire
de briseuse de ménage ?
Quoi ? Non.
C'est vieux, tout ça.
Je dis juste que tu crains peut-être que Kelly
te refasse le coup de Megan et sa bande.
Ça n'a absolument rien à voir avec ça.
On était jeunes, ce qui s'est passé...
"Ce qui s'est passé ?"
Il s'est rien passé !
Ah bon ? T'en parles jamais.
OK.
- OK. - Mais sache
que Megan Mendelson était ma meilleure amie,
et que jamais je ne lui aurais fait de mal ni à sa famille.
C'était l'été avant la 5e, on était inséparables.
Megan fêtait ses 12 ans, c'était le grand événement.
Elle avait invité tous les élèves cools.
J'y étais pas.
Oui, je sais. On faisait toutes les deux du hula-hoop
avec un objectif, séduire le plus sexy de notre section,
Dante Saprito.
Il a toujours eu la cote.
Et c'est là que c'est arrivé.
Une putain d'abeille m'a piquée.
Comme tu le sais, je suis allergique aux abeilles.
J'ai couru voir les parents de Megan.
J'ai paniqué, c'était une urgence médicale.
J'avais pas le choix.
J'ai montré ma poitrine à son père.
Non !
Et à partir de là, les gens ont totalement extrapolé.
Car manque de bol, ses parents ont choisi ce putain de week-end
pour annoncer leur divorce.
Les gens en ont tiré la conclusion absurde
que la vue de ma poitrine inexistante
avait poussé M. Mendelson à mettre fin à 18 ans de mariage.
On m'a cataloguée "briseuse de ménage."
Megan a monté ses copines contre moi
alors que c'était une urgence médicale et que son père
est toubib !
M. Mendelson est plus exactement chiropracteur.
Pardon, ça aide pas. Quelle conne, cette Megan !
Pas grave.
Ça m'a appris une leçon, la nature humaine craint.
Non, mais...
Mais... ce soir,
je vais m'amuser.
J'aime mieux ça !
Ça va être mémorable.
OK. On danse. On commence par quoi, ce soir ?
Je dirais les épaules.
- Ça descend aux hanches, non ? - Ouais.
Juste les yeux.
On décolle !
Merde, c'est Palmer.
Coucou !
T'es là aussi ?
T'es debout ?
Il fait un temps splendide, à Paris.
Oui et je suis debout parce que je fais l'ouverture,
en bon travailleur utile à la société.
La société avait bien besoin de ton année de césure
à Eurodisney, Palm.
Je vous l'ai dit cent fois, mon bistro est à l'extérieur du parc.
C'est pas Eurodisney, c'est une entité à part.
Palm ?
- On est bourrés. - Et on va à une fête.
Une fête ? Vous êtes fous !
À propos de fête,
j'en organise une le mercredi avant Thanksgiving.
Tu rentres ?
Tes parents fêtent pas Thanksgiving sur une croisière ?
Martha et David embarquent en ce moment même, mais j'ai décliné.
À quoi bon aller en France
si c'est pas pour faire mourir de jalousie les anciens du lycée
et arrêter de faire semblant d'être hétéro.
- C'est génial ! - Trop bien.
Pour mon grand coming out,
je vais réunir quelques anciens triés sur le volet
avant la beuverie chez Kurt.
- Top ! - Génial, compte sur nous.
Mon boss est vénère.
Je dois y aller.
Allez. T'es chaud ?
Voyons ce qu'on a raté.
On va se déchirer !
Tète le cubi !
- Tu vas les voir ? - Oui. Me mets pas la pression.
- Notre première soirée étudiante. - Ouais.
Te barre d'ici sans moi.
Ben, mon pote !
On lui scotche les mains.
Mon coloc assure
Il est venu à la soirée
- Je les garde longtemps ? - Le temps de les torcher.
Et donc, vous...
Me demande pas ce que c'est.
Super concept.
Je suis chargée des actions caritatives.
Kelly t'a parlé du marathon de la danse ?
J'adore être crevée. C'est ma passion dans la vie.
Morte de rire.
Kelly a raison, t'es super drôle.
Dylan est là, en débardeur.
C'est le gars avec qui je voulais te caser.
- Il va t'adorer. - Tu crois ?
Tu cherches un mec mignon ? J'en connais quelques-uns.
J'ai un petit copain, là où j'ai grandi.
Je suis restée avec mon copain de lycée.
Vous êtes toujours ensemble ?
Non. Il m'a trompée direct.
Genre dès la rentrée.
J'ai signalé que c'était un délinquant sexuel.
- Elle m'a sucé sur un télésiège. - Ça devait cailler.
C'était géant, mec !
J'adore tes bouclettes.
Merci, tout pareil.
Moi, c'est Ben.
J'ai une copine, dans l'Ohio.
Je te crois pas.
Si, je t'assure.
Tyler !
J'ai pas une copine dans l'Ohio ?
Non !
Je te couvre.
Je me serais passée des retombées juridiques,
mais j'ai eu une chance folle qu'il me trompe.
Parce que le lendemain,
j'ai vu des filles de Kappa et j'ai adhéré.
Avant, j'avais zéro amie.
T'imagines ?
- Ça doit être dur. - Je suis ravie.
Brandon, c'est du passé.
Légalement, je peux pas parler de lui.
En vrai, il ne s'appelle pas Brandon, mais Jordan McFeery.
Hannah, on est prêtes.
Génial, c'est parti !
- À plus, Annie. - Non... OK.
T'es dans ta chambre ? On remet ça ?
Écoute, je peux pas...
Je peux rien faire, j'aime ma copine.
Les mecs fidèles sont trop sexys.
Il y a moyen d'ouvrir la fenêtre ?
"Bonne idée de remettre ça."
Pourquoi c'est fermé ?
C'est peut-être mon coloc. J'ai ma clé.
- C'est excitant. - C'est toi qui es excitante.
J'adore ton bouc.
Viens t'asseoir dessus et faire un tour !
J'hallucine !
Luther.
Et vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
D'après moi, 2 ans et 9 mois, d'après elle, 2 ans et 8 mois,
parce qu'elle est sortie avec Mike Berks avant qu'on se maque.
Écoute, je suis vraiment désolé, tu es très sexy quand tu danses,
mais j'ai fait une promesse à ma copine et je dois la tenir.
Elle a vraiment de la chance.
Merde, mes fringues.
Fait chier !
Sérieux, Luther !
T'es obligé d'être sur le dos, avec le pénis à l'air ?
OK, je vais te retourner.
Ça me dégoûte aussi,
mais sinon, tu vas t'étouffer dans ton vomi.
Tyler, tu peux sortir mon téléphone ?
Oups, c'est pas le bon. À moins que...
Dans tes rêves.
Voyons voir. Une certaine Claire a envoyé
une blinde de messages.
Elle a pas l'air contente.
Tu m'enlèves ça ?
"Oncle Ken dort dans ta chambre à Thanksgiving."
Ça doit être de ton père.
J'envoie un pouce en bas. Désolé, mec.
Et... Houla ! "À l'aide. Je suis en haut, SOS !"
C'est de qui ?
Jamie !
C'est bon, tu m'as déjà vue en bikini.
Oh, putain ! Luther est mort.
Je voulais l'aider, il m'a pissé dessus.
- Quoi ? - File-moi ton pull.
Il allait s'étouffer.
Il m'a pissé sur le menton et j'ai plus mes fringues.
Elles sont où ?
Je me suis mise à poil pour Simon. Un couple baise dessus !
Enlève-moi ça.
Putain...
Ouais, comme ça.
Et merde !
Ça va pas, non ?
Ces deux puceaux me mataient au pieu !
- Je t'explique. - T'avais le doigt dans ma bouche.
C'était un accident !
Foutez le camp d'ici !
Je croyais que t'aimais ta meuf !
Jolie chute de reins, mec !
Un désastre total.
On s'est pas tapé l'affiche, on s'est tapé l'affiche du siècle.
Dire que je me suis fait pisser dessus en voulant texter mon mec.
Et qu'une nana nous a arrosés, car je refusais de tromper la mienne.
Nos relations à distance nous gâchent la vie ?
J'arrêtais pas de répéter à cette fille que j'aime Claire.
Et honnêtement, je ne sais plus si c'est vrai.
Est-ce que j'aime Simon ?
Je lui envoie des textos quand je suis mal
ou que je m'ennuie.
- Pour toi, c'est fini ? - Je sais pas.
Et toi ?
Je flippe carrément.
J'ai peur de Claire.
J'ai peur de rompre.
J'ai peur que ça change, que rien ne change.
OK, Bob Dylan, lâche-toi.
Si je pars 4 mois au Danemark, je pourrai dire que je capte pas.
Ben.
Ne pas avoir mon portable aujourd'hui, ça m'a fait un bien fou.
Je crois qu'il faut qu'on le fasse.
Il faut qu'on les quitte.
Oui, je sais.
Ça va être horrible, mais on va le faire ensemble.
Et on aura le reste de nos études pour s'éclater, essayer des trucs
et s'envoyer en l'air.
Avec des gens, des inconnus.
Des gens qu'on rencontrera.
- Je pige. - Coucher avec.
Bonne nuit, Luther.
Bois de l'eau, vieux.
Mais pas trop.
Il faut les quitter proprement. On est des gens bien.
Leur annoncer en face.
Pas de texto, pas de coup de fil.
Pendant les vacances de Thanksgiving.
Simon reprend vendredi, il a un match le week-end.
Claire va voir son père vendredi, et jeudi, c'est Thanksgiving.
Donc, ce sera mercredi.
La veille de Thanksgiving.
L'enterrement de nos couples.
On trouve un moment pour les voir seuls avant la soirée.
Le problème, c'est que...
si on me laisse seul avec Claire, ça va finir au plumard.
T'as qu'à te retenir.
C'est pas si simple.
Comme beaucoup de gens ayant des troubles de la personnalité,
Claire est un super coup.
Ça veut dire quoi ? C'est pas sorcier, ça rentre, ça sort.
- Je pige pas. - Je peux pas t'expliquer.
Je récapitule.
Mercredi, je passe chez Simon, tu fais un tour dehors avec Claire.
OK.
Il faut qu'on répète ce qu'on va dire.
Une rupture maladroite peut vite dégénérer.
Ils savent des trucs sur nous.
Des trucs ? Genre quoi ?
Tu te fous de moi ? Claire a un dossier complet sur toi.
Je vois pas...
- En fait... - Je le savais. Quoi ?
Claire jouait Sandy dans la comédie musicale du lycée...
Là, tu m'inquiètes.
Disons que Grease a pu nous inspirer des jeux de rôles à distance
et que je me suis lâché sur une vidéo assez explicite.
Ben, une vidéo de quoi ?
On va dire, en gros,
que je me masturbais
en imitant le personnage de Danny Zuko.
La honte absolue.
C'est clair, on ne peut pas rompre par texto.
On sort de nos partiels à 11h.
On file en bagnole pour être dans l'Ohio vers 17h.
Ça nous laisse deux heures avant le match
pour prendre un maximum de gants, et gentiment
larguer les amarres.
T'as raison, c'est parfait.
Danny Zuko.
Putain, c'était hyper dur.
C'est le pire personnage de fiction de tous les temps.
De fiction ? Le roi Arthur a existé.
Quoi ? Je me suis plantée en beauté.
Bon, il est 11h08. On est dans les temps.
Où est ta bagnole ?
- Je l'ai garée là. - Tu confonds pas ?
Attends.
Benny !
Tyler !
T'aurais pas pris ma bagnole et tu l'aurais pas garée ailleurs ?
Je pensais te l'avoir dit.
Je l'ai prise pour aller voir mes darons et me bâfrer de dinde.
Tu l'as ?
- Pour rentrer chez toi ? - Je traverse Denver.
T'es dans le Colorado ?
Foncedé. Tu devrais acheter des chaînes pour tes pneus.
- T'as raison, pour les pneus. - J'ai toujours raison.
- Joyeux Thanksgiving ! - Bâfre-toi bien, vieux.
Tu te fous de moi ?
Je dois imposer des limites, je sais !
Ça fout notre plan en l'air.
On est bons pour passer Thanksgiving avec Luther,
et la vie, avec nos partenaires.
Il y a un car dans 45 min qui nous fait arriver dans l'Ohio à 21h.
21h ? Le match sera fini, ils seront tous sortis.
T'as une meilleure idée ?
- On va devoir se séparer. - Pas question.
On doit répéter nos ruptures.
Prends-en de la graine.
Excusez-moi. Coucou !
Ça vous embêterait de vous asseoir là pour nous laisser votre place ?
Je préfère rester là, merci.
Excusez-moi. Rebonjour.
Voilà, en fait, mon...
mon fiancé fait de l'épilepsie dans les transports.
Étant sa personne de confiance, je dois m'asseoir à côté de lui.
- C'est pas de bol ! - Merci.
Merci, monsieur.
- Pourquoi t'as inventé ça ? - Ça s'appelle s'imposer.
Personne d'autre ne peut vivre à Paris
Parce que l'Ohio, ça craint
Personne d'autre peut porter Cette chemise avec ce pantalon
...à mots couverts
Vis les bras grands ouverts
La première page de ta vie Commence aujourd'hui
À toi d'en écrire l'histoire
Coucou ! Dis-moi tout.
Comment s'est passée la rupture ? Claire a pleuré ?
On a eu un petit contretemps. On vient en car, on va être en retard.
Mais vous venez, hein ? Personne d'autre n'a confirmé.
On vient, mais...
on a besoin de toi.
On a raté le coche. Simon et Claire vont au match de foot.
Au match de foot ? Au lycée ? Pour quoi faire ?
Les gens aiment le foot et Claire chante l'hymne national.
Claire chante l'hymne national ?
Le lycée doit vraiment être à court de talents.
Mon départ a laissé un vide.
C'était prévisible, mais...
Palmer, concentre-toi, on les quitte ce soir.
Après le match, ils vont tous sortir, ce sera impossible de discuter.
On a donc filé rendez-vous à Simon et Claire chez toi.
Un drame à la petite soirée ?
Tu vas au match et tu les ramènes.
Ou ses débiles de potes vont traîner Simon à la fête.
On te retrouve direct chez toi.
Si j'ai bien compris,
vous me demandez à moi
qui déambulais sur les Champs-Élysées il y a 24 h à peine,
au milieu de Français,
et qui me sens quasi Français,
d'aller voir du foot dans mon ancien lycée et geôle émotionnelle ?
Désolé, mais oui, c'est ça.
Très bien, mais uniquement pour assister au fiasco public de Claire.
Sérieusement, l'hymne national !
Elle m'a marché sur les platebandes quand je jouais Pippin .
C'était moi, Pippin ! Claire jouait qui ? Pas Pippin !
On a su, oui.
Merci, Palmer.
Il faut que je revoie mon look. Je vous laisse.
Simon ! Salut !
Palmer, ça va, mec ?
- Content de te voir. - Ça fait plaisir.
Alors, la France ?
Je voulais te demander un truc.
Il y a un Français, Jean-Luc, à Harvard.
Ce mec est à mourir de rire. Tu le connais ?
Tu sais où il habite ?
En France. Comme toi, non ?
Tu sais quoi ? C'est génial, Harvard ne t'a pas changé.
Merci.
Tu sais qu'on voit Ben et Claire après ?
Notre champion !
- Coach ! - C'est comment à Cambridge ?
Pas trop mal.
Si j'assure, j'ai une chance d'être transféré à la fac d'Ohio State.
Pitié !
Je te reconnais.
Je t'ai eu en 3e. T'étais soi-disant allergique à l'herbe.
Palmer. Bonjour.
Oui, j'ai pas tenu un jour. Ravi de vous voir.
À plus. Joyeux Thanksgiving.
OK. Bonne chance.
Joyeux Thanksgiving !
Salut, Palmer.
Allez, l'équipe !
La planète brûle. Le permafrost a quasiment disparu.
D'ici 10 ans, la vie telle qu'on la connaît ne sera plus,
sans changement radical. Et on sait tous les deux...
Je peux t'arrêter ?
Vas-y, t'as une remarque ?
Oui. Pourquoi, pour rompre avec elle, tu pars sur un discours écolo ?
Je remets ça dans le contexte.
Tu quittes Claire pour t'envoyer en l'air.
Je ne pense pas que parler du permafrost va la consoler.
Pas faux.
Elle va me tuer.
Panique pas, c'est pour ça qu'on s'entraîne.
À mon tour.
Simon...
je voulais vraiment que ça marche...
C'est la faute de personne.
On a fait de notre mieux, tous les deux.
Je rêve !
Excusez-moi, je peux vous aider ?
J'ai entendu malgré moi. Vous vous séparez, apparemment.
Pas tous les deux. On se sépare d'autres personnes.
Calme-toi.
C'est curieux, je croyais que vous étiez fiancés.
Ça s'appelle avoir une liaison.
Une liaison ? Vous avez quoi, 16 ans ?
On est à la fac, Ducon.
Je le sais ! Je suis juste à côté de vous.
Les sièges ne sont pas insonorisés. Vous êtes dans un car !
Je suis à côté de cette dame
qui, ne le prenez pas mal, empiète sur mon putain d'espace,
et je dois me farcir votre rupture.
"Oh, chéri,
j'aime être avec toi,
mais je préfère me faire doigter en soirée étudiante."
Et vous choisissez le week-end
le moins original de toute l'histoire des ruptures
pour larguer ce loser ?
Et cette histoire d'épilepsie est bidon.
- Désolé, monsieur. - Va te faire mettre.
Ô dites-moi
Voyez-vous
Tandis que l'aube se lève
Ce que nous saluions si fièrement
Aux dernières lueurs
Oui, aux dernières lueurs du crépuscule
Claire, incroyable !
Tu étais tout simplement fabuleuse !
Arrête.
J'étais toute rouillée. J'ai pas chanté depuis Grease .
Grease , mais oui !
Au moins, ce morceau était adapté à ta tessiture.
Simon ! Par ici.
Je reviens.
Que diriez-vous d'aller chez moi attendre Ben et Jamie ?
- Ils sont où ? Ma batterie est HS. - Ils arrivent.
Vous allez au Duffy avant la soirée de Kurt ?
Ouais !
C'est quoi, ces apartés ?
Hou ! hou ! Je suis là.
On les retrouve chez Palmer et on sort après ?
Bonne idée, j'ai plus de batterie.
Je reviens dans la conversation.
Ça va être sympa.
Petits fours, cocktails chics, discussions animées...
Moi.
- Maman ! - Mes bourlingueurs !
Rhonda, c'est mon fils et sa meilleure amie, Jamie !
Son frère voyageait avec vous. Il a été opéré du cerveau.
La vache !
Venez dans mes bras !
Quelle tuile que la voiture vous ait lâchés.
On va te prendre une assurance dépannage, hein, Norman ?
M. Okada, comment ça va ?
Content de te voir !
- Ça va bien ? - Oui. Donne-moi ça.
Te voilà ! J'arrive pas à le croire.
Tu as reçu le passeport ?
J'ai eu peur que le courrier soit intercepté.
Les vols de colis, c'est pas de la blague.
Non, c'est bon, je l'ai reçu. Mais j'ai pas encore dit à Jamie
que je partais pour de bon.
J'ai peur qu'elle se sente abandonnée.
Évite de parler de Copenhague.
Entendu, motus et bouche cousue. Viens.
Je suis tellement contente.
Vous êtes prêts ?
Allez.
- Vous ne montez pas devant ? - Tu plaisantes ?
Je ne vous ai pas vus depuis des mois. Maman monte avec vous.
Un sandwich à la Diane.
Me voilà !
Quelques hors-d'œuvre
pour mes amis .
Comme on dit en français.
J'ouvre ça.
Dans les grands restaurants, ils le font.
La Champagne est une région de France.
Si les raisins ne sont pas de là-bas, c'est pas du vrai champagne.
Chanmé !
Un truc qu'on apprend quand on vit en France.
On peut le boire, maintenant ?
D'abord, une goutte d'élixir vert.
Cet élixir vert, c'est de l'absinthe.
Ce cocktail s'appelle "Mort dans l'après-midi".
La boisson préférée d'Hemingway, paraît-il.
Il était alcoolique.
Il s'y connaissait.
Il buvait sec. C'était pas un type facile.
À cause de son alcoolisme.
Il a fini par se suicider.
Voilà pour toi.
À...
Laisse tomber.
Je vais monter me changer vite fait avant l'arrivée des autres invités.
Cool.
Vous êtes ici chez vous.
C'est pas dégueu, ce truc.
Quand Harry rencontre Sally
Racontez-moi tout.
Les cours, les dortoirs, et ce fameux Tyler.
- Oui, ce fameux Tyler. - Il est super.
Tout se passe super.
Je suis tellement contente de vous voir.
C'est génial, on se croirait dans un Uber !
Cinq étoiles, Norman.
Merci.
Justement, on a pris un Uber l'autre jour.
Le chauffeur était passionnant.
Il écrit un roman
sur un gardien de phare qui est un centaure, en fait.
- Il est donc coincé en haut. - C'est absurde.
Comment il est monté ?
Vous pouvez tourner là ? On va chez Palmer.
Quoi ? Vous ne mangez pas à la maison ?
J'ai fait des macaronis à la viande.
C'est adorable, Diane,
mais on a dit à Palmer qu'on allait chez lui.
C'est une soirée importante pour lui.
Pourquoi donc ?
Eh bien, papa,
Palmer se sent prêt à faire part de certaines choses sur lui,
sur son identité...
Le fait qu'il est gay ?
Oui, on peut dire ça.
C'est pas vraiment une nouvelle.
Quand vous étiez petits, il s'est déguisé en Lady Di six fois.
Il était chou en sweat extra large et cuissard de cycliste.
Pour info, un garçon peut s'habiller en princesse sans être gay.
On est au courant. Ce sont les "rôles de genre".
On connaît bien le sujet.
Mais il est gay.
Non ?
On va le soutenir.
On pourra discuter des rôles de genre à Thanksgiving
avec Baba et oncle Ken.
Ça promet d'être...
très fructueux.
Lady Di ?
Elle couchait avec son garde du corps.
Le prince Charles était un vrai connard.
Il était horrible avec elle.
Il manque un truc.
Et...
Tu n'as pas le privilège du minimalisme.
Ça, c'est pour les gens minces.
Allez.
Je suis gay.
Je suis queer sans rougir.
Et j'ai des fringues neuves.
Salut, Sydney ! Quand tu m'as traité de gay en 6e...
T'avais raison.
Mais t'étais aussi une grosse garce.
Je suis homosexuel.
Ça pose un problème ?
Attends, regarde.
Non, c'était top.
J'étais là.
Et l'éclat rouge des fusées...
Aime-moi. Non. Redoute-moi.
Non. Serre-moi.
Il va falloir que je mange.
Mine de rien, ce gin français déménage.
Pas de panique. J'ai un plan.
On se barre d'ici
et on trouve
à manger.
Super !
C'est quoi, ton style ? Gay bottine ou Gay chaussure ?
On est coincés !
Je vais l'escalader.
Les amis ?
Tout va bien, en bas ?
Saute, je te rattrape.
Les amis ?
Toute la bouteille ? Sans déconner !
Simon !
Claire !
Je hais les ados bourrés, les banlieues mal fichues
construites pour les voitures...
Quoi ?
BEN On est quasi chez toi
Dégagez de la chaussée !
Ça se fait pas !
- Mon portable ! - J'y vais.
Le feu est vert, dégagez de la chaussée !
Putain, c'est une échelle !
Regarde, je monte à l'échelle !
T'es prêt ?
"La douceur de l'amour est fugace.
La douleur est tenace."
C'est quoi, ce délire ?
Pardon ?
C'est Le roi Arthur .
C'était la disserte du partiel.
Je vais lâcher ce cours.
On klaxonne pas les gens !
Et merde ! Leur roulez pas dessus, ils ont pas été largués.
Je finis mon texto, deux secondes !
Claire, Simon, restez pas sur la route.
Désolé. Ils sont avec moi.
Désolé, monsieur.
Ça alors, coach Reese !
Je suis désolé.
On allait acheter à manger. Je m'occupe d'eux.
Histoire de rigoler, un petit coup de main ?
Palmer ?
C'était pas fermé à clé. Le portable de Simon est HS.
Palmer ne répond pas.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Claire m'a envoyé un texto. Ils sont au Duffy.
T'es sérieux ? Montre.
Amenez-vous au Duff
C'est son ton habituel ?
Elle doit être vénère.
Palmer a vendu la mèche, tu crois ?
Il aurait pas fait ça ?
- Je sais pas... - Peu importe, allons-y.
Super. Franklin sera là dans 77 minutes.
Quelle chance de vivre dans une ville qui compte un seul Uber.
Jamie, allô ? Tu vas où ?
Tournons là, c'est plus court par Oak.
Arrête d'essayer de guider.
- Fais demi-tour. - Lâche prise !
Merci pour l'aide. Ils ne tiennent pas l'absinthe.
Avec le ventre plein, ils dormiront et ça ira mieux.
Croques et frites à emporter.
Merci, Lukas.
Lukas, voici Palmer. Palmer, Lukas.
Salut, Palmer.
Salut, Lukas.
Tu passes après ?
J'aimerais bien. Ils sont tous partis. Je fais la fermeture.
Faites pas de folies.
Tu es de quel côté de la rue principale ?
Ils ont fermé la partie nord pour les réjouissances.
Votez Pete Buttigieg en 2020
Ton adresse ?
242 Duncan, désolé.
242 Duncan, en route !
Le tandem des parents de Palmer ne risque rien ?
T'inquiète.
C'est le cadet de nos soucis.
On va croiser tous les gens qu'on connaît, putain !
J'arrête pas d'échanger des regards avec Samantha Kosar.
Elle m'a toujours à la bonne, je culpabilise.
Vous avez dansé une fois, avant sa poussée de croissance.
Elle fait une tête de plus que toi.
Ben, ne te laisse pas déconcentrer.
T'as ta carte d'identité achetée en ligne ?
Non. J'ai reçu un mail, ça va prendre 3 à 8 mois.
Comment tu vas rentrer ?
J'ai mon autre carte.
Ton autre carte ? Quoi ?
Suivant !
Allez-y.
Nick D'Agostino ?
Né le 2 février ?
Adresse : Stanley Avenue ?
Oui, monsieur.
Décédé dans un accident de voiture tragique,
il y a 4 ans ?
Non.
Je pense pas.
J'ai porté ton cercueil.
Ça m'a ravagé, putain.
J'en ai vu des mecs truander pour rentrer.
Mais on m'avait jamais fait un truc aussi dégueulasse.
Tirez-vous !
On est juste...
Si je revois sa tronche, je lui fais avaler ses dents.
T'es banni à vie !
Dégage !
Je devrais m'inquiéter que des mineurs boivent.
C'est surtout la méthode qui m'inquiète.
Vous avez passé une bonne soirée ?
C'était que la première partie d'une petite soirée .
Qu'est-ce que t'as ? T'es bizarre depuis le snack.
Vous êtes gay ?
Oui.
Mais vous vivez dans un bled de l'Ohio, pourquoi ?
- Où veux-tu que je vive ? - Je sais pas. L.A. ? New York ?
Pourquoi pas à Chicago, même ?
Un endroit où on n'a pas à mentir.
Ma maison, à L.A.,
coûterait genre 4 millions de dollars.
Et je n'ai pas à mentir.
Vous rigolez ? On dirait le coach de Friday Night Lights .
C'est délirant.
Toute la ville vous croit hétéro.
Palmer,
j'amène mon copain à la soirée annuelle du personnel.
C'est pas un secret.
Toute l'équipe est au courant.
Non !
Si ?
Je suis un peu sous le choc,
parce que...
ça m'aurait aidé de le savoir.
Quand j'étais gamin ici,
je n'imaginais pas que quelqu'un comme vous
puisse être comme moi.
Viens.
Vous faites quoi ?
- Je t'emmène. - Mes chaussures sont dépareillées.
T'en fais pas.
Là où on va, pas besoin de chaussures.
En route !
Génial, c'est pas du tout angoissant.
Au revoir, cuvez bien !
Tu déconnes ?
Tu te pointes dans un bar de Cranford avec les papiers d'un mec mort ?
La salle de musique porte son nom !
On n'était pas censés aller là.
"Bois, Macchabée !
Grâce à toi, on a sécurisé la bretelle de sortie super dangereuse.
À la tienne !"
C'est bon !
J'ai compris. J'aurais pas dû utiliser sa carte.
Puisque j'ai foiré le plan, on n'a qu'à annuler.
On se calme. On n'annule rien du tout.
On va réfléchir
à un moyen de rentrer dans ce bar.
Ce bar-là ?
Où le videur veut me refaire ma dentition ?
Pas question. Je peux rompre avec Claire cet été.
Ou le suivant ou...
Et cetera, et cetera.
Ben...
tu sais comme moi que ça ne peut pas attendre.
Si c'est pas ce soir, ce sera peut-être jamais.
- Viens. - Tu fais quoi ?
Tu vas où ?
C'est une blague ?
Tu préfères m'attendre là ?
Comme tu veux.
Vous êtes pénible !
Bienvenue au Club de Bowling Queer de Cranford.
On joue le mercredi soir.
"Là où on va, pas besoin de chaussures."
Vous avez pas trouvé moins flippant ?
Ethan, je te présente Palmer.
Enchanté.
- C'est quoi, ça ? - Une longue histoire.
Alec !
C'est moi, Jamie.
Jamie Warren.
On est sortis ensemble en seconde.
Le cabanon de Steve Dugan.
Je me suis pris une poutre.
Jamie !
- T'es vachement plus mignonne. - Merci.
Cool. On retourne à l'intérieur ?
Super.
"Vachement plus mignonne" ?
Comment on va les retrouver ?
Je jette un œil par là. Toi, par là.
- Rendez-vous dans 10 min. - Rappelle-moi...
Jamie...
je lui dis quoi quand je la vois ?
- J'ai peur de ma nana ! - On maîtrise !
J'ai jamais dit que j'étais bon.
Alors, Paris ?
Ça doit changer de l'Ohio. Ça te plaît ?
Oui. Enfin...
C'est Paris, quoi !
N'importe qui tuerait pour vivre en France.
Alors, oui, c'est clair.
Tu détestes, en fait.
Vas-y doucement, Ethan.
Il profite du privilège des gays :
vivre dans une ville hors de prix et fabuleuse.
C'est mieux, peut-être, une ville où le resto le plus couru,
c'est Le Bar à Spaghettis ?
Non, je comprends. J'ai vécu à New York.
C'est vrai ?
Oui. Je m'y suis installé à 17 ans.
J'étais mannequin et affamé.
Je gravitais autour du cercle de Leighton Meester.
J'étais accro à la coke.
La totale.
Ça a l'air génial.
Pourquoi tu es revenu ?
Ma mère est tombée malade, j'étais fauché.
J'étais une coquille vide au plan spirituel et totalement paumé.
En revenant ici,
j'ai eu envie de donner du sens à ma vie.
Et pour la faire courte,
j'ai fait une formation de secouriste et je suis devenu pompier.
Dans un trou paumé de l'Ohio ? Il n'y en a pas à New York ?
Il est resté parce qu'il est fou de moi.
On s'est rencontrés via une appli à mon retour, c'est tout.
C'est tout ?
D'accord.
Je suis fou de lui.
OK, j'avoue, je me sens un peu seul à Paris.
Et bosser à Eurodisney, c'est le purgatoire.
Non ! Eurodisney ?
C'est bien pire que ce que je pensais.
Je vais te dire un truc,
car le promeneur de chien de Meester m'a rendu ce service.
La vie gay des grandes métropoles n'est pas la panacée.
Par exemple, Susan, là-bas, est vétérinaire.
Sa femme Tess vend des bougies senteur de plage sur Etsy.
Des bougies pseudo-senteur de plage.
Tu peux même être coach de foot en lycée.
C'est à toi de décider comment être heureux.
Et Le Bar à Spaghettis est dégueu.
- Merci. - Mais tu sais quoi ?
On a un thaï, maintenant.
À toi de jouer.
Mon Dieu !
Ne vous moquez pas.
Claire ?
Simon ?
Ben Okada ?
Viens prendre une photo.
Samantha, alors, les cours ?
Quand tu t'es frotté contre moi, à la soirée des anciens,
je te sentais bander contre mes reins.
C'était sympa, oui.
Prêt ? On fait la grimace.
On prend l'air sérieux.
On s'embrasse.
Un baiser volé.
Merde.
La briseuse de ménage ?
Megan Mendelson.
Samantha, il me faut la photo.
C'est le mec du photomaton.
Il est amoureux de moi.
Elle est dans ton sac ? File-la.
Il lui pique son sac !
Rends-moi cette photo.
On va voir le videur.
Descendez de la table.
Un mec a essayé de lui voler son sac.
Putain !
Là-bas ! C'est un voleur.
T'as un plan sympa, après ?
Soirée biture dans les bois. C'est ça, le trip des djeuns ?
Je vais rentrer.
Mon plan a été légèrement contrarié.
C'était quoi, ton plan ?
Je comptais faire mon coming out officiel ici, à Cranford.
Tu ne l'as pas encore fait ?
Mes deux meilleurs amis savent.
Et avec mes parents, disons qu'il y a eu...
pas mal d'allusions grosses comme une maison.
Mais à part ça, j'ai pas eu l'occasion de le crier sur tous les toits.
Tu sais quoi ? On pourrait peut-être faire un peu mieux que les toits.
C'est-à-dire ?
On peut ?
Oui. Allons-y.
Vous fonctionnez pareil : la devinette puis "suis-moi".
En route, coach.
C'est juste dingue que je tombe sur toi.
Tu viens de prendre de la coke ?
Pas du tout. On m'a prescrit des amphètes.
Je comptais justement te contacter.
Parce que je t'avoue que j'ai passé un sale semestre.
J'ai giflé la référente pour rire.
Elle a déformé le truc. Bref, on m'a envoyée voir une psy.
Et en gros, je me sens...
Comment dire ? Mal.
D'avoir été horrible avec toi.
Avec moi ?
Je vois pas de quoi...
Mais si. On était super copines, tu te souviens ?
J'ai raconté qu'en montrant tes seins à mon père, tu avais brisé ma famille.
Les gens t'ont détestée après ça.
Ah oui, ça.
En fait, le truc, c'est que...
je ne supportais pas que mes parents se séparent
et j'ai cherché un bouc émissaire.
Et je m'en veux à mort.
Parce que franchement,
je t'appréciais pour te confier que j'avais fait bouffer une pile au chien.
Tu me pardonnes ?
Je suis victime de vol. Ce bar est dangereux.
Il était comment ?
C'est lui.
Nick D'Agostino.
En fait, il s'appelle Ben Okada.
Toi ! Je te vois !
Ça donne quoi ?
C'est assez haut pour toi ?
Oui, c'est assez haut.
C'est bien, je pense.
OK.
Dis à Cranford ce qui te démange.
C'est maintenant ou jamais. Dis au monde qui tu es.
Il faut juste...
que je me lance.
Je suis gay !
Je suis gay et j'ai le vertige.
J'aurais dû m'y attendre.
Palmer...
La France est surfaite !
Et ça continue.
Je regrette d'avoir différé la fac.
Le mec qui bosse au snack est ultra canon.
J'ai testé les moules frites et j'ai pas aimé.
C'est pas terrible.
On est à la fac, on va pas revenir sur une histoire de gamines.
Non. Ma psy dit que les traumatismes infantiles
nous suivent à l'âge adulte et peuvent faire des ravages
si on ne prend pas le temps de les déterrer et de les analyser.
Très bien. Cette histoire m'a bousillée.
Je n'ai pas eu de copine proche depuis.
Je suis traumatisée,
plombée, minée de l'intérieur au dernier degré.
T'es contente ?
Je le serai
si tu t'autorises à pardonner et à t'ouvrir aux autres.
Jamie, t'es là ?
Envoie, ma belle !
Le videur nous a repérés.
Merde ! Megan Mendelson.
C'est grave ?
Je suis vraiment désolé.
Mets de la glace dessus.
Super discussion, on remettra ça.
Bonne soirée ! C'est génial qu'on ait parlé.
Je t'adore ! T'es comme ma sœur.
Je lui ai pété le nez ? Vous êtes copines ?
C'est pas clair. Attends, on peut pas partir sans eux.
OK. C'est fermé à clé. On fait quoi ?
Alarme incendie
Je mérite d'être vérifié sur les médias sociaux.
Mes followers
sont peu nombreux, mais je fais des trucs super.
Il vide la totalité de son sac.
Ça devient des broutilles.
J'ai une vision.
Il faut que je file.
On te descend, Palmer.
OK. Attendez. Il y a un incendie ?
Je peux venir ?
Qu'est-ce que Simon et Claire foutent ?
Ils doivent être dans le coin.
Fonce !
Nick D'Agostino, t'es mort, putain !
Hors contexte, c'est super chelou !
T'es banni à vie, tu m'entends ? Tu fais bien de courir !
Je me demande comment il connaissait Nick.
Il devait être proche.
Ben, on avait réussi à rentrer !
La seule fois où tu te défends, c'est en agressant une nana ?
J'avais pas le choix !
Si Claire voit la photo où on s'embrasse, elle va me détester.
Sérieusement !
Il y a des choses plus importantes que d'avoir le beau rôle.
Si tu comprenais ça,
tu laisserais pas les gens bousiller ta vie.
Tu sais qui bousille ma vie ?
Toi !
J'en ai ras le bol que tu me hurles dessus.
Peut-être que je tiens trop à ce qu'on m'aime.
Mais toi, tu t'en tamponnes.
Tu te disputes avec des inconnus, t'es pas sympa avec ta coloc
qui est quelqu'un d'adorable.
Et OK, on me marche dessus.
Mais au moins, je ne me mens pas à moi-même
en faisant semblant de détester les gens alors que je rêve qu'on m'accepte.
Palmer !
Tayaut !
Mes amis sont là.
Coucou ! Vous étiez où ?
On était où ? T'es sérieux ?
Que fais-tu sur ce camion avec le coach ?
Et où sont Simon et Claire ?
Arrêtez le quiz version vénère.
C'est assez drôle.
Déjà, Cranford a un club de bowling gay. J'y étais !
Quoi ?
C'est du bowling, mais pour les gays.
À part ça, Simon et Claire
ont sifflé une bouteille d'absinthe, les sauvages.
Ils ont fiché le camp et se sont retrouvés
à errer en ville jusqu'à ce que je les capture, seul.
Ils cuvent tranquillement chez moi.
Non. On en vient.
Quoi ?
Elle l'appelle.
Claire ! Ça va ? Vous êtes chez Palmer ?
Ce type est malade.
Il nous a fait boire un truc qui défonce, mais on a dessoûlé.
On nous a déposés chez Kurt. Et vous ?
Ils sont chez Kurt.
Bougez pas, on arrive.
Palmer, je vais t'étriper.
Détendez-vous.
Le mystère est résolu. On va chez Kurt.
Comment ? En camion de pompiers ?
On a emprunté le tandem de tes parents pour venir ici.
Et Franklin, l'unique Uber de Cranford, est en Pennsylvanie.
Jamie ?
On vous emmène chez Kurt ? Papa sait qu'on s'est réconciliées.
Bonsoir, M. Mendelson.
Rebonsoir.
Terminus la fête !
Papa,
c'était dingue, il y avait 20 camions de pompiers,
ça fumait de partout...
J'ai cru qu'on n'en sortirait pas vivants.
J'ai foncé dans un pompier. Il était aux petits soins.
Il a jeté une couverture sur moi. "C'était moins une."
Moi : "Je l'ai bien senti."
J'ai eu la trouille de ma vie.
Pire que le type dans la rue, tu te souviens ?
Un truc de dingue.
Ça vous plaît, la fac ?
- Je suis à Paris. - En arts plastiques.
C'est dingue ! J'en reviens pas comme vous faites tous adultes !
Jamie, ça remonte à quand ?
M. Mendelson,
quoi de neuf dans le domaine de la chiropratique ?
Des avancées majeures ?
Je rentre d'une conférence à Scottsdale
- sur la sciatique... - Non !
Meg, tu mets un peu de musique ?
Carrément ! J'adore la musique.
Je me suis remaquillé le nez.
Il n'y a plus de traces ?
C'est tout bon.
Et pour nous ?
Aussi.
Je suis tellement contente !
Il faut que j'aille sauter Kurt. À plus !
Kurt !
Surréaliste.
Avant d'y aller, qu'il y ait pas de malaise entre nous.
Désolé de ne pas vous avoir prévenus. La situation m'a un peu échappé.
Comme eux deux.
Pas de souci. C'est cool si tu t'es éclaté.
C'est le cas !
Et je veux commencer la fac en janvier.
Fini, Paris. L'Europe peut aller se faire voir.
Enfin, pas l'Europe.
Ça aurait été génial
d'être à deux pas de Ben à Copenhague !
Tu y vas ?
Tous les autres sont au courant ?
Sérieusement ?
Je devais régler l'inscription avant les vacances.
Je comptais te le dire après.
Je vais nous chercher à boire ?
Laisse, j'y vais.
Attends, Jamie.
On peut en discuter ?
Non.
Va à Copenhague
et éclate-toi à te faire des amis
qui ne sont pas aussi désespérés que moi.
Amuse-toi bien.
Arrête, c'est pas ma faute. Ben !
À Harvard, c'est tous des brèles au beer-pong.
À part ça, ils sont sympas. Je m'y plais bien.
La voilà !
Je sais, mon cœur, quelle soirée !
Je suis vraiment désolé. Ma batterie m'a lâché.
Palmer nous a fait un plan chelou. On s'est perdus avec Claire.
Peu importe. Ça m'a manqué de pas te voir.
Tu m'as manqué.
Elle est là, alignez-les.
Je me disais qu'on pourrait aller discuter quelque part.
Allez, je joue pas sans toi.
- Une partie, juste une. - Ça marche.
Une partie, OK.
- J'ai trop hâte que tu sois en moi. - Moi aussi.
T'as un goût bizarre. Tu m'as trompée ?
Quoi ?
On bouge ?
Carrément. J'ai repéré une chambre avec un matelas à eau.
Non, pas une chambre.
Je veux dire...
allons plutôt dans un endroit tranquille,
mais public.
Et à l'extérieur.
T'es tordu, toi ! OK, l'étudiant. J'ai l'endroit qu'il nous faut.
C'est qui "Jet Aime" ?
C'est du français.
- Et ça veut dire quoi ? - Je t'aime.
Quoi ?
Casse-toi.
Viens là, toi.
Avant toute chose, il faut que je te parle.
On parlera après.
C'est à propos d'un truc sérieux.
De quoi ?
Du permafrost.
On va se le cramer, ce bestiau.
Grave, j'arrive.
Tu t'y connais en cuisine ?
Pas vraiment.
Attends, Kurt.
Je suis gay.
Je suis Kurt.
Je sais. On se connaît depuis la maternelle.
Je vais faire cuire cette dinde sur le feu de camp.
Super.
Mince ! On a perdu.
Autant aller discuter dehors, alors.
On a une dernière chance.
Mon cœur...
C'est parti pour les prolongations.
On avait dit qu'on parlerait.
On va le faire, après cette partie.
À toi. C'est dans la poche.
T'étais bonne, avant.
Il faut garder le coude serré.
Zut alors !
C'est dingue !
Allons discuter pendant qu'ils la réparent.
C'est plutôt la briseuse de table !
C'est pas cool, Megan !
Non, c'est bon, on est copines.
Elle va le plaquer où ?
Pas sur le banc, il ne voudra plus jamais en faire.
Palmer !
Salut.
Lukas !
Tu connais Kurt ?
Le coach et Ethan étaient désolés que j'aie raté le bowling.
Ils se doutaient que tu serais ici.
Et donc...
Donc, tu es venu pour moi.
Oui.
Bienvenue à la fête.
Je me désolidarise totalement de ce qui se passe ici.
Clairement.
Ça te dit de boire un verre
en regardant des mecs stone griller une dinde à la flamme ?
Oui, je te suis.
Et si le plancton et les algues sont menacés,
ça peut modifier toute la chaîne alimentaire.
Ben, je comprends que ça t'inquiète, mais on s'est pas vus depuis 3 mois.
Alors, assez parlé de plancton.
Tu sais de quoi j'ai envie de parler, Danny Zuko ?
Des niveaux de méthane. Parlons-en.
" You're the one that I want. "
Attends une seconde.
Où tu vas, putain ?
J'ai besoin de prendre l'air.
On est dehors.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi t'es bizarre ?
Tu regardes quoi ?
C'est trop compliqué avec la distance.
Je pourrai me libérer dès que la saison de foot sera finie.
J'ai l'impression que...
tu baisses les bras.
Elle est...
Ils sont...
Attends.
Toute cette histoire de conversation sérieuse...
Tu essaies de me quitter, toi aussi ?
J'y crois pas !
Vous avez planifié ça tous les deux ?
Nous larguer en équipe !
C'est dingue, vous faites tout ensemble !
Essaie même pas de me suivre !
On devrait peut-être bouger.
T'es sérieuse, Claire ?
T'avise pas de te barrer !
Qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi t'éclairer.
Ils ont planifié de nous larguer en même temps.
Parce que ces tarés ne peuvent rien faire l'un sans l'autre !
C'est vrai ?
Vous avez planifié ça ?
Je suis sûre que c'est vrai ce qu'on dit sur eux,
qu'ils baisent sans capote depuis l'école !
On ne couche pas ensemble.
Et d'ailleurs, on est plutôt fâchés en ce moment.
Ils se sont disputés ! Un vrai petit couple.
Autant baiser, tant qu'à faire !
Il ne s'agit pas de Ben et moi.
On aurait dû mettre fin à nos histoires après le lycée.
Désolée, mais elles nous empêchent d'aller de l'avant.
On vous retient ?
C'est notre faute si vous restez dans vos chambres
au lieu de vous faire le moindre ami ?
Vous savez quoi ?
Ça craint. Je me tire.
Simon...
Vous vous méritez bien.
Y a pas d'urgence,
mais je suis coincé ici.
- Ça sent le roussi. - Oui. Beaucoup trop d'allume-feu.
La dinde ! La dinde !
Mon Dieu !
Un groupe d'hétéros qui se lance un défi, ça fait peur.
On appelle Ethan, tu crois ? Ça devient dangereux, non ?
Je vais raisonner Kurt. C'est sa maison.
Kurt ?
Oh, putain ! Non, rien.
Merci.
Appelle Ethan. D'ici un quart d'heure, tout va flamber.
On peut saluer le fait
que dans le genre, ça ne pouvait pas être pire.
Je n'ai jamais vu Claire aussi furax.
J'ai cru que Simon allait pleurer.
J'ai sorti l'histoire du permafrost.
C'est pas vrai !
Tu crois que Claire a raison ?
À propos de quoi ?
De nous.
De notre relation.
Du fait que...
c'est bizarre d'être aussi proches
sans avoir jamais...
Oui.
Je veux dire...
On est amis, on n'a jamais eu envie de...
Non, mais...
c'est pas comme si on n'y avait jamais pensé.
Pas vrai ?
Tu y as bien pensé.
- Non ? - Si.
Si, bien sûr, j'y ai pensé.
C'est clair.
Mais j'avais l'impression...
que ça risquait de gâcher notre amitié.
C'est sûr que ça pourrait être une cata.
Surtout si après, on n'est plus en phase.
Oui.
En même temps...
Quoi ?
Je sais pas...
On ne peut pas dire que ce soit la joie
entre nous, en ce moment.
Donc...
ça veut dire quoi exactement ?
C'est les flics ?
Merde !
Je vais vous demander de reculer.
C'est fini,
rentrez chez vous.
La soirée est terminée.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, ce bazar ?
Un attentat terroriste. Vous avez raté les journalistes.
Non. Ils ont incinéré une dinde. Vous étiez où ?
Vous avez bien fait d'appeler.
Pas de souci. Tout va bien ?
Oui. On a pu éteindre le feu avant qu'il fasse des dégâts.
Le petit abruti qui vit là a été secoué.
- Ça va aller pour rentrer ? - Je peux les déposer.
- Regarde-moi ça. - Quel soulagement !
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Vous leur avez dit, ils sont partis et voilà ?
Oui. On a rompu.
Jamie, t'as rien à ajouter ?
Ils ont pleuré ? Donnez-moi des détails, quoi.
OK.
Bande de psychopathes.
Bonne soirée et joyeux Thanksgiving.
On se recontacte rapidement
et on se donne
des nouvelles avant de repartir.
Bonne soirée, Ben !
Il est mal.
"On reste en contact."
Il nous fait quoi, du réseautage ? Allô ?
On ne pourra jamais être amis.
Pourquoi ?
Un homme et une femme ne peuvent pas être amis.
Le sexe s'en mêle toujours.
C'est pas vrai.
Un homme qui trouve une femme séduisante
voudra coucher avec elle.
- Et si elle n'en a pas envie ? - Ça ne change rien.
L'attirance sexuelle voue l'amitié à l'échec.
Point barre.
- Dans ce cas, on ne sera pas amis. - J'imagine que non.
Dommage.
Je ne connais que toi à New York.
Chéri, elles sont sales.
J'y vais fort en pré-rinçage.
Laisse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Tu as des amis masculins ?
Bien sûr.
Ton père est de loin mon meilleur ami.
Et je t'ai, toi.
Oui. C'est pas vraiment ce que je voulais dire.
Écoute.
Tu n'es parti que depuis quelques mois.
Mais tu es devenu adulte.
Et parfois, la vie te met...
un caillou dans la chaussure.
Tu peux faire comme si de rien n'était,
avancer et le laisser te ralentir.
Ou tu peux enlever ta chaussure
et te débarrasser de cette saloperie.
La vache, maman !
...et c'est à toi que j'ai envie de parler avant de m'endormir.
C'est pas parce que je suis seul
ni parce que c'est le Nouvel An.
Je suis venu ce soir, parce que tu es la femme de ma vie
et je veux que ma vie débute maintenant.
Que se passe-t-il ?
- On met sur pause ? - Rendors-toi, Norman.
Ben ?
Je devrais pas être aussi essoufflé.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Écoute...
J'arrête pas de repenser à hier.
Je déteste te laisser dans le flou.
Et je veux pas tout gâcher, mais j'ai réalisé un truc.
Je ne veux pas te baiser.
Je ne ressens pas d'attirance sexuelle ni de sentiment amoureux.
Tu es la personne que j'aime le plus au monde
et je veux juste qu'on soit amis.
Ça te va ?
Je n'ai jamais été aussi soulagée de toute ma vie.
Dieu soit loué !
Je psychote complètement depuis 12 heures
à l'idée que tu sois amoureux.
Même pas un petit peu.
Claire nous a retourné le cerveau.
Même si c'est vrai qu'on passe trop de temps ensemble.
On peut nous reprocher des trucs.
Pas d'être attirés sexuellement, heureusement.
Absolument.
Désolé de ne pas t'avoir dit pour Copenhague.
Sache que ça n'a rien à voir avec toi ni avec Claire.
C'est juste que j'ai envie d'y aller.
Et c'est cool que j'aie été sélectionné.
Oui, c'est cool.
- C'est vrai ? - Évidemment que c'est cool.
Je voulais pas l'admettre parce que je voulais pas que tu partes.
Mais c'est nul et je suis vraiment contente pour toi.
Et je vais être plus sympa avec Kelly.
J'ai beau critiquer les sororités, ce serait chouette d'avoir des copines.
Tu lis Le roi Arthur ?
Je regardais s'il y avait une morale
sur le fait d'emballer son meilleur ami et de s'en mordre les doigts.
- Et ? - J'ai rien trouvé.
Mais j'ai pas dépassé la préface.
- T'as parlé à Simon ? - Non. T'as parlé à Claire ?
Pas encore. Il faut qu'on le fasse.
Oui.
On leur dit pour le baiser ?
Je plaisante !
Plaisante pas avec ça.
C'est trop tôt. C'est pas drôle.
Ton père arrête pas de faire style "Bravo !"
Fais pas attention à lui.
Ce sera moins loin que la France.
C'est clair. Et je suis fier de mes bourreaux des cœurs.
Viens là !
On ne veut pas te retenir.
Alors ?
C'est top. Mes parents ne rentrent de croisière que dans 6 h.
On a la maison pour nous.
Fonce !
À plus !
Prêt à y aller ?
Je crois, oui.
Six mois plus tard
Marathon de la danse
17e heure
Je ne sens littéralement plus mes pieds.
Je t'avais dit que Jamie ne faisait pas ta pointure.
- Je vais chercher de l'eau, OK ? - Oui, merci.
Ça roule !
T'es un amour ! T'assures !
J'adore cette énergie !
J'adore cette...
Putain, j'y crois pas !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je pouvais pas rater ça.
Attends. Comment t'es venu ?
Je croyais que tu n'arrivais que demain.
J'ai pris un vol plus tôt. Tyler m'a récupéré.
Il me devait un service.
Je te kiffe, coloc !
- J'en reviens pas ! - Et moi donc !
Je sais ! Il faut que tu me racontes !
Toi aussi.
Merde. Sur la piste, on est obligés de danser.
On commence par quoi ?
La poitrine.
Et les mains, ça passe dans les mains.
Oui, les mains.
Sandy !
Ta petite jupe et tes gros seins m'excitent à mort, Sandy.
Je vais lâcher les chevaux sur les fesses.
Lâcher les chevaux bien comme il faut sur tes fesses.
Ben, t'es trop hot, mec !
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS