Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pár perccel vagyunk tíz óra előtt.
A hegyre tartunk.
Gyönyörű nap van itt, a Sierra Nevadában.
Itt van velem Carlitos Páez Vilaró,
Vasco Echavarren,
Coco Nicolich,
Enrique Platero
és az utolérhetetlen Antonio Vizintín.
- Örülünk, hogy itt lehetünk. - Ez a második nap.
A második a hegyen.
Ma valahogy hidegebbnek érződik. Nem is tudom.
Szelesebb. Vár a hegy. Köszönt minket.
Szeretettel fogad.
És viszonozzuk a szeretetét.
A HÓ TÁRSADALMA: KIK VOLTUNK A HEGYEKBEN?
A lehetetlen előkészítése közben bukkantam rá A hó társadalma című könyvre.
A lehetetlen egy évig készült.
Belén a forgatás utolsó napján egyeztetett telefonon
a túlélőket képviselő ügyvéddel,
akkor véglegesítettek mindent,
hogy elkészülhessen ez a film.
1972. október 13-án, pénteken,
az uruguayi légierő charterjárata lezuhant az Andok hegyei közt.
A 40 utasból 16 túlélte a semmi közepén töltött 72 napot.
A történet az Andok csodájaként vált ismertté.
Amikor tudomást szereztünk Bayona filmjéről,
a forgatókönyv alakulásáról,
reményt,
megkönnyebbülést és örömet éreztünk, hogy a történetből senki sem marad ki.
Teljesen szabad kezet adtunk J. A.-nek
a forgatókönyvet és minden mást illetően is.
Egyszer mondtam neki,
hogy bármit csinálhat, de ne felejtse, az életemről van szó.
Szörnyű tragédia volt, legalábbis nekem.
Ugyanazon a napon veszítettem el anyát, a húgomat és a legjobb barátomat,
és a puszta kezemmel temettem el őket.
Aztán 72 napig voltam a létező legborzalmasabb helyen.
Végül megtettük a hegymászás történetének leghíresebb útját.
A film bemutatja,
mennyire fenséges és borzalmas ez a hely,
ahol mindent a természet erői uralnak.
Ha az ember nem látja a saját szemével,
nem tudhatja, milyen érzés útra kelni ebben a hatalmas hegységben.
Elképzelheted, milyen ez nekünk. Újra átéljük az egészet.
2021 októbere. A stáb először látogat el
az andokbeli Könnyek völgyébe, a baleset helyszínére.
A csoportot a Benegas fivérek vezetik.
Az egyik legfeltűnőbb dolog
a Könnyek völgyében, ahol a gép lezuhant,
a csend, mert ott nincs élet.
Néma csend van.
Aztán jönnek a széllökések,
amelyek 4000 méteres magasságban nagyon erősek.
Az első forgatási évben az Andokban
gyakorlatilag nem volt hó.
Sokat filmeztünk, időt szántunk a környezet megértésére,
de egy évvel később vissza kellett mennünk forgatni.
A forgatás végén J. A., az operatőr,
a filmtrükkrészleg vezetője és Enzo, a főszereplő
felment a Könnyek völgyébe felvenni azokat a képsorokat,
amelyek mintha egy nagyszabású természetfilmből származnának.
Mintha a hegy áldását adta volna a munkákra.
Rengeteg hó esett, ugyanúgy, mint a baleset évében,
mely a környék egyik legtöbb havat hozó éve volt.
Mit kell csinálnom?
J. A. majd elmondja.
Megkértek minket, hogy gyűjtsünk információkat.
- És beszélgessünk veled. - Oké.
Ablak vagy folyosó melletti ülés?
Melyik legyen, ablak vagy folyosó?
Ablak vagy folyosó?
Várj!
Olyan hírt kapnak, amely megváltoztatja az életüket…
- Mi? - Ablak vagy folyosó?
Szerepelek a filmben?
Áruld már el!
Ne csináld már ezt! Ne már! Elég volt.
María Laura Berch remekelt a szereplőválogatással,
és aztán hat-hét hónapon át segítette a színészek felkészülését.
Nagyszerű döntés volt nem nagy sztárokat használni.
Ahogy a filmben mindennel, ezzel is az volt a cél,
hogy életszerű és hiteles legyen.
Felszállsz a gépre vagy nem?
Szörnyű vagy.
Miért csináljátok ezt velem?
Rendben.
Várj, ez most komoly?
Olyanokat kerestünk, akik hasonlítanak az eredeti gép utasaira,
és még inkább olyanokat, akiknek a személyisége is hasonló.
Ha hozzávesszük ehhez a 140 napos forgatást, láthatjuk,
hogy filmezés közben
hasonló kapcsolatok alakultak ki, mint a karakterek közt.
- Megérdemled. - Hűha! Nem hiszem el.
Muszáj eljátszanom Roberto Canessát. Nagyon szeretném.
Akartam. Megszállottan akartam.
Ne!
Azt a kurva!
Készen állsz?
Persze, csináljuk!
Bayona vezet minket
Hamarosan megtesszük győzelmi körünket
Gyere, énekelj velem
2021. DECEMBER. PRÓBAIDŐSZAK BARCELONÁBAN.
A mai edzés az alsótestre koncentrál, és kemény lesz.
Ma négy sorozatot kell teljesítenünk, az egész lábat megdolgozzuk.
Tíz ismétlést csináltok, egyenként három másodpercig.
Három, négy.
Egy, kettő, három.
Szép munka. Le, aztán feszítsd, és emeld fel!
Ez az!
- Gyerünk! - Keményen, így tovább!
Fel! Hat. Szét a térdet!
Négy.
Tíz.
Srácok, a mai jó edzés volt.
Kemény, de jó.
Ideje hazamenni, pihenni és enni.
1972. december 11-én, reggel tízkor haltam meg.
Én voltam a 29., aki meghalt az 58 napja indult úton,
és 16 barátom ment tovább.
J. A. csodálatos munkát végzett rendezőként.
Szerintem ez volt az egyik dolog, amit igazán élvezett,
mert sok színészünk tapasztalatlan volt,
vagy csak színházban játszottak.
Nem voltak hozzászokva a kamerához, de J. A. rendezésével,
a gondos felügyelete mellett ragyogtak.
Nando el akar indulni, de fél.
Amikor Roberto a rádiót akarja megjavítani,
Nando azt mondja: „Nem fog működni, menjünk!”
Roberto azt válaszolja, próbáljuk meg,
és ha nem sikerül, induljunk útnak.
Ezt jó megoldásnak tartja, mert fél.
Viszont Roberto legalább elvben támogatja.
Gyerünk! Ez az!
Fel!
Le!
És fel!
És most le!
Négykézlábra! Kimerültek vagytok!
A színészeket támogatni kell.
Meg kell kapniuk minden lehetséges információt
és minden segítséget.
Nekem az a módszerem, hogy teret adok a színészeimnek.
Nyugodtan kísérletezhetnek,
hibázhatnak is, ha kell.
Mindig azt mondom, hibázhatnak, maximum felvesszük újra.
Szóval kísérletezhetnek, de ehhez meg kell kapniuk minden információt.
Négy nap múlva indulunk Granadába. Egészen hihetetlen.
Nagyon intenzív lesz, de szuper is. Jó lesz.
Készen állunk. Alig várjuk, hogy pályára lépjünk.
- Nyitott vagy csukott szájú mosoly? - Nyitott!
Géptörzsből, a kicsiket is beleszámolva, a hidraulikus platformot
és ezt a kettőt, öt volt.
Mindegyiknek konkrét célja van.
Őrültségnek tűnhet öt modell, de nem az.
Mindegyiknek megvan a célja, és együtt adnak ki egy egységet.
A hegy esetében a díszlet felszállítása volt a kihívás.
Madridban építettük meg, egyben szállítottuk el
a Sierra Nevadába, ott három részre szedték,
és úgy vitték fel a magasan levő hegyi forgatási helyszínre.
Nem a Veleta-csúcs magasságába,
de a Sierra Nevada legmagasabb részére.
2021. DECEMBER 13. SZÁLLÍTÁS GRANADÁBA.
Volt egy gép odafent,
és egy másik lent is,
ami egy granadai olajfaligetben állt.
Ezt egy mozgatható platformra szereltük.
Egy platform segítségével az egész gép emelhető volt.
Mesterséges havat raktunk köré,
leengedtük, aztán felemelhettük
a hóval való fedettség módosítására.
A külső helyszínen vagyunk,
és építési területté változtatjuk át,
téliesítjük a kinézetét.
Jelenleg a díszlet külső részeit permetezzük le.
Kétféle műhavat használunk.
Az egyik tisztán cellulóz,
a másik pedig cellulózból és keményítőből áll.
Végül volt egy harmadik gép, egy stúdiócsarnokban,
de fent a hegyekben,
2000 méteres magasságban.
Felépítettünk egy csarnokot LED-kijelzőkkel,
mert nem akartunk zöld hátteret használni.
Végül a szerencsétlenséghez is voltak díszleteink.
Az egyik a negyedik gép volt
hidraulikus platformon,
amelynél a gép szögei is változtathatók voltak
a repülés közbeni turbulenciák szimulálásához.
Emellett voltak kisebb gépelemek
az erős turbulenciához, a lezuhanáshoz és speciális felvételekhez.
…delta, 1A, csapó kettő.
Aznap, amikor elkezdtük a forgatást, a rendező és minden színész COVID-os volt.
- Hova megy Pancho Abal? - Első ülés.
ELSŐ FORGATÁSI HÉT, SIERRA NEVADA.
Az első napon a rendező egy fülkében ült,
maszkban, egyedül,
egy mikrofonnal, elszigetelve,
és onnan instruálta a statisztákat.
A színészek nélkül csak hátulról vehettük őket.
Fel a fejjel! Az elsővel indítunk.
A forgatás első napjaiban azt éreztem…
A COVID miatt J. A. nem volt velünk,
csak a hangját hallottuk. Mintha a síron túlról jött volna.
Felvétel!
Megfagytok. Üres pillantásokat kérek! Ma este meghaltok.
Látni akarom, hogy azt gondoljátok, meg fogtok halni!
- Platero. - Nem látom a halálfélelmet.
Furcsa volt.
Tökéletes megoldás volt
a '72-es katasztrófa bemutatására, ami a valóság és a hihetetlen,
élet és halál határán lebegett. A legjobb kezdés.
Több mint egy éve várunk erre a pillanatra,
a casting óta, és most végre elérkezett.
Az első jelenetek Numával voltak, nagyon közeli kamerával.
Erős kezdés volt. Hatalmas élmény.
Van bent egy csomó ebből.
De igen, nagyon hatásos és erőteljes.
Minden egyes jelenet hatalmas megterhelés érzelmileg.
Amikor a kamera indulására várunk, néha eszünkbe jut,
hogy ez az egész valóban megtörtént.
Az első napokban egymás után gyógyultak meg a fiúk,
egymás után jöttek dolgozni,
és folyton azon gondolkodtunk, kivel mit lehet leforgatni aznap.
A kamera pozíciója marad, állítsuk be a fényt!
Kérek még egy kis havat!
Több havat Marcelóra.
Kezdem otthon érezni magam, egyre jobban értem az egészet.
J. A. ma kijöhetett a fülkéből, és ez sokat jelentett.
Ott volt velünk.
Kísérleteztünk. Szuper volt.
A forgatás minden napján vár ránk egy meghódítandó hegy.
A szó metaforikus értelmében.
Mindig jön egy új jelenet: „Ma a lavinát vesszük fel.”
„Ma meg kell mászni a nyugati hegyet.”
Vagyis minden jelenet kihívás volt fizikailag
és technikailag is.
Segítség!
Numa, jól vagy? Numa!
- Segítség! - Numa!
- Kérlek! - Vasco, hol vagy? Vasco!
Numa, hol vagy?
- Ennyi! - Szép munka, Juan Diego. Szép munka.
- Szép volt, tesó. - Túléltük.
Túléltük, haver. Majdnem levágták a fejünket.
Nagyon intenzív.
És nagyon hideg van.
Roberto.
Nando.
MÁSODIK HÉT. A CSAPAT ELŐSZÖR MEGY FEL A HEGYRE.
MAJDNEM 3000 MÉTERRE.
NÉHÁNY SZÍNÉSZ ÉLETÉBEN ELŐSZÖR LÁTOTT HAVAT.
A legnagyobb kihívás a hegyi munka volt.
A hegyet nem tudod irányítani, ezért neked kell alkalmazkodnod,
és ez nagy kihívás, ha korlátozott az idő.
Főleg ha a stáb nagy része távol van az otthonától,
egy síparadicsomban, csúcsszezonban.
Nagyon bonyolult volt az egész.
Nagy kihívást jelentő dolgot vállaltunk be,
olyan helyen készültünk dolgozni, ahova nehéz eljutni
megfelelő felszereléssel, jó kamerákkal,
amelyekkel meg lehet ragadni, rögzíteni lehet a hely fenségességét
a lehető legjobb módon.
Háromezer méteren forgattunk, havas helyszínen,
komoly biztonsági intézkedésekkel, nagyon nehéz terepen.
Lassan mozogtunk.
Az első perctől próbáltuk megtalálni a ritmust.
Kellett egy kis idő, mire el tudtunk kezdeni jól haladni.
Gyerünk! Nagyon jó. Húzzátok három méteren át!
Carlitos, fordulj a kamera felé!
Ha vérzel, töröld le! Maradjunk Carlitoson!
Mi történt ma az orroddal?
- Vérzett az orrom. - Miért?
Megesik.
A magasság, a megerőltetés…
- Letörölted? - Felhasználták a jelenetben.
Mára lassan befejezzük.
Jöhet az utolsó jelenet, felvétel a szép naplementében.
Ki kell használnunk ezt a gyönyörű fényt.
- Folytassuk a 41-es jelenettel! - Felvétel!
- Rendben. - Utolsó csapó.
Csak nyugodtan.
Nagyon jó volt. Csodás.
Máris mondom, oké? Ma paella a menü.
Kár lenne, ha pont ma kerülne elő a dietetikus.
Az összes szereplő, a baleset napjától a megmentésükig,
folyamatosan fogy.
Nem lesz könnyű, de egyben elkötelezettség is
a karakterek és a sztori iránt,
hozzátesz a játékunkhoz, és mind készen állunk rá.
Van dulce de leche mousse, és nem ehetek belőle.
- Hol van dulce de leche? - Tessék. Mousse.
- Ez az? - Nem, a címke nélküli.
- Ne aggódj, megeszem helyetted. - Kösz.
- Ez van. - Szagold meg, büdös.
Hogy az a… Ezt nem hiszem el.
Ahogy telnek a forgatás napjai,
a sminkkel kiemeljük a változást,
és ez sokat ad majd a filmhez.
A színészek elég bátrak voltak ahhoz, hogy vállalják azt,
hogy időrendben forgatunk, és közben lefogynak.
Herpeszem lett az alultápláltságtól.
- Semmit sem eszel, igaz? - A kemény munka okozta.
Húsz kilót fogytam.
- Ezzel ne dicsekedj! - Rendben.
Mikor ettél utoljára, Berrutti?
Tavaly decemberben.
Tartsatok ki!
Most vesszük fel a lavinát. 2022. március 2.
- Csendet kérek! - Bepréselem magam ide.
Csendben kell lennünk.
Figyelem, kamera indul.
A filmben a csend a lényeg.
A lavinajelenetben a színészeknek nagyon nehéz dolguk volt.
Ez az arcukon is végig látszik.
A lavinához hóágyúkat használtunk.
Megtöltöttük őket hóval, és belőttünk a gépbe, leomlasztva a bőröndfalat.
Felvétel.
A SZÍNÉSZEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN A BŐRÖNDÖK GUMI KELLÉKEK VOLTAK.
Ki kellett törniük a hó alól.
Volt egy üreges emelvényünk.
Ott várakoztak, hogy feljöjjenek,
de ehhez vastag, valódi hórétegen kellett áttörniük.
A felvételek alatt rendkívül hideg volt.
Gyötrelmes.
Nem tudom, hogy élték túl. Döbbenetes az egész.
Már egy kis hó is égeti az embert.
Fulladozol, elveszted a reményt.
Tarts ki!
- Kemény. - Hihetet… Nem tudom.
Nem hittük, hogy ilyen nehéz lesz.
Szenvedünk, de jól fog kinézni.
Fel!
Ennyi.
12. HÉT. KÜLÖN STÁB DOLGOZIK NAGY MAGASSÁGBAN.
A Sierra Nevada komoly kihívást jelentett.
A szokásos külső helyszínektől eltérően
itt hegyvidéki környezetben vagyunk,
barátságtalan körülmények közt.
Ráadásul a nagy magasság erősen korlátozza a munkát.
Szóval ennyire magasan a hegyekben nagy kihívás forgatni.
A STÁB RENDEZŐJE NORVÉG,
AZ OPERATŐR PROFI SNOWBOARDOS.
Nézz le a hóra!
Három, kettő, egy, és indulj el!
- Megvan, ennyi. - Rendben. Elégedett vagyok vele.
Felmászunk, és beállítjuk a bivakot,
a hálózsákot, ezen a sziklán.
Lentről vesszük a párbeszédet,
aztán felemeljük a kamerát, és újra felvesszük fentről.
Ha lesz idő, megcsináljuk még egyszer,
de nem biztos, hogy lesz időnk.
Ez minden.
A történetben több expedíció is szerepel.
A főszereplők készleteket kerestek.
Az utolsón végül sikerült lejönniük a hegyekből.
Alapvetően ezt próbáltuk megmutatni.
ELÉRIK A SIERRA NEVADA LEGMAGASABB PONTJÁT KB. 3300 MÉTEREN.
Szép munka, srácok!
Nando, te is állj meg!
Nézz egy kicsit a kamera felé!
Ennyi.
Minden rendben?
16. HÉT. UTOLSÓ HÉT A SIERRA NEVADÁBAN. A TÚLÉLŐK KIMENTÉSÉT VESZIK FEL.
Az utolsó napon a Sierra Nevadában,
a hegyen, a külső helyszínen, azt vettük fel, amikor megérkeznek…
Elérzékenyültem.
Amikor megérkeznek a mentőhelikopterek.
Már tudják, hogy Nando és Canessa sikeresen lejutott,
készülnek a kimentésre, és az elmúlt 72 napon gondolkodnak.
Elhagyják a helyet, amely az otthonuk volt,
a közösségüket.
Alig várják a hazatérést, és azon tűnődnek,
hogy reagál majd a világ arra, ami történt.
Gyönyörű, de megerőltető szakasz végén vagyunk.
Fizikailag és érzelmileg a legnehezebb rész volt,
de nagyon örülünk, hogy végigcsinálhattuk,
és hálásak vagyunk.
Sok dolgot viszek haza a Sierra Nevadából, Granadából, Spanyolországból.
Amikor a helikopterek megérkeztek,
azt gondolom, az egész stáb… Nem fogok túlzásba esni és kijelenteni,
hogy azt éltük át, amit a túlélők a hegyekben,
de számunkra is eljött a perc, hogy…
„Vége.”
Sok munka van hátra, de a legnehezebb rész,
a hegy, a roncs, a karakterek,
a folyamatos fogyás, az összezártság, ráadásul a COVID,
az, hogy mind együtt laktunk egy elzárt hegyi faluban…
Az intenzív koncentráció, erőfeszítés, az állandó munka, az energia,
a technika, a szenvedés, az öröm, minden… Véget kellett érnie.
Igen, ezzel vége.
Szuper volt. Köszönöm.
Itt a vége.
Érzelmileg az egyik legerősebb élmény volt,
amit forgatáson valaha átéltem.
Hihetetlen.
20. HÉT. A CSAPAT URUGUAYBA MEGY LEFORGATNI A FILM VÉGÉT.
CHILEI LÉGIERŐ
Csoda történt.
- Milyen csoda, anya? - Csoda történt.
Ennyi. Szép volt.
ÜDV SAN FERNANDÓBAN
ISTEN HOZOTT ITTHON
CHILE ÉS URUGUAY
Köszönöm mindenkinek!
Fantasztikus munka volt. És egyszerre!
És három, kettő, egy… Felvétel!
2022. DECEMBER, MADRID, A ZUHANÁS.
Ennyi.
…elkészíteni a baleset jelenetét úgy, hogy tudjuk, minden filmjében
a valóság hiteles visszaadására támaszkodik,
egyszerre használja a színészeket és a kaszkadőröket,
és azt teszi, amihez rendezőként a legjobban ért, persze többek között,
vagyis eléri, hogy a néző úgy érezze, ott van a jelenetben,
a cselekmény közepén.
Három, kettő, egy… Most.
Vannak kisebb díszleteink speciális felvételekhez,
aztán van egy fél géptörzs hidraulikus emelvényen,
amellyel visszaadhatjuk a mozgást és a szögeket,
valamint a rázkódást.
Végül van egy egész géptörzs,
amely mozgatható egy kicsit, de főleg akkor mutatja a gépet,
amikor normál körülmények uralkodnak, az utasok kártyáznak,
játszanak, beszélgetnek és hasonlók.
A valódi gép is be tud dőlni ennyire, ez teljes mértékben hiteles.
A labda gurul. Felvétel! Pancho, nézz ki az ablakon!
Mindjárt lezuhantok. Előttetek van a hegy.
És aztán, nap!
És ennyi.
A kábeles kaszkadőrmunka kulcsfontosságú a filmben,
mert így tudjuk megcsinálni a szükséges mozgásokat,
a kívánt sebességgel és irányokban.
Elő kellett készítenünk az üléseket a törzsben,
hogy a színészek is benne lehessenek az akciójelenetekben.
Az üléseket persze manipuláltuk, valójában erősen ki vannak párnázva.
A filmtrükkrészleg munkatársaival
gumira cseréltük a tálcákat és a karfákat,
hogy senki se sérüljön meg.
A film összes háttere valódi.
A felvételek az Andokban készültek, vagy az Andok fotói adták az alapot.
Mivel igaz történeten alapul,
a közönség nem szereti a digitális látványvilágot,
mert úgy kevésbé realisztikusak a dolgok.
Nagyon elégedett vagyok Félix Bergés és Ranchito munkájával.
Egy, kettő, három, ennyi!
Gastón!
Halottnak hittük őket.
Uruguay!
Megszólaltatja azokat, akik nem tértek haza.
Szerintem az összes függőben maradt kérdésre megadja a választ.
Az életem megrázó szakasza volt, és sokkal több egy filmnél.
A film a tudatuk olyan rétegeit mutatja meg,
amelyekről nem tudtunk.
Minden eddiginél többet tanultam belőle a filmkészítésről.
Hatalmas érzelmi hullámzás volt,
de egyetértettünk abban, hogy a hajtóerőt
az itt létrejött bajtársiasság és a barátságok adták.
Sokszor voltam börtönben
Még ma is nehéz elhinni.
Nem tudom, hogy élték túl, de mivel hazatértek,
megtudhattuk, mi történt.
Nemcsak elmeséli, mi történt, azt is bemutatja, mi történt a srácokkal,
hogy néztek szembe a halandóságukkal.
Ezzel befejeztük a munkát, srácok.
A FORGATÁS BEFEJEZÉSÉNEK DÁTUMA 2022. DECEMBER 3. VOLT.
A film nyilván sok érzelmet kavar fel.
Azt mondanám, Bayona 50 év után újra összehozott minket.
A történetet még senki sem mesélte el így.
Bayona addig nem nyugszik, amíg tökéletes nem lesz a jelenet.
Addig dolgozik rajta, amíg igazi érzelmet nem vált ki belőle.
Teljesen megváltoztatta, amit a színészetről gondolok.
Minden eszközt megkaptunk
az új filmekhez és a szintlépéshez színészként.
Néha megfojtanád, máskor megölelnéd,
de a közös munka kétségtelenül segített
többé válni emberileg és színészként is.
J. A. te drága
Te vagy az öröm árja
Szívem számára
Szerintem J. A. a szívét is beletette ebbe a történetbe,
szorosan együttműködött Pablóval,
és élete talán legjobb filmjét készítette el.
Mind hallottuk a hősök történetét,
akik átkeltek az Andokon és sikerült hazatérniük,
de a névtelen hősök történetét,
akik lehetővé tették ezt, még nem mesélték el.
Amikor azt látod, hogy belemerül a történetbe,
mert azt tette, és látod a részletekre fordított figyelmet,
rájössz, hogy eltéphetetlen kötelék alakult ki.
Az én szememben J. A. ha nem is túlélő, de közel van hozzá.
Szinte túlélő.
A film lehetőséget ad arra, hogy újra átgondoljuk, kik voltunk.
A HÓ TÁRSADALMA: KIK VOLTUNK A HEGYEKBEN?
A feliratot fordította: Vass András