Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gotovo je deset sati.
Idemo na planinu.
Divan je dan u Sierra Nevadi.
S nama su Carlitos Páez Vilaró,
Vasco Echavarren,
Coco Nicolich,
Enrique Platero,
i sjajni Antonio Vizintín.
- Sretni smo što smo ovdje. - Drugi dan na planini.
Drugi dan.
Čini mi se da je danas hladnije.
Vjetar je jači. Planina nas pozdravlja.
Grli nas.
A mi grlimo nju.
SNJEŽNO BRATSTVO: TKO SMO BILI NA PLANINI?
Naišao sam na ovu knjigu dok sam istraživao za film Nemoguće.
REDATELJ I SCENARIST
Snimanje Nemogućeg trajalo je jednu godinu.
PRODUCENTICA
Posljednjeg dana snimanja Belén je razgovarao s odvjetnikom preživjelih
kako bi riješili sve pojedinosti
i omogućili nam da snimimo ovaj film.
U PETAK, 13. LISTOPADA 1972. URUGVAJSKI ZRAKOPLOV SRUŠIO SE USRED ANDA.
NAKON 72 DANA U DIVLJINI PREŽIVJELO JE SAMO 16 OD 40 PUTNIKA.
TAJ JE DOGAĐAJ OSTAO UPAMĆEN KAO ČUDO U ANDAMA.
Kad smo čuli za Bayonin film…
PREŽIVJELI
…objasnili su nam kako će scenarij izgledati.
To nas je ispunilo nadom.
Laknulo nam je i bili smo sretni što će svi biti uključeni u priču.
J. A. imao je potpunu slobodu…
PREŽIVJELI
…pri pisanju scenarija i svega ostaloga.
Samo sam mu rekao:
„Radi što god želiš, ali znaj da je to priča o mom životu.”
To je bila stravična tragedija, barem za mene.
PREŽIVJELI
Zamislite da istog dana izgubite majku, sestru i najboljeg prijatelja
i morate ih pokopati vlastitim rukama.
Tih 72 dana živjeli smo na najgorem mogućem mjestu.
Izveli smo na najlegendarnije putovanje u povijesti alpinizma.
Ovaj film prikazuje…
SESTRA POGINULOG FERNANDA VÁZQUEZA
…veličanstvenu grozotu toga mjesta,
gdje priroda pokazuje koliko je snažna.
Ako to sami ne doživite…
PREŽIVJELI
…ne možete zamisliti
kako je to hodati Andama.
Kad smo gledali film, kao da smo opet bili ondje.
LISTOPAD 2021. PRVI ODLAZAK FILMSKE EKIPE
U DOLINU SUZA U ANDAMA, MJESTO PADA ZRAKOPLOVA.
VODE IH BRAĆA BENEGAS, KOJI SE TIME BAVE VEĆ 30 G.
Ono što me najviše zadivilo
u Dolini suza, gdje se zrakoplov srušio,
bio je zvuk jer je to beživotno mjesto.
Vlada potpuna tišina.
Čuju se samo naleti vjetra
koji su iznimno snažni na 4000 metara.
Prvi put kad smo snimali u Andama
gotovo da i nije bilo snijega.
Mnogo smo snimali i pokušavali upoznati taj kraj.
Vratili smo se godinu poslije kako bismo snimili film.
Na kraju snimanja su J. A., glavni snimatelj,
supervizor specijalnih efekata i Enzo, naš glavni glumac,
otišli do Doline suza kako bi snimili pejzaž
i pokazali koliko su Ande prekrasne.
A planina kao da nam je dala blagoslov
jer je mnogo sniježilo, kao one godine kad su se srušili,
kad je pala rekordna količina snijega.
Što moram učiniti?
J. A. će ti reći.
Žele informacije.
RUJAN 2021. ZOOM S KANDIDATIMA ZA GLUMCE.
- Zato razgovaramo s tobom. - Dobro.
Znači, draže ti je sjediti uz prozor.
Voliš li sjediti uz prozor?
Prozor ili prolaz?
Samo malo.
PRIMIT ĆE VIJEST KOJA ĆE IM PROMIJENITI ŽIVOT.
- Što? - Prozor ili prolaz?
Bit ću u filmu?
Reci mi!
Nemoj tako. Dosta je više.
María Laura Berch odabrala je sjajne glumce.
PRODUCENTICA
A zatim ih je idućih šest, sedam mjeseci poučavala.
Dobro je što nismo odabrali poznate glumce.
Htjeli smo da cijeli film
bude što prirodniji i bliži stvarnosti.
Jesi li spreman za polazak?
Grozna si.
Zašto mi to radiš?
Čekaj, ti si ozbiljna?
Tražili smo glumce koji sliče tim ljudima,
ali i one koji su karakterno bliski likovima koje će glumiti.
Budući da smo snimali više od 140 dana,
nastalo je naše Snježno bratstvo, slično onome iz filma.
- Zaslužio si to. - Ne mogu vjerovati.
Moram glumiti Roberta Canessu. Želim ga glumiti.
Silno sam to htio. Opsjednut sam time.
Nemoguće!
Čovječe!
Spreman?
Jesam, hajdemo.
Naprijed uz Bayonu
Otrčat ćemo pobjednički krug
Hajde, zapjevajte sa mnom…
PROSINAC 2021. PROBE I VJEŽBE S GLUMCIMA U BARCELONI.
Danas imamo naporne vježbe za donji dio tijela.
Moramo završiti četiri niza vježba, za cijelu nogu.
Napravit ćete deset dizanja s izdržajem od tri sekunde za svako.
Tri, četiri.
Jedan, dva, tri.
Bravo. Polako spusti. Stisni. Diži.
Tako je!
- Hajde! - Samo nastavi.
- Hajde, faco! - Gore. Raširi koljena.
Četiri.
Deset.
Danas ste bili sjajni, momci.
Bilo je naporno, ali dobro.
Odmorite se i najedite.
Umro sam 11. prosinca 1972. u deset sati ujutro.
Bio sam 29. koji je prekinuo putovanje koje je počelo prije 58 dana.
Mojih je 16 prijatelja nastavilo.
J. A. je sjajno radio s glumcima.
Mislim da je u tome najviše uživao.
Mnogi su glumci bili neiskusni
ili su samo glumili u kazalištu.
Nisu bili naviknuti na kameru, ali pod vodstvom J. A.-a
zasjali su punim sjajem.
Nando želi otići, ali boji se.
Kad Roberto predloži da poprave radio,
Nando kaže: „Nećemo uspjeti. Idemo dalje.”
A Roberto mu odgovora: „Pokušajmo.
Ako ne uspijemo, penjat ćemo se na planinu.”
To mu odgovara jer se i on boji.
Nando kaže: „Dobro, barem se Roberto slaže.”
Hajde! Tako!
- Gore! - Evo!
Na tlo!
Dižite se!
Sad padnite!
Pridignite se na koljena. Iscrpljeni ste.
Morate hraniti glumce.
Morate im dati sve moguće informacije
i pomoći im kako god možete.
Glumcima uvijek dam određenu slobodu.
Drugim riječima, slobodni su eksperimentirati
i griješiti ako zatreba.
Kažem im da slobodno griješe. Uvijek možemo ponoviti scenu.
Mogu svašta isprobati.
A da bi to mogli, moraju imati sve informacije.
Za četiri dana odlazimo u Granadu. Još ne mogu vjerovati.
Bit će vrlo naporno, ali i divno. Bit će sjajno.
Spremni smo. Jedva čekamo da snimanje počne.
Osmijeh da se vide zubi?
Nek' se vide zubi!
Izradili smo nekoliko trupova zrakoplova.
Imali smo male, jedan pokretni…
SCENOGRAF
…i ova dva. Ukupno pet.
Svaki je imao određenu namjenu.
Možda se čini ludim imati ih pet, ali ima smisla.
Svaki ima određenu funkciju, pa zajedno djeluju kao jedan trup.
Najteže je bilo prebaciti trup na planinu.
Izrađen je u Madridu i prevezli smo ga u komadu,
do Sierra Nevade, gdje smo ga rastavili na tri dijela,
prema planu, i odvezli na lokaciju, koja je bila vrlo visoko na planini.
Iako niža od vrha Veleta, nalazila se u najvišem dijelu Sierra Nevade.
13. PROSINCA 2021. PRIJEVOZ TRUPA DO GRANADE.
Jedan je zrakoplov bio na planini, a drugi u nizini,
usred jednog maslinika u Granadi.
Taj smo zrakoplov mogli dizati i spuštati.
Izgradili smo platformu koja nam je omogućila da ga dižemo.
Razbacali smo umjetni snijeg oko zrakoplova.
SUPERVIZOR SPECIJALNIH EFEKATA
Mogli smo ga dizati i spuštati kako bi bio više ili manje pod snijegom.
Danas smo na nizinskom setu.
SUPERVIZOR SNJEŽNIH EFEKATA
Pretvaramo ga u gradilište, a zatim u zimsku čaroliju.
Trenutačno prskamo vanjske rubove seta.
Rabimo dvije vrste snijega.
Jedan je od čiste celuloze,
a drugi je spoj celuloze i škroba.
Imali smo i treći zrakoplov, koji se nalazio na visoravni
u planinama.
Na visini od 2000 metara.
Izgradili smo skladište s LED zaslonima
i stvorili planinu jer nismo htjeli zelene zaslone.
Za scenu pada izradili smo replike zrakoplova.
Jedna je od njih bila četvrti zrakoplov
koji smo mogli micati
i mijenjati mu nagib
kako bismo dočarali turbulenciju, kao tijekom stvarnog leta.
Imali smo i manje dijelove zrakoplova
koje smo rabili za scene snažne turbulencije i pada.
Scena 36D, klapa 1A, drugi put.
Prvog dana snimanja redatelj i svi glumci dobili su COVID.
- Gdje je Pancho Abal? - Prvi je.
PRVI TJEDAN POČETAK SNIMANJA U SIERRA NEVADI
Snimanje je počelo, a redatelj nije smio izaći iz kabine.
Sjedio je unutra sâm, s maskom.
Imao je mikrofon. Bio je izoliran.
Prenosio nam je upute. A umjesto glumaca imali smo dvojnike.
Mogli smo ih snimati samo s leđa.
Slušajte me, društvo. Ide prvi kadar.
Sada!
Prvih nekoliko dana činilo se…
SCENARIST I PRODUCENT
J. A. nije bio s nama.
Samo smo mu čuli glas. Kao da nam se obraća iz groba.
Akcija!
Smrzavate se. Pogled vam je prazan. Večeras ćete umrijeti.
Želim vidjeti to na vama, da razmišljate o smrti..
- Platero. - Ne vidim na vama da umirete.
Bilo je čudno.
Bio je to savršen način da dočaramo nesreću iz 1972.,
koja je bila između sna i jave, života i smrti.
Tako je počelo snimanje.
Ovo čekamo više od jedne godine,
od trenutka kad su nas odabrali, a sad smo napokon ovdje.
Najprije smo snimali scene s Numom, u krupnom planu.
Dobro smo počeli. Bilo je odlično.
Ima mnogo umjetnog snijega.
Snažne scene. Nabijene emocijama.
Sve su scene vrlo zahtjevne.
Dok čekamo da kamere počnu snimati,
sjetimo se da se sve temelji na stvarnom događaju.
Nakon nekoliko dana glumci su se počeli oporavljati.
Dolazili bi jedan po jedan.
Pokušavali smo dokučiti što možemo snimati.
Neka kadar ostane isti. Namjestite svjetla.
Još malo snijega.
Više snijega po Marcelu.
Sve sam opušteniji. Bolje sve razumijem.
J. A. danas nije bio u kabini. To nam je uvelike pomoglo.
Bio je s nama.
Isprobali smo više toga.
Svaki smo se dan morali penjati na planinu.
Na metaforičku planinu.
Scene su se nizale jedna za drugom. Snimali smo scenu s lavinom.
Onda penjanje preko planine na zapad.
Drugim riječima, sve su scene bile fizički zahtjevne,
a bome i tehnički.
Upomoć!
Numa, jesi li dobro? Numa!
- Upomoć! - Numa!
- Molim vas! - Vasco, gdje si? Vasco!
Numa, gdje si?
- Rez. - Bravo, Juan Diego. Odlično!
- Lijepo, brate. - Preživjeli smo.
Preživjeli smo. Umalo smo ostali bez glave.
Bilo je napeto.
I ledeno.
Roberto.
Nando.
DRUGI TJEDAN EKIPA PRVI PUT IDE NA PLANINSKI SET…
NA GOTOVO 3000 METARA.
ZA NEKE JE TO PRVI PUT DA VIDE SNIJEG.
Najteže je bilo raditi na planini.
Ne možete je kontrolirati, morate joj se prilagoditi.
Najteža je bila prilagodba unutar zadanog vremenskog okvira.
Velik dio ekipe bio je daleko od kuće,
smješten u skijaškom odmaralištu na vrhuncu skijaške sezone.
Sve je bilo vrlo komplicirano.
Odlučili smo učiniti nešto što je bilo iznimno teško.
GLAVNI SNIMATELJ
Morali smo doći do vrlo nepristupačnih mjesta
sa svom opremom i dobrim kamerama
koje bi nam omogućile da na najbolji način
prikažemo veličanstvenost tog mjesta.
Snimali smo na 3000 metara, u snijegu,
sa svim sigurnosnim mjerama.
Bilo je teško kretati se. Morali smo raditi polako.
Od samog smo početka pokušavali uhvatiti ritam.
Trebalo nam je neko vrijeme dok se nismo uhodali.
Hajde. Bravo. Povuci to tri metra.
Carlitose, okreni se. Da vidimo što radiš.
Ako si krvav, obriši se. Prati Carlitosa.
Što ti se dogodilo s nosom?
- Krvario mi je. - Zašto?
To se događa.
Zbog visine, fizičkog napora…
- Očistio si se? - Iskoristili su to u sceni.
Za danas smo gotovi.
Vrijeme je za lijepi zalaz Sunca, posljednju scenu i posljednji kadar.
Moramo iskoristiti ovo prekrasno svjetlo.
- Idemo na scenu 41. - Akcija!
- Dobro. - Posljednja klapa.
Posve opušteno.
Odlično! Prekrasno.
Moram vam ovo reći. Danas imamo paellu.
Kakva slučajnost. Baš danas dolazi nutricionist.
Od dana nesreće pa dok ih ne spase,
svi likovi gube na težini.
Bit će teško, ali potrebna je velika predanost
kako bismo dočarali te likove i priču.
Ovo će poboljšati našu izvedbu. Svi smo spremni.
Imaju umak dulce de leche, a ja ga ne smijem jesti.
- Gdje je dulce de leche? - Evo ga. To je krema.
- Ovo? - Ono bez etikete.
- Bez brige, pojest ću tvoju porciju. - Baš ti hvala.
- Tako je kako je. - Pomiriši. Baš smrdi.
Baš si… Ne mogu vjerovati.
Kako dani prolaze…
EFEKTI I ŠMINKA
…šminkom naglašavamo koliko mršave,
što film čini vjerodostojnijim.
Glumci su bili dovoljno hrabri da se odvaže na takvo što
i snimaju film kronološki, što uključuje i mršavljenje.
Dobio sam herpes jer malo jedem.
- Uopće ne jedeš, zar ne? - Herpes je od napora.
Izgubio sam 20 kg.
- Ne hvali se time. - Dobro.
Kad si zadnji put jeo, Berrutti?
Prošlog prosinca.
Drži se!
Snimamo lavinu. Danas je 2. ožujka 2022.
- Tišinu, molim. - Provući ću se.
Žele tišinu.
Pazite. Snimanje počinje.
U ovom je filmu važna tišina.
Glumcima je bilo vrlo teško dok smo snimali scenu lavine.
To se vidi na njihovim licima tijekom cijele scene.
Kako bismo snimili lavinu, upotrijebili smo snježne topove.
Napunili smo ih snijegom i aktivirali,
u smjeru zrakoplova, zbog čega su koferi popadali.
Snimamo.
RADI SIGURNOSTI GLUMACA, KOFERI SU GUMENE REPLIKE.
Morali su izaći iz tla.
Imali smo više platforma s rupama.
Morali su čekati svoj red da izađu kroz rupu,
no ipak su se morali probiti kroz debeli sloj snijega.
Bilo je iznimno hladno i snijeg se smrzavao.
Potresno je. Zaista potresno.
Ne znam kako su preživjeli. Nije mi jasno.
Čak i mala količina snijega peče kožu.
Guši vas, gubite nadu.
Drži se!
- Napeto je. - Nevj… Ne znam.
Nismo očekivali da će biti tako gadno.
Teško je, ali izgleda sjajno.
Idi gore!
Rez.
DVANAESTI TJEDAN TREĆA JEDINICA SNIMA NA PLANINI.
U Sierra Nevadi nipošto nije bilo lako.
Za razliku od drugih setova ili vanjskih lokacija gdje inače snimamo,
ovo je ipak planina.
Negostoljubiva je.
Velika nadmorska visina nametnula nam je određena ograničenja.
Bilo je teško snimati na tolikoj visini.
U TREĆOJ SU JEDINICI NORVEŠKI REDATELJ I SNIMATELJ, STRUČNJAK ZA SNOWBOARDING.
Pogledaj dolje u snijeg.
Tri, dva, jedan i krenimo hodati.
- Jesmo. Rez. - Uspjeli smo. Zadovoljan sam.
Popet ćeš se i postaviti bivak,
odnosno krevet, na ovom kamenu.
Dijalog kreće odozdo…
REDATELJ PLANINSKE JEDINICE
…a zatim dižemo kameru i nastavljamo odozgo.
Ako bude vremena, ponovit ćemo to,
ali nisam siguran da ćemo stići.
To je sve.
Prema priči, imali su više ekspedicija.
Glavni su likovi tražili hranu i stvari.
Tražili su način da pobjegnu s planine.
To smo pokušavali dočarati.
EKIPA DOLAZI DO NAJVIŠE TOČKE SIERRA NEVADE, NA GOTOVO 3300 M.
Bravo, momci!
I Nando! Stanimo sad.
Okreni se prema kameri.
Rez.
Je li dobro?
ŠESNAESTI TJEDAN, POSLJEDNJI U SIERRA NEVADI. SNIMANJE SPAŠAVANJA.
Posljednjeg dana u Sierra Nevadi,
na planini, pokraj trupa,
snimali smo dolazak…
Osjećaji me uvijek svladaju. Snimali smo dolazak helikoptera.
Preživjeli znaju da su se Nando i Canessa izvukli.
Pripremaju se za spašavanje. Pokušavaju prihvatiti protekla 72 dana.
Napustit će mjesto koje im je bilo dom i društvo koje su stvorili.
Žele kući, ali pitaju se
kako će svijet reagirati na ono što su proživjeli.
Ovo je kraj prekrasnog i teškog razdoblja.
Najtežeg.
Bilo je fizički i psihički zahtjevno.
Drago nam je što smo prošli kroz cijeli proces.
I zahvalni smo.
Naučio sam mnogo na Sierra Nevadi,
u Granadi i Španjolskoj. Baš mnogo.
Kad su helikopteri stigli,
mislim da je cijela ekipa…
Neću ići toliko daleko da kažem
da smo se osjećali kao i preživjeli.
Ali u tom smo trenutku shvatili…
Gotovo je.
Trebalo je još snimati, ali najteži dio,
planina, trup zrakoplova, likovi,
mršavljenje, zajednički život i COVID,
zajednički život u izoliranom planinskom selu,
razdoblje napete koncentracije, truda, dugih dana, velike potrošnje energije,
glumačke tehnike, patnje, radosti i svega ostaloga završio je.
Da, gotov sam.
Bilo je odlično. Hvala.
Gotovo je.
Bio je to jedan od najemotivnijih trenutaka
koje sam ikad doživjela na snimanju.
Nevjerojatno.
DVADESETI TJEDAN EKIPA U URUGVAJU SNIMA KRAJ FILMA.
Ovo je čudo.
- Kako to misliš, mama? - Ovo je čudo.
Rez. Bravo!
DOBRO DOŠLI U SAN FERNANDO
DOBRO DOŠLI KUĆI
ČILE I URUGVAJ
Hvala svima!
Bili ste nevjerojatni! Da vas čujem!
Za tri, dva, jedan. Akcija!
U PROSINCU 2022. U MADRIDU SE SNIMA SCENA PADA ZRAKOPLOVA.
Rez.
Kako ćemo snimiti pad?
A. J. se u svim svojim filmovima
oslanja na realistične praktične efekte,
prave glumce i kaskadere.
Kao redatelj, ima sjajnu sposobnost
da gledatelja uvuče u svaku scenu, čini mu se kao da je zaista ondje,
usred zbivanja.
Tri, dva, jedan, sada!
Imamo malene setove za određene kadrove.
Imamo pola trupa koji možemo okretati
kako bismo dočarali prave kretnje, nagibe
i nagle udare.
Imamo cijeli trup zrakoplova koji se nalazi na mjehovima,
ali uglavnom nam služi za prikazivanje zrakoplova u normalnim uvjetima,
dok se putnici kartaju, igraju, zabavljaju i slično.
I pravi zrakoplovi lete pod tim nagibom. Ovo je povijesno točno.
Loptica se kotrlja. Akcija! Pancho, pogledaj kroz prozor!
Srušit ćete se! Planina je pred vama!
I onda Sunce!
Rez.
Akcija.
Žice imaju važnu ulogu u filmu
jer su nam omogućile da postignemo takvo kretanje
te željenu brzinu i smjer.
Morali smo pripremiti sjedala u trupu
kako bi glumci…
SUPERVIZOR KASKADERA
…mogli sudjelovati u scenama.
Izmijenili smo sjedala. Dodali smo više spužve.
U suradnji s ekipom za specijalne efekte,
izradili smo gumene poslužavnike i naslone za ruke
kako se nitko ne bi ozlijedio tijekom snimanja pada.
Sve su pozadine u filmu stvarne.
To su kadrovi snimljeni u Andama ili fotografije Anda.
Budući da se film temelji na stvarnom događaju,
publika ne voli digitalni izgled
jer narušava dojam stvarnosti.
Zadovoljan sam radom Félixa Bergésa i njegove tvrtke za specijalne efekte.
Jedan, dva, tri, rez!
Gastóne!
Ipak nisu mrtvi.
Urugvaj!
Film daje glas onima koji se nisu vratili.
Pružio je odgovore na sva dosad neodgovorena pitanja.
Bilo je to emotivno razdoblje. Ovo je više od filma.
Ovaj film dopire do razina svijesti za koje nismo znali da postoje.
Na ovom sam filmu naučila najviše o svakom elementu snimanja.
Bio je to emotivni vrtuljak.
Svi smo se složili da su nam najviše pomogli
osjećaj zajedništva i prijateljstva koje smo stvorili.
Mnogo sam puta bio u zatvoru…
I sad mi se to čini nemogućim.
Ne znam kako su preživjeli, no zahvaljujući tome što su se vratili,
doznali smo što se dogodilo.
Ovaj film ne nabraja što se dogodilo,
nego pokazuje što se dogodilo
i kako su se ti klinci morali suočiti sa svojom smrtnošću.
Narode, gotovi smo.
SUBOTA, 3. PROSINCA 2022. KRAJ SNIMANJA SNJEŽNOG BRATSTVA.
Film u meni pobuđuje mnoge osjećaje.
Bayona nas je okupio 50 g. nakon tog događaja.
SESTRA FELIPEA MAQUIRRIAINA, KOJI NIJE PREŽIVIO
Ova priča dosad nije bila ispričana.
Bayona ne odustaje dok ne snimi scenu kakvu želi.
Neće stati dok ne dobije kadar koji će ga ganuti i pobuditi osjećaje.
Pogled na glumu posve mi se promijenio.
Svi smo dobili alate koje ćemo upotrijebiti na drugim projektima.
Katkad ga poželite ubiti, no katkad ga želite zagrliti.
Nema sumnje da mi je ovo iskustvo
pomoglo da se razvijem kao osoba i glumac.
J. A., dragi moj
Unosiš radost u život moj
I srce moje
J. A. unio je svoju dušu u ovu priču.
Blisko je surađivao s Pablom
i snimio možda svoj najbolji film.
Svi smo čuli priču o junacima
koji su se vratili kući nakon što su prešli Ande.
Ali priča o nepoznatim junacima
koji su im to omogućili nije bila ispričana.
Kad vidite da se netko uživio u priču,
da je u njoj od prvoga dana, da pazi na svaku pojedinost,
shvatite da je stvorio neraskidivu vezu.
KĆI JAVIERA, KOJI JE PREŽIVIO, I LILIANE, KOJA NIJE
J. A. gotovo je postao jedan od preživjelih.
Film nam omogućava da se prisjetimo tko smo bili.
SNJEŽNO BRATSTVO: TKO SMO BILI NA PLANINI?
Prijevod titlova: Davor Fröbe