Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CADILAR BAYRAMI 1999
Nesin sen? Köpek mi yoksa inek mi?
Köpek ama sıradan bir köpek değil.
Erekte olmuş bir köpeğim. Bak.
İşte geldik.
Kaka hazır mı?
Kaka hazır tabii.
Oha. Köpek ne kadar büyüktü?
Küçük ama yedi tane vardı.
Kötü bir fikir olmasının üç sebebi var.
Bir, polisler. İki, köpekler. Üç, ev sahibi silah destekçisi.
BUNU OKUYABİLİYORSAN MENZİLE GİRMİŞSİNDİR.
Rahat ol Dean. Bunu hak ediyorlar.
Hiç şeker vermiyorlar.
En son böyle bir şey yaptığımızda ne oldu?
Dean'in kolu kırıldı.
Tek başına koşup çukura düştüğü için oldu.
Yanımızdan ayrılmazsa bir şey olmaz.
Hadi bakalım, yapalım şunu.
Tamam.
Koşun.
Büyümeye başladı.
Eyvah!
Hayır!
Ağzıma kaka girdi!
Gidelim buradan.
Olmaz. İçeride birileri var.
Ateş etmeyin! Korkuluk evinizde yangın çıkardı!
Evde kimse yok. 911'i aramalıyız!
Kanka, cidden abartıyorsun.
Oha...
911'i ara!
Bakın. Şeker veriyorlarmış.
Bittik biz!
Olamaz. Babam beni gebertecek.
Hadi gidelim. Gidelim buradan.
Durun! Bir saniye, bir fikrim var.
Kalemi olan var mı?
Wes'in çüküyle yaz!
- Çabuk, bir ad söyleyin. - Zeus.
Çocuk adı.
- Ricky! - Tamam.
Bir de soyadı.
Buldum. Stanton.
Tamam.
Olmaz ya! Benim soyadım o.
Ne olacak? Adın Ricky değil.
Hadi!
Koşun!
Şuna bakın.
Şapşal çocuk eşek şakası yaparken montunu yakmış.
Asıl bomba, annesi yakasına çocuğun adını yazmış.
"Ricky Stanicky" mi? Salağa bak.
Maalesef amirim.
Haber geldi, okul bölgesinde hiç Stanicky yok.
Çocuk şehir dışından demek.
Kahretsin.
Cidden işe yaradığına inanamıyorum.
Arkadaşlar, sanırım bir can dostumuz oldu.
RICKY STANICKY YAPTI!
STANICKY'YDİ!
RICKY STANICKY BURADAYDI
STANICKY YAPTI!
STANICKY'YDİ!
STANICKY SÜRÜYORDU!
GÜNÜMÜZ
Hızlıca bir içki içelim mi?
HOŞ GELDİN WHITAKER BEBEK
Uzun içki içebilecekken...
RICKY Beni ara
...niye acele edesin ki?
Dünyanın en mutlu ülkesi Finlandiya'da uzun içkiyi icat ettik.
Garajdaki tüm biraları getirdim. Daha alalım mı?
Yok, yeter.
Emin misin?
- Peki. Burası ne güzel olmuş. - Öyle mi?
Belki bize iyi ek iş olur.
"Erin ve Dean'in Bebek Partileri."
- Sevdim. - Evet.
Gilbert Gains, çete şiddetine çözümün eskimiş bir trompetin
tükürük valfinde olabileceğini işte o an fark etmiş.
- Bu ne? - Haftanın Kahramanı diye bir program.
Olağanüstü şeyler yapan sıradan kişilerle ilgili.
Yapımcım başvurmamı istiyor. Programda iyi bir tanıdığı varmış.
Ne bekliyorsun?
MFMBC'nin beni fark etmesini istiyorsam daha iyi işler lazım
ama dandik bebek haberlerinden başka bir şey gelmiyor.
Bebek demişken, şu resimleri asar mısın?
- Şuraya. - Peki.
JT ve Susan'ın bebeklik resimleri.
Yok artık. JT yetişkin dişiyle mi doğmuş?
Yok be, dişleri çok şirin. Şuna bak.
Şirin mi? Taşralı Hitler'e benziyor.
- Sana göre tüm bebekler şirin. - Şirinler tabii.
Tabii, tabii.
Kumandalar da 20 yıl yapış yapış oluyor.
Çocuk sahibi olmanın güzel yanları da var.
- Öyle mi? - Evet.
Annemlerin öyle düşündüğünü hatırlamıyorum.
Sence çocuklu olmayı sevmiyorlar mıydı?
Fark etmez.
Sahip olduğumuz şey çok daha iyi. Planımız hep buydu.
Seni seviyorum.
Sen de beni.
Paul'u seviyoruz.
Başka kimseye ihtiyacımız yok.
Aman be JT, bana karışma ya.
Benim bebek partim. Sadece bir kadeh içeceğim.
Doktor Kurihara onay verdi. Selam.
Doktor Kurihara da sağlık sektöründe,
Ebe Maggie söyledi, bu ara vegansın.
Alkol kesinlikle yasak.
Tamam da sen Ebe Maggie değil, kocamsın.
Evet ama ayrıca doğum refakatçinim. İşim bu.
Öyle demeyi bırak, bebeği kusturacaksın.
İçeride kusabiliyorlar mı?
Doğum refakatçin JT mi?
Evet, bebek doğunca o da çıplak olmak istiyormuş.
Çıplak olmayacağım.
Tişörtümü çıkaracağım. İlk ten temasımız olacak.
Bağ kuracağız. Tamam mı?
- Güzel. - Açsan iyi olur.
Ricky 20 dakikada dört kez aradı.
Bak bakalım ne istiyormuş. Beni de aradı.
- Öyle mi? - Evet.
Peki.
Stanicky, n'aber kanka? Nasıl gidiyor?
Sana şarap değil, çay vereyim. İçme.
Evet. Baksana, şu an biraz meşgulüm. Sadece...
Ciddi misin?
Tamam.
Tek ricam var.
Ameliyattan çıkınca beni arasınlar, tamam mı?
Tek başına mısın?
Ah be oğlum, çok kötü.
Tamam, sık dişini.
Hepimiz sana pozitif enerji gönderiyoruz dostum.
Ben de seni.
Hayırdır? Ne dedi?
Nüksetmiş.
- Ne nüksetmiş? - Kanser.
Olamaz. Tehlikeyi atlattı sanıyordum.
Zavallım ya.
Diğer testisini de almaları gerekecek miymiş?
Mümkün mü ki? Yaşamak için en az biri lazım değil mi?
Ne? Böbrek o, salak herif.
Neredeymiş?
Albany'de bir hastanede.
Albany mi? Neden Albany'de?
Birkaç NGO ile görüşmek için Nairobi'den gelmiş
ve nöbet geçirmiş.
Bu akşam ameliyat olacakmış.
Oraya gitmelisin. Zavallı çocuk tek başına.
Gidemem. Bebek partisi ne olacak?
Summerhayes de gelecek.
Patronunu mu düşünüyorsun? Bu sadece iş.
Ricky ömrünüz boyunca yanınızdaydı.
Git hadi. Summerhayes'i ben hallederim.
Ne? Hayır, olmaz.
Ara, ailevi bir acil durum olduğunu söyle.
Dean'le gitmelisin.
Ciddi misin? İkimiz de patronu satamayız.
Evet, satabilirsiniz.
Muhtemelen bebek partisine gitmekten yırttığı için sevinir.
Anlaşıldı, Albany'ye gidiyoruz.
Haklıymışsın, Summerhayes sayesinde çok gerçekçi oldu.
Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Niye geciktiniz? Uçak bir saate kalkıyor.
Şahane son dakika planımızı ustaca uygulamakla meşguldük.
Stanicky olarak kim aradı?
Kim aradıysa aradı! İşe yaradı işte.
Bebek partisinden yırttık, Marc Rebillet'ye gidiyoruz!
Biletler nereden çıktı?
İşten bir elemanın iki ayak bileği de kırılmış.
Çocuğun balonunu alırken ağaçtan düşmüş.
- Zavallım. - Biletleri kaptık.
Ne şanslınız lan.
Böyle şeyler de hep sizi buluyor.
"İyilik yap, iyilik bul." demişler.
Aynen. Bekle bizi Atlantic City.
New Jersey'de acayip eğleneceğiz!
Aynı değil ama en az o kadar iyi.
Mors gibi yandan sevişmen gerek sadece.
Bebeğin başı zedelenmez mi?
Bizim Liam'ın başı çük yüzünden zedelenmişti.
Belki de annesinin vajinası kısaydı.
Whitaker bebeği düşünüyorum yani.
- Whitaker'da kararlı mısınız? - Evet. Aile geleneği.
- Ne güzel. - Teşekkürler.
Kurallar malum. Takip edilmemek için telefonu kapatıyoruz.
Evet.
Tamam Wes.
- Wes benim. - İncil.
Tamam. Olay nedir?
Kanseri nüksetmiş.
- Olamaz. - Öyle.
Albany'de acil ameliyat.
Çok fena. "Albany'de acil..."
Kanser olması şart mı?
Herkes meraklanmaz mı? Yine kemoterapi mi alacak?
Evet, bu sayede World Series'e gideceğiz.
Oley be.
Tamam, inmeden önce son bir işimiz var.
Stanicky'nin telefonu. Instagram paylaşımı.
İşte oldu.
"Hayat çok değerli."
- Öyle. -"Dostluk da öyle.
"Kankalarım yanımda, teşekkürler."
- Güzel. - Tamam mıyız?
- Sarhoş olma vakti geldi mi? - Evet.
Ricky Stanicky'ye kadeh kaldıralım.
Ricky Stanicky'ye.
Hiç olmayan dostumuz.
ALTIN MIZRAK
MARC REBILLET TEK GECELİK ŞOV (TÜKENDİ)
Kalk lan yataktan, uza hadi
Kalk ve git hadi
Uyanma vakti lan kaltak Uyan hadi
- Güzel. - Oha, çok iyiydi!
Muhteşemdi! Teşekkürler Ricky Stanicky!
- Adam Döngü Ustası ulan! Evet! - İnanılmaz!
Tüm bu suçluluk duygusuna değdi.
- Aynen. - Niye suçlu hissediyoruz ki?
Onlara söyleyip stresten kurtulabilirdik.
Olmaz çünkü Rebillet biletleri bugün elimize geçti.
Kızlar da haftalardır o partiyi planlıyor.
Evet ama güçlü kadınlar.
Önemsiz bir partiyi kaçırmamızı takmamışlardır.
Önemsiz değil. Kendi bebek partim.
Viski kola.
Dos Equis lütfen.
Organik votka var mı?
- Herhangi bir votka olur. - Sağ ol.
Bu arada ben de bir sek Belvedere ve kalamar alayım.
Hayır Rod. Olmaz.
Müşterilere yancı olmaya kalkacaksan git.
Bana zorluk çıkarmaya bayılıyor.
Netleştireyim, beleşçi falan değilim.
Ben de size karşılığında bir şey verecektim.
Öyle mi? Neymiş?
Slot Swamp Casino'da şovum var.
Sizi yarı fiyatına sokarım.
Nasıl bir şov?
Göstereyim.
- İşte. - Oha!
"Sert Rock'çı Rod. Güney Jersey'nin en iyi müstehcen rock'n roll taklitçisi."
Aslında öyle çılgın değil.
Şarkıların çoğu mastürbasyonla ilgili,
sonuçta hepimiz yapıyoruz.
- Evet! - Süper.
Şovuna gelemeyiz gibi
ama attırma elini çekersen bir içki ısmarlarız.
Sıkı pazarlıkçı çıktın.
Mastürbasyon şarkıları söyleyerek mi geçiniyorsun?
Evet. Şovumda yok yok.
Emmeli gömmeli, spermli şarkılar.
Ne çok uygun malzeme olduğuna şaşarsınız.
Beat It, Michael Jackson.
Wind Beneath My Wings. The Strokes'un her şarkısı.
Dünyada bunu tek çözmüş kişi benim.
- Evet. İnsanın inanası gelmiyor. - Evet.
Barry, bu güzel arkadaşlar bana içki ısmarlayacakmış.
Taklit de yaparım. Eğitimli bir oyuncuyum.
- Güzel bir tane buldum. - Peki.
Ben güvenliği aramadan defolup giden adam taklidi yapsana.
Yok, tamam. Sıkıntı yok.
Görmek istiyoruz. Arkadaşa içkisini ver.
Bir de kalamar Barry.
Göt herif. Bayılıyorum.
Kimi yapayım? Owen Wilson'ı sever misiniz?
Owen'a bayılırız.
- Evet, olur. - Owen Wilson taklidi isterim.
İlişkimizin hangi döneminde
koskoca Owen Wilson'ın taklidini yapamayacağımı sandın?
Şahane bir Owen Wilson taklidi. Gayet iyi.
İdare eder. O kadar iyi değil.
Teşekkürler. Şimdi...
Kalamar geldi.
Ne varsa eskilerde var.
Şu memeye baksana evlat!
Ömrünün sonuna kadar göreceğin son meme olabilir.
Daha içme anne. İçince çok acımasız oluyorsun.
Sızlanmayı bırak lan şapşal zibidi.
Nasıl peydahlandığını biliyor musun? Baban totoma arkadan girince
bir kısmı benim yünlü burgere sıçramış.
Bu durumda sen ne oluyorsun? Bok bebeği.
Aynen öyle, bokun tekisin ve hep öyle kalacaksın!
Downton Abbey'den mi?
Yok, şeyden...
Kendi çocukluğumdan bir skeç.
Evet.
Artık kumar oynasak mı gençler?
Aynen. Nereye gidelim?
Elli sentlik masa olan tek yer Copper Bonnet.
Çok fahişe yok ama daha cana yakınlar.
Saçlarını fırçalamandan tırsmıyorlar.
Rod, biz burada takılmaya devam edelim.
Burası süper. Barmen Barry dostumdur.
Bak Sertleşmiş Ronnie, biz kendi aramızda takılıyoruz,
planlarımız var ve muhtemelen senden uzaklaşacağız.
Peki. İmadan anlarım.
Beni de diğer adi taklitçilerden sandınız, değil mi?
Anlayışın için sağ ol. İyi adamsın.
- O neydi oğlum? - Ne?
O kadar gaddar olmana gerek yoktu.
Ne? Gaddar değildim. Ne yaptım ki?
Ne? Götlük mü yaptım?
Adama "Sertleşmiş Ronnie" dedin. Adı "Sert Rock'çı Rod."
Doğru. Çok pardon.
Weird Al Maskovic'in böyle hassas olduğunu bilmezdim.
Rod. Baksana Rod.
Bunlar benim.
Az önceki olay için özür dilemek istedim.
Arkadaşlarım biz bize takılmak istediğinden öyle oldu
ama hiç hoş değildi.
Sıkıntı yok. Hep olan bir şey.
Toyota Avalonlarınız ve anestezist maaşlarınızla
AC'ye geliyorsunuz.
Ağır abi gibi çalım satıyorsunuz. Bir şey diyeyim.
Joan Rivers, Michael Jackson sizin gibiler yüzünden öldü.
Hiçbirimiz anestezist değiliz.
- Kongreye gelmediniz mi? - Hayır.
Anladım dostum.
Beni de diğer sirk ucubelerinden sandın, değil mi?
- Hayır. - Bundan daha ötesiyim.
Çok iyi bir aktörüm.
Görürsün.
Siktir.
Onlar kim?
Kaçmaya çalıştığım çılgın hayranlar.
Neyse, gitmem gerek. Kartımı vereyim.
Bu adı unutma.
Görürsün, bir gün senin için önemli olacak.
Hiç şaşırmam.
Yok artık!
İnanamıyorum! Yaşasın!
- Paramı hemen verin! - JT!
Sırası değil Dean! Kazanıyorum!
İlk kez bu şehirden galip ayrılacağım!
Susan'ın doğumu başlamış.
Kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Yapma böyle. İş işten geçti artık, söylenme.
Altı hafta erken doğurası tuttu.
Altı hafta.
Bebeğim altı hafta erken doğacak. Sağlıklı olur mu?
Bebeğe bir şey olmaz. Altı hafta erken doğan bebek çok.
Ben altı hafta erken doğdum.
Eyvah! Yürüyün!
PROVIDENCE DOĞUM MERKEZİ
Susan Levine. Hangi odada?
- Levine mi? - Evet, Levine.
Buldum. Anne ve bebek 208 numaralı odada.
Bebek doğmuş.
Whitaker bebek.
Aklımdaki doğum böyle değildi.
Goosewing Plajı'nda doğmanı istiyordum.
Benim doğum planım neydi peki? Yanımda olman.
Neden üstünde bir şey yok?
Oğlumla ten tene temas kuruyorum Leona.
Bebeğin vücut ısısını düzenleyip sakinleştirdiği kanıtlandı.
Battaniye o yüzden yok mu zaten?
Nasıl minnoş ya.
Adını Karidesçik koymalıyız. Nasıl minnoş ya.
Torunuma Karidesçik deme lütfen.
Karidesler denizin hamam böcekleridir.
Üç kilo olması altı hafta erken için normal, değil mi?
Nur topu gibi.
Bu akşam neredeydiniz, merak ediyorum.
Albany'deki her hastaneyi aradık,
Ricky Stanicky diye birinin kaydı yoktu.
Evet, gidip onu görmen gerektiğini söylemiştin, şey olduğu için...
Ne kanseriydi?
Anal.
Hani testisti?
Testisti ama sonra anüsüne sıçramış.
Evet, almak zorunda kalmışlar.
Göt deliğini mi?
Sadece dış dudak kısmını.
Dış dudak kısmı mı? Babun mu lan bu?
Yeme beni Wes, ne oluyor? Neredeydiniz?
Peki.
Yalandı.
Hepsi yalandı.
Ne yalandı?
Ricky Stanicky olayı.
Şeydi... Uydurmacaydı.
JT, ne diyor bu?
Evet Dean, ne diyor bu?
Ricky Stanicky'nin bize yalan söylediğini söylüyor, tamam mı?
Kanser değilmiş.
Hastaneye vardığımızda
dışarıda şampanya ve limuzinle duruyordu.
Meğer bugün, kanseri atlatmasının
beşinci yıl dönümüymüş.
Yani kanser olmadığını kutlayabilmek için
kanserli numarası mı yapmış?
Evet.
Rick işte. Çok tuhaf bir mizah anlayışı var.
Aynen. Evet.
Yeşil Işık Derneği'yle görüşmek için Albany'deyken
bizimle birlikte kutlamak istemiş.
Yani bizi işletmiş.
Yeşil Işık Derneği mi?
Evet, onları duydun mu Leona? Çok iyiler.
Peki neden bizi arayıp Ricky'nin iyi olduğunu söylemediniz?
Hem telefonun niye kapalıydı?
Hızlı gelişti. Ricky bizi stand-up şova götürdü.
İçeride telefon yasaktı.
Bir yerden sonra da film koptu işte.
Doğumda yanında olmak istedim.
Senden daha fazla istedim.
Bebeği çek oradan ve annesine ver!
İğrenç!
Hayır, ayırmak tehlikeli. Bırak emsin.
Aferin oğluma.
Hippi saçmalığı işte.
Ricky'yi haftaya briste gördüğümde bir güzel azarlarım.
Bris ne?
- Sünnet töreni. - Çorba adı gibi.
Maalesef katılabileceğini sanmıyorum.
Neden?
- Nairobi'de işi var. - Uydurma.
Cumartesi Providence'daki bağış etkinliğinde Wes'e yardım edecek.
Sana söylediğimi hatırlıyorum.
- Evet. - Süper.
Bris pazar günü, katılabilir yani.
Pazar günü erkenden uçuşu yoksa katılabilir.
Çok saçma.
Cumartesi şehirdeyse
niye bir gün daha kalıp bebeği görmesin?
Evet, niye görmesin?
Çok haklısın.
Bir gün daha kalmalı. Kalmasını sağlarım.
- Dean, ne oluyor lan? - Ne diyecektim kanka?
Hepsi bana bakıyordu. Whitaker bebek memeni emiyordu.
Çok kötü isim bu arada.
- Sadece... - Panikledin.
Ben mi panikledim? Ne diyorsun ya? Az kalsın foyamızı ortaya çıkarıyordun!
Hem de Stanicky ile plan yapmışsın. O sırf senin malın değil.
Hassas bir yalan bu.
Ricky Stanicky sırf üçlü olarak kullanılabilir.
Peki JT'nin Ricky'yle oynayıp sizin şirkete ödettiği golf seansları?
- Sen yoktun. - Ne?
Senin paran yok diye şirkete ödettim.
Cidden Wes, az önceki neydi öyle?
Bakın, Keith iş bulmam konusunda başımın etini yiyip duruyor.
Tüm gün uyuduğum ve ayağımı lavaboda ponzaladığım için de.
- Stanicky ile ne alakası var? - Biraz gevşemem gerekti!
Keith çok baskıcı olabiliyor.
Bazen gey Handmaid's Tale'de yaşıyormuşum gibi geliyor.
Ben de kenevir sütü yapılan bir kenevir çiftliğine gittim.
Kenevir sütü için mi Ricky'yi kullandın?
- Böyle süt içmemişsindir. - İçmedim.
- Nefis bir şey. - Umarım.
O şanslı inekler tüm gün esrar yiyordur
çünkü sütleri efsane!
Müthiş kafası var.
- Ne dedin? - Müthiş kafası var.
CHELO'NUN MEMLEKETİ
Bittik biz. Fena sıçtık.
Bunu hak etmedik. Alt tarafı tek yalan söyledik.
Yıllar boyunca yüzlerce kez.
Belki Stanicky'yi brise davet ettiklerini unuturlar.
Sonuçta eş dostla ve çük kesmeyle meşgul olacaklar.
Onu davet ettiklerini unutmazlar Wes.
Buldum. Bizim Jonesy vefat ilanı servisinde çalışıyor.
Stanicky'yi öldürüveririz.
Hoşuma gitti. Öldürelim.
İndirin elinizi salaklar. Vefat ilanlarında detay olur.
Dostlar, aile, mezarlık.
Sonra herkes cenazeye gitmek ister.
Bak Dean, negatifliğin hiç yardımcı olmuyor.
Ya da benim ilk planı uygulayıp
herkese gerçeği söyleriz.
Aptal aptal konuşma. Gerçeği söylemeyeceğiz.
Gerçeği söylemek yok, tamam mı? Doğru olanı yapacağız.
Gerçeği söylemek doğru olan zaten.
Aynen, pislikler.
Gerçek ne, hatırlatayım müthiş kafa.
Dün gece Marc Rebillet konserinde gizlice eğlenirken
eşim tek başına oğlumu doğurdu, tamam mı?
Gerçek ortaya çıkarsa evliliğim biter.
Sonra oğlum öğrenirse o da beni siler.
Bunu mu istiyorsun Wes? Tüm aileyi dağıtmak mı istiyorsun?
Bir durun ya.
Stanicky rolü yapacak bir aktör ayarlasak?
Adama tüm detayları veririz.
Tamam. Mantıklı. Devam et.
Adama İncil'i veririz, olur mu?
Birkaç gün çalışır,
sonra birkaç saatliğine brise uğrayıp
Ricky Stanicky rolü yapar.
Peki aktörü nereden bulacağız?
Gary Polisner? Red Robin reklamında oynadı.
- Öyle mi? - Evet.
"Bir porsiyon parmak patates daha? Evet." diyen adam.
- Gary mi o? - Gary.
- Aferin ona. O reklamlara bayıldım. - Aferin. Evet.
Küçük bir sorun var. Gary, Erin'in kuzeni Carly ile çıkıyor.
Kuzen Itt mi? Yere kadar saçı olan kız mı?
Evet ama merak etmeyin.
Kimsenin tanımadığı bir aktör var.
ROD RIMESTEAD EĞİTİMLİ OYUNCU
SERT ROCK'ÇI ROD
Kavra kamışı Tükürükle yağla elini
Yat sırtüstü Attırma vakti şimdi
Çadırı kurunca bir şekilde Kavramak lazım
Krema çükünden çıkabilsin diye Aç gitsin fermuarı
Attır penisimi
Karnıma attır
Kazık gibi ereksiyon için güzel bir gün
Tekrar boşalmak için güzel bir gün
Ah bebeğim, her gün mastürbasyon yaparım
Her türlü mastürbasyon yaptığımı Belirtmek isterim
Gece gündüz tokatlayasım var çavuşu
Evet
Hanımlar ve beyler, ayağınıza sağlık.
Burada olmak çok azdırdı.
- Süper şovdu Rod. - İyi kalabalık.
Rod, yine şu elemanlar geldi.
Birkaç bira şişesi daha lazım.
Eğitimli Oyuncu Rod Rimestead. Buyurun.
Evet Dean, seni hatırladım.
İş mi?
Önce bir programıma bakmam lazım.
Tamam kanka. Müsaitmişim.
Tüylü dostumuz, Doğu Greenwichli Dr. Dominic Dipasquale'nin
altı gün önce bu çukurun yanında vurduğu topun üstünden
kalkmamakta ısrarlı gibi.
Emin olun ki Kanal 6 bu heyecanlı destanı sonuna kadar takip edecek.
Kanal6.com'daki canlı ördek yayınına girerek de izleyebilirsiniz.
Hayret bir şey, bu saçmalık için mi üç yıl gazetecilik okudum ben?
Saçmalama. Süper bir haber. Keyifli.
Ukalalık yapma.
Tamam, çok kötü. Senin adına utandım.
Sağ ol. Ama benimle geldiğin için sağ ol.
- Cidden. Sağ ol. - Deli misin?
Tarihe tanıklık etmek herkese nasip olmaz.
Bu arada yarın kim Ricky'yle tanışmaya can atıyor dersin?
Evet, Leona. Biliyorum.
Carly.
- Şu saçı şey olan Carly mi? - Kuzenim, evet.
Gary Polisner'a ne oldu?
Hâlâ birlikteler de
Ricky'yi Instagram'da takip ediyormuş. Yardım işlerine hayran.
Ördeğin bir yere gittiği yok.
Gidip yemek yiyelim, bir saate döneriz.
İsterdim ama olmaz. Dört saat daha ördek görevindeyim.
Kalkmadığı sürece buradayım.
Kalkmadığı sürece mi?
Hayır Paul!
Paul, gel buraya.
Paul. Gel buraya.
- Paul! - Olamaz!
Hayır! Paul!
Olamaz! Hadi. Paul!
- Paul, çık oradan! Karşılık ver Paul! - Nefesini tut.
Dayan koçum. Karşılık ver.
Olamaz! Dean, lütfen bir şey yap. Onu çıkarmalısın!
Paul!
Yemeği ertelesek olur mu? Kusura bakma.
Pisliğe bak ya.
RHODE ISLAND T. F. GREEN ULUSLARARASI HAVALİMANI
Bunun çok kötü bir fikir olduğunu açıkça belirtmek isterim.
Neden? Adam ünlü taklidi yapıyor.
Bilinmeyen birini taklit etmekte ne var?
Evet, bir şey olmaz.
Bir şey olmaz. Ona İncil'i verdin, değil mi?
- Evet. Stanicky'nin telefonu da. - İyi.
Instagram falan hepsi var. Görüntülü görüştük.
Detaylıca anlattım.
Ayyaş falan ama bu işlerde tam bir profesyonel.
Peki.
Olamaz.
Çöp torbası olmasın lütfen.
Çöp torbasıymış. Hayır.
- Kanka. - Ne bu hâl?
- Selam gençler. - Ne aldın?
Yalan söyleme. Ne uyuşturucu aldın?
Almadım.
Yalan söyleme. Keş gibi terliyorsun.
Bir şey almadığım için terliyorum.
Üç gün önce içkiyi çat diye kestim.
Üç günle kendi rekorumu kırdım.
Ne? İçkiyi şimdi bırakamazsın. En iyi formunda olmalısın.
İçemem. Ricky Stanicky alkolü bırakma programında ya?
Tabii ya. Ricky yedi yıldır temiz ve içki içmiyor.
Kime ne? Herkes kötü yola sapar.
- Evet. - Ne...
- Ne yapıyorsun? - Cüzdan. Ağız.
Koy şunu. Evet.
Intervention'da görmüştüm. Yoksunluk çekiyor.
Deri sakinleştirir. Rahat ol. Geçti.
Evet.
İyi misin?
Uçakta birkaç tane aldım, geçiyor.
Uçaktan birlikte indiğim iyi bir adam yardım etti.
Hangi adam?
Az önce buradaydı. Görmediniz mi?
Kıvırcık gözlü, uzun sarı dudaklı. Topal konuşuyor.
Biraz votka mı içsek acaba?
Biraz gerginlik atalım. Olur mu?
- Evet. Biraz. - Yok.
Ayık bir beyefendi rolü için beni tuttunuz.
Sanatımdan asla taviz veremem.
Bu koku ne? Biri ıstakoz mu haşlıyor?
Ne mi haşlıyor?
Ah be Rod...
Sandığınız şey değil. Çiş sadece.
İyi bari.
Beni bu arabayla aldığınıza inanamıyorum.
Ne?
Bu çok benzin yakan, karbon yayan, çevre düşmanı şey.
Sizinkiler beni bunda görürse foyam ortaya çıkar.
Yine haklı. Ricky Stanicky çevreci.
Chesapeake Körfezi temizliğinde yardım etmiştik.
Pats-Ravens maçı. Güzel maçtı.
- O kim? - Kimse.
Evet, para kimde?
Para peşin. Asgari sendika ücreti.
Günlük 983 dolar. Altı saatten sonra yemek cezası.
Senin sendikaya bağlı olman imkânsız.
Yarısı şimdi, yarısı iş bitince.
- Olmaz. Önden istiyorum. - Pazarlığa açık değil.
Peki, öyle olsun.
Leş gibi kokuyor, brise böyle gidemez.
Wes, Bay Stanicky'yi sana götürüp
yıkadıktan sonra JT'lere getirir misin?
Ricky. Bay Stanicky sahte babamın adı.
Bence iyi bir fikir değil.
- Duş perdem küf içinde. - Götlük yapmayı bırak.
Erin'le hazırlığa yardım etmeliyiz. Sizden önce varacağız.
Ne yapıp edip şuna bir çekidüzen ver lütfen.
Çekidüzen mi? Bu ne cüret?
Kankalarım olarak beni kimin yıkayacağı konusunda kavga etmelisiniz.
Sidikli Teyze, kes sesini, tamam mı?
Huzurevi yatağı gibi
kokmasaydın bu zor durumda olmazdık.
Düşmanca bir ortam.
Sağ olasın. Tekrar insan gibi hissetmeye başladım.
Ne demek. Bir şey soracağım.
- Sağlam alkoliksin, değil mi? - Evet.
Peki nasıl böyle kaslısın?
Bol bol steroid.
Onun da bağımlısıyım.
O kadar güzel ki.
- Gey misin? - Evet.
O gün çok içlenmiştim.
- Bu da... - Partnerim. Keith.
Tabii.
Bu arada Keith'e senin biseksüel olduğunu söyledim.
Ne? Neden?
Olmazsan tuhaf kaçar çünkü çıkmıştık.
Sen ve ben çıktık mı? İncil'de var mıydı?
- Onu atlamışım. - İncil'de yok.
İncil'de neden yok lan?
Bizimkilere söylemedim, tamam mı?
Bak, Keith'le ilk buluşmamızın nasıl geçeceğini bilmediğimden
Ricky Stanicky diye biriyle görüştüğümü söyledim.
Kurtulmam gerekirse diye.
Ama iyi anlaşınca ayrıldığımızı söyledim.
Tamam, sorun yok.
Ne yazık ki Keith seni hâlâ tehdit olarak görüyor.
Dökül bakalım. Her şeyi bilmek istiyorum.
- Ne yaptığımızı söyledin? - Nasıl yani?
Ayak yapma, çok iyi anladın.
Fanfinifinfon yaptık mı?
- O ne? - Bafiledik mi?
Fik fik falan? Birbirimize bandık mı?
- Hayır ya! - Attırdık mı?
Birkaç kez çıktık işte.
Sana uymadım herhâlde.
Sen de ahım şahım değilsin tazı kulaklı.
Bu ne?
Şey işte...
Öyle üzerinde çalıştığım bir çocuk kitabı işte.
İşte geldi! Mohelimiz Haham Greenberg.
Komedyen Haham diyebilirsiniz.
Haham bazen Comedy Connection'da stand-up yapıyor.
Bülbül yiyemesem de bülbül gibi şakıyabilirim.
Peynirli poğaça?
Hayır. Biz moheller şu küçük pipileri tercih ederiz.
Ta ta ta tam!
Olamaz.
Bakın, bugün buradaki hizmetim için para almayacağım.
Haberiniz olsun.
Bunu sevap olarak görüyorum.
Para istemiyorum ama bahşişe hayır demem.
- Bitmek bilmiyor. - Aynen, hiç bitmiyor.
- Acıkmışsınızdır. - Hep açım.
Lütfen, şeyden önce karnınızı doyurun... Hadi. Hadi aşkım.
Evet. Gidip yiyin hadi.
Babkadan uzak durun hanımefendi.
Olamaz!
Cin tonik alabilir miyim? Duble olsun.
- Summerhayes'in ne işi var burada? - Ben çağırdım.
- Eyvah. - Aşkım, neden çağırdın?
Patronun olduğu için.
Tamam da patronumla takılmak istemiyorum.
Niye? Bebek partisine çağırmıştın pis herif.
O farklı.
Çük kesme töreni bu. Onu burada istemiyorum.
Tuhaf davranıyorsun. İkiniz de gidip selam verin. Hadi.
Aman be. Bir bu eksikti.
Stanicky sıçıp batırırsa işimizi kaybederiz.
Nerede bu? Çoktan gelmesi gerekirdi.
Tekrar açıkla.
Esintide uçuşan tohumlarla ilgili bir çocuk öyküsü.
Tek yapmak istedikleri şey dağın tepesine ulaşmak.
Ama geri
dağın eteğine savrulan küçük bir tohum var.
"Siktir!" diyor.
Ama yağmur başlayınca
suyun hepsi dağın yanından aşağı akıp direkt bizimkine geliyor.
Böylece filizlenip büyüyor ve içlerindeki en büyük ağaç oluyor.
Dağın tepesindekilerden bile daha büyük.
Mesaj da şu,
nereden başlarsan başla hayatta başarılı olabilirsin.
Bok gibiymiş.
Nasıl yani?
Yapma be oğlum. Çiftçi değilsin ki. Tohumlardan ne anlarsın?
Mesaj da çok absürt.
Fakir çocukların ağaca dönüşmesi falan çok saçma.
- Haklısın. Salakça. - Değil mi?
Salakça. Aklım neredeydi acaba?
Evet. Pes etmeliyim.
Hayır. Öyle demedim.
Özgün olmadığı için bok gibi dedim.
Pes etmene gerek yok.
Sana bir olay anlatayım.
Birkaç yıl önce gemide müstehcen köpek şovu yaptım.
Misyoner pozisyonda düzüşebilen iki it vardı.
Evet. Doğru duydun. Misyoner. Yüz yüze. Gerçekten.
Aslında biraz dokunaklıydı.
Herkes duyar kasmaya başlayınca sahnede sikişmeleri yasaklandı.
Şovu köpek kostümlü iki adamla denedim
ama işin büyüsü kaçmıştı. Anladın mı?
Hayır.
Demek istediğim, başarısız oldum. Pes ettim mi? Hayır.
Ne sevdiğimi sorgulamaya karar verdim. Gerisi kolaydı.
Şarkıcılık ve edepsiz espriler yapmak.
Sert Rock'çı Rod işte böyle doğdu.
Beyefendiciğim,
köpeklerinizin misyoner pozisyonda düzüşemeyeceğini öğrendiniz, o kadar.
Şimdi kendine ne sevdiğini sor.
- Ne mi seviyorum? - Evet.
Bir düşüneyim.
Mesela seramik baykuş severim. Sis severim.
Sise bayılırım. Çok severim.
Normal birinin herhangi bir açıdan
kendiyle bağdaştırabileceği bir şey var mı?
- Noel severim. - Noel. Mükemmel!
- Peki. - Noel'i herkes sever.
Herkes sevmez. Keith bu ara pek sevmiyor.
- Noel'i sevmiyor mu? - Eskiden severdi ama...
Ailesi ilişkimizi öğrendiğinden beri
onu eve çağırmıyorlar.
Kötüymüş.
Evet. Kendileri kaybeder. "Month Club Kuru Eti"ni kaçırırlar.
Keşke bizim için de bir bayram geleneği olsaydı.
Sonuçta Noel tam gey bayramı.
Ağacı pullarla falan süslüyorsun.
Hem Noel Baba niye şişko oluyor?
Şöyle kaslı, taş gibi olsa ya?
Elfler Noel Baba'ya bisiklet ya da yoga matı falan alamaz mı?
Rapa pum pum. Bak bu özgün işte.
Evet. Bize özel Noel hikâyesi.
Ayağına sağlık Ted.
Bris pek sana göre değil, biliyorum.
Yok. Bizi çağırmana sevindik JT.
Ted'in böyle bir şeye ihtiyacı vardı.
World River birleşmesine takmış durumda.
Evet.
Rahatlamak için sünnet törenine giderim hep.
Gary nerede? Hani gelecekti?
Trinity'de doğaçlama dersi vardı, şimdi gelir.
- Yeni reklamını gördünüz mü? - Evet.
Kalkmış.
Kim kalkmış?
- Bu haftaki önemli haberim. - Duruşma mı yoksa?
Yok, gerçek gazetecilerin işi o.
Benimki Wannamoisett Golf Kulübü'nde
- golf topu üstünde oturan hain bir ördek. - Bunlar geçici.
Yakında büyük haberler yapacaksın.
- Sağ ol canım. - Gelmiyor, değil mi?
- Kimi diyorsun? - Ayak yapma.
Ricky Stanicky. Nerede bu adam?
Kesin gelecek. Tipik Ricky işte. Hep... Hep geç kalır.
Ancak görünce inanırım.
Yapma be Leona. Neden gelmesin ki?
Zahmet edip
JT ve Susan'ın düğününe gelmemesiyle aynı sebeptendir.
Düğünümü Bahamalar'daki kasırgazedelere
yardım etmekten daha önemli bulmadığı için pardon.
Meşhur Bahama kasırgası.
Jackie, Ricky Stanicky'den bahsetsene.
Madem o kadar iyi arkadaşlar,
bunlar küçükken birçok kez denk gelmişsindir.
- Tabii, JT'nin tüm arkadaşlarını bilirdim. - Öyle mi?
Onunla spesifik bir anın var mı?
Ele avuca sığmaz bir tip olduğunu net hatırlıyorum.
Bizimkinin bütün yaramazlıklarının ardında Stanicky vardı.
- Ricky tam bir fırlamaydı. - Evet.
Afrika'da Bono'ya çalışan
ve Peru'da yetimhaneler inşa eden adamla hiç alakası yok gibi.
Yeniden doğduğu için.
Rehabilitasyondayken aydınlanma yaşamış. Anlattım ya.
Evet, insanlar değişir Leona.
Niye sıkıştırıyorsun? Mahkemede değil.
Ricky Stanicky'nin hiç var olmadığını itiraf etmen için.
Merhaba mishpocha.
Bris işine koyulalım bakalım!
- Stanicky! - Selam! İşte bu be!
Geldin demek!
Gençler döndü.
- Tamam. - Jackie!
Ricky?
Olağanüstü görünüyorsun. Hâlâ giderin var.
Vay canına. Bak sen. Hiç değişmemişsin.
Gizemli adam bizzat gelmiş.
Kaygan çubukla tereyağımı yayıkla.
Sonunda Erin Harford'la tanışabildim. Dean'in gönderdiği
resimdekilerden daha güzelmişsin.
- Resimlerimi mi gönderdin? - Zevk sahibi tabii.
Çıplak olanları bile.
Adam seni dilinden düşürmüyor. Geçen hafta ne diyordun?
Şeydi...
"Ona baktıkça
"görecek çok şey olduğunu fark ediyorum."
Aşkım ya.
Kimleri görüyorum? Rapunzel, saçlarını aşağı uzat!
Carly ben. Erin'in kuzeniyim.
Bağırmana gerek yok megafon!
Ben de sen kocamı kandırarak Albany'ye götürdüğün için
yalnız doğum yapmak zorunda kalan kadınım.
Amanın. Susan, çok pardon.
Baban beni azarladı zaten.
Bebek partin olduğunu bilmiyordum.
Hayatımın ikinci baharını canım dostlarımla kutlamak istemiştim.
Minik Whitaker doğdu. Ne güzel isim ya.
Sonra ben her şeyi mahvettim.
Ben... Tekrar çok özür dilerim.
Yok, sorun değil. Çok zorluk yaşadın, biliyorum.
Aynen. Mesela taşaklarımdan birini kırptılar.
Hâlâ ele avuca sığmazsın!
Yarı sığan diyelim.
- Ricky... - Tamam Riko. Gel.
Sana etrafı gezdireyim.
- Tanıştırmayacak mısın? - Hemen döneriz.
O kadından mutlaka uzak dur. Susan'ın annesi. Baş belası bir tip.
Tamam.
Çok fena.
Titreme olayını soran olursa
"Kan şekerim düştü, Red Bull içtim." de.
Dur bakalım. Önceden belirlenmiş replik olmaz.
Ne?
Sinekliği bir kaldırdım,
Bono, Bayan Bono'yu bir güzel tokmaklıyor.
Sahi mi? Meşhur Bono mu?
Evet, hanımını İrlanda sopasıyla bir güzel seviyordu.
Ben orada utanmış dururken "Bizi izlesene, hoşumuza gider." dediler.
İrlanda'ya mı has?
Sanmam ama öyle olsa şaşırmam.
Adam on milyonlarca kişiyi kıtlıktan kurtardı.
Karısını jambonlarken milletin izlenmesini istiyorsa
neden engel olayım?
Şehrin en iyi jambonu kimde? Geoff'te.
Hem de şarküteri bile değil.
O jambondan bahsettiğini sanmıyorum Ginny.
Böyle yemek konuşunca acıktım. Bir şey yedin mi?
Dean, beni şu Indiana Jones'la tanıştırmadın.
Tabii, tanıştırayım.
Ted, yakın dostum Ricky Stanicky.
Ricky, patronum Ted Summerhayes.
Ted, memnun oldum. Takımına ve ekime bayıldım.
Ekim mi?
Saç ekimi yahu, yeni galiba?
Ne? Hayır. Kendi saçım.
Tabii, oyuncak bebeğin saçı ne kadar kendininse işte. İyiymiş.
Ted, şu kodaman bankacılardansın galiba?
Milyarderleri daha zengin yapan,
kocaman süperyatında süzülürken diğer herkesin
kıt kanaat geçinmesine sebep olanlardan.
- Yok öyle bir şey. - Öncelikle...
Bağımsız yatırımcılara finansal hizmet sağlıyoruz
ve onlara para vermek isteyen herkes kazançta pay sahibi olabilir.
İçin nasıl rahat edecekse Ebenezer.
Yanlış anımsamıyorsam Ebenezer Scrooge hikâyenin kahramanı oluyordu.
- Ricky miydi? - Evet.
Merak ettim Ricky,
hep böyle en baştan hödük gibi mi davranırsın?
Sadece, dünyada fark yaratabilecek bir adamla konuşurken.
Ted, Ricky on yıldır yurt dışında NGO'larla çalışıyormuş.
En azından işi icraata dökmüş.
Aman ne güzel.
Fakat belli ki finans bilgisini
Huffington Post'a borçlu.
Yo, bu ara San Francisco Chronicle okuyorum.
World River'la olası birleşmeniz.
İlginç. Beklenmedik.
Tamam. Seninle tanışmayı bekleyen bir sürü insan var.
Merak ettim. Ne açıdan beklenmedik?
Hadi ama. Zıtlıkların uyumu söz konusu.
Mükemmel bir uyum.
Ne açıdan?
Sen eski kafalısın, onlar modern.
Sende sağduyu, onlarda radikal yeni fikirler var.
Ben param için sağduyuyu radikal yeni fikirlere yeğlerim.
Portland ve San Francisco'dakiler
hemfikir. Sizi müthiş yapan da bu ama onlar da çok iyi.
Birlik olursanız kimse sizi durduramaz.
Bu birleşme dünyada ciddi bir fark yaratabilir Ted.
Ciddi bir fark.
Zıtlıkların uyumu, ha?
Şunları alayım. Sağ ol.
World River anlaşmasını nereden duydun?
Twitter'ın onlarla doluydu. Biraz araştırdım.
- Twitter'ımda ne işin var? - Aktör olduğumu söylemiştim.
Bir ortama girince geçmişimi merak ederim.
Ortamdaki her kişinin ne yaptığını da.
Ustaların hepsi böyle yapar.
Damon, Düşler Bahçesi'nden önce hayvanat bahçesi aldı.
Yok öyle bir şey.
Bana inanmıyorsan Reddit'e bak.
Pardon, gidip Keith'le konuşmalıyım.
Ne? Keith'i nereden tanıyorsun?
Garip bir aşk üçgenindeyiz.
Bak, tek dediğim, aramızda darılmaca gücenmece olmasın.
Sonuçta senin kazandığın ortada. Ama senin adına sevindim.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Ondan sıkıldım.
Bak, onu hâlâ seviyorum
ama ben haftada 60 saat çalışırken
onun kendini geliştirmeden boş boş oturmasından sıkıldım.
Böyle biriyle olamam artık.
Yazarlığı var ya? O da iş.
- Ne yazarlığı? - Üstünde çalıştığı kitap.
Kitap yazdığından hiç bahsetmedi.
Sizden çok daha büyük olduğu belli.
Öyle mi?
Yani bizden birkaç yaş büyük. Onun kardeşi gibiydik.
Yok, birkaç yıldan daha fazla gibi.
Uyuşturucudandır.
Evet, zamanında sağlam âlemciydi.
Sert uyuşturucular, bali çekmek, aklına gelebilecek en kötü şeyler.
- İnsanın gençliğini alıp götürüyor. - Öyle.
Bunların hepsi doğru yolu bulmadan önceydi.
Şunlara bak. Ne kadar mutlular.
- Ben mutluluk görmüyorum. - Ne?
Korku ve kaygı görüyorum.
Ne korkusu?
Tüm bu sorumluluk. Bundan çıkarları ne ki?
Yuva kurmaktan çıkarları mı ne?
- Evet. - Yok artık.
Yani teoride anlaşılır tabii.
Ama aslında çocuk sahibi olmak düzenli yoğun acı anlarla dolu
korku ve kaygı demek.
Sonra insan sert, kızgın birine dönüşüyor ve sonunda...
Kabalaşıyorsun.
En azından bizim evde öyleydi.
Daha önce çocukluğundan hiç bu kadar bahsetmemiştin.
Bak, şu an yolunu şaşırmış durumda.
Biraz zaman ver, bir yolunu bulur.
Yeterince zaman verdim.
Bence geri dönmelisin Ricky.
Onun yanında ol. Ben onu terk edince acısını hafiflet.
Keith, ağır ol istersen.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum, sizinki gibi ilişki zor bulunur.
Annem altı kez evlendi.
Mutluluğu hiç bulamadı.
Seks hayatı müthişti ama içinde neşeden başka her şey vardı.
Bundan vaz mı geçeceksin? Bir daha böylesi zor bulunur.
Ricky.
Kenya'da Yeşil Işık Derneği'yle
uzun süre çalışmışsın.
Evet. İyi insanlar. Yeşil insanlar. Evet.
Oradaki deneyimini merak ediyorum.
Okuduklarıma göre
çok ilgi çekici bir dernekmiş de.
Evet. Ben de tam peynirli poğaça tepsisini arıyordum.
Göstereyim.
Gitmeden önce Charlie Sennet'ten bahsetsene.
- Ne? - Charlie Sennet.
Yeşil Işık'ı kuran gazeteci, dernekte de hâlâ aktif.
Onunla tanışabildin mi?
Amacı hakkında ne düşünüyorsun? Makul mu?
Tabii ki makul,
maktul, marul. Say say bitmez, değil mi? Şey...
Doğrudan hayır bağışı politikaları ilgimi çekiyor.
Mesela ben bağışların şartlı olmasından yanayım.
Sen ne diyorsun?
Baksanıza, grup fotoğrafı çekiliyormuş.
- Anı olsun. - Evet.
Ne dediğimi hiç bilmiyorsun, değil mi?
Briste iş konuşmak istemiyor olabilir.
Belki de sahtekârdır. Sahtekâr mısınız?
- Asıl sahtekârlığı söyleyeyim. - Evet.
Yeşil Işık'taki programın algısı şartlı olmalı.
Şartsız nakit transferi sunmalarının iki sebebi var.
İlki, yoksullara seçim hakkı vererek
öz saygı değerini artırmak.
İkincisi, koşul dayatmak için
pahalı takip ve icra yapıları lazım,
bu da idari masrafları %63 oranında artırabilir.
Şartlı nakit transferin
şartsızla kıyaslandığı mevcut görgül kanıt
bu ek masrafların eşit kazanç sağlamadığını gösteriyor.
Peynirli poğaça tepsisi nereye gitti acaba?
Peynirli poğaça alır mısın Leona?
Yok, sağ ol.
Teşekkürler. Ne bu?
Asiago peynir dolgulu hurma ve ringa turşusu.
- Almasam daha iyi. - Sorun değil.
- Muhteşemdi. - İnanılmazdı.
O kadar şeyi nereden öğrendin?
Hazır ve nazır olmak lazım.
Ne? Şu kim?
Gary Polisner gelmiş.
Sekiz bin dolar. Kiralık.
Ama değeri de o kadar.
Selam Polisner.
Selam.
Siz devam edin. Sonra konuşuruz.
Gelin bakalım.
Cybertruck'ımı yan ilçeye park ettim.
Vay pinti, vale ücretinden mi?
Siktir. O adamı tanıyorum.
Ne? Hangi adamı?
Saçlı Krishna'nın yanındaki.
Sana bagel ayırdım. Lox.
Karışık bagel istemiştim. Bunda bir şey yok.
- Burada alkol var mı? - Var.
Tahmin edeyim, ücretli bar.
Sıçtık.
Yukarı çık. Garaja git. Oraya gir.
Ben diyene kadar oradan çıkma. Tamam mı? Git hadi. Siktir.
Belli oluyordur, ben terlemem.
Ne diyorsun ya?
Ricky, Polisner'ı tanıyormuş.
Nasıl?
Ne bileyim ya? Belki oyuncu olarak yolları kesişmiştir.
Polisner'ı göndermeliyiz.
Daha yeni geldi.
Kahretsin.
- K deliğine mi soksak? - O ne?
Ketamin vermek.
Süper fikir. Eczaneye gidip bir şişe alayım.
Gerek yok.
Neden yanında ketamin var?
Bazen zor bir günün ardından...
Ketamin mi alıyorsun?
Fark etmiştim. Nereden alınıyor?
- Büyükannemde... - Gençler, ketamin vermiyoruz.
Gıcıklık yapmayı bırak Dean.
Biraz sersemletip taksiye bindiririz.
Ciddi misiniz? Red Robin aktörünü uyutalım mı yani?
Başka şansımız var mı?
"Bir porsiyon parmak patates daha? Evet!"
İlk çekim. Herkes alkışladı. Hem de onu kullandılar.
Sikerler, ketaminleyelim şunu.
- Bu kadar. - Hadi bakalım.
- Tamam. - Yok artık.
- Aynen, sıra bende. İkinci tur. - Sana inanıyorum.
Seni inandırdı. Hadi. İki.
Kötü atış. Kötü atış kanka. Ayağın koltuktan kaydı.
- Selam Gar. - Selam Dean. N'aber?
Red Robin reklamımı gördünüz mü?
- Gördük. - Tüm ülkede meşhur oldu.
Aynen, bayıldım.
Kimono ejderi almayı düşünüyorum.
Komodo olmasın?
Ben ondan almıyorum. Değil mi?
Evet.
İllegal. Nakit. N'apıyorsunuz bakalım ezikler?
Bir oyun oynuyoruz. Peş peşe üç fıstık yakalayan
ikimizden yirmişer dolar alır. Oynar mısın?
Tabii lan.
- Evet. - Tamam.
Hepinizi yenerim lan.
Şöyle şapkanın arkasına geç. Hile yok.
Tamamdır.
- Başlıyoruz. - Odaklan.
Çat!
Rahat ol Gar. Şansın yaver gitti. Eğil.
- Oley! - Evet.
Ağzımla topçuk yakalamakta Wes kadar iyiyim.
Tabii. Geyim ya. Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Bunu kaparsan para senin.
Hadi bakalım Gary. Hazır mısın?
Hazır mısın? Bir, iki...
Üç.
Ta ta ta tam! Değmeden girdi!
Bozuk denk geldi herhâlde. Acıymış.
Canım oğlum. Tanrı, Efrayim ve Menaşe gibi olmanı nasip etsin.
Tanrı seni kutsasın ve korusun.
Bunu durdurmamız gerekmez mi?
Merak etme, etkisini yarım saate gösterir.
Baksana. Nereden tanıdığımı buldum.
Red Robin reklamlarında oynuyor. "Bir porsiyon parmak patates daha? Evet!"
Süperdi be oğlum. Aktör olmalısın.
Yani tanışmıyor musunuz?
- Hayır ama... - Büyük hayranımmış.
Hay sikeyim!
- Evet, vakit geldi. - Tamam.
Biftek bıçağı lazım.
Bris mi, bar mitzvah mı yahu?
Evet küçük Katır... Whitaker.
Katır mı dedi?
Bizi şeyle tahsis etti... Kuytularla...
Kuyruklarla...
Buyruklar. Kuytularla... Buyruklarla.
Ne oluyor ya? Sarhoş mu?
Bilmem. Fıstık yerken gördüm.
- Belki alerjisi vardır. - Hani yarım saatti?
Belki ben tolerans geliştirmişimdir.
Tamam.
Bize sünepe etme emri vemdi...
Selam balıkçık.
Balıkçık.
Anneciğim, yarın okula gitmek istemiyorum.
Eyvah!
Olamaz! Fıstık alerjisi var!
Ne dedi?
Fıtık alerjisi varmış.
Kesinlikle yanlış işte.
Ta ta ta tam!
Olamaz, çocuğun sünneti yarım kaldı.
- Çocuğu hastaneye götürün. - Evet, hastaneye gitmeli.
Ambulans çağırayım.
Hayır. Şimdi yapmak lazım.
Ricky tamamlasın.
Ricky mi? Ne? Hayır. Delirdin mi?
Afrika'da Bono'nun derneğindeyken yetişkinleri sünnet etmiş.
Evet ama çok uzun zaman önceydi.
Hem enfes bir Afrikalı pipisini
sünnet etmek bebek pipisini etmekten kolay.
Güya öyle.
Yapabilirim.
Ricky, bir bebek söz konusu.
- Gerçek bebek. Emin misin? - Ne yapıyorsun?
Evet. Elmas kesmiyorum sonuçta.
Koparmadan kotaracağımdan eminim.
Hayır. Lisanslı mohel lazım, değil mi?
- Evet. - Yelp'te bakayım.
Ne? Hayır. Yelp'e bakma.
Hayır. Mohelimiz var zaten. Tefila duasını okudu zaten.
Ricky tamamlasın işte.
Anne, hayır. Doktorların çalıştığı hastaneye götüreceğim.
Torunumun yarı sünnetli pipiyle
orada yatmasını takan yok mu?
Oldu da bitti.
Puronun ucunu azıcık kestim.
Sırada kim var? Summerhayes, gel de sünnet derini kırpayım.
Stanicky, hayret bir şeysin.
- Bu da senin. - Hayır.
Vay be Ricky!
Evet!
Ricky Stanicky, söylenenden daha iyiymişsin.
Yardım etmek benim için zevkti.
Çocuğun mis gibi pipişkosu oldu.
Kocamanmış. O şeyle çok eğlenecek.
- Babasına çekmiş. - Evet.
Hemen gitmen şart mı? Bir gece daha kalamaz mısın?
Çok isterdim Carly'ciğim... Ama gitmem lazım.
Ebola salgınında yardım için Nairobi'ye gidiyor.
Evet.
- Nairobi mi? - Evet.
Nerede lazımsam.
- Ricky. - Şu arkadaşlar yok mu.
Evet...
Ah be kanka.
- Güle güle Ricky. - Eşsiz biri.
- İçeride görüşürüz. - Görüşürüz.
- İçeride görüşürüz. - Bebek için yardım edeyim.
- Muhteşem, inanılmazdı. - Efsanesin.
On numaraydı Rod.
Adım Ricky.
Evet.
Tabii. Mangırını vereyim.
Olağanüstü performansından ötürü ekstra para koyduk.
- Aynen öyle. - Evet. Sünneti nerede öğrendin?
Beefsteak Charlie's'de karides soyucuydum.
Peki.
Telefonun çalıyor.
Açacak mısın?
Yok, çılgın bir hayran işte.
- Artık üç çılgın hayranın var. - Aynen.
Kendinize iyi bakın.
- Bakarız. Bize bir şey olmaz. - Sen de.
Evet, lütfen.
Atlantic City'ye gelirseniz...
- Muhtemelen. - Haber veririz.
Kesinlikle haber veririz.
Gidebilirsiniz.
- Sağ ol Rod. - Ricky.
- Evet. - Acıktım.
Karnını doyuralım.
İşe yaradığına inanamıyorum. Cidden işe yaradığına inanamıyorum!
- Rod çatlak matlak ama... -"Adım Ricky."
Pardon Ricky.
Ama iyi kotardı. Cidden iyi kotardı.
Ricky Stanicky olayı bitti artık, değil mi?
Bir daha asla adını anmayacağız.
İyi eğlendik ama değil mi?
Ama artık bu eğlenceli maceranın sonuna geldik.
Evet. Yolculuğumuzun sonuna geldik. Soldan inin.
Eşyalarınızı kontrol edin.
Bu yolculuk için şu kadar uzun olmalı.
Wes, hep abartıyorsun be oğlum.
Hadi be. Abartı mıydı?
- Abartı. - Arkadaşlar.
Arkadaşlar, son kez kadeh kaldıralım.
Ricky Stanicky'ye.
Hiç olmayan dostumuza.
Kolunda biraz var.
Sonuçta ilk oğlum, bağ kurma olayı var.
Başkası üstüme işese aşırı tiksinirdim.
Susan işeseydi?
Gençler, kahve alıp odama gelin.
Evet.
Dünkü etkinlik çok iyiydi.
Sizinle ofis dışına vakit geçirmek gayet güzeldi.
- Öyleydi. - Güzel bir brisi kim sevmez?
Aynen. Sürekli yapmalıyız.
Brisi mi?
Takılmayı. Birlikte takıl...
Bu arada eşin Miriam şahaneymiş.
- Şahane. - Müthiş bir kadın.
Teşekkürler. O da sizi sevmiş.
Arkadaşınız Stanicky'den de çok etkilenmiş.
Aşırı cesur ve öz güvenli bir arkadaş.
Bana öyle net olmasına bayılmış.
- Sahi mi? - Çok dobra adam, direkt söyler.
Evet. Ricky işte. Alem adamdır.
Alem adamdır. Güçlü bir varlık.
Kesinlikle. O yüzden işe aldım.
Süper. Ne dedin lan sen?
Asıl sen ne dedin lan?
Sadece "süper" dedim.
Süpermiş.
Az önce... Ne dedin? Bir daha desene.
Ricky bana numarasını verdi.
Eve gidince aradım.
Tam uçağa binmeden yakaladım.
Bize geldi,
sabah dörde kadar konuşup plan yaptık.
Kaslı adamla mı?
Oğlumun brisine safari kıyafetiyle gelen,
onu puro kesiciyle sünnet eden adamla?
Evet, Ricky Stanicky'yi işe aldım.
Sence yeterince deneyimi var mı ki?
Evet, sence var mı?
Yok. Deneyimi olmasa da
adamdaki enerji ve gayret o açığı fazlasıyla kapatıyor.
World River'a dair fikrini sevdim.
- Ama o... - Onun fikri değildi.
Evet, haberlerde okuduğu bir şeydi.
Rol yapmayı bırakın gençler.
Onu eğittiğinizi biliyorum.
Sizce JT'nin son birkaç ayda Carnegie Abbey'de üç golf seansını
şirkete yazdırdığını fark etmedim mi?
İki seanstı galiba.
Çünkü biz...
- Onu eğitiyorduk. - Eğitiyorduk.
- Ve Summerhayes'e uygun bulmadık. - Olmaz.
- Evet, şey değil... - Burası için uygun değil.
İti an, çomağı hazırla.
- Phillip. - Evet.
Akaju veya huş ağacı bir şey bekliyordum.
Sanırım bu Carolina çamı. Boktan bir ahşap.
Tamam. Boktan ahşap.
- Phillip, biraz çıkar mısın? - Hayhay.
Şu duvarlar da jambon rengine yakın bir şey olsun.
Tabii.
Bu arada ne işin var lan?
İnanılmaz. Ne kadar süper, değil mi?
- Başvuru formu bile doldurmadım. - Ne formu ya? Pizzacı değil burası.
Rol yaparak bu işi yürütemezsin, tamam mı?
Uyacağın bir senaryo yok burada.
Siz yardım edersiniz.
Ben size briste ettim. Dostlar bugünler için.
Dost mu? Biz dost değiliz.
Anlaşmamıza göre işi halledip gidecektin. Paranı aldın.
- Git artık! - Git!
Ne yapacaktım?
Summersquash arayıp "Selam dostum." dedi.
- Summerhayes olmasın? - Evet, o adam.
Bana çat diye 250 bin teklif etti.
- Ne? - 250 bin dolar mı?
Evet ama tüm yıl için.
- Bizim maaşımızdan fazla. - Olamaz.
Somali'de rehine pazarlıkçılığı yapmıştım,
belki bu işe hayat tecrübesi katarım.
Yok artık. İncil'i okumadınız mı?
- İncil'i biz yazdık lan! - Biz yazdık.
Rod, beni çok iyi dinle.
Ricky.
Rod, beni dinle, tamam mı?
Bu işin sonu hiç iyi olmaz, tamam mı?
Burada ne yaptığımızı bile bilmiyorsun.
İş meseleleri.
Bahisçi gibi değil misiniz?
Bahisçi değiliz.
Aslında basite indirgersen...
Ondan daha karmaşık, tamam mı?
Dean, Erin odanda bekliyor. Acilmiş.
- Selam. - Beni işe aldılar.
- Kim? - MFMBC.
Haftanın Kahramanı'nın yapımcılığı için.
- MFMBC mi? - Evet!
Hadi canım! Ne? Vay canına.
- Seninle çok gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Şansın açılacak dememiş miydim?
- Dedin. - Açıldı işte.
Ricky Stanicky hikâyesinin sunumunu yaptım, bayıldılar.
- Ricky neyi? - Haftanın Kahramanı programı.
Ricky'nin Afrika, Güney Amerika'daki işlerini, Bono'yla çalışmasını,
petrol sızıntısı temizliğindeki yardımını anlattım.
Programı benim yapmamı istediler.
- Ha. - Ha mı?
Ne bu surat?
Mutlu ifadem bu. Çok ama çok mutluyum.
Süper. Onu hemen geri çağırmalıyız.
Programı bu hafta yapmalıyım.
Tabii.
Mümkün olacağını sanmıyorum.
- Çok şey var... - Daha ziyade konserve jambon.
- Taşınma... - Konserve et gibi.
Ricky?
Yılın Adamı mı? Süpermiş.
Yılın Adamı değil. Haftanın Kahramanı. Sevinmesene.
Tam bir rezalet!
Üstelik kızlar da akşam onunla bovlinge gidiyor.
- Gitmek zorunda mıyız? - Tabii.
O yavşağın kankasıyız, unuttun mu?
Hem o puşt gözümüzün önünde olsun.
Ne diyeceği belli olmaz.
İşe iyi yanından bakalım,
böyle bir ödül kazanacak bir adam
yaratmış olmamız oldukça kayda değer.
Bize teşekkür eder mi?
Şu an ciddi misin?
Wes, bu işin ciddiyetini idrak edemiyorsan
çok fazla ot içiyorsun demektir.
Artık sırf bizimle ilgili değil.
Bu durum Erin'in kariyerini mahvedebilir. Uyan artık.
Başka şansım yok.
- Erin'e gerçeği söylemeliyim. - Hayatta olmaz Dean. Hayır.
Erin'e söylersen Susan'a söyler. Sonra ne olur dersin?
Oğlumun doğumunu kaçırdım,
pornocu Peter Frampton taklitçisinin
oğlumun çükünü kesmesine izin verdim. Hayır.
Selam gençler.
- Selam Karnowski. - Rebillet konseri nasıldı?
Süperdi pis herif. Biletler için sağ ol. Sağ ol.
Adi herif.
Adama ayıp ettim. Karnowsk.
Karnowski!
Deviremezsin.
Şekli sevdim.
Adama bak ya, dünya umurunda değil.
Maaşını bir kez daha söylerse kafasına sağlam geçireceğim.
Belki daha fazla para verirseniz gider.
Adam 250 bin dolar alıyor Wes.
- Ama tüm yıl için. - Bankaya gidip geleyim.
Ondan kurtulmanın yolunu bulmazsak bittik.
Belki de boş yere üzülüyorsunuz.
Birkaç güne foyasını ortaya çıkarır.
Çıkarmazsa daha kötü.
Er geç birileri gerçeği öğrenecek.
O zaman Erin de uydurma haber yapan gazeteci damgası yer.
Evet, Mario Lopez gibi.
İyi anlaşmış gibiler.
Gary Polisner'la değil miydi?
Belli ki değil.
Baksana, beni ilgilendirmez
ama bence şunu kesmeyi düşünmelisin.
Saçımı mı?
Bilmem. Korkarım yani.
Neden? Senin yüzüne kısa saç çok yakışır.
- Sahi mi? - Evet. Şuna baksana.
Şuna baksana. Şuna...
Vazgeçtim. Omuz hizasında ya da bele kadar olabilir.
Evet, yani...
Açıkçası bir süredir kestirmek istiyorum
ama artık benimle bütünleşmiş gibi.
- Herkes çok beğeniyor. - Kibarlık yapıyorlar.
Ne? Cidden mi?
Evet. Güven bana.
Neden bana yalan söylesinler ki?
Bilmem. İnsanlar tuhaf işte.
Kaçık gibi göründüğünü söylemek zor geliyordur.
Dursana Car.
Bak, saçını seviyorum, tamam mı?
Demek istediğim, kestirmek istiyorsan kestirmelisin.
Başkasının ne düşündüğünü boş ver.
Kendine bir bak. Zekisin, tatlısın.
Misk faresi gibi şirin suratın var.
Ama insanlar sadece deli gibi güzel saçını görebiliyor.
Bu da sana dair en güzel onuncu şey falan.
Ricky!
Makineyi durdurun. Ne oluyor?
Hey! Oynamayı bırak lan!
İmdat!
Ne oldu öyle?
Carly, çok fenaydı.
Salak ya. Kızın başını koparıyordu.
Bu kadar. İşi bitti.
250, 300 bin. Ne gerekiyorsa öderim.
Gerekirse kredi çeker, böbreğimi satarım. Gitmeli.
Bir saniye.
Yılda 250 bin dolar maaşlı işi olmasa ne olur?
Mesela kovulsa.
Gerçekler ortada. World River'la birleşmeye ihtiyacımız var.
Onlarsa anlaşmayı pek iplemiyor gibi. Neden?
Nedenini söyleyeyim. Adamlar San Francisco'dan,
bizse New England'dan mirasyedi bir şirketiz.
Bizi dinozor gibi görüyorlar.
Yenilik ve gelişim arayışındalar.
Evet, fikirlerinizi alalım.
Dean, işin başında sen varsın. Toplantıyı başlat.
Aslında bugünkü toplantıyı Ricky yönetir dedim.
En yeni çalışanımız, hem de çevreci kahraman.
Doğru dedin. Ricky, ne diyorsun?
Güvenoyu için teşekkürler. Bence toplantıyı sen yönetmelisin.
Ben olaya hâkim değilim.
- Mantıklı. - Çok önemli bir stratejisi var.
Ezber bozan bir şey demiştin galiba?
Ezber bozan mı? Hoşuma gitti. Ricky, söyle bakalım.
Ben...
Rick, 23 dakika sonra öğle yemeği randevum var.
Evet.
Tamam.
Uzmanlık alanım kâr amacı gütmeyen insani yardım.
Kısaca dünyacıyım.
Dolayısıyla benim heyecan verici geçmişimi
aşırı sıkıcı yatırım dünyası ürünlerine yansıtalım mı?
Yani diyorum ki hanımlar ve beyler, kâr amacında kâr amacı olması şart mı?
Ana fikir bu.
Doğru. Tutucu gri takım elbiseli beyefendiye on puan.
Biraz açıklar mısın?
Diyorum ki...
Kazandığımız tüm parayı fakirlere falan dağıtsak olmaz mı?
Anladığımı falan sanmıyorum.
Ben kesin anlamadım.
Bir düşünün.
Bankaların Paul Newman salata sosu olursak
tüm dünya bizi sever.
Duyduğum en saçma fikir.
Bir saniye. Satır aralarını okumaya çalış Billings.
Ben de tam bundan bahsediyordum.
Stanicky değişiklik yapıp farklı bir şey denememiz
gerektiğini söylüyor.
Hayır, öyle demiyor.
Toms firması var ya?
Sattığı her çift ayakkabı için bir çift hediye ediyor.
Eminim ki başta saçma bir fikir gibi gelmiştir.
Peki ciroları ne?
Geçen yılki gelirleri 170 milyon dolar.
170 milyon dolar. Etkileyici.
Tüm paramızı veremeyeceğimiz aşikâr
fakat bir kısmını yardım kuruluşlarına aktarabiliriz.
Vergi teşvikleri de olmalı.
Evet, vergi olayı.
Adı da "İyi Hisset Yatırım" olabilir.
Duyarlı şirket imajımız olur.
"İyi Hisset Yatırım." Hoşuma gitti. Aferin Rick!
Sağ ol Ted.
Ne dedin Ricky?
Hiçbir şey. Şu herife "siktir" dedim sadece.
Evet, siktir Billings.
Şaka yapıyoruz. Ama siktir Billings.
Şöyle yapacağız.
World River ekibi çarşamba öğleden sonra geliyor.
Çarşamba mı? Neden çarşamba?
Çarşamba akşamı benim kulüpte toplanıp
Haftanın Kahramanı'nında Ricky'yi izleyeceğiz.
Kulüplere selam!
Tabii. Aileleriniz de gelsin, en iyi performansınızı sergileyeceksiniz.
Kim olduğumuzu gösterelim şunlara.
Moderniz, eğlenceliyiz,
sosyal bilince sahibiz ve Amerikan kahramanlarıyız.
Olacak iş mi ya?
Jason Bateman'ın Ozark'ın her bölümündeki hâli gibiyim.
Patron, müsait misin?
Tabii.
Dean, JT. Selamlar.
Ne işin var burada?
Ricky işe aldı.
Ne olarak?
Bilmem, ona yardım etmem için galiba.
Evet, genç Wesley ataşem olarak çok umut vadediyor.
Senin ataşen kim Dean?
Ataşem yok. Yabancı diplomat değilim.
Bak, seninle konuşmamız gerekiyor.
Tamam ama ondan önce bir şey göstereyim.
Öncelikle bugün bana güvenip inandığın için sağ ol.
Beni ateşe atmasaydın o fikirleri hayatta bulamazdım.
Ne demek dostum.
Sanırım sorunun ne olduğunu buldum.
Ne sorunu?
Birleşmeye engel olan sorunu.
Tek personel toplantısında şirketi çözdün yani?
Şunu bu sabah telefonuma kaydettim, ataşem de bilgisayara aktardı.
Bir bakın.
Gördünüz mü?
- Neyi? - Adam tam bir görünmez çükçü.
Neci? Ne diyorsun ya?
İzlemeye devam.
Ne zaman önemli bir şeye değinse
ağzına görünmez bir çük alıyormuş gibi.
Obama'nın da aynı şey için güç hareketi vardı ya?
Summerhayes öyle yapıyor
ama görünmez çük tüttürüyor gibi.
Oha. Adam cidden görünmez çükçü.
Yeri ve zamanı var ama iş ortamında bundan yırtmak zor.
Bunu TikTok videosu yapalım.
Ne dersiniz? Ona söyleyeyim mi?
Neyi?
Görünmez çükçü olduğunu.
- Kesinlikle. - Söylemelisin.
Nasıl ona çalışırsın ya?
Adam hayatımızı mahvetmeye çalışıyor, sen kariyer peşindesin.
Öncelikle hayatımı mahvetmiyor. Cidden önemsiyor.
Kıçımı kaldırıp iş bulmasaydım Keith beni terk edecekti.
Fark ettim ki gerçek dostlarım bana hiç iş teklif etmemiş.
Dalga mı geçiyorsun lan?
İkiniz hemen odama gelin!
Gelin. Oturun.
Bana gösterdiğini göster.
Zaten gösterdim.
Bildiğiniz hâlde hiçbir şey demediniz mi?
- Şey, sandık ki... - Kişisel özellik.
O kadar önemli değil. Bilhassa bu devirde.
Önemli olmadığını biliyorum. İki oğlum da gey yahu.
Üçüncüsü de çözmeye çalışıyor
ama toplantılarda böyle yapamam.
Birleşmeyle ilgilenmemeleri normal tabii.
O kadar şaşkına dönmüşler ki tek lafımı bile duymamışlar.
Bunu her yerde yaptığını bilmiyorduk.
Sırf bugünkü toplantıda yaptın sandık.
Daha önce hiç görmemiştim.
Sahi mi?
Konferansın linkini buldum.
Bu birleşme sayesinde
sermaye verimliliğimizi daha da artırabileceğiz.
- Baksana, sağa sola sallıyorsun. - Tanrım.
Büyümek isteyen şirketler var.
Küçülmek isteyen şirketler var.
On saniyede dört kez görünmez çükledin.
Of ya. Aynen öyle.
Öte yandan tüm yaptıklarımızı desteklemek için...
Olamaz! Şimdi de taşak avuçluyor gibiyim.
...bilgi ve planlamayla.
Baksana, çifte sikişe geçtin.
...ikisini de yapabilecek bir şirket.
Çok fena. Kapat şunu. Kapat.
Kimisi diyor ki...
Tamam, şu andan itibaren birleşmeyi Stanicky takip edecek.
Ne?
Yapma Ted, dokuz aydır bu işin başında ben varım.
Aynen ve hiç ilerleme kaydedemedik! Adam daha ilk gününde...
- Görünmez çüklemeyi izle Ted. - Aman be!
Uzun lafın kısası...
İyi ya da kötü haber fark etmez, Stanicky bana direkt söylüyor.
Tüm yetki onda. Konu kapanmıştır.
Çok fena!
Tamam, kapat şunu. Ekranı karart.
Ekranı karart.
Basıyorum ama olmuyor...
Ver şunu! Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
- Bilgi işlemci var mı? - Benim.
Siktir!
Dean.
Dean beni başa getirmiş olsa da
şirketi senden iyi biliyormuş gibi yapmam.
Senden daha fazla
biliyormuş gibi yapsam da şirket işlerinde uzman sensin.
Şimdi de uzmanlığına ihtiyacım var.
- Ne? - Bunu unutmak istemiyorum.
Ne kadar zam isteyeyim?
Sikerim böyle işi!
Bugün istifa edeceksin!
- Ne diyorsun ya? - Şov bitti Rod.
Adım Ricky.
Adın Ricky değil! Tamam mı?
Şunu kafana sok artık! Ricky Stanicky gerçek değil!
Gerçek. İşte.
"Richard Barbara Stanicky" mi?
Büyükannemin adı.
Bunu nereden aldın lan?
Adımı resmen değiştirdim.
Hızlandırmak için para verdim. Şipşak oldu.
Eyvahlar olsun.
Dean, bir de benim açımdan bak.
Bu rolü oynamak için doğmuşum, çok iyiyim.
Hayır, sahte beyanlarla işe girdin.
- Onlara yalan söyledin. - Hayır Dean, sen söyledin.
Bir an kandırdın.
Bu farklı. Milletin kariyerini riske atıyorsun.
Ne kariyeri? İki günde patronun oldum.
Erin'in kariyerini diyorum!
Dobralığınla Summerhayes'i kandırabilirsin
ama ben asıl kimliğini biliyorum.
Ayyaş Sert Rock'çı Rod'sun!
Evet.
Ayyaştım.
Saygı duyanım, dostum yoktu, işim iğrençti.
Ama şu an hepsi var.
Hem de ayığım, tamam mı?
Buradan gidersem hepsini kaybederim.
Hayatım boyunca bok bebeği oldum.
Şimdiyse gerçekten sevilen biri olma şansım var.
Bunu elimden alma be oğlum. Lütfen.
Bak, buna bir son vermek şart.
Ne yapıyorsun lan? Dur.
Dur. Ulan... Dur. Yapma!
Dönersem beni öldürürler.
Ne?
Atlantic City'ye dönersem öldürürler.
Kim?
Koca Ayak ve Joe Pesci kılıklı kankası.
Çılgın hayranlar demiştim. Çılgınlar ama hayran değiller.
Neden? Ne yaptın ki?
Bilmiyorum.
İçip içip sızardım, her şey olabilir.
Beş yıl it gibi içtim, bir uyandım,
Arby's'in müdürüydüm.
Bir sürü kötü insana da çok borcum var.
Yani...
Haklıydın kanka. Benim hatam.
Benim hatam.
Her şeye sahiptim.
İyi dostlar, harika bir iş.
Dünyanın en iyi kalpli,
en güzel insanı beni sevmişti.
Erin başıma gelen en güzel şey.
Hepsini kaybedeceğim.
Neden gerçeği söylemediğini hiç anlamıyorum.
Bence bunun için biraz geç Wes.
Geç değil.
Steve Smith, Washington'dan bildirdi.
Yarın akşam yedide Haftanın Kahramanı'yla karşınızda olacağız.
Bir porsiyon parmak patates daha? Evet!
Sınırsız parmak patates için size en yakın Red Robin'e bekliyoruz.
Stanicky şu sahte doğum günü mumları gibi.
Ne kadar üflersem üfleyeyim sönmüyor.
Dean, kardeşim gibisin ama çok büyük bir kusurun var.
Çok yalan söylüyorsun.
Ben mi çok yalan söylüyorum? Ulan... Sen de benim kadar söylüyorsun.
Beni sen zorluyorsun.
Baştan beri gerçeği söylemeye çalışıyorum
ama sen engelledin.
JT'nin başı yanmasın diye.
Kanka, JT ile alakası yok.
Tamamen seninle alakalı.
Rod'un sahte bir hayatı vardı, gerçeğe dönüştürdü.
Senin hayatın gerçekti, sahteleştirdin.
Sikerler ya. Hiç çekemeyeceğim. Durumu iyice kötüleştiriyorsun.
Çukura düşmediğini biliyorum.
Ne?
Çukura düşmediğini biliyorum.
Kolunu kırdığın Cadılar Bayramı var ya.
O eve yumurta attıktan sonra
farklı yönlere dağıldık.
Eve gittin mi diye tekrar size gittim.
Evdeydin. Onu duydum.
Sana ne yaptığını duydum.
Kazaydı. Sarhoş olmuştu.
Bak işte. Yine yalan söylüyorsun.
Oğlum, sorunlu bir evde büyüdüğünü biliyorum,
sorunlu bir baban vardı.
O yüzden bizde ya da JT'lerde kalıyordun.
Bu yüzden kendini korumak için yalan söylemeye başladın.
Ama artık o çocuk değilsin.
O boktan şeyler yüzünden boktan birine dönüşmüşsün.
Erin'e gerçeği söylersen canını yakmaz.
Selam. Neredeydin? Seni merak ettim.
Seni aradım.
Bak Erin...
O haberi yayınlamasınlar.
Onun için biraz geç artık.
Hayır, anlamıyorsun.
Ertelemek ya da el koymak mümkün mü?
"El koymak" mı deniyor?
Ricky hakkında bilmen gereken çok şey var.
Sert Rock'çı Rod mu?
Şaşırmış gibi yapma Dean.
İyi gazeteciyim. Sen kendin demiştin, unuttun mu?
- Öyle olduğunu biliyorum. - Briste çakmıştım.
Nairobi mi?
Ebola mücadelesine yardım etmek için oraya geri döneceğini söyledin
ama dört yıldır hiçbir yerde Ebola vakası görülmedi.
Hele Nairobi'de hiç görülmedi. Hatta aşı var artık.
İyiymiş.
Ricky, İncil'inizi gösterdi.
Zavallıca.
World Series, Lebowski Fest, oyuncak tren müzesine gitmek için
yalan söylediniz yani, öyle mi?
Wes tren seviyor.
İki kez Dollywood'a gitmişsin.
Beni neden götürmedin? Dolly Parton'a bayılırım.
- Özür dilerim, bilmiyordum. - Yalanlardan daha çok
sinir olduğum şeyse neden söylediğin.
Benden kaçıyormuşsun.
- Bizden. - Hayır.
Hayır, doğru değil.
Artık önemi yok Dean.
Çok geç artık.
Bir an önce bitse şu gün.
Aynen. Tırsmış olmasın? Ya bizi ekerse?
Dean nerede?
Yolda... Birazdan gelir.
Ricky nerede? World River yöneticileri tanışmak istiyor.
O da yolda. Ama ataşesi burada.
Selam.
Evet, nerede kalmıştık?
Selam.
Nerede kaldın ya?
Summerhayes program için Ricky'yi bekliyor. Nerede bu?
Program falan yok.
Ne?
Ricky hiç Haftanın Kahramanı'na çıkmayacakmış. Erin biliyormuş.
Neyi?
Ricky'nin sahte olduğunu. Briste anlamış.
Yani bize yalan mı söylüyormuş? Ne kadar aşağılıkça.
Mal mısın ya?
Summerhayes'e ne söyleyeceğiz?
Gerçeği.
Dean, yapma sakın. Dean!
Herkese iyi akşamlar.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun.
Sağ olun. Görüyorum ki bu akşam aramızda pek çok eski dost
ve yeni dostlarımız var.
Ayrıca birlikte çok iyi işler başaracak
iki harika şirket de var.
Onur konuğumuz Ricky Stanicky,
MFMBC'nin Haftanın Kahramanı'nı takdim etmek üzere gelecekti.
- Ted, bir şey diyebilir miyim? - Tabii ki. Buyur.
Dean Stanton. Yatırımcı İlişkileri Müdür Yardımcımız. Dean.
Ne yazık ki MFMBC, Ricky Stanicky'yi kahraman olarak sunmaktan vazgeçti.
Nedeni ise Ricky Stanicky'nin kahraman olmaması.
Gerçek biri bile değil.
- Ne? - Anlamadım.
Onu ben uydurdum.
Vay şerefsiz!
Hepinize yalan söyledim.
Mazeretim de yok.
Özür dilerim Ted.
Sana çok ayıp ettim.
San Francisco'dan kalkıp gelenlerden de özür dilerim.
Summerhayes Finans şahane bir firmadır.
Olası harika ortaklığınız benim yaptıklarım yüzünden bozulmasın.
Ne dedi lan bu?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben demiştim.
O yavşak turuncu kafa nerede?
Anlamadım.
Program gerçek değilse haber ekibi niye gelmiş?
- Ne haber ekibi? - Dün.
Siz yemekteyken gelip Ricky'yle röportaj yaptılar.
Planlamaya yardım ettim.
Dean. Odanı toplamana gerek yok.
Hepsini paketleriz. Sonra da yakarız.
Summerhayes Finans'ın ofisinin önündeyim.
Rhode Island'daki Providence'ın merkezinde saygın bir kuruluş.
Bu da Richard Barbara Stanicky.
Misal bahisçiyiz, siz de kumarbaz.
Bacak kırıp köprüden atan tiplerden değiliz.
Yıllarca yardımdan sonra...
Bu hâlâ neden açık?
...kendisi şu an
Summerhayes Finans'ın en yüksek maaşlı yöneticilerinden.
- Ses ve görüntücü nerede? - Benim.
- Bilgi işlemci değil miydin? - O da benim.
Fakat bu çok başarılı yöneticiye dair bilmeniz gereken bir şey var.
Tam bir sahtekâr.
Bendeniz Ted Summerhayes. Ve...
Aynen öyle. Ricky Stanicky'nin asıl adı Rodney Rimestead.
New Jersey, Atlantic City'den bir pornografik rock'n roll taklitçisi.
Sert Rock'çı Rod olarak biliniyor.
Nasıl iş adamı Ricky Stanicky olduğunu
öğrenmek üzere Bay Rimestead'le bir söyleşi yaptık.
Atlantic City'deki bir kumarhanenin barında takılıyordum.
Param, dostum, saygım yoktu. Alkoliktim.
Alkoliğim.
Geçinmek için ne olursa yapıyordum.
GÖRÜNTÜLER ATLANTIC CITY'DEKİ SLOT SWAMP CASINO'DAN ALINMIŞTIR
Yok artık!
Dean Stanton ve arkadaşlarıyla da o gece tanıştım.
Bana yemek, içki ısmarladılar.
Kim olduğumu sordular, önemsiyor gibilerdi.
Rod'un öğrendiğine göre cidden önemsiyorlarmış.
Dean. Bunu görmelisin.
Günler içinde Dean Stanton ve arkadaşları tekrar irtibata geçmiş.
Aradıklarında inanamadım.
Sadece birkaç dakika takıldığım kişilerdi.
Ve bana hayatımın fırsatını sunmuşlardı.
Peki bu fırsat neydi? Sadece Ricky Stanicky olmak.
"Ezik Rod Rimestead değilsin artık.
"İddialı Ricky Stanicky'sin." dediler.
Kimse bana öyle inanmamıştı.
Artık Ricky olan Rod'u Providence'a getirdikten sonra
Dean Stanton ve arkadaşları
eskiden müstehcen köpek şovu sunuculuğu yapan adama yeni bir kimlik yarattılar.
Uyarıyoruz, sıradaki video bazı izleyicileri rahatsız edebilir.
Çok güzel bir gece Tüm yıldızlar parlıyor ışıl ışıl
Köpeklerim birlikte inlediğinden
Ay yükselmekte parlak bir hâlde...
Bana bir kitap verdiler. Kendi İncil'leriymiş.
Ricky Stanicky olarak yaşama rehberi gibi bir şeydi.
İyi bir yaşamın sırrı. Hatalarından ders almak.
Potansiyelimi gördüm. Neler kaçırdığımı.
İncil'i okudukça fark ettim ki
bu bir hayal olmak zorunda değildi.
Böylece Ricky içkiyi bırakıp kendine saygı duymaya başladı.
Çok geçmeden Summerhayes Finans'ta işe başladı.
Dean, Summerhayes'le tanıştırdı.
Zenginliğini göstermek için süper yatıyla hava atan
zengin adamlardan.
Ama öte yandan adamın pırlanta gibi kalbi var.
İyi Hisset Yatırım'ı kurduk.
Sonra Dean sayesinde nice dostlar edindim.
İçi dışı güzel bir kızla tanıştım.
Bir hayatım vardı. Ricky Stanicky olmuştum.
Tüm bunlar olurken ise
düşle gerçek arasındaki çizgi bulanıklaşmaya başlamıştı.
Atlantic City'den ayyaş, işe yaramaz biri işte böyle beklenmedik şekilde
Kahraman mı? Ben mi? Hayır.
Bu hikâyenin asıl kahramanı hayatımı kurtaran adamlar.
Dean Stanton, JT Levine ve Wes bilmem ne.
Yalan dolanla başlayıp
bir şekilde mucizevi şekilde
kefaret, yeniden doğum ve sevgi masalına dönüşen bir hikâye.
Herkesin herhangi bir zamanda
istediği kişi olabileceğine inandığı için
Ricky Stanicky'yi Haftanın Kahramanı seçtik.
Yürü be Ricky!
Ricky!
Bakıyorum da bu olaydan iyi yırttın.
Peki beni ne duruma soktu?
Saçmalama yahu!
Çok harika ve ilham verici bir hikâye Ted.
Bravo Ted. Sana da Dean.
Ben bir şey...
Summerhayes, çevrendeki kişileri sevdim.
İkinci şanslar konsepti ve yatırımların konusunda iyi hissetmek
bizim hedeflediğimiz bir şey.
Eh, işimiz bu.
Açıkçası Ricky'deki cevheri gören Ted'di.
Daha fazla yardım kuruluşuyla ortaklık da onun fikriydi.
Asıl amacım vergi teşvikleriydi.
Ulan ne mütevazı bir hergeleymişsin!
Anlaştık mı yani?
Bilmem. Dean, sen ne diyorsun?
- Anlaştık. - Kesinlikle anlaştık. Teşekkürler.
- Harika. - Evet, teşekkürler.
Oğlumuzu uydurma arkadaşına mı sünnet ettirdin?
Hayatım, Beefsteak Charlie's'de çalışmış.
Beefsteak...
Yetti artık.
Önümüzdeki altı ay arka bahçede çadırda yatacaksın!
Tamam. Çok makul. Gayet adil.
- Harika olacak. Teşekkürler. - Şahane.
Aklım almıyor. Bu nasıl oldu?
Senin ne yaptığını öğrenince kızmıştım.
Sırf seninle kafa bulmak için haberi MFMBC'ye sattım dedim.
Ama Ricky, Summerhayes'de işe girince
"Dur ya, aslında bundan iyi haber olur." dedim.
Kanal 6'daki yapımcıma sundum,
onlar da MFMBC'deki dostlarına söyleyip onayladılar.
Tüm o yalanlar, Erin...
Beni affedebilecek misin?
Kolay olmayacağı kesin.
Ama... Şu işe yarar.
Her şeye sahiptim. İyi dostlar, harika bir iş.
Dünyanın en iyi kalpli, en güzel insanı beni sevmişti.
Erin başıma gelen en güzel şey.
Ricky bugün gönderdi.
- Hadi bakalım. - Bunlar kim?
Ricky, dikkat et!
Düşündüğün gibi oldu mu yavşak herif?
Al bakalım Rimestead. Resmen tebliğ edildin.
Ne...
Bu ne?
Billy Idol'dan faaliyetten men emri.
Bir daha onun şarkılarını şarkı sözlerinle itibarsızlaştırırsan
mahkemede görüşürüz. Tamam mı?
Billy Idol şovumu mu izledi?
Siktir lan.
Oley be!
Daha şampanya isteyen?
Billy Idol.
Al Green mi bu?
Otis Redding.
- Otis Redding kör müydü? - Hayır.
Emin misin? Sesi kör gibi.
- Cidden kör gibi. - Kör değildi.
Kızılcık suyu alayım. Sek.
Bir tabak da çıtır kalamar. Efsane bir gece, değil mi gençler?
- Aynen kanka. - Evet.
Ricky, gel buraya.
Nişanlımla sürtünmeli dans etme vakti.
- Şaka mı bu? - Evet.
Bilmem. Hiç belli olmaz.
Cumartesi için plan yapmayın. Bir sürü işimiz var.
Cumartesi iş mi var?
Evet. Narragansett Körfezi temizliği için kayıt yaptırdım.
Peki kanka.
Şaka yapmıyorum. O pisliği temizleyeceğiz.
Of ulan.
Ricky Stanicky'ye.
Var olan dostumuza!
Seni seviyorum.
Görüşürüz.
NOEL BABA'NIN UĞURLU ÇÜKÜ
Ondan önce bahsetmek istediğim...
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş