Downloaded from YTS.MX
Esta película está basada en hechos reales.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sin embargo, se dramatizaron ciertos elementos con fines narrativos.
[música inquietante y enigmática]
[vibra celular]
BERRINCHE DE SURI CRUISE DOS PÁGINAS EN REVISTA IN TOUCH
EL REY ABDALÁ, DE ARABIA SAUDITA EXCLUSIVA CON LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE DE RODAJE EN VENECIA
BARACK OBAMA VUELA A AFGANISTÁN
[sigue vibrando celular]
[quejido]
[música se desvanece]
[hombre gruñe]
[gruñe] Es viernes en la noche.
[mujer] Es sábado en la mañana, cariño.
¿Eh?
[gruñe]
¿Es el tipo?
JAE DONNELLY FOTÓGRAFO
[música de tensión]
NUEVA YORK, 2010
[cacofonía de tráfico]
[música continúa]
[se abre maletero]
[sirena a lo lejos]
La oficina en Londres dice que él voló de Heathrow anoche.
Mi informante en el consulado británico dice que no se está quedando ahí, así que...
CALLE 71 ESTE
[Jae] ¿Esos dos en la puerta son de Epstein?
Esos tres hombres...
Los he visto antes.
Oficiales de protección real. Si están aquí...
Jae, la puerta.
[mujer suspira] Guardias.
[Jae] Como si ni siquiera estuviera ahí.
[clics de obturador]
Ella debe llevar años viniendo.
[música sombría]
[mujer] Dios...
No debe tener más de 20 años.
Sí.
[música sombría en aumento]
[música termina]
[diálogo indistinto]
Ahí está.
- [clics de obturador] - Es Epstein.
- [mujer] Es él, es Andrew. - [Jae] Por favor, voltea.
- ¿Qué? - [mujer gruñe]
- [gruñe] - Corre. Ya, ya.
[música de tensión]
[carraspea]
[bullicio]
- Es un buen día. - [mujer] ¡Adiós!
[hombre] ¿Lo ayudo?
[música de tensión continúa]
Okey.
[clics de obturador]
Okey, escucha.
Esto no va a funcionar.
[mujer] ¿De qué hablas?
Cambio de planes.
[música se intensifica]
- [mujer] Jae, ¿qué vas a hacer? - Estoy improvisando.
- Ten paciencia. - Ay, no.
[respira agitado]
- [mujer] ¿Jae? - Ahora no.
[música se torna inquietante]
[clics de obturador]
[jadea]
[música se intensifica]
[mujer] Jae, ¿estás ahí?
[exhala]
Aquí estoy.
[suena "Don't Rain On My Parade" de Barbra Streisand]
LA GRAN EXCLUSIVA
NUEVE AÑOS DESPUÉS
[mujer] Bienvenidos todos.
Quiero agradecerles por ceder la hora de su almuerzo.
Todos nosotros en la BBC
enfrentamos increíbles desafíos.
["Don't Rain On My Parade" continúa]
Buenos días, George.
LA LIBERTAD ES EL DERECHO DE DECIR A OTROS LO QUE NO QUIEREN OÍR
El mundo está cambiando.
Necesitamos cambiar con él.
Cada año, la BBC enfrenta más y más competencia en las noticias,
y debemos pelear por mantenernos relevantes.
¿Alguien tomó mi almuerzo?
Por eso es importante que busquemos nuevas herramientas...
Ay, maldito perro.
Buenos días.
[canción continúa]
Seguimos teniendo trabajo.
- [risas] - [perro gime]
Moody, no supliques.
Ven.
¡Vamos! ¡Moody!
[mujer] Nunca en mi carrera he sentido que la BBC
ha estado bajo tanta amenaza como lo está ahora.
Es nuestro deber responder.
Así que, con gran tristeza,
tengo que anunciar algunos recortes.
Actualmente, estimamos que los despidos
serán alrededor de 450.
Aquí viene. Maldita sea.
[mujer] Sé que este es un número enorme.
[hombre] ¿Cómo mejorar la obtención de noticias?
Corre a todos los periodistas.
[pitido de elevador]
Estos recortes serán en todos los departamentos
y en todos los programas.
Muchas gracias a todos.
[hombre 1] Okey, eh... Concéntrense.
Todos escuchamos lo que tenía que decir y, a menos que me lo perdiera,
no dijo que no hiciéramos nuestro programa esta noche.
- Oh, fue desolador. - Lo escuchaste, ¿cierto?
Nueve horas y trece minutos para salir al aire. ¿Con qué?
[mujer] Seguimiento de armas británicas vendidas a los árabes en Yemen.
Ya cubrimos eso.
¿Qué es lo interesante? ¿Por qué hoy?
[hombre 2] Brexit: 15 rondas con Farage. Uno a uno con Emily.
¿Cuál sería el enfoque con Farage? ¿Algo nuevo?
- [hombre 2] Fronteras sin complicaciones. - Con esto me inspiro todas las noches.
Puedo conseguir a Lupita para esta noche.
[hombre 1] ¿La actriz? ¿Estrenó una película?
No. Quiere hablar de discriminación, tiene mucho que decir.
Es excelente, una exclusiva. Deberíamos abrir con ella.
Es perfecta para la segunda mitad, pero que no abra.
Sí. Ellos no deciden el orden de temas.
Bueno, abrimos con Emma Thompson y Weinstein.
Vieron eso, por eso nos quieren.
Weinstein era noticia ese día.
Lupita puede ser excelente, pero no es noticia.
Segunda mitad.
Oye, ¿Farage? Sam, ¿lo consigues?
[Sam] Si quieres a Farage, Freddy, es simple.
Llama a su representante.
No es física cuántica. Él seguro vendrá.
[Freddy] Ese es tu trabajo, eres nuestra agente.
Y sabes que acabamos de anunciar centenas de redundancias.
Okey, hay que...
El modo en que conservo mi trabajo
es consiguiendo a los que no podemos llamar.
A los que las otras personas no pueden solo conseguir.
¿El trabajo al que llegas tarde
y luego pasas la mañana diciendo dónde almorzar con Piers Morgan?
Última en llegar, primera en salir.
[Sam] Tú llegaste a las seis. En punto. ¿Sí?
- ¿Qué? - ¿Sabes qué hace eso?
Nos pone 16 horas detrás del ciclo de noticias.
Yo salgo a buscar historias que a las personas sí les importan.
[música enigmática]
No, amamos a Lupita y la queremos desesperadamente.
Nos gustaría cerrar con ella y publicarla en las redes.
Escucha, es cuando en verdad se hace relevante.
ME ENCANTARÍA...
ME ENCANTARÍA HABLAR.
Okey, eso es grandioso.
Excelente.
Gracias, eres una superestrella.
Okey, bye.
[música enigmática continúa]
[carraspea]
EL PRÍNCIPE ANDREW LANZARÁ UN PROYECTO PARA JÓVENES EMPRENDEDORES
RESERVADO PARA LA PRENSA
[aplausos]
NO ESTÁ PERMITIDO USAR CELULARES
[carraspea]
No se trata de mí.
[risas]
Esto se trata
de ponerlos a ustedes,
maravillosos jóvenes emprendedores,
junto con ustedes,
inversionistas ligeramente más maduros.
[risas]
Para que juntos, con Pitch@Palace,
podamos hacer magia todos.
Ahora, sé que están desesperados por hablar con ellos,
y ellos también por escuchar sus ideas y convertirlas en realidad,
así que creo que lo mejor para mí
es quitarme de en medio y dejarlos hacerlo.
Pero antes de hacer eso...
[risas]
No le digan a mi mamá.
[risas]
ESTÁ PERMITIDO USAR CELULARES
[aplausos]
[Andrew] Solo un momento para la foto.
Tal vez fue bueno que nadie viniera.
[aplausos]
Y todos digan: "Pitch@Palace".
[todos] ¡Pitch@Palace!
¡Pitch@Palace!
Yo quisiera que fuera justo.
Oye, mira, no mencionas a Epstein cada vez que hay una historia
sobre Bill Clinton, ¿verdad?
[hombre] Clinton no es el hijo favorito de la reina.
[suspira] Sí. Y si hubieras estado aquí, entonces habrías visto por ti mismo
el maravilloso trabajo que está haciendo con Pitch,
alentando a jóvenes emprendedores.
¿Jóvenes emprendedores? ¿Qué tan jóvenes?
Púdrete, Nick.
¿Cómo es que aún hacen esto?
Por eso decidimos contratar a Jason, para manejar esto.
Tiempo.
Toma tiempo.
¿Tiempo? Esa fotografía tiene nueve años.
[pitido de elevador]
- No. - Señor, solo hay una solución rápida...
Sí, es lo que todos me dicen.
[Jason] Y tiene el 100 % de razón,
su alteza real.
¿Sobre qué cosa?
[Jason] Lleva lidiando con este desastre de Epstein...
por casi una década.
No lo ha visto en ese tiempo, ¿correcto?
Eh... no, no, para nada. Fue hace más de...
Eh, en diciembre del 2010.
Eh, entonces, mi instinto es que no ha tenido la estrategia correcta.
Epstein y todo el asunto del príncipe playboy
debió haber sido olvidado hace mucho tiempo.
Y yo puedo desaparecerlo.
Pero déjeme controlarlo.
¿Amanda?
Bueno, eh... Jason conoce a la prensa.
Por eso lo contratamos.
Eh...
Creo que puede ayudarnos.
Escuchen, hice una lista de periodistas amigables.
[Andrew ríe] Contradicción en términos.
Invítelos aquí, uno por uno.
Para el té.
Ellos se sentirán especiales.
Podrán conocerse bien, todo extraoficial,
y lentamente aprenderán que es un ser humano decente,
quien está, por cierto,
preparado para reconocer errores de juicio.
[ríe entre dientes]
Lento...
Siempre lento, siempre tiempo.
Cumpliré 60.
Y mi madre, bueno...
Nadie se está haciendo más joven.
NUEVO CORREO DE SAM MCALISTER RECORDATORIO: PITCH@PALACE
ME ENCANTARÍA HABLAR.
La lista de periodistas de Jason.
[respira profundo]
Mm...
¿Qué?
[suspira] Es...
Esta lista, esta estrategia...
Ya recorrimos ese camino.
[suspira]
ME ENCANTARÍA HABLAR.
[suena ringtone de "Don't Rain On My Parade"]
- ¿Hola? - [Amanda] Hola, Sam.
Soy Amanda Thirsk, de la oficina del duque de York.
Hola.
Pero no quiero excluir nada.
Sin preguntas prohibidas.
- O tal vez quieras pensarlo. - Te llamaré luego.
Claro. Hablamos pronto.
[mujer] ¿Tienes algo?
No sé. El palacio.
¿Y bien? ¿Qué tenemos?
¿Saben qué creo?
Para análisis inteligente, somos los únicos en la ciudad.
Brexit de nuevo.
Sam, ¿no tenías algo? ¿El palacio?
Eh, no para esta noche. Pero tenemos a Lupita.
Excelente. ¿Qué parte del palacio?
[Sam] La secretaria del príncipe Andrew.
Okey, ¿y qué quieren?
Pitch@Palace.
Es como El aprendiz, solo que tienes al príncipe Andrew en lugar de Trump.
- Y no sale en televisión... - Pero no es Newsnight, ¿o sí?
¿Conoces a su secretaria?
- No. - ¿Te contactó a ti primero?
[Sam] Sí.
Sí.
[editora] Bien, sigan buscando y hablamos en una hora.
[música intrigante]
PRÍNCIPE ANDREW Y JEFFREY EPSTEIN
EL PRÍNCIPE ANDY Y EL PEDÓFILO
FOTOGRAFÍA DE JAE DONNELLY
[Sam] Necesito que me conecten.
Eh... Jae Donnelly, paparazi. Está en Nueva York. ¿Lo ubicas?
¿Eres Jae Donnelly? Me gustaría hablar contigo.
Llámame en cuanto puedas. Adiós.
No puede ser...
Farage no está disponible. Busquemos a alguien más.
Mm, tal vez esté aburrido de esto. Un minuto.
- ¿Con quién hablabas? - Un fotógrafo.
¿Para quién trabaja? ¿Paparazi?
Uy, todos tus favoritos, Freddy. The Sun, The Mail...
¿Es en serio?
[Sam] Si tuviéramos la mitad del instinto
y un cuarto de los contactos de los paparazis promedio,
tal vez no estaríamos escarbando
nuevas formas de tener el mismo argumento cada noche.
Así que déjamelo a mí, ¿sí?
Ahora lo que necesito es alguien para que Emily...
Para que hablen en todas las cenas elegantes...
- Sam. - ...del norte de Londres y digan:
"¿Viste el programa Newsnight anoche?".
- Sam... - "¿No fue increíble cómo Emily Maitlis...
dijo cosas grandiosas con las que todos coincidimos?".
Nos estamos equivocando en las noticias que damos, Freddy,
y nos está arruinando.
[inhala profundo]
- Stewart... - ¿Mm?
Voy a bajar al estudio.
[música apremiante]
- [Emily] ¡Ven! ¡Moody! - [perro gime]
Yo me comporto así,
insultando a personas enfrente de la oficina entera,
¿y sigo aquí? ¿Mantengo mi trabajo?
[suspira]
Nosotros tenemos una situación...
con Sam.
¿Nosotros? ¿Quiénes?
[resopla] Bueno, pues yo, Freddy, y ahora probablemente Emily.
No soy un snob, pero ella es muy Daily Mail.
No digo que no podamos lidiar con diferentes opiniones,
pero ella está muy a la defensiva.
[editora] Sube las luces un poco.
Se ve frío.
No, no dije que las bajaras de nuevo.
[hombre] Este es el nivel de iluminación para transmitir.
[editora] Eso ya lo sé, súbelas.
Gracias por venir, Sam.
Ese nivel, pero más cálido.
[hombre] Bien, okey.
Solo tengo que acomodar unas cosas.
¿Entiendes la presión bajo la que estamos?
Todos aquí.
Tengo suficientes peleas y no las quiero dentro de mi equipo.
- Deberías hablar con ellos. Tal vez... - Ya hablé.
Y les dije justo lo mismo que te digo a ti.
- Ayúdame. - [hombre] ¿Qué te parece algo así?
¡Cálido! ¡Más cálido!
Intento hacer cambios, quiero una mayor audiencia.
Así sobrevivimos.
No tengo interés en cámaras con eco.
Quiero voces diferentes, quiero tensión.
Y pasión.
- Escucha, Emily, perdón... - No es cierto.
Cada palabra era en serio.
No cada palabra.
Sé muy bien lo que las personas piensan de mí.
Si nos lanzamos a la garganta de los demás, nada de esto funcionará.
[hombre] ¿Y qué tal ahora?
[editora] No, ¡más cálido!
Okey, ahí está bien.
- Me encanta. - [hombre] Excelente.
Okey, ¿entendido? ¿Algo más?
- Yo... - [Emily] Tres mujeres y un galgo.
No se veía eso en un estudio de la BBC cuando empecé. [ríe]
[música enigmática]
[música continúa]
[chica 1] ¡No puedo creerlo!
¡No, no, no!
¿Es en serio? Muéstrame.
- No, no. - Enséñame.
- [ríe] Ve esto. - A ver, esperen...
¡No puede ser!
[risas]
[suena ringtone musical]
Perdón por el ruido, estoy trabajando.
Tal vez deba irme sin despedirme.
Gracias por llamarme. ¿Todo está bien?
Eh, una Kardashian lanza un par nuevo de calzones.
Tengo que comer también.
Revisa tus mensajes.
Son fotos que tomé tiempo atrás de chicas con Epstein.
Están en su casa como una hora cada una.
Se ven muy jóvenes.
- [chica 2] Ay, no. - [risas]
- ¡Dijo no! - [continúan riendo]
[Jae] Salen de un edificio en la Calle 66
que es del hermano de Epstein, rentado por Jeffrey.
Es como un almacén de mujeres.
Él las llama "sus casaderas".
[Jae resopla]
- ¿Esto sigue pasando? - Es industrial, Sam.
He estado en Nueva York por años.
Todo lo que tengo que hacer es pasar 24 horas afuera de ese lugar
y las veo ir y venir.
¿Cómo no sabíamos sobre esto?
Son jovencitas que a nadie le importan entrando y saliendo de una casa.
Y él es rico.
Escucha, él fue a prisión y ahora está fuera.
La verdad es que a nadie le interesa.
¿Y Andrew está ahí con frecuencia?
Hace varios años, sí.
¿Tienes pruebas de Andrew quedándose en la casa de Epstein
además de la foto del parque?
Eh, no.
No, tienen cuidado.
Pero te prometo que estuvo ahí.
Sabes sobre Ghislaine Maxwell, ¿no?
¿La amiga de Andrew?
[Sam] No.
Deberías. Escucha, me tengo que ir.
- Investígala y estaré en contacto. - Gracias.
[chicas murmuran]
- [chica 1] Sí, no hagamos eso. - [chica 2] Regrésenle su teléfono.
- [chica 3] Ay, no. Espera, espera. - [chica 2] Ya dénselo.
[charla indistinta]
- [todas exclaman] - [chica 3] ¡Qué asqueroso!
¡Uh! Qué asco.
[chica 1] ¿Qué hacían?
[murmullos indistintos]
[música se desvanece]
[mujer] Sam, déjalo un minuto.
[susurra] Para que escriba un poema.
- Para que escriba un poema. - ¿Para qué? ¿Lucas?
[bocinas]
[diálogo indistinto en TV]
¿Y quién es ella?
No soy de su clase.
Escúchame.
Sé que soy tu mamá y va a sonar a favoritismo,
pero eres muy apuesto, así que no deberías...
No. Ma, hablaba de mi clase.
- Está un año más arriba. - Oh.
Bueno, me gusta tu ambición. [ríe]
- ¿Salsa chili? ¿Lo de siempre? - Sí, por favor.
¿Quieres un consejo de cómo hablar con las niñas?
¿Tengo otra opción?
No. La verdad, no. Escucha.
Muchas personas quieren hablar, pero la mayoría son terribles escuchando.
[Lucas] Mm.
[jingle de programa periodístico]
Pero le prometió al pueblo británico que no habría problema.
- Y en ese momento, me encargué... - ¿Estaba equivocado en el momento?
No, no acepto eso.
Estaba equivocado o hacía una promesa que no podía cumplir.
¿Cuál es?
Se describe a sí mismo como un hombre de principios.
También les garantizó a los votantes
que las revisiones entre Reino Unido y Estados Unidos
no serían afectadas por...
[silencia TV]
[música intrigante]
PRÍNCIPE ANDREW, JEFFREY EPSTEIN Y GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: LA NOVIA DE EPSTEIN Y SU VÍNCULO CON EL PRÍNCIPE ANDREW
[contestador] Hola, soy Jae Donnelly. Deja tu mensaje.
Hola, Jae. Soy Sam.
Eh, esa foto de Andrew con Ghislaine Maxwell en Londres
y una chica de 17 entonces.
Eh, 2001. Virginia Roberts.
¿Sabes algo sobre ella?
Llámame cuando recibas esto. Gracias.
[notificación]
AMANDA THIRSK: ¿PUEDES VENIR MAÑANA?
¡CLARO! ¿ADÓNDE?
[notificación]
Perfecto.
- [madre] Quiero una selfi. - [ríe] Okey. Okey.
Y una cuchara.
[ríe]
Okey. Bye.
- [chofer] No me diga. - ¿Qué?
¿Es Phil el Griego?
¿El Orejón?
No puedo decir.
[chofer] No puede ser su majestad, la bandera no está izada.
Mientras no sea ese maldito de Andy...
[ríe entre dientes]
Ya llegamos.
[suspira]
Gracias.
[exhala]
- Buenos días. - Buenos días, hola.
Mire.
- Okey. - Gracias.
Siga el camino, la dejarán pasar arriba.
- Okey, bien. Gracias. - Adiós.
[música enigmática]
[hombre] Buenas tardes.
[música continúa]
[Amanda] ¿Té negro o manzanilla?
Perdemos varias de esas.
- Cucharas. - [ríe]
Desaparecen de la...
nada.
Parece algo bueno.
Significa que todos quieren una parte de nosotros.
¿Nosotros?
Llevo aquí ya mucho tiempo.
Es como familia.
El día que no necesitemos presupuesto para cucharas extra...
¿Él estaría preparado para hablar de eso?
¿Del ladrón de cucharas del Palacio de Buckingham?
El futuro de la monarquía.
Qué significará cuando la reina muera.
[susurra] No hablamos al respecto.
¿Muy doloroso para un hijo favorito?
Una realidad de su majestad es que sabe juzgar bien a la gente.
Mm.
¿Y cómo es ella?
- ¿Quién? - Emily.
Oh, bueno, ella corre, ella nada.
Ella entrevista.
Nadie la ha visto comer.
Es una supermujer.
[ríe] ¿Y la Bic?
Harry Potter tiene su varita, Emily Maitlis tiene su Bic.
[Amanda ríe]
¿Y Andrew?
¿Cómo es juzgando a las personas?
Él es un amigo muy leal.
Demasiado leal para lo que le conviene a veces.
Ghislaine Maxwell.
[pitido de elevador]
- Ella era una buena amiga, sí. - [Sam asiente]
Eres muy directa.
Ya hablamos un poco...
pero somos mujeres ocupadas
y ambas sabemos por qué estamos aquí, Amanda.
[chasquea lengua]
¿Quieres salir por un trago?
[pitido de elevador]
¿Amanda?
Eh, salió con Sam McAlister.
¿Quién?
¿Qué crees saber sobre mí, Sam?
[inhala profundo]
Bueno, sé que vienes de la banca.
Madre soltera.
Sé que llevas haciendo este trabajo por siete años
y tienes un problema que no desaparece.
Y sé que tú estás aquí,
y Jason Stein no.
¿Y?
Y tal vez eres tú quien quiere hacer las cosas diferente.
O solo estamos viendo las opciones.
- También eso. - [ríen]
[vibra celular]
POR FAVOR, LLÁMAME.
Lo siento, es Andrew.
- Me necesita. - Intento ser honesta contigo, Amanda.
Siempre lo soy. Y sabes que puede no ser solo Pitch.
Y como dije antes, no estarías aquí hablando con Newsnight
si no fueras consciente de eso.
Pero no estoy hablando con Newsnight, Sam.
Estoy hablando contigo.
Y existe un límite.
Gracias por venir.
[Andrew] Esto te gustará.
Esta fue momentos después
de haber esquivado por centímetros un misil de intercepción.
Tan pronto como llega, salgo del camino.
Y entonces, bajo.
[mujer] Debieron ser momentos aterradores.
Algunos de los peores...
y algunos de los mejores.
Esos... esos hombres...
Ellos en verdad me conocían, ¿sabes?
No hay escondite en la guerra de tus compañeros.
Eh, de ti mismo.
¿La extrañas?
¿Qué? ¿La guerra?
Bueno, los argentinos eran menos problema que ustedes.
[todos ríen]
Vamos, te daré el recorrido por este lado.
[Jason] ¿Newsnight?
¿Newsnight?
Tú lo viste.
No puedes ver lo bueno que es con las personas,
lo mucho que les agrada cuando pasan tiempo con él.
- Ese es el plan, Amanda. - Mira, se llama encanto.
Jason, tienes que estar en la habitación para sentirlo.
¿Televisión?
Solo fue una reunión.
Una reunión que no debiste aceptar.
Especialmente sin mí.
Este es mi trabajo.
No molestes, Freddy.
[Freddy] ¿El almuerzo líquido fue a la cuenta de la BBC?
Estuve tan cerca.
[ríe] ¿En serio?
¿Crees que tú tienes poderes sobre una gran bestia como Buckingham?
Éramos nosotras dos, nadie más.
Estuvimos tan cerca.
- ¿De qué? - Una entrevista.
Esta historia con Epstein no desaparece.
Ghislaine Maxwell, la novia de Epstein, es una de las amigas más viejas de Andrew.
Entonces, no hablarán de eso con nosotros, ¿o sí?
Sam, son tonterías de celebridades, no Newsnight.
[Sam] No es tontería, es justo lo que deberíamos hacer.
Lo lamento, pero no tenemos tiempo para que pases todo un día siguiendo
una historia que jamás conseguiremos.
Ya no más.
Deberíamos ser un equipo.
¿Por qué te crees tan especial?
Este es el trabajo, ¿de acuerdo?
Hoy fue el trabajo, porque esta historia crecerá aún más.
Y cuando lo haga, no queremos ser las primeras personas haciendo la llamada.
Queremos ser los primeros a los que llamen.
Y si yo...
Si no puedo hacer mi trabajo como se debe,
no seguiré haciéndolo.
MAMÁ No. 1
EL GRAN HERMANO TE OBSERVA
Eh...
[música intrigante]
Oh, Sammy.
[suspira]
[música continúa]
[tono de llamada]
[contestador] Por favor, deje un mensaje después del tono.
[pitido]
Hola, Esme. Soy Sam, eh...
Solo llamaba...
Eh, ¿podrías...?
¿Podrías llamarme cuando escuches esto? Es importante.
Gracias. Bye.
¿Todo en orden?
Es que paso la mitad de mi tiempo
absolutamente aterrada de que me despidan, y el resto deseando que terminen con esto.
¿Por qué no me ven como una de ellos?
Tal vez un lugar más sencillo.
No quiero que sea sencillo, yo solo...
[pasos se acercan]
Solo quiero que importe.
[puerta se abre]
- [Lucas] ¿Mamá? - ¡Lucas!
- Mm, buenas noches. - Descansen.
Descansen.
- Descansa. - [Lucas] Buenas noches.
Hola.
Hablé con ella.
- Freya. Así se llama. - ¿Sí?
¿Y qué te dijo ella? ¿Qué le dijiste?
"Hola".
[ríe] ¿Y qué contestó ella?
Bueno, creí que no me había puesto atención, pero lo hizo y, eh...
- [suena ringtone musical] - ¿Sí? Ay. Un minuto, querido.
Un segundo, espera.
¿Jae?
¿Qué tal el palacio?
No pude conseguirlo. Epstein es tabú.
Pues ya no.
- ¿De qué hablas? - Estoy en Teterboro.
Un aeropuerto privado.
El avión de nuestro amigo Jeffrey está por aterrizar en la próxima hora.
Y el FBI está esperando.
¡Mamá! ¿Te puedes...?
¿Te puedes quedar una hora más con Lucas?
- Sí, claro. Tranquila. - Volveré antes de que se duerma.
Tómate tu tiempo. Te veo luego.
[suena ringtone musical]
[suspira]
¿Hola?
Me llamaste.
Dijiste que era importante.
Jeffrey Epstein será arrestado esta noche.
Tráfico sexual.
¿Esme? ¿Estás ahí?
Entonces, es noticia ahora.
Bien, hay que presionar al palacio.
[música intrigante]
Gracias.
¡Uh!
Okey.
[suena timbre]
[Sam] Todo ha cambiado.
En cualquier momento, vas a recibir una llamada
y, después de eso, cien más.
Tenemos pocas horas cuando mucho antes de que el tsunami golpee.
Pensé que podíamos usarlo.
- Las dos juntas. - ¿Qué cambió? No entiendo.
El FBI va a registrar la casa de Jeffrey Epstein en cualquier momento.
Este límite que pusiste no se va a sostener, Amanda.
No puedes mantenerte sin comentarios en la amistad con un pedófilo
y esperar que todos te amen, seas quien seas.
- ¿Cómo puedo confiar en ti? - Bueno, no.
No sabes, y no tienes que hacerlo, porque puedo darte una hora.
Sí, y luego depende de él.
No de ti, no de mí.
De él.
[exhala]
Una hora de televisión puede cambiarlo.
Es como magia.
[periodista] El financiero Jeffrey Epstein
fue arrestado hoy por cargos federales de tráfico sexual.
El desacreditado millonario ha sido acusado
de traficar docenas de niñas menores de edad.
Fue convicto previamente en 2008 después de declararse culpable
por solicitar a una menor para prostitución.
¿Cuántas veces?
[periodista] ...se concentrará en la amistad...
¿Que cuántas veces?
...el duque de York, quien anteriormente afirma...
Perdone.
...cortado lazos con Epstein en 2010.
[hombre en TV] Y ahora, el clima...
[música de tensión]
[suspira] ¿Dónde va?
Es una simple pregunta. ¿Dónde va?
[resopla]
Una pista.
Él es un marsupial.
"Ro", como en "cangu...".
Junta las palabras.
¿Qué es lo que dice?
Rocangu.
Oh, lárgate.
¡Que te largues!
[música apremiante]
[griterío indistinto]
Todos sabíamos de la amistad de Epstein con el príncipe Andrew en el pasado.
No hay declaraciones...
[Sam] Si el primer ministro necesita transmitir este mensaje a los votantes,
necesitas enviarnos a algunas personas a las que hayamos escuchado.
- Que puedan formar oraciones más... - ¡Sam! ¡Sam!
[reportera] ...hablará sobre su amistad con Epstein.
La investigación que rodea el arresto de Epstein
hace tres semanas por ofensas sexuales
hoy se ha expandido
para incluir a su amigo, el príncipe Andrew, duque de York,
ya que documentos previamente suprimidos de un caso en 2015 salen a la luz.
Virginia Giuffre, de 17 al momento de la acusación,
afirma en documentos recién publicados que tuvo sexo con el duque de York
en tres ocasiones separadas.
Dos en Londres y una en la casa del señor Epstein en Nueva York.
[reportera] Mientras que Buckingham continúa negando
estas últimas acusaciones contra el duque de York,
Virginia Giuffre les dijo a los reporteros afuera...
Ah... No, no es cierto.
En verdad, nada de eso es cierto.
[reportera] "...y espero que confiese".
La mañana en la que me fui al internado...
mi mami cepilló mi cabello.
Era uno de esos cepillos de carey, ¿los recuerdas?
Puedo sentirlo pasando por mi cabeza.
Dolió, pero yo...
no quería que se detuviera.
Jason dice... [titubea]
...que nada cambia,
que nos calmemos.
¿Eso es lo que tú crees?
Ahora hay que ver qué es lo que pasa.
[exhala]
[Andrew suspira]
Debería estar hablando con mi mami sobre mi cumpleaños 60.
Tiene grandes planes.
[música inquietante]
[vibra celular]
[periodista 1] Epstein, arrestado hace más de un mes,
fue encontrado muerto esta mañana
en su celda en el Centro Correccional Metropolitano...
[periodista 2] Entre sus amigos...
[periodista 3] ...acusado de traficar docenas de niñas...
[periodista 4] Tras ser convicto por traficar docenas de jovencitas...
[periodista 5] ...que involucra a menores de edad...
[periodista 6] Mujeres hermosas que mantuvieron relaciones sexuales...
[Esme] Alrededor del mundo, en cada periódico, cada programa,
en cada canal de noticias, esta es la historia.
La única historia.
- Buen día. - Buen día.
Sam, la quiero para nosotros.
Para Newsnight.
Tú tenías el pie en la puerta antes que nadie más.
[vibra celular]
Amanda, hola. Soy Sam McAlister.
Por favor, llámame.
Cuando estés lista para hablar, aquí estamos.
[Amanda suspira]
[Amanda] Su majestad cepilla tu cabello en tu última mañana en casa.
¿Sí?
Que tú lo recordaras y hablaras de eso...
¿Sí?
Creo que hay una razón para eso.
Creo que quieres tu futuro de vuelta.
Los dos lo queremos.
Déjame ayudarte.
[periodista] Sí, pero el fiscal lo asistirá.
- Por supuesto, el duque y el palacio... - [vibra celular]
...están desesperados por superar esta cuestión.
Más en las noticias de hoy.
Parece que es un hecho que los seguirá atormentando por siempre.
Sin compromisos, sin promesas.
- [Esme] ¿Pero? - Aceptaron vernos.
[Esme] Bien.
Esto se queda aquí, solo entre nosotros.
Si se filtra que los veremos, podrían arrepentirse.
Sam, lo que necesites es tuyo.
De hecho, hay algo que ayudaría mucho.
- [Esme] Lo que sea. - Emily.
[música intrigante]
Nunca me había filtrado en un palacio antes.
[murmullos indistintos]
[Stewart] No lo tenses.
[Sam] Mm.
No queremos asustarlo.
Hay que jugar limpio.
Sé respetuosa.
Relájate, yo puedo.
¿Qué tan difícil puede ser hablar con el hijo de la reina
sobre su amistad con un ofensor sexual?
Buenos días.
[Andrew] Hola a todos.
Espero no les moleste, traje a alguien.
- ¿Cómo están? - Conocen a mi hija, Beatrice.
Hola.
[Emily] No puedo decirles cuáles serán las preguntas,
porque ni yo misma lo sé aún.
Pero, cuando lo sepa,
no se los diré.
[ríen]
Pero todas serán justas.
Y sin sorpresas.
Lo prometo.
[titubea] ¿"Serán"?
"Serían", creo que quiso decir.
Si es que aceptamos hacer esto.
¿Y Pitch@Palace?
Discutiremos eso, desde luego, pero...
saben tan bien como yo que no vinimos por eso.
Epstein.
Se trata de honestidad.
Por ambos lados.
Si doy una entrevista, solo va a ser una.
La pregunta es: ¿por qué tú?
[Emily] ¿Stewart?
Bueno, es que Newsnight es forense.
Eh, es duro, pero no sensacionalista. Igual que Emily.
- Y es una mujer. - [Stewart] Y es una mujer.
Ya los oíste.
[risas]
Eh...
Escucha, en mi posición,
con todo lo que...
se ha dicho y con el mundo como está ahora, pienso...
Es difícil imaginar cómo darle la vuelta, la verdad.
Es decir...
Tengo a muchas personas diciéndome que es un error
siquiera estar en esta sala.
[Sam] Sí, pero aquí está.
Y puedo prometerle una cosa:
no podrá darle la vuelta si sigue en silencio.
Sabe cómo lo ve el público, ¿cierto?
¿Y por qué no lo describes?
"Lujurioso Andy".
"Millas aéreas Andy".
Esto es sexo y niñas,
y aviones e islas privadas y dinero.
Y con respeto, el público ve estas historias y piensa:
"Sí, es un pervertido".
Esto no es malo para su marca.
Esto es su marca.
¿"Con respeto"?
[ríe]
[Andrew] Bueno...
Tienes un punto. [ríe]
[Sam] Lo entiendo.
"Jamás quejarse, jamás explicar".
Pero me temo que esos días terminaron, ¿sí?
Todo el mundo tiene una voz ahora.
Redes sociales, Facebook, Twitter.
Todos dicen lo que piensan, y lo que están diciendo sobre usted...
es más fuerte que cualquier cosa que acabo de decir.
- ¿Ha visto Twitter? - No, nada. Yo no presto atención a eso.
[Beatrice] Yo sí.
Es mucho peor de lo que ella dijo.
Yo solo digo que esa es la historia.
Y no cambiará
a menos que usted la cambie,
a menos que nos cuente una historia distinta.
[música de tensión]
Su historia...
en su voz.
[Emily] Tiene razón.
La verdad,
yo no lo habría dicho tan fuerte.
[Andrew bufa]
No entiendo por qué todos están obsesionados
con mi amistad con Jeffrey Epstein.
Conocí a Jimmy Saville mucho mejor.
[ríe] Eh...
Muchas gracias, ha sido un placer.
Eh, solo quiero irme y decirle hola a mami antes del banquete del Commonwealth.
Nunca termina, ¿o sí?
Amanda seguirá en contacto por lo que decidamos.
¿La mami de ella o de él?
[Sam] Fergie no está aquí, está afuera.
Entonces, la de él.
Okey, guau. Esto no es bueno.
Mami tal vez lo bloquee.
Sí.
Estoy cansado.
Fuiste contundente adentro, Sammy.
Bien hecho.
[Jason] ¿Condiciones, Amanda?
Sí, discutiste las condiciones.
Yo... [titubea]
Yo no acordé nada, de verdad...
No es así.
Amanda, ¿qué condiciones?
Lo único que importa es que se le está dando un espacio
para contar su historia.
[titubea]
¿A nosotros?
A la nación.
No puede ser...
[ríe]
No seguiré con esto.
[Jason suspira]
Me voy.
Lo entiendo.
[resopla]
[Esme] Si aceptan y si pasa, son 60 minutos.
Pero, si pasa, ¿qué nos detendría?
Algo de arriba. Esta es la familia real y la BBC.
La gente habla sobre el interés nacional y, no se equivoquen,
si conseguimos esto y lo logramos,
estará en la primera plana de todos los periódicos.
Pero, si nos equivocamos, si cometemos errores,
si no usamos el tono correcto...
la historia no será él, sino nosotros.
No es verdad.
Voy a ser yo.
[música inquietante]
[pasos se acercan]
[suspira]
Siempre tiene razón, ¿o no?
Siempre.
¿Qué te dijo?
Confía en mi juicio.
[suena ringtone musical]
[música de tensión]
[Sam] Okey, bien.
Gracias.
Amanda Thirsk llamó.
Jueves, 2:00 p. m. en el palacio.
[Esme suspira]
Lo conseguimos.
Tienes 70 horas.
Emily, las pasarás conmigo.
Stewart, producirás. Sam, quien te necesite, vas con él.
Sí, ¿Fran está ahí?
Sí, es muy urgente.
¿Con el director general?
¿Qué ópera?
[canción de ópera en sala]
Cuando esté lista, nadie ve el corte
hasta que el director general y yo lo veamos.
[susurra] Es un placer verlas.
[continúa ópera]
Tony mantiene sus opciones abiertas.
Bueno, no termina hasta que la mujer gorda cante.
[Esme] Así que la pregunta es:
¿qué estamos buscando?
Eh... ¿Una confesión?
¿Una cadena de negaciones?
¿Una disculpa?
Pues no va a confesar a menos que quiera ir a prisión.
Y no buscamos una disculpa,
así que vamos por él fuerte con los hechos.
Bien, ¿y dónde empezamos?
15 de julio, 2006.
Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell y Harvey Weinstein
están en la fiesta de 18 años de Beatrice con tema victoriano.
Epstein vistió de blanco con botones dorados
y medallas en el pecho.
Su hogar de Florida acababa de ser registrado por la policía.
Perdón si es mucho que asimilar.
15 de julio, 2006.
Epstein, Maxwell y Harvey Weinstein
están en la fiesta de 18 años de Beatrice, tema victoriano.
Epstein vistió de blanco con botones dorados
y medallas en el pecho.
Su hogar de Florida acababa de ser registrado por la policía.
- Perdón si es mucho que asimilar. - [ríen]
Okey. Es fantástico.
No hay dónde esconderse.
Andrew intentó que pareciera que su amistad con Ghislaine
era la razón principal por la que pasaba tiempo con Epstein.
El problema es...
que parece que ella era cómplice en mucho de lo que Epstein hacía.
PRUEBAS DE LA FISCALÍA
[Emily] Esta pintura de Clinton...
Es el vestido de Lewinsky.
[Freddy] Sí, Epstein la tenía en su pared.
Había una muñeca de tamaño real desnuda colgando de una lámpara,
un cuarto de masaje, jabón con forma de genitales...
No podrías estar cerca de Epstein y no saberlo.
[madre] Lucas se puede quedar aquí esta noche si tienes que trabajar.
No, está bien. No me necesitan aquí.
No creo eso ni por un segundo.
¿Y por qué no me pidieron que me quedara, mamá?
Yo conseguí la entrevista y, aun así, no me quieren ahí.
Sam, sabes cómo es esto.
La gente como nosotras no espera a que le pregunten.
Hace lo que debe hacer.
¿Te pidieron que consiguieras al príncipe Andrew?
No.
No. No lo hicieron, pero lo conseguiste.
Recuerda eso.
Y esta entrevista...
¿es importante?
Sí, es importante.
Ahí tienes tu respuesta.
[solloza]
Te amo, mamá.
También te amo, amor.
[se sorbe nariz]
[música etérea]
[suspira]
[suena ringtone musical]
Hola.
[Amanda] Sam...
Espero que no sea muy temprano.
[Esme] Y el 29, y tienes...
- ¿Qué? ¿Todo desde el 17 de junio? - [Freddy] Eso creo.
- ¿Puedes guardarlo en una memoria? - [Sam] Amanda llamó.
¿Va a cancelarlo?
La sala South Drawing.
Dos sillas en medio del piso, a tres metros.
Como en el Oeste.
Como un tiroteo en el Oeste.
[música de tensión]
- Bien. - Ah.
¿Todo listo?
[Esme] Emily, ¿qué pasa?
¿Qué pasa si solo se disculpa?
¿Qué pasaría si yo expongo todos los hechos,
él no acepta nada, pero solo dice "lo siento"?
¿Qué hacemos?
¿Qué si es bueno, Esme?
Entonces, será buena televisión.
[Emily] Pero no lo hago por eso.
Entonces, ¿por qué lo haces?
[suspira]
Monica Lewinsky.
Siento que decepcioné a las mujeres al no preguntarle a Clinton por ella.
El sexo con esa mujer, de hecho, fue consensual.
Ella tenía 21, él era el presidente de Estados Unidos.
Él recuperó su vida, ella tuvo décadas de cruel misoginia.
Presionas.
¿Qué?
Si es bueno, si está diciendo:
"Lamento lo que esas chicas pasaron",
eres firme y le preguntas si se siente responsable además de mal.
[Emily] ¿Y si dice no?
Presionas de nuevo, con la fotografía. Dame la foto. Esa.
Pero en esta fotografía está usted.
Yo no creo que haya estado ahí.
Ni siquiera subí las escaleras de esa casa.
Eh, no lo recuerda, su alteza.
Sí, desde luego.
Entonces, ¿es falsa?
Como dije, no tengo ningún recuerdo de haber estado ahí...
o de conocer a esa mujer.
La señorita Roberts. Por favor, no la llames "esa mujer".
- Jamás. - Oh, debes estar bromeando.
Entiendo que esto es difícil.
Y, por supuesto, no pudo haber estado ahí en esa fecha.
¿Correcto?
Mm.
Ya ha negado muchas veces
haber conocido a Virginia Giuffre.
Ha negado sus extremadamente serias acusaciones
de que fue forzada a tener sexo con usted
cuando solo tenía 17 años de edad.
Ahora, o esto pasó...
o ella miente.
¿Cuál es?
Bingo. Brillante.
Lo tenemos.
- [suspira] - [Emily] Sam.
Dime.
Nada.
Dime.
Yo voy a estar ahí, tú no.
Si tienes algo que decir, quiero oírlo.
Mm, es solo que le ofrecimos espacio y tiempo.
Le ofrecimos una entrevista.
Los hombres como él odian cuando no los escuchan.
Él quiere ser escuchado.
[suspira]
[Emily] La pregunta más importante...
es qué me pongo.
[risas]
Vestido negro.
Simple, elegante.
Hepburn-Maitlis.
[Emily] Mis rodillas.
Tienes las mejores rodillas de la TV.
No quiero que vean mis rodillas.
No quieres que él vea tus rodillas.
De hecho, queremos las vea. Sería buena televisión.
[risas]
[suspira]
[Esme] Emily...
Ve a casa.
Te quiero lista para hacer esto en la mañana.
14 DE NOVIEMBRE DE 2019
[Emily] 2006.
Epstein fue acusado de traficar niñas
que tenían desde 14 años.
Aun así, usted continuó relacionándose con él...
- [ladridos] - ...por otros cuatro años.
Y además, continuó su amistad hasta el 2010.
[jadea]
Usted continuó...
- [ladridos] - ¡Moody!
[música inquietante]
[música se torna intrigante]
Gracias, sí. En esa habitación.
Gracias. Por ahí, sí, gracias.
¡Moody!
- [guardia] Su identificación. - Sí, eh...
¿Dónde está?
- ¡Uh! - Ella viene conmigo.
Gracias. Hola.
Sí.
[música continúa]
[suspira]
Los persigues, pero nunca los atrapas.
Y cuando estén listos para venir, no estarás ahí.
[Stewart] Tal vez se marche.
Si Emily le hace lo que creo que le hará, hay una gran posibilidad.
Si lo hace, grábalo.
Lo que haga, no importa...
- Stewart. - No pares de grabar.
[susurra] Ya llegó.
Alteza.
[música intrigante suave]
[pasos se alejan]
[Andrew] No estoy seguro de esto.
Un poco...
[mujer] ¿Un poco de base?
[Andrew] ¿Cómo te llamas?
[mujer] Cat.
Sí, primera pregunta. Quiero establecer el tono. Sé directa.
"Epstein abusaba de menores.
Sabías eso cuando te fuiste a quedar con él, ¿cierto?".
Solo hay una respuesta a eso. Desde ahí estará acorralado.
[Andrew] No, esto necesita ir del otro lado.
Tiene que ir por el borde opuesto de la silla.
De este modo, no se adherirá.
- Ay, no. - No, espera.
Déjalo en paz. Queremos que se sienta cómodo.
[Andrew exclama]
Pantalón.
¡Ja!
[timbre de palacio]
[Andrew gruñe]
[música de tensión]
[Amanda] Solo...
Solo sé tú mismo.
[Stewart ríe entre dientes]
[Sam] Eso no es bueno.
Donal McCabe. Es de la oficina de prensa de la reina.
[Stewart] No acordamos eso, ¿o sí?
[Sam] ¿Con la reina?
No, pero, por favor, llévennos con ella.
[ríe]
[mujer] Sonido, por favor.
[tictac de reloj]
[hombre] Listos.
Alteza real,
hemos venido al Palacio de Buckingham
en circunstancias que son muy inusuales.
Normalmente, discutiríamos su trabajo, su deber.
Ya hablaremos de eso.
Pero usted ha elegido hablar por primera vez.
¿Por qué ha decidido hablar ahora?
Porque no hay un buen momento
para hablar del señor Epstein y todas las cosas relacionadas.
Y hemos estado hablando con Newsnight por algún tiempo sobre hacer algo
alrededor del trabajo que estaba haciendo.
Y desafortunadamente,
no hemos podido acomodarlo en su agenda o mi agenda hasta hoy.
De hecho, es una muy buena oportunidad.
Estoy encantado de poder verte hoy.
Como dijo,
todo se remonta a su amistad con Jeffrey Epstein.
Mm.
¿Cómo fue que se volvieron amigos?
¿Cómo se conocieron?
Bueno, yo lo conocí por su novia, eh...
en 1999.
[susurra] Es muy ambiguo. Demasiado fácil.
[Andrew] ...de la universidad en el Reino Unido.
Y, eh...
no pasé mucho tiempo...
Supongo que lo veía una o dos veces al año.
Tal vez, máximo, tres veces al año.
Y... [titubea] frecuentemente, eh,
si estaba en los Estados Unidos haciendo cosas y él no estaba ahí, decía:
"¿Por qué no vienes y usas mis casas?".
Y yo dije: "Eres muy amable, muchas gracias de verdad".
Pero sería una cuestión muy debatible decir que éramos amigos muy muy cercanos.
Pero tenía la más extraordinaria habilidad para...
eh, para...
[titubea] ...reunir a personas extraordinarias en el mundo.
Y esa es la parte que recuerdo.
Ir a cenas con él,
- donde conocías... - ¿Qué está haciendo?
[Andrew] ...a académicos, políticos...
Solo lo está dejando hablar.
[Andrew] Era un grupo cosmopolita de lo que yo llamaría...
¿Confiaba en él?
[titubea]
Sí, creo que tal vez lo hacía, pero... eh...
[titubea] No entro a...
a una amistad
buscando... el defecto, si entiendes de qué hablo.
Soy una persona que se involucra, me encanta hacerlo.
¿Tengo razón al creer que hizo una fiesta de cumpleaños
para la novia de Epstein, Ghislaine Maxwell, en Sandringham?
No... Fue fin de semana de caza.
- ¿De caza? - Sí, sí.
Fue un simple fin de semana de caza.
Pero durante esas veces
en las que era huésped en el Castillo de Windsor,
- en Sandringham, este fin de semana... - Sí, por supuesto.
Sabemos ahora que él estaba...
buscando jovencitas
para tráfico sexual.
Ahora lo sabemos.
En el momento,
no había indicios,
para mí...
o los demás,
de que eso era lo que él hacía.
De verdad, no había señales.
[golpeteo]
Bitácoras del jet de Epstein.
El, cito, "Lolita Express".
"PA", el príncipe Andrew, es viajero frecuente.
Igual que "BC", Bill, y "GM", Ghislaine Maxwell.
Príncipes, presidentes y también mujeres.
Las niñas no son nombradas.
Tenemos todos los hechos para cuando Fleet Street toque la puerta.
Solo para establecerlo, ¿usted ha estado en su avión privado?
Sí.
¿También se quedó en su isla privada?
Sí.
Se hospedó en su casa en Palm Beach.
Sí.
Y en 2006, en mayo,
se emitió una orden de arresto
para Epstein
por abuso sexual de una menor.
Sí.
Él fue liberado en julio de 2010.
Y poco después, usted se quedó con él en su mansión de Nueva York.
¿Por qué?
Dígame, ¿por qué se quedó con un agresor sexual convicto?
Bueno, eh, fui a verlo
con el único propósito de decirle personalmente
que, porque había sido convicto,
era inapropiado
que debieran vernos juntos.
Eh... Sentí que hacer eso por teléfono era el modo cobarde de hacerlo.
Tenía que ir y verlo, y hablar con él.
Fui a verlo, y tuvimos la oportunidad de salir a caminar en el parque.
Y esa fue la...
eh, conversación que casualmente fue fotografiada.
Cuando yo le dije a él...
Le dije: "Mira, por lo que ha pasado,
no creo que sea apropiado que los dos nos mantengamos en contacto".
Y por decisión mutua, acordamos separarnos y yo me fui.
Él hizo una fiesta para celebrar su liberación,
y usted fue invitado como huésped de honor.
No, no fui.
Oh, en el 2010.
Esa, en realidad, no era...
una fiesta para celebrar su liberación...
en diciembre, porque solo era una pequeña cena.
Solo habíamos ocho o diez personas en el lugar.
Si hubo una fiesta, después de eso,
no sé nada al respecto.
Usted fue invitado a esa cena como huésped de honor.
Bueno, estuve ahí, estuve en la cena,
pero no creo que fuera básicamente como lo pones.
Pero, okey, estuve ahí en la cena. Sí.
Solo intento entender esto,
porque usted dijo que fue a cortar la relación
y, aun así, se quedó en esa mansión de Nueva York varios días.
- Me pregunto cuánto... - Sí, pero estaba haciendo otras cosas.
Pero se quedó en la casa de un agresor sexual convicto.
Era un lugar conveniente para quedarme.
[música taciturna]
Oye, hablé con Panorama.
Virginia Roberts dice que la foto original fue impresa
y se le estampó la fecha dos días después de que se tomó.
Y tenemos una declaración
de un testigo en 2001 que vio la foto en ese entonces.
- Freddy... - ¿Sí?
Gracias.
Sí.
[Emily] Una de las denunciantes de Epstein,
Virginia Roberts,
hizo acusaciones en contra de usted.
En una declaración legal,
ella dijo que tuvo sexo con usted tres veces.
Una vez en una casa de Londres,
donde fue llevada para usted.
En la casa de Maxwell.
- Eh... - Una...
en Nueva York, un mes o poco después,
en la mansión de Epstein.
Y una en su isla privada,
en un grupo de otras siete u ocho jóvenes.
Eh...
[titubea]
No. [ríe]
[Emily] ¿No a todo eso?
A todo eso.
Absolutamente no a todo eso.
¿Está diciendo que no cree lo que ella dice?
¿Está mintiendo?
Bueno, eh...
Eso es algo difícil para mí de, eh, contestar, porque...
no sé qué está...
intentando conseguir,
pero te puedo decir...
eh, categóricamente,
que no recuerdo verla...
para nada.
No recuerdo que se tomara una fotografía.
Y he dicho, consistentemente...
y, eh... [titubea]
...frecuentemente,
que nunca hemos tenido ningún tipo de contacto sexual jamás.
Ella dice que lo conoció en el 2001.
Ella dice que cenó con usted, bailó con usted.
Y le compró tragos en el club nocturno Tramp, en Londres.
Hay muchas cosas mal con esa historia. Una de ellas es que...
yo no sé dónde está el bar.
En... en... ¿Tramp?
Eh...
Yo... yo no bebo.
[titubea] Yo no creo jamás haberle comprado
una bebida en Tramp
cuando estuve ahí.
¿Recuerda haber bailado con ella?
No, eso no pudo pasar porque, en esa fecha en particular,
estaba en casa, estaba con las niñas,
y había llevado a Beatrice a una Pizza Express en Woking
para una fiesta.
Creo que como a las cuatro o cinco de la tarde, así que...
¿Por qué recuerda eso tan específicamente?
Porque ir a Pizza Express en Woking...
es algo inusual que yo haga.
Algo muy inusual que jamás haría.
Eh, espera... ¿Podemos...?
Por favor, eh...
Quisiera retroceder.
Quisiera hacer una referencia específica a la fecha.
Marzo 10.
Está claro, no creo que lo necesitemos.
Lo estamos haciendo bien, ¿no, Emily?
- ¿No? - No.
Bueno.
[tose]
Ella fue muy específica sobre esa noche.
Ella describió bailar con usted...
- No. - ...y que usted sudaba.
[resopla]
[titubea] Eh, hay un ligero problema con el sudar, porque tengo...
algo que se llama, eh...
Es una condición particular, que es que yo no sudo.
O más bien, yo no sudé en el momento.
Y eso sería, de hecho...
Sí, yo no sudé en el momento,
y eso es porque sufrí lo que describiría
como una sobredosis de adrenalina
en la guerra de las Falklands cuando me dispararon.
Y yo simplemente... Fue casi imposible para mí, eh, sudar.
Me pregunto...
si tiene algún sentido de culpa,
vergüenza o arrepentimiento
por algo de su comportamiento
durante su amistad con Epstein.
Bueno...
¿Podría haber evitado...
conocerlo?
Mm... [titubea]
No lo creo.
Y eso es por mi amistad con Ghislaine.
[resopla]
¿Acaso me arrepiento del hecho de que él, obviamente,
se condujo a sí mismo de una manera impropia?
[Emily] ¿Impropia?
Era un agresor sexual.
Sí, perdón, solo estaba siendo educado.
Hablo en el sentido de que era un agresor sexual, pero no, eh...
¿Estuve bien en tenerlo como amigo?
Eh...
En el momento,
teniendo en mente que esto fue varios años antes
de que fuera acusado como agresor sexual...
[titubea]
...no creo que hubiera nada malo entonces.
El problema fue, después del hecho,
que después que fuera convicto...
- Siguió con él. - Sí, seguí con él.
Y esa... esa es la parte que, como fue...
Me culpo por eso diariamente, porque... porque eso...
eso no fue propio de un miembro de la familia real.
E intentamos mantener los más altos estándares y prácticas,
y yo decepcioné esa parte, tan simple como eso.
[tictac de reloj suave]
¿Hay alguna cosa que sienta
que se quedó sin decir
que quisiera decir ahora?
No, no lo creo.
Probablemente sacaste de mí la mayoría de lo que se requería.
[respira profundo]
[música de tensión]
[exhala]
[susurra] Ya me voy.
Hay una moto abajo. Tengo que llevar las tarjetas de memoria.
Ahora, ¿les doy un recorrido?
¿Unas tomas?
Ah, ah... Sí, por supuesto.
Dos pájaros de un tiro. Tú tomas fotos, yo le enseño a Emily el lugar.
¿No fue maravilloso?
Maravilloso.
[suspira]
[música de tensión continúa]
[Andrew] Es una de las obras favoritas de mami.
Y la verdad, mía también.
Es la pieza central de la habitación, vamos a ver.
¿Sabes? Creo que todo salió bien.
Yo también creo que salió bien.
[música enigmática]
[golpe]
¿Espera un auto, madame?
Ah, no.
Gracias, eh...
Creo que voy a caminar.
Gracias.
- Creo que tengo náuseas. - [Esme ríe]
[música continúa]
[Stewart] Creo que fue brillante.
[Emily] Sí, fue imponente.
[entrevista continúa en TV]
[Sam] Emily, eso fue...
[respira profundo]
Lo mostraste.
Justo ahí. Lo hiciste.
Lo hicimos.
Gracias, Sammy.
[música enigmática continúa]
[Stewart] ¿Cómo vamos?
[mujer] Los teasers están casi listos. ¿Cuándo salimos al aire?
[Stewart] Voy a hablar con el director de eso ahora.
Tenía a su hombre en la sala cuando hiciste la entrevista.
Él la grabó, ¿cierto?
¿Ella puede detenerla? ¿La transmisión?
Bueno, es la reina.
Tendría que tomarle la llamada.
Queremos rastrearla el viernes, después del programa en vivo.
¿Con Emily?
Por supuesto. Con teasers en las redes después.
[Tony] Le diré al palacio que transmitiremos el sábado en la noche.
Espera mi llamada.
[música enigmática]
[puertas se abren]
¿Cuánto tiempo?
[Esme] 15 minutos.
[Emily] Si no hay noticias, son buenas noticias.
[Esme] Oh...
- Tony. - Hola, Esme.
Jala el gatillo.
Hay luz verde.
Mañana en la noche, en un programa especial de Newsnight,
escucharemos por primera vez al duque mismo.
En una entrevista sin precedentes,
él nos habla en detalle sobre su amistad con Epstein
y las acusaciones hechas contra él.
El príncipe Andrew, duque de York,
lleva tiempo enfrentando preguntas
sobre sus lazos con el financiero Jeffrey Epstein,
quien se quitó la vida a principios de este año
mientras esperaba un juicio...
[música dramática]
[alertas de notificaciones]
[notificación]
EL CRÉDITO ES PARA SAM MCALISTER, NUESTRA INCANSABLE PRODUCTORA,
POR CONSEGUIR LA EXCLUSIVA
16 DE NOVIEMBRE DE 2019
- ¿De dónde viene este maldito polvo? - No lo sé, señor.
ADELANTO DE LA ENTREVISTA ENTRE ANDREW Y MAITLIS
[Amanda] "Para el príncipe, todo este ejercicio estresante
está diseñado para mostrar que no tiene nada que esconder.
Mostrará que ha sido totalmente honesto y honrado.
'De un modo', dice un amigo, 'está diciendo júzguenme'".
Es excelente, ¿no crees?
Ah. Es exactamente el tono correcto.
- [suspira] - Muy bien.
¿Quisieras que esté aquí esta noche cuando todo salga?
Oh, no. No lo creo.
No, en serio, no es necesario.
[puerta se abre]
- ¡Hola! - Nana, ella es Freya.
- Freya, ella es Netta. - Hola. Pasen, pasen.
Hola.
Mua.
[música suave]
[jingle en TV]
[gruñe]
Sí. De hecho, estoy convencido
de que nunca estuve en Tramp con ella.
Hay muchas cosas mal con esa historia.
Una de ellas es que no sé dónde está el bar.
Yo tengo una condición particular, que es que yo no sudo.
O más bien, yo no sudé...
ESTARÁN UNA HORA ASÍ
SU SEQUEDAD REAL
[Andrew] ...no sudé en el momento, y eso es porque sufrí lo que describiría...
PENSANDO EN LA CENA DEL VIERNES
...sobredosis de adrenalina...
QUE HABLE PIZZA EXPRESS
...porque ir a Pizza Express...
PREPARÁNDOSE PARA NEWSNIGHT
EL PRÍNCIPE ANDREW DA VERGÜENZA
EL VERDADERO PODER ES IGNORAR EL ABUSO
NO SOY SOPLÓN, ME GUSTA LA DE JAMÓN
[Emily] Si la señorita Virginia Roberts está viendo esta entrevista,
¿cuál sería su mensaje para ella?
Eh, yo no tengo un mensaje para ella,
porque tengo que tener...
Le dio muchas oportunidades.
[Andrew] ...y si alguien va a hacer ese tipo de acusaciones...
[notificaciones]
[Andrew] ...miembro de la familia real.
E intentamos mantener los más altos estándares y prácticas,
y yo decepcioné esa parte, tan simple como eso.
¡Es increíble!
[gruñe]
[Emily] ¿Hay alguna cosa que sienta que se quedó sin decir
que quisiera decir ahora?
[notificaciones]
[Andrew] No, no lo creo.
Probablemente sacaste de mí la mayoría de lo que se requería.
[Lucas] ¿Y tú qué dices?
Nos vamos a sentar al frente.
[Lucas y Freya continúan charlando]
[música enigmática]
ESTO NO SE TRATA DE PROTOCOLO REAL, SINO DE ABUSO Y TRÁFICO SEXUAL
NUEVA YORK
[tictac de reloj a lo lejos]
[pasos se acercan]
[hombre] Alteza real.
[zumbido mecánico]
[periodistas hablan a la vez]
¡Amanda!
[vocerío indistinto]
[música dramática suave]
El palacio acaba de publicar una declaración del duque de York.
"Le he preguntado a su majestad
si puedo apartarme de mis deberes públicos por el momento,
y me ha concedido su permiso.
Continúo arrepintiéndome, sin duda,
de mi asociación imprudente con Jeffrey Epstein.
Su suicidio ha dejado muchas preguntas sin resolver.
En especial, para sus víctimas.
Solo espero que, con el tiempo, puedan reconstruir sus vidas".
Esto es lo que Newsnight es.
Dedicamos tiempo a conseguir historias que otros programas no.
Historias que deben contarse,
que al público le importan.
Que responsabilizan a aquellos con poder y dan a las víctimas una voz.
[aplausos]
Gracias.
[murmullos indistintos]
[música dramática continúa]
EL PRÍNCIPE ANDREW ABANDONA SUS DEBERES PÚBLICOS
Dos shawarmas de cordero.
- Lo de siempre. - Gracias.
[hombre] ¿Ya viste?
Hubiera querido estar ahí cuando lo grabaron.
[diálogo indistinto en TV]
Sí, ya lo vi.
[hombre] Ah...
- Adiós. - Bye.
[música continúa]
La entrevista con el príncipe Andrew fue lo más visto de Newsnight
y ganó múltiples premios periodísticos.
Días después de la entrevista,
el príncipe Andrew abandonó sus deberes y fue despojado de sus títulos.
En marzo de 2022, Andrew llegó a un acuerdo
en la demanda presentada por Virginia Giuffre,
sin admitir su responsabilidad, y se cree que pagó 12 millones de libras.
Las sobrevivientes del abuso de Epstein siguen luchando por hacer justicia.
A la fecha, se han pagado más de $550 millones a sus víctimas.
En 2021, Sam McAlister dejó la BBC.
Hoy es profesora visitante en la Escuela de Economía de Londres,
donde enseña negociación.
[música opresiva]