Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
วันฮาโลวีน ปี 1999
นายแต่งเป็นอะไร หมาหรือวัว
ฉันเป็นหมา แต่ไม่ใช่หมาธรรมดา
ฉันเป็นหมาจู๋ตั้ง ดูสิ
ที่นี่แหละ
อึพร้อมไหม
อึพร้อมแล้วครับ
ให้ตายสิ หมาตัวใหญ่แค่ไหนเนี่ย
ตัวเล็ก แต่มีเจ็ดตัว
ฉันจะบอกสามเหตุผลว่า ทําไมนี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
ข้อหนึ่ง ตํารวจ ข้อสอง หมา ข้อสาม ป้ายสมาคมปืนไรเฟิลแห่งชาติ
ถ้าคุณอ่านป้ายนี้ออก แปลว่าคุณอยู่ในวิถีกระสุน
เลิกคิดมากได้แล้ว ดีน คนพวกนี้สมควรโดน
พวกเขาไม่เคยแจกขนมเลย
จําครั้งล่าสุดที่เราทําอะไรแบบนี้ได้ไหม
ดีนแขนหักเลยนะ
ก็เพราะเขาวิ่งหนีไปคนเดียว จนตกร่องน้ําไง
ถ้าเขาอยู่กับเราก็จะไม่เป็นไร
มาเร็ว ลุยกันเลย
ก็ได้
ไป
ชักจะลุกใหญ่แล้วแฮะ
เวร!
อย่า!
อึเข้าปาก!
ไปจากตรงนี้กัน
เราไปไม่ได้ มีคนอยู่ข้างใน
อย่ายิงๆ หุ่นไล่กาจุดไฟเผาบ้านคุณ
ไม่มีใครอยู่บ้าน เราต้องโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน
พวก นายตื่นตูมเกินไปมาก
เวรแล้ว
โทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน
ดูสิ พวกเขาแจกขนมด้วยนี่นา
พวกเราตายแน่
ให้ตายสิ พ่อได้ฆ่าฉันแน่
ไปเร็ว ไปกัน ไปจากตรงนี้กัน
เดี๋ยว แป๊บนึง ฉันคิดอะไรออก
ใครมีปากกาบ้าง
ใช้จู๋เวสสิ
- เร็ว ขอชื่อคนหน่อย - ซุส
ขอชื่อเด็ก
- ริคกี้ - ได้
นามสกุลล่ะ
นึกออกแล้ว สแตนตัน
ได้
ไม่เอาสิ นั่นมันนามสกุลฉัน
แล้วไง นายไม่ได้ชื่อริคกี้สักหน่อย
เร็วเข้าๆ
ไป
ดูนี่สิ
เด็กเซ่อทําเสื้อแจ็กเก็ตติดไฟ ตอนมาเล่นแกล้งพิเรนทร์
ที่เยี่ยมที่สุดคือ แม่เขียนชื่อเขาไว้ตรงคอเสื้อ
"ริคกี้ สแตนนิคกี้" เนี่ยนะ เห่ยมาก
ข่าวร้ายค่ะหัวหน้า
เพิ่งได้ข้อมูลตอบกลับ โรงเรียนเขตนี้ไม่มีนามสกุลสแตนนิคกี้
เด็กคนนี้คงมาจากเมืองอื่น
แย่จริง
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะได้ผล
ทุกคน ฉันว่าเราเจอเพื่อนแท้คนใหม่แล้ว
ริคกี้ สแตนนิคกี้ เพื่อนซี้กํามะลอ
ริคกี้ สแตนนิคกี้เป็นคนทํา
สแตนนิคกี้เป็นตัวการ
ริคกี้ สแตนนิคกี้มาเยือน
สแตนนิคกี้ทําจ้า
สแตนนิคกี้เลย
สแตนนิคกี้เป็นคนขับ
ปัจจุบัน
ไปดื่มอะไรเร็วๆ กันหน่อยไหม
ยินดีต้อนรับ วิทเทเกอร์น้อย
ทําไมต้องดื่มเร็วๆ ด้วย
ริคกี้ โทรหาหน่อย
เมื่อไหร่จะได้ดื่มนานๆ ล่ะ
ฟินแลนด์ ประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลก เราคิดค้นเครื่องดื่มนานๆ
เบียร์ในโรงรถมีเท่านี้ เราต้องออกไปซื้อมาเพิ่มไหม
ไม่ต้อง พออยู่แล้ว
แน่ใจนะ
- ที่นี่ดูดีจัง - เหรอ
นี่อาจเป็นงานพิเศษที่ดีสําหรับเราก็ได้นะ
"งานฉลองทารกใกล้คลอด โดยเอรินกับดีน"
- ฉันชอบนะ - ใช่
และกิลเบิร์ตส์ เกนส์ก็ตระหนักได้ว่า ทางแก้ปัญหานักเรียนตีกัน
อาจอยู่ที่ปุ่มปล่อยน้ําลาย ของทรัมเป็ตที่ใช้งานอย่างหนัก
- อะไรเนี่ย - รายการชื่อ ฮีโร่ประจําสัปดาห์
เกี่ยวกับคนธรรมดาที่ทําเรื่องพิเศษ
โปรดิวเซอร์ของฉันอยากให้ฉันส่งไป เห็นว่าเขามีคนรู้จักอยู่
แล้วคุณจะรออะไรล่ะ
ถ้าอยากให้เอ็มเอฟเอ็มบีซีเล็งเห็น ฉันก็ต้องได้งานที่ดีกว่านี้
แต่นี่ฉันได้แต่พวกข่าวเบาสมอง อย่างเรื่องเด็กทารกที่โพสต์ทวีต
พูดถึงเด็กทารก คุณช่วยเอารูปพวกนี้ไปแขวนให้ฉันหน่อย
- ตรงนั้น - ได้
เป็นรูปตอนเด็กของเจทีกับซูซาน
บ้าไปแล้ว เจทีเกิดมากับฟันผู้ใหญ่เหรอ
บ้าน่า ฟันเขาน่ารักออก ดูซะก่อน
น่ารักตรงไหน เขาดูอย่างกับฮิตเลอร์บ้านนอก
- คุณคิดว่าเด็กทารกทุกคนน่ารัก - ก็เด็กทารกทุกคนน่ารัก
แน่ละ
แล้วรีโมทก็จะเหนียวไปอีก 20 ปี
การมีลูกก็มีข้อดีนะ
- เหรอ - ใช่
ผมจําไม่ได้เลยว่าพ่อแม่ตัวเองรู้สึกงั้น
คุณว่าพ่อแม่คุณไม่ดีใจที่มีลูกเหรอ
ไม่สําคัญหรอก
ที่เรามีด้วยกันดีกว่าเยอะ อย่างที่เราคุยกันอยู่ตลอด
ผมรักคุณ
คุณรักผม
เรารักพอล
และเราไม่ต้องการใครอื่น
ให้ตายสิ เจที อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่มันงานฉลองใกล้คลอดของฉัน ฉันจะดื่มหนึ่งแก้ว หนึ่งแก้ว
หมอคูริฮาระบอกว่าไม่เป็นไรเลย หวัดดี
หมอคูริฮาระอยู่ในเครือข่าย อุตสาหกรรมการแพทย์
พยาบาลผดุงครรภ์แม็กกี้ บอกว่าคุณต้องทานวีแกน
และห้ามดื่มแอลกอฮอล์เด็ดขาด
คุณไม่ใช่พยาบาลผดุงครรภ์แม็กกี้ คุณเป็นสามีฉัน
ใช่ ผมรู้ แต่ผมเป็นพ่อนมด้วย มันเป็นงานของผม
เลิกพูดอย่างนั้น คุณจะทําลูกเราอ้วก
เด็กทารกอ้วกในท้องได้ด้วยเหรอ
เจทีเป็นพ่อนมของเธอเหรอ
ใช่ เขาอยากเปลือยตอนลูกเกิดด้วย
ผมไม่ได้อยากเปลือย
ผมแค่อยากถอดเสื้อ จะได้กอดครั้งแรกแบบแนบชิดสัมผัสผิวกาย
มันสร้างความผูกพัน เข้าใจนะ
- ดี - รับเถอะ
ริคกี้โทรมาสี่ครั้งแล้วใน 20 นาทีที่ผ่านมา
ดูซิว่าเขาจะเอาอะไร เขาก็โทรมาหาฉันรัวๆ ทั้งวัน
- เหรอ - ใช่
ได้
สแตนนิคกี้ ว่าไงพวก เป็นไงบ้าง
เดี๋ยวฉันเอาชาให้ ไม่เอาไวน์ อย่าดื่ม
นี่ฉันติดธุระอยู่ คือฉัน...
นายพูดจริงเหรอ
ได้
ฉันขออย่างนึง
ให้คนโทรหาฉัน ตอนนายออกจากห้องผ่าตัดด้วยนะ
นายอยู่คนเดียวเลยเหรอ
โธ่พวก แย่เลย
เอาละ อดทนไว้นะ
พวกเราจะส่งกําลังใจให้นาย จากตรงนี้นะเพื่อน
รักนายเหมือนกันพวก
เกิดอะไรขึ้น เขาว่าไง
มันกลับมา
- อะไรกลับมา - มะเร็ง
โธ่ นึกว่าเขารอดแล้วซะอีก
น่าสงสาร
แล้วนี่จะต้องตัดอัณฑะอีกข้างหรือเปล่า
ทําได้ด้วยเหรอ นึกว่าต้องมี อย่างน้อยข้างนึงถึงจะมีชีวิตอยู่ได้
ไม่ใช่ นั่นมันไต เจ้าทึ่ม
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่โรงพยาบาลในอัลบานี
อัลบานีเนี่ยนะ ทําไมเขาไปอยู่อัลบานี
เขาบินไปจากไนโรบี เพื่อไปเจอองค์กรไม่แสวงกําไร
แล้วก็อาการกําเริบ
หมอจะผ่าตัดคืนนี้
คุณควรขับไปที่นั่นนะ สงสารเขา ต้องอยู่คนเดียว
ผมไปไม่ได้ แล้วงานฉลองใกล้คลอดล่ะ
ซัมเมอร์เฮส์จะมาด้วยนะ
คุณห่วงเรื่องหัวหน้าคุณเนี่ยนะ ไม่เอาน่า เขาก็แค่ธุรกิจ
ริคกี้อยู่เคียงข้างพวกคุณมาตลอดชีวิต
ไปเถอะเพื่อน เดี๋ยวฉันจัดการซัมเมอร์เฮส์เอง
อ้าว ไม่เอาๆ
คุณควรโทรไปบอกเขาว่า มีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว
คุณควรไปกับดีน
เอาจริงเหรอ เราเทหัวหน้ากันทั้งคู่ไม่ได้หรอกนะ
ทําได้สิ
เอาจริงเขาเองก็คงโล่ง ที่ไม่ต้องมางานฉลองทารกใกล้คลอด
งั้นก็ดูเหมือนว่าเราจะไปอัลบานีกัน
ถูกของนาย เรื่องซัมเมอร์เฮส์นี่เอาซะอยู่หมัดเลย
รายละเอียดคือทุกอย่าง
มัวช้าอะไรกันอยู่ เครื่องบินจะออกในอีกชั่วโมง
เรามัวแต่ดําเนินการ ตามสุดยอดแผนนาทีสุดท้าย
ใครเป็นคนโทรไปเป็นสแตนนิคกี้
ใครสนว่าใครทําอะไร สําคัญคือมันได้ผล
เราไม่ต้องอยู่งานฉลองใกล้คลอด แถมได้ตั๋วคอนเสิร์ตมาร์ค เรบีเยต์
นายได้ตั๋วมาได้ไง
มีคนที่ทํางานเราข้อเท้าหักสองข้างเมื่อคืน
เขาตกต้นไม้ตอนปีนเก็บลูกโป่งให้เด็ก
- น่าสงสาร - เราเลยได้ตั๋วเขามา
ให้ตาย พวกนายโชคดีว่ะ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับพวกนายตลอด
เรื่องดีๆ เกิดขึ้นกับคนดีๆ เสมอ
ใช่แล้ว แอตแลนติกซิตี เรามาแล้ว
ไปสุดเหวี่ยงกันที่นิวเจอร์ซีย์
มันไม่เหมือนเดิมแต่รู้สึกดีพอๆ กัน
คือต้องมีเซ็กซ์แบบตะแคงข้าง เหมือนตัววอลรัส
มันจะไม่ทําหัวเด็กบุ๋มเหรอ
ฉันเคยมีเพื่อนชื่อเลียม หัวเขาบุ๋มเพราะโดนจู๋
ฉันว่าแม่เขาอาจจะรูจิ๋มสั้น
แค่เป็นห่วงเจ้าหนูวิทเทเกอร์
- ยังจะใช้ชื่อวิทเทเกอร์เหรอ - ใช่สิ มันเป็นชื่อประจําตระกูล
- ดีนะ - ใช่ ขอบคุณ
พวกนายรู้กฎดี ปิดโทรศัพท์จะได้ไม่โดนตามรอย
ได้
เอาละ เวส
- ฉันเวส - คัมภีร์
เอาละ เป็นไงบ้าง
มะเร็งของริคกี้กลับมา
- ไม่นะ - ใช่แล้ว
ผ่าตัดฉุกเฉินในอัลบานี
แย่จัง "ผ่าตัดฉุกเฉิน"
เอ๊ะ ทําไมต้องเป็นมะเร็งด้วยล่ะ
ทุกคนจะไม่เป็นห่วงเหรอ นี่เราต้องทําคีโมอีกรอบเหรอ
ใช่ แบบนี้เราจะได้ ไปดูแข่งเวิลด์ซีรีส์กันไง
ปัง
เหลืออีกอย่างที่ต้องทําก่อนเราไปถึง
โทรศัพท์สแตนนิคกี้ จัดการอินสตาแกรมให้เรียบร้อย
เอาล่ะนะ
"ชีวิตมีค่า"
- จริงเลย - "มิตรภาพก็เช่นกัน"
"ขอบคุณเพื่อนๆ ที่มาอยู่เคียงข้างกัน"
- ดี - เสร็จเรียบร้อยแล้วนะ
- ได้เวลาเมายัง - มา
ขอดื่ม แด่ริคกี้ สแตนนิคกี้
แด่ริคกี้ สแตนนิคกี้
เพื่อนซี้ร่วมซ่าที่เราไม่เคยมี
เดอะโกลเดน ไทรเดนท์ คาสิโน
มาร์ค เรบีเยต์ คอนเสิร์ตคืนเดียวเท่านั้น (ขายหมด)
ไสหัวออกไปจากเตียงซะนังนี่
ลุกขึ้นๆ แล้วไปซะ
ตื่นเร็ว ได้เวลาลุกแล้ว ลุกซะนังนี่
- เยี่ยม - โห ดีมากเลย
สุดยอดเลย ขอบคุณนะริคกี้ สแตนนิคกี้
- โคตรสุดยอดตัวพ่อเล่นลูปเลย - ไม่น่าเชื่อเลยพวก
ทําให้คุ้มกับที่รู้สึกผิดมาตลอด
- ใช่ - ทําไมเราต้องรู้สึกผิดด้วย
เราน่าจะบอกพวกเขา จะได้ไม่ต้องรู้สึกตงิดในใจ
ไม่ได้ เพราะเราโชคดี ได้ตั๋วเรบีเยต์มาเมื่อเช้านี้
สาวๆ วางแผนงานใกล้คลอด มาหลายอาทิตย์แล้ว
ก็ใช่ แต่พวกเขาเป็นหญิงแกร่ง
คงทําใจได้มั้ง ที่เราไม่อยู่ปาร์ตี้เล็กๆ สักครั้งนึง
มันไม่ใช่ปาร์ตี้เล็กๆ สักครั้งนึง นี่งานฉลองใกล้คลอดของลูกฉัน
ขอแจ็คกับโค้ก
ผมขอโดสเอควิสครับ
พอจะมีวอดก้าออร์แกนิกไหม
- วอดก้าอะไรก็ได้ อะไรก็ได้เลย - ขอบคุณ
ฉันขอเบลเวเดียร์เพียวๆ หมึกทอดจานนึงด้วย
ไม่ๆ ร็อด ไม่ แย่มาก
ถ้ายังคอยเกาะลูกค้ากินฟรีแบบนี้ ก็ออกไปซะ
เขาชอบหาเรื่องฉัน
ขอพูดให้ชัดเจน ฉันไม่ใช่พวกเกาะกินฟรี
ฉันจะให้ผลประโยชน์ต่างตอบแทน กับพวกนาย แลกกับหมึกทอด
จริงเหรอ คืออะไร
ฉันแสดงรอบเที่ยงคืนที่คาสิโนสล็อตสวัมป์
เดี๋ยวให้พวกนายเข้า ครึ่งราคา
แสดงอะไร
ดูนี่สิ
- ปัง - ให้ตาย
"ร็อดแข็งโป๊กแสดงปฐมทัศน์ในเจอร์ซีย์ เลียนแบบร็อกแอนด์โรลฉบับโจ๋งครึ่ม"
มันไม่ได้บ้าหลุดโลกขนาดนั้นหรอก
เพลงส่วนใหญ่เกี่ยวกับการช่วยตัวเอง
เราก็ทํากันทุกคนเนอะ
- ใช่เลย - เจ๋ง
ฉันว่าเราไม่น่าไปดูได้หรอก
แต่เราจะเลี้ยงเครื่องดื่มนาย ถ้านายเอามือชักว่าวลง
เป็นข้อต่อรองที่ยากจะปฏิเสธ
ก็คือนายแสดงเพลงเกี่ยวกับชักว่าว เป็นอาชีพเหรอ
ใช่ ฉันแสดงทั้งหมดเลย
เพลงชักว่าวทุกแขนงประเภท
พวกนายจะแปลกใจ ว่ามีเพลงเข้าเค้าเยอะขนาดไหน
บีทอิท ของไมเคิล แจ็กสัน
วินด์บีนีทมายวิง ของเบ็ต มิดเลอร์ ทุกเพลงของเดอะสโตรกส์
ฉันเป็นคนเดียวในโลกที่มองออก
- นั่นสิ แทบไม่น่าเชื่อเลย - ใช่
แบร์รี่ มิตรสหายของฉันตรงนี้ จะซื้อเครื่องดื่มให้ฉันละ
ฉันเป็นนักแสดงเลียนแบบด้วยนะ ว่ามาเลย ฉันทําได้หมด ฉันฝึกมา
- นึกออกอันนึงนะ - ว่ามา
แสดงเป็นผู้ชายที่ออกไปจากที่นี่ ก่อนฉันจะเรียกรปภ.ดีไหม
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรๆ
เราอยากดู ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เขาได้เลย
หมึกทอดด้วยนะ แบร์รี่
ไอ้งั่ง รักเขาจัง
อยากให้ฉันแสดงเป็นใคร ชอบโอเว่น วิลสันไหม
เรารักโอเว่น วิลสัน
- ได้เลย - ฉันก็อยากดูโอเว่น วิลสัน
อะไรในความสัมพันธ์ที่ผ่านมาของเรา ทําให้นายคิดว่า
ฉันจะเลียนแบบ คนน่าเอ็นดูอย่างบิ๊กโอไม่ได้
แสดงเป็นโอเว่น วิลสันได้ดีมาก เหมือนโอเว่น วิลสันเลย
ก็ใช้ได้ ไม่ได้ดีขนาดนั้น
ขอบคุณ เดี๋ยวฉัน...
หมึกทอดมาแล้ว
เอาละ ของเก่าแต่ดี
ดูนมนี่ให้ดีนะ ไอ้หนู
คงเป็นเต้าสุดท้าย ที่แกจะได้เห็นไปตลอดชีวิต
อย่าดื่มอีกเลยแม่ แม่ใจร้ายเวลาดื่มอะไรเข้าไป
เลิกบ่นได้แล้ว ไอ้เด็กเมื่อวานซืน
อยากรู้ไหมว่าแกฟักออกมาได้ไง พ่อแกเอารูหลังฉัน
แล้วมีน้ําไหลเข้าไปในรูหน้าฉัน
แปลว่าแกเป็นอะไรรู้ไหม ไอ้เด็กขี้ไง
ใช่แล้ว แกมันก็แค่ขี้ และแกจะเป็นตลอดไป
จากเรื่อง ดาวน์ตันแอ็บบีย์ หรือเปล่า
ไม่ใช่ มันมาจาก...
แค่ละครสั้นจากวัยเด็กของฉันน่ะ
เอาละ
ฉันว่าได้เวลา ไปลงโต๊ะกันแล้วนะหนุ่มๆ เนอะ
เอาสิ เราจะไปไหนกัน
คอปเปอร์ บอนเน็ตส์ เป็นที่เดียวที่มีโต๊ะราคา 50 เซนต์
ไม่มีอีตัวเยอะเท่าที่อื่น แต่ก็เป็นมิตรกว่า
ไม่เงิบถ้าเราหวีผมให้
ร็อด ฉันว่าเราจะอยู่แถวนี้แหละ
ที่นี่ก็ดีเลย ฉันเป็นเพื่อนกับบาร์เทนเดอร์ แบร์รี่
นี่ คุณรอนนี่ไข่แข็ง เราจะอยู่ของเรากัน
เรามีอะไรจะทํากัน และเราจะแยกกับคุณละ
ก็ได้ ฉันเข้าใจที่จะสื่อ
พวกนายคงมองฉัน เป็นนักแสดงเลียนแบบต้มตุ๋นสินะ
ขอบคุณที่เข้าใจนะพวก นายเป็นคนดี
- ทําอะไรวะ - อะไร
นายไม่ต้องใจร้ายขนาดนั้นก็ได้
อะไร ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ ฉันทําอะไร
อะไร ฉันทําตัวทุเรศหรือเปล่า
นายเรียกเขาว่า "รอนนี่ไข่แข็ง" เขาคือ "ร็อดแข็งโป๊ก"
จริงด้วย ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่รู้นี่ว่า คุณศิลปินนักว่าวจะอ่อนไหวขนาดนี้
ร็อด นี่ ร็อด
นี่ของฉันนะ
ฉันแค่อยากขอโทษเรื่องที่เกิดเมื่อกี้
เพื่อนๆ ฉัน พวกเขาอยากให้มันเป็น นัดรวมตัวที่มีแค่พวกเรา
แต่เมื่อกี้มันไม่ดีเลย ก็...
เอาเหอะ ฉันเข้าใจ เจอแบบนี้ตลอดแหละ
พวกนายมาแอตแลนติกซิตี ขับรถโตโยต้าอวาลอนกันมา
พร้อมกับเงินจากอาชีพวิสัญญีแพทย์
เดินกร่างอย่างกับเจ๋งมาจากไหน ฉันจะบอกอะไรให้นะ
โจแอน ริเวอร์สกับไมเคิลแจ็กสัน ตายเพราะคนอย่างพวกนายนี่แหละ
พวกเราไม่มีใครเป็นวิสัญญีแพทย์
- พวกนายไม่ได้มางานประชุมเหรอ - เปล่า
ฉันเข้าใจนะ
นายมองฉันเป็น ไอ้นักแสดงกิ๊กก๊อกตัวประหลาดใช่ไหมล่ะ
- ไม่ใช่เลย - ฉันเป็นมากกว่านั้น
ฉันเป็นนักแสดงที่เก่งกาจ
เดี๋ยวนายจะเห็น
เชี่ย
พวกนั้นเป็นใคร
แฟนคลับคลั่งไคล้โรคจิตที่ฉันพยายามเลี่ยง
ฉันต้องไปแล้ว เอานามบัตรฉันไว้
จําชื่อฉันไว้
ฉันสัญญาว่าสักวันมันจะมีความหมายกับนาย
ฉันจะไม่แปลกใจเลย
บ้าจริง
เอาแล้ว เยส เยส!
- เอาเงินฉันมาเลย - เจที เจที!
อย่าเพิ่ง ดีน ฉันกําลังมือขึ้น
ฉันจะได้ไปจากแอตแลนติกซิตี อย่างผู้ชนะบ้างสักครั้ง
ซูซานกําลังจะคลอด
นี่เป็นความคิดที่แย่ ฉันว่าแล้วนี่เป็นความคิดที่แย่
อย่าพูดงั้นสิพวก นายกลายเป็นพวกมาโทษทีหลังไปแล้ว
ใครจะคิดว่าเธอ จะคลอดก่อนกําหนดหกอาทิตย์
หกอาทิตย์
ลูกฉันจะเกิดมาก่อนกําหนดหกอาทิตย์ เขาจะปลอดภัยไหม
ลูกนายไม่เป็นไรหรอก เด็กเกิดก่อนกําหนดหกอาทิตย์เป็นปกติ
ฉันก็เกิดก่อนกําหนดหกอาทิตย์
เวรแล้ว ไปๆ ไปเร็ว
ศูนย์คลอดโพรวิเดนซ์
ซูซาน เลวีนอยู่ห้องไหนครับ
- เลวีนเหรอ - ใช่ เลวีน
เจอแล้ว คุณแม่กับลูกอยู่ห้อง 208 ค่ะ
เขาคลอดลูกแล้ว
เจ้าหนูวิทเทเกอร์
พ่อไม่ได้วางแผนการเกิด ให้ลูกไว้แบบนี้เลย
พ่ออยากให้ลูกเกิดบนชายฝั่งของหาดกูสวิง
ฉันวางแผนให้ลูกเกิดยังไงรู้ไหม แบบมีคุณอยู่ข้างๆ กันไง
ทําไมเขาไม่ใส่เสื้อ
ผมกําลังสัมผัสแนบผิวกายกับลูกชาย ลีโอน่า
มันเป็นวิธีที่พิสูจน์แล้วว่าช่วยปรับ อุณหภูมิเด็กทารก แถมช่วยให้ลูกสงบ
ผ้าห่มก็ทําได้ไม่ใช่เหรอ
เขาช่างเป็นเจ้าตัวถั่วน้อยจริงๆ
เราน่าจะเรียกเขาว่าเจ้ากุ้งจ้อย เขาเป็นตัวถั่วน้อยจริงๆ เลย
อย่าเรียกหลานฉันว่าเจ้ากุ้งจ้อย
กุ้งคือแมลงสาบแห่งท้องทะเล
หนักหกปอนด์นี่ถือว่าดี สําหรับคลอดก่อนกําหนดหกอาทิตย์ใช่ไหมแม่
เขาสมบูรณ์แบบ เขาสมบูรณ์แบบ
ฉันอยากรู้ว่าคืนนี้พวกเธอไปไหนกันมา
เราโทรหาทุกโรงพยาบาลในอัลบานี
ไม่เจอประวัติคนชื่อริคกี้ สแตนนิคกี้เลย
ใช่ ล่าสุดนายบอกฉันว่าจะหาไปเขา เพราะเขาเป็น...
มะเร็งอะไรนะ
รูทวารหนัก
นึกว่าอัณฑะซะอีก
ตอนแรกเป็นที่อัณฑะ แล้วมันก็แพร่กระจาย ไปที่ทวารหนัก
ใช่ ต้องตัดออกเลย
หมอตัดรูก้นเขาเหรอ
แค่ส่วนขอบด้านนอก
ขอบด้านนอกเนี่ยนะ เขาเป็นลิงบาบูนหรือไง
บอกมาเวส นี่มันเรื่องอะไร พวกนายไปไหนมา
ก็ได้
มันคือเรื่องโกหก
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
อะไรเป็นเรื่องโกหก
เรื่องริคกี้ สแตนนิคกี้ทั้งหมด
มันคือ... เรื่องตอแหล
เจที เขาพูดเรื่องอะไร
ใช่ดีน เขาพูดเรื่องอะไร
เขาจะบอกว่าริคกี้ สแตนนิคกี้โกหกเรา
ไม่มีมะเร็งอะไรทั้งนั้น
ตอนเราไปถึงโรงพยาบาล
เจอเขายืนอยู่ข้างหน้า พร้อมกับแชมเปญและรถลิมูซีน
ปรากฏว่าวันนี้ครบรอบห้าปี
ที่เขารอดจากมะเร็ง
เขาเลยแกล้งบอกว่าเป็นมะเร็ง
เพื่อจะได้ฉลองที่ไม่เป็นมะเร็งเนี่ยนะ
ใช่
สมเป็นริคเลย เขามีอารมณ์ขันแปลกๆ เสมอ
เขาเป็นงั้น ใช่เลย
เขาไปเจอมูลนิธิกีฟกรีนที่อัลบานี
แล้วเขาคงอยากฉลองกับเราขึ้นมา
เขาเลยหลอกเรา
มูลนิธิกีฟกรีนเหรอ
ใช่ เคยได้ยินเหรอ ลีโอน่า เป็นมูลนิธิที่ดีมากนะ
เดี๋ยวนะ แล้วทําไมคุณไม่โทรมา บอกเราว่าเขาไม่เป็นไร
แล้วทําไมต้องปิดโทรศัพท์ทั้งคืน
เรื่องมันฉุกละหุก ริคกี้พาเราไปดูเดี่ยวไมโครโฟน
เขาไม่ให้ใช้โทรศัพท์
แล้วหลังจากนั้น ทั้งคืนก็พร่ามัว
ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณสําหรับเรื่องนี้
ผมอยากทํามากกว่าคุณซะอีก
เอาเด็กออกจากไอ้นั่นแล้วส่งเขาให้แม่ซะ
น่าขยะแขยงเป็นบ้า
ไม่ มันอันตรายถ้าดึงออก ให้เขาดูดซะ
อย่างนั้นแหละ เจ้าเด็กดี
เรื่องเหลวไหลของพวกฮิปปี้
ฉันจะเอ็ดริคกี้ให้หนักเลย ตอนเจอเขาที่งานบริสสัปดาห์หน้า
บริสคืออะไร
- มันคือพิธีขลิบหนังหุ้มปลาย - ชื่อเหมือนซุปเลยนะ
ผมว่าเขาคงมาไม่ได้หรอก น่าเสียดาย
ทําไมล่ะ
- เขามีงานต้องทํา ที่ไนโรบี - เปล่าซะหน่อย
เวสจะไปช่วยเขาจัดงานระดมทุน อะไรสักอย่างที่โพรวิเดนซ์คืนวันเสาร์นี้
ฉันจําได้ว่าบอกนายแล้วนะ ฉันบอกแล้ว
- ใช่ - ดี
งานบริสจัดวันอาทิตย์ แปลว่าเขามาได้
ใช่ ก็อาจจะนะ เว้นแต่ว่า เขาจะต้องบินกลับแต่เช้าวันอาทิตย์
ไม่ใช่แล้ว
ถ้าเขาอยู่วันเสาร์
ทําไมเขาจะไม่อยู่ต่ออีกวันนึง จะได้เจอหลาน
ใช่ ทําไมเขาจะไม่อยู่ล่ะ
ถูกของคุณเลย
เขาควรอยู่ต่ออีกวัน เรื่องนี้เดี๋ยวผมจัดการ
- อะไรวะ ดีน - จะให้ฉันว่าไงล่ะ
ทุกคนจ้องฉันกันหมด ส่วนนายก็มีเจ้าหนูวิทเทเกอร์ดูดนมอยู่
ชื่อนี้แย่มากเลย ขอบอก
- ฉันแค่... - นายตื่นตระหนก
ฉันเนี่ยนะตื่นตระหนก พูดอะไรของนาย นายนั่นแหละเกือบทําเราเจ๊ง
นายมีนัดกับสแตนนิคกี้เฉยเลย เขาไม่ได้มีไว้ให้ลุยเดี่ยว นายก็รู้
เรื่องนี้มันเปราะบางมากนะพวก
ริคกี้ สแตนนิคกี้ ใช้ได้เฉพาะสําหรับสามคนเท่านั้น
แล้วที่ไปตีกอล์ฟกับริคกี้ ที่เจทีไปเก็บเงินจากบริษัทพวกนายล่ะ
- นายก็ไม่ได้ไป - ไงนะ
ฉันต้องเอาเงินค่ากอล์ฟ เพราะนายไม่มีเงินเลยไง
จริงจังนะ เวส มีเรื่องอะไรเนี่ย พวก
คืองี้ คีธคอยจี้ให้ฉันหางานทํา
จิกที่ฉันนอนทั้งวัน และขัดหนังเท้าบนอ่างล้างหน้า
- แล้วมันเกี่ยวเชี่ยอะไรกับสแตนนิคกี้ - ฉันต้องการพักบ้าง
บางครั้งคีธก็กดขี่กันมาก
จนฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ในเรื่อง แฮนด์เมดส์ เทล ฉบับเกย์
ฉันเลยไปไร่กัญชาที่ทํานมกัญชา
นายใช้สแตนนิคกี้เพื่อนมกัญชาเนี่ยนะ
- นายไม่เคยดื่มนมแบบนี้มาก่อนแน่ - ฉันไม่เคย
- มันอร่อยมาก - ขอให้จริง
เขาให้วัวโชคดีพวกนั้นกินกัญชาทั้งวัน
แล้วพอรีดนมออกมา ทีเด็ด!
น้ํานมแห่งฝัน
- นายว่าไงนะ - น้ํานมแห่งฝัน
ชีโลส์โฮมทาวน์
เราซวยแน่ เราโคตรจะซวยเลย
เราไม่ควรต้องโดนแบบนี้ ที่เราทําก็แค่โกหกเรื่องเดียว
เป็นร้อยๆ ครั้ง ตลอดเวลาหลายต่อหลายปี
พวกเขาอาจลืมก็ได้ว่า เชิญสแตนนิคกี้ไปงานบริส
พวกเขาจะมัววุ่นกับเพื่อนและครอบครัว และไหนจะการขลิบจู๋
พวกนั้นไม่ลืมหรอกว่าเชิญเขามา เวส
นึกออกแล้ว เพื่อนฉัน โจนซี่ เขาทํางานข่าวมรณกรรมออนไลน์
เราฆ่าสแตนนิคกี้ได้
ฉันชอบนะ ฆ่าแม่งเลยเถอะ
เอามือลงเดี๋ยวนี้ พวกบื้อ ข่าวมรณกรรมต้องระบุรายละเอียด
เพื่อน ครอบครัว สุสาน
อีกอย่าง ทุกคนจะอยากไปงานศพเขา
แหม ดีน ท่าทีคิดลบแบบนี้ไม่ได้ช่วยเลย
หรือเราจะเอาตามแผนแรกของฉัน
และบอกความจริงกับทุกคน
หุบปากโง่ๆ ของนายไปเลย เราจะไม่บอกความจริง
ไม่มีการบอกความจริงอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม เราจะทําสิ่งที่ถูกต้องกัน
บอกความจริงไงคือสิ่งที่ถูกต้อง
เออ ไอ้บื้อ
ฉันจะบอกให้ว่าความจริงคืออะไร นายน้ํานมแห่งฝัน
เมื่อคืนระหว่างที่ฉันแอบไปปาร์ตี้ ที่คอนเสิร์ตมาร์ค เรบีเยต์
เมียฉันคลอดลูกชายฉัน ตัวคนเดียว เข้าใจไหม
ถ้าความจริงหลุดออกมา ชีวิตคู่ฉันจบเห่แน่
หลังจากนั้น ถ้าลูกชายฉันรู้เข้า ก็จะจบเห่เหมือนกัน
นายต้องการอย่างนั้นเหรอ เวส นายอยากทําลายทั้งครอบครัวหรือไง
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนนะ
ถ้าเราจ้างนักแสดงมาสวมบทสแตนนิคกี้ล่ะ
เราเตี๊ยมกับเขาให้ครบถ้วน บอกทุกอย่างที่เขาต้องรู้
เออๆ ฉันชอบนะ ว่าต่อเลย
เราเอาคัมภีร์ให้เขาดูได้
ให้เขาเอาไปดูสักสองสามวัน
แล้วเขาก็มางานบริสสักสองสามชั่วโมง
สวมบทเป็นริคกี้ สแตนนิคกี้
โอเค แต่เราจะไปหานักแสดงมาจากไหน
แกรี่ โพสเนอร์ เขาเล่นโฆษณาเรดโรบิน
- ใช่เหรอ - ใช่
เขาคือคนที่พูดว่า "เติมเฟรนช์ฟรายส์ จัดไปค้าบ"
- นั่นแกรี่เหรอ - นั่นแกรี่
- ดีจังเลย ฉันชอบโฆษณานั้น - ดีเลย ใช่
ติดอยู่นิดเดียว แกรี่คบอยู่กับคาร์ลี่ ญาติเอริน
ญาติขนยาวเฟื้อยน่ะนะ ผู้หญิงที่ผมยาวกรอมพื้นน่ะเหรอ
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้จักนักแสดงที่ไม่มีใครรู้จัก
ร็อด ไรม์สเต็ด นักแสดงผ่านการฝึก
สล็อต สวัมป์
ร็อดแข็งโป๊ก
คว้าแท่งนั้น ถุยน้ําลายใส่มือให้หล่อลื่น
เอาวางลงหลังของนาย ได้เวลาสาวแล้ว
เมื่อเจ้าโด่มาเยือน นายต้องจับให้มั่น
เอาให้ครีมออกจากน้องจ้อน รูดซิปปลดออกเลย
จู๋ของฉันพวยพุ่ง
พวยพุ่งใส่พุงฉัน
เป็นวันที่ดีสําหรับการสาวหนอน
เป็นวันที่ดีที่จะแตกอีกครั้ง
โอ้ที่รัก ฉันช่วยตัวเองทุกวัน
ฉันอยากบอกเธอว่าฉันช่วยตัวเองทุกวิธี
ฉันอยากรูดหนอนตัวเองทั้งวันและคืน
เย่
ขอบคุณทุกท่านที่มานะครับคืนนี้
เงี่ยนมากที่ได้อยู่ตรงนี้ เงี่ยนมากที่ได้อยู่ตรงนี้
- แสดงได้ดี ร็อด - ผู้ชมดี
นี่ ร็อด พวกนั้นมาอีกแล้ว
ขอเบียร์เพิ่ม
ร็อด ไรม์สเต็ด นักแสดงผ่านการฝึก ให้ช่วยอะไรครับ
อ๋อ ดีน ฉันจํานายได้
มีงานเหรอ
เดี๋ยวฉันขอดูตารางก่อนนะ
ได้เลย ดูเหมือนฉันจะว่าง
เจ้าเพื่อนสัตว์ปีกของเรา ยังไม่ยอมออกห่างจากลูกกอล์ฟ
ที่ดร.ดอมินิก ดิปัสกวาลีจากอีสต์กรีนนิชตี
ใกล้หลุมทรายริมสนามกรีนเมื่อหกวันก่อน
แต่วางใจได้เลยว่าช่องหกจะอยู่ที่นี่ จนกว่ามหากาพย์อันน่าตื่นเต้นนี้จะจบลง
หรือเข้าไปที่ช่องหกด็อตคอม แล้วล็อกอิน เข้าไปชมการไลฟ์สดติดตามเป็ดของเรา
คุณเชื่อไหมว่าฉันเรียนป.โทวารสาร อยู่สามปีเพื่อทําเรื่องโง่ๆ นี่
อะไรกัน ผมชอบข่าวนี้ออก สนุกดี
อย่ามาทําเป็นปลอบฉัน
ก็ได้ มันห่วย ผมขายหน้าแทนคุณ
ขอบคุณนะ คุณน่ารักมากที่มาอยู่เป็นเพื่อนฉัน
- จริงๆ นะ ขอบคุณ - จะบ้าหรือไง
ใครจะมีโอกาสได้ชม เรื่องราวประวัติศาสตร์แบบผม
เดี๋ยวก่อน คุณรู้ไหมใครตั้งตารอ ที่จะได้เจอริคกี้พรุ่งนี้
ใช่ ลีโอน่า ผมรู้
คาร์ลี่ต่างหาก
- คาร์ลี่ที่ผมยาวๆ น่ะเหรอ - ญาติฉัน ใช่
แล้วแกรี่ โพสเนอร์ล่ะ
พวกเขาก็คบกันแหละ
แต่เขาติดตามริคกี้ในอินสตาแกรม ชื่นชมงานการกุศลของเขามาก
เจ้าเป็ดนั่นไม่ไปไหนหรอก
ไปกินมื้อกลางวันกัน แล้วอีกชั่วโมงค่อยกลับมา
ฉันอยากนะ แต่ไปไม่ได้ ฉันมีหน้าที่เฝ้าเป็ดไปอีกสี่ชั่วโมง
ยกเว้นว่ามันจะลุก ฉันต้องติดแหง็กอยู่ที่นี่
ยกเว้นมันจะลุกเหรอ
ไม่ พอล!
พอล พอล กลับมานี่
เฮ้ย พอล พอล กลับมานี่
- พอล! - ตายแล้ว!
ไม่นะ พอล
ตายแล้ว มานี่ พอล!
- พอล ขึ้นมานะ! สู้กลับเลยพอล - กลั้นหายใจ
อดทนไว้นะ สู้กลับ
ตายแล้ว ทําอะไรสักอย่าง คุณต้องลากมันออกมาให้ได้
พอล
ขอยกเลิกมื้อกลางวันไปก่อนนะ โทษที
บื้อจริงๆ
ท่าอากาศยานนานาชาติ โรดไอแลนด์ ทีเอฟ กรีน
ฉันขอพูดไว้ละกันว่า นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
ทําไมล่ะ เขาเลียนแบบคนดังตั้งมากมาย
เลียนแบบคนที่ไม่เคยมีใครเจอ มันจะยากสักแค่ไหนกันเชียว
ใช่ เราต้องรอดแน่
เรื่องนี้จะราบรื่นหายห่วง นายเอาคัมภีร์ให้เขาแล้วใช่ไหม
- ให้แล้ว โทรศัพท์สแตนนิคกี้ด้วย - ดี
ทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง อินสตาแกรมด้วย ฉันวิดีโอคอลกับเขา
อธิบายให้เขาฟังทุกอย่าง
ถึงจะเป็นคนเมา แต่เขาเป็นมืออาชีพมากกับเรื่องแบบนี้
โอเค
ให้ตายสิ
ขออย่าให้เป็นกระเป๋าถุงขยะ
กระเป๋าถุงขยะจริงด้วย ไม่นะ
- พวก - เชี่ยอะไรเนี่ย
- หวัดดีหนุ่มๆ - นายไปโดนอะไรมา
อย่ามามองฉันอย่างนั้น นายไปโดนยาอะไรมา
ไม่มี
อย่ามาโกหกเรา นายเหงื่อแตกพลั่กอย่างกับพวกดูดไอซ์
ที่เหงื่อออก เพราะไม่ได้ใช้เลยต่างหาก
ฉันหักดิบเหล้ามาสามวันแล้ว
นานกว่าสถิติโลกของฉัน ตั้งสามวัน
อะไรกัน นายจะมาเลิกเหล้าตอนนี้ไม่ได้ เราต้องการให้นายท็อปฟอร์ม
ฉันดื่มไม่ได้ ริคกี้ สแตนนิคกี้ เข้าโครงการเลิกเหล้าอยู่ จําได้ไหม
ใช่ ริคกี้ไม่แตะของมึนเมามาเจ็ดปีแล้ว
ใครจะสนล่ะ คนเรากลับไปดื่มได้ทุกเมื่อ
- ใช่ - นี่นายทํา...
- นี่นายทําอะไร - กระเป๋าตังค์ ปาก
เอาใส่เลย ใช่
ฉันเคยดูในรายการ อินเทอร์เวนชัน เขากําลังลงแดง
หนังจะช่วยให้เขาสงบ ใจเย็น ไม่เป็นไร
ใช่
นายไหวไหม
ตอนอยู่บนเครื่องบินก็เป็นสองสามที แล้วก็ผ่านไป
มีคนดีที่ลงจากเครื่องบินมาด้วยกัน เขาช่วยฉัน
คนไหน
เมื่อกี้เขายังอยู่เลย พวกนายไม่เห็นเหรอ
ตาหยักศก ปากยาวบลอนด์ พูดกะเผลกด้วย
เราดื่มวอดก้ากันสักหน่อยดีกว่าไหม
จะได้บรรเทาอาการหน่อย โอเคไหม
- ใช่ สักหน่อย - ไม่เอา
พวกนายจ้างฉันมาเล่นบทผู้ชายไม่เมา
ฉันก็จะทําอย่างนั้นด้วยจรรยาบรรณศิลปิน
กลิ่นอะไรน่ะ มีคนต้มล็อบสเตอร์เหรอไง
ต้มอะไรนะ
โธ่ ร็อด
ไม่ใช่อย่างที่พวกนายคิดหรอก แค่ฉี่น่ะ
ดีจริงๆ
ไม่อยากเชื่อว่า พวกนายจะขับรถคันนี้มารับฉัน
ว่าไงนะ
ไอ้รถสูบน้ํามันปล่อยคาร์บอน ทําลายล้างโลกเนี่ย
ถ้าคนของพวกนายมาเห็นฉันนั่งรถคันนี้ ฉันโดนจับได้แน่
ก็ถูกของเขาอีกแล้ว ริคกี้ สแตนนิคกี้เป็นคนรักษ์สิ่งแวดล้อม
เราเคยไปช่วยเขาทําความสะอาด อ่าวเชซาพีค จําได้ไหม
แพ็ทส์แข่งกับเรเวนส์ เป็นนัดที่ดีมาก
- ใครน่ะ - ไม่มีใคร
เอาละ ใครเป็นคนถือเงิน
ฉันอยากได้เงินก่อนเลย ตามเกณฑ์ขั้นต่ํานักแสดง
วันละ 983 ดอลลาร์ พร้อมเลี้ยงอาหารถ้าเกินหกชั่วโมง
อย่างนายเข้าสหภาพไม่ได้หรอก
เราจะจ่ายครึ่งนึงตอนนี้ อีกครึ่งหลังจบงาน
- แบบนั้นไม่ได้ ฉันขอให้จ่ายล่วงหน้า - ไม่มีการต่อรอง
งั้นก็ได้
เราพาเขาไปงานบริส ทั้งที่กลิ่นตัวแบบนี้ไม่ได้
เวส ช่วยพาคุณสแตนนิคกี้ไปบ้านนายที
ให้เขาอาบน้ํา แล้วค่อยพาไปบ้านเจทีได้ไหม
ริคกี้ต่างหาก คุณสแตนนิคกี้คือชื่อพ่อปลอมๆ ของฉัน
นี่ ฉันไม่คิดว่า แบบนั้นจะเป็นความคิดที่ดีหรอกนะ
- ม่านห้องน้ําฉันราเต็มเลย - เลิกงี่เง่าได้แล้ว
เอรินกับฉันต้องไปช่วยจัดงาน เราจะไปถึงก่อนนาย
ไม่รู้ละ ทําเท่าที่นายทําได้ ให้เขาสภาพรับได้หน่อยนะ ขอร้อง
สภาพรับได้เหรอ กล้าดียังไง
ในฐานะเพื่อนซี้ฉัน พวกนายควรแย่งกันฉีดชะล้างฉัน
นี่ คุณยายกางเกงเปื้อนฉี่ หุบปากไปซะ
เราจะไม่ต้องยุ่งยากอย่างนี้เลย
ถ้านายไม่ได้กลิ่นตัว เหมือนฟูกในบ้านพักคนชรา
นี่เป็นเซ็ตการแสดงที่ใจร้ายจัง
ขอบคุณนะพวก รู้สึกเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาหน่อย
โอเค ฉันขอถามอะไรหน่อย
- นายติดเหล้าหนักมากเลยใช่ไหม - ใช่
แล้วทําไมนายถึงล่ําบึ้กอย่างนั้น
สเตียรอยด์ไง อัดหนักๆ
ฉันเสพติดสเตียรอยด์ด้วย
โคตรดีเลย
- เกย์จังนะ - ใช่
พอดีวันนั้นนึกสนุก
- งั้นนี่ก็คือ... - คู่ของฉัน คีธ
แน่ละ
ว่าแต่ว่า ฉันบอกเขาว่านายเป็นไบนะ
อะไรนะ ทําไมล่ะ
เพราะมันจะแปลกถ้านายไม่ได้เป็น เพราะเราเคยกิ๊กกัน
เคยกิ๊กกันเหรอ นายกับฉันเนี่ยนะ เรื่องนี้อยู่ในคัมภีร์เหรอ
- ฉันพลาดไป - ไม่ มันไม่อยู่ในนั้น
ทําไมมันไม่อยู่ในไบเบิลล่ะ
เพราะฉันบอกพวกนั้นไม่ได้ไง
คืองี้ ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า ฉันกับคีธเดตกันครั้งแรกจะเป็นไง
ฉันเลยบอกเขาว่า กําลังคบๆ อยู่กับคนชื่อริคกี้ สแตนนิคกี้
เผื่อฉันต้องการจะชิ่ง
แต่เราเข้าขากัน ฉันเลยบอกเขาว่าเลิกกับนาย
โอเค ไม่มีปัญหา
แย่หน่อยที่คีธยังรู้สึกหวั่นๆ กับนายนิดหน่อย
พูดมาเลย ฉันต้องรู้ให้หมด
- นายบอกเขาว่าเราทําอะไรบ้าง - หมายความว่าไง
ไม่ต้องเลย นายก็รู้ว่าอะไร
เราได้เล่นหมีพูห์หาไม้น้ําผึ้งกันไหม
- มันคืออะไร - มันช์คินเข้าถ้ําล่ะ
หงส์ร่อนมังกรรํา โล้สําเภา กีฬาใต้ผ้าห่ม
- ไม่ ไม่เว้ย - ก๋วยเตี๋ยวราดหน้า
เราแค่เดตกันไม่กี่ครั้งเอง
ฉันคงไม่ดึงดูดสําหรับนาย
นายก็ไม่เท่าไหร่เหมือนกันแหละ นายหูหมาบีเกิล
อะไรเนี่ย
ก็แค่...
หนังสือเด็กที่ฉันกําลังเขียนๆ อยู่
มาแล้ว โมเฮลของเรา แร็บไบกรีนเบิร์ก
เรียกผมว่าแร็บไบกิกเกิลเบิร์ด
ท่านแร็บไบแสดงเดี่ยวไมโครโฟน อยู่ที่คอมเมดี้ คอนเน็กชัน
ผมอาจกินหมูไม่ได้ แต่ความฮานี่ของหมูๆ
รับพัฟชีสไหมครับ
ไม่ละ โมเฮลอย่างเรา ชอบไส้กรอกอันจิ๋วๆ
ป๊ะเท่งเท่ง
แหม
พิธีของผมวันนี้ขอมอบให้เป็นน้ําใจ
ขอบอกไว้นะ
ผมถือเป็นพิธีมิตซ์วาห์ เข้าใจไหม
ผมไม่ขอคิดเงิน แต่ถ้าให้ทิปก็เอานะ
- รัวมุกไม่หยุดเลยเนอะ - ใช่ ไม่มีหยุดเลย
- คุณคงหิวแล้วแน่เลย - หิวอยู่ตลอด
คุณต้องทานให้อิ่มก่อนที่จะ... นะ ไปเลย เต็มที่เลยนะครับ
ไปทานเลยค่ะ เชิญเลยนะคะ
อย่าขวางขนมปังบับก้าสิ คุณผู้หญิง
ให้ตายสิ
ขอเหล้าจินโทนิก จัดมาสองเท่าเลย
- ซัมเมอร์เฮส์มาทําอะไรเนี่ย - ฉันเชิญมาไง
- ให้ตาย - ที่รัก ทําไมคุณถึงทําอย่างนั้น
เพราะเขาเป็นหัวหน้าคุณ
เออไง ผมไม่อยากสังสรรค์กับหัวหน้า
ทําไมล่ะ คุณยังเชิญเขามา งานฉลองลูกใกล้คลอดเลย ตางั่ง
นั่นมันไม่เหมือนกัน
นี่มันพิธีขลิบจู๋ ผมไม่อยากให้เขามา
คุณทําตัวแปลกๆ ไปทักทายซะ ทั้งคู่เลย ไป
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย
ถ้าสแตนนิคกี้แม่งโป๊ะ เราได้ตกงานแน่
เขาอยู่ไหนเนี่ย น่าจะมาได้แล้วนะ
อธิบายอีกรอบซิ
มันเป็นเรื่องราวสําหรับเด็ก เกี่ยวกับเหล่าเมล็ดที่ล่องลอยในสายลม
และที่พวกมันอยากทําก็คือไปให้ถึงยอดเขา
แต่มีเมล็ดเล็กๆ เมล็ดนึง
ที่โดนพัดตกกลับลงไปที่ตีนเขา
แล้วมันก็คิดว่า "เชี่ยแล้ว"
แต่แล้วพอฝนเริ่มตก
น้ําก็เริ่มไหลลงตามเขาจนมาถึงมัน
มันจึงเติบโตงอกงาม กลายเป็นต้นไม้ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
ใหญ่กว่าพวกต้นไม้บนยอดเขาด้วย
ข้อคิดสําคัญก็คือ
คนเรามีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ได้ ไม่ว่าจะเริ่มต้นจากไหน
ปวกเปียกเป็นบ้า
นายพูดว่าอะไรนะ
ไม่เอาน่าพวก นายไม่ใช่เกษตรกร นายจะรู้อะไรเรื่องเมล็ด
ข้อคิดไร้สาระมาก
เด็กน่าสงสารกลายเป็นต้นไม้ ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ถูกของนาย มันโง่ - ใช่ไหมล่ะ
มันโง่มาก ฉันคิดบ้าอะไรอยู่วะ
ใช่ ฉันควรยอมแพ้ซะ
ไม่สิ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันบอกว่านี่มันขยะ เพราะมันไม่ใช่ของแท้
ไม่ได้แปลว่านายต้องยอมแพ้
ฉันจะเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง
หลายปีก่อน ฉันจัดการแสดงหมาติดเรทบนเรือ
ฉันมีหมาพันธุ์ทางสองตัว ที่เอาท่ามิชชันนารีได้
ใช่ นายได้ยินถูกแล้ว ท่ามิชชันนารี หันหน้าเข้าหากันจริงจังเลย
มันจับใจอยู่นะ
แต่แล้วแอตแลนติกซิตีก็เกิดกระแสโว้ก เลยไม่ยอมให้หมาเอากันบนเรือ
ฉันพยายามจะแสดง โดยใช้ผู้ชายสองคนใส่ชุดหมา
แต่ความพิเศษมันหายไป นึกออกไหม
ไม่
ประเด็นคือฉันล้มเหลว แต่ฉันยอมแพ้ไหม ไม่มีทาง
ฉันตัดสินใจถามตัวเอง ฉันรักอะไร แล้วมันก็ง่ายเลย
ร้องเพลง การแสดง และเล่ามุกลามก
นั่นแหละคือตอนที่ร็อดแข็งโป๊กถือกําเนิดขึ้น
ส่วนนาย
นายเพิ่งได้รู้ว่าหมาของนาย ซั่มท่ามิชชันนารีไม่ได้อีกต่อไป
ตอนนี้นายต้องถามตัวเองว่า นายรักอะไร
- ฉันรักอะไรเหรอ - ใช่
คิดก่อน
ฉันชอบนกฮูกเซรามิก ฉันรักหมอก
ฉันรักหมอก รักเลย
มีอะไรที่นายชอบ
ที่มนุษย์ปกติพอจะเข้าถึงได้บ้างไหม
- ฉันชอบคริสต์มาส - คริสต์มาส ดีเลย
- ใช่ - ทุกคนรักคริสต์มาส
ใช่ คือก็ไม่ทุกคนหรอก เดี๋ยวนี้คีธไม่ชอบเทศกาลพวกนี้เท่าไหร่
- เขาไม่รักคริสต์มาสเหรอ - เขาก็เคยรักนะ แต่...
ตั้งแต่ที่พ่อแม่เขารู้ว่าเราคบกัน
พวกเขาก็ไม่ชวนเขาไปฉลองด้วยอีกเลย
แย่จัง
ใช่ พวกเขาพลาด ก็อดได้เนื้ออบแห้งเป็นของฝากไป
ฉันแค่อยากให้มี เทศกาลตามประเพณีสําหรับเราบ้าง
ไหนๆ คริสต์มาส ก็เป็นเทศกาลที่เกย์ที่สุดอยู่แล้ว
ตกแต่งต้นไม้ด้วยพู่ประดับฉูดฉาดเลยนะ
แล้วทําไมซานต้าต้องอ้วนเผละขนาดนั้น
เขาจะล่ําบึ้กหน่อยไม่ได้เหรอไง
พวกเอลฟ์สั่งจักรยานฟิตเนส หรือพวกเสื่อโยคะให้เขาไม่ได้เหรอไง
รัวกลองฉลอง แบบนี้แหละของแท้
จริงด้วย เรื่องราวคริสต์มาสสําหรับพวกเรา
ขอบคุณที่มานะเท็ด
ผมรู้ว่างานบริสไม่ใช่แนวคุณเท่าไหร่
ไม่เลย เรายินดีมากที่คุณเชิญเรามา เจที
เท็ดเขาต้องการอย่างนี้อยู่เลย
ที่ผ่านมาเขาหมกมุ่น เรื่องควบรวมกับเวิลด์ริเวอร์มาก
ใช่
งานฉลองการขลิบคือทางออกของฉัน เวลาต้องผ่อนคลาย
แกรี่อยู่ไหน นึกว่าเขาจะมา
เขามีเรียนแสดงด้นสดที่ทรินิตี้ แต่เดี๋ยวก็มาแล้วละ
- พวกคุณได้ดูโฆษณาตัวใหม่ของเขายัง - ดูแล้ว
มันลุกแล้ว
ใครลุก
- ข่าวใหญ่ของฉันสัปดาห์นี้ - เธอทําข่าวการพิจารณาคดีเหรอ
เปล่าค่ะ นักข่าวตัวจริงได้ทําอย่างนั้น
หนูทําข่าวเรื่องเป็ดตัวแสบนั่งกกลูกกอล์ฟ
- ที่สโมสรวันนามัวเซ็ตต์ - คุณกําลังทํางานเพื่อไต่เต้านี่นะ
เดี๋ยวก็จะได้เลื่อนขั้นไปทําข่าวสําคัญ
- ขอบคุณที่รัก - เขาไม่มาใช่ไหม
- พูดถึงใครกัน - ไม่ต้องเลย
ริคกี้ สแตนนิคกี้ไง เขาอยู่ไหนกัน
เขาจะมาแน่ ริคกี้ก็แบบนี้แหละ เขาสายตลอด
เดี๋ยวเห็นแล้วจะเชื่อละกัน
ลีโอน่า ไม่เอาน่า ทําไมเขาจะไม่มาล่ะ
ก็คงเป็นเหตุผลเดียวกัน
กับที่เขาไม่ยอมมา งานแต่งของเจทีกับซูซาน
ขอโทษด้วยที่เขาไม่คิดว่างานแต่งผมสําคัญ
ไปกว่าการขุดค้นหา เหยื่อเฮอร์ริเคนในบาฮามาส
เฮอร์ริเคนบาฮามาสเจ้าเก่า
แจ็คกี้ เล่าเรื่องริคกี้ สแตนนิคกี้ ให้ฟังหน่อยสิ
ถ้าพวกเขาซี้กันนัก
คุณต้องเคยเจอเขามาหลายทีแล้วสิ ตอนพวกเขายังเด็กๆ
- แน่นอน ฉันเคยเจอเพื่อนเจทีทุกคน - จริงเหรอ
คุณมีความทรงจําเรื่องเขาชัดๆ บ้างไหม
ที่แน่ๆ ฉันจําได้ว่าเขาซนเอาเรื่อง
ทุกครั้งที่ลูกคนนี้มีปัญหา สแตนนิคกี้จะอยู่เบื้องหลัง
- เขาเป็นเจ้าเด็กแสบ ริคกี้เนี่ย - ใช่
ฟังดูไม่เหมือนเป็นคนเดียวกัน
กับที่ทํางานให้โบโน่ในแอฟริกา และสร้างบ้านเด็กกําพร้าในเปรูเลย
เพราะเขาเกิดใหม่ไง
เขาเกิดตื่นรู้คิดได้ระหว่างอยู่ในสถานบําบัด จําได้ไหมที่ผมเล่าให้คุณฟัง
ใช่ คนเราเปลี่ยนแปลงได้ ลีโอน่า
ทําไมคุณต้องมาซักแม่ผมด้วย แม่ไม่ใช่จําเลยนะ
เพราะฉันอยากให้เธอยอมรับว่า ริคกี้ สแตนนิคกี้ไม่มีตัวตนอยู่จริง
ไง ครอบครัวที่รักจ๋า
มาลุยงานบริสให้บิดไปเลย
- สแตนนิคกี้ - เย่
นายมาแล้ว
ครบแก๊งหนุ่มๆ
- ยอดเลย - แจ็คกี้
ริคกี้
คุณดูน่าทึ่งมากเลย ยังเป็นคุณแม่สุดเซียะเหมือนเดิม
ตายแล้ว ดูเธอซะก่อน เธอไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
ชายปริศนาตัวเป็นๆ
แหม สุดจะแหล่มแจ่มว้าว
ในที่สุดผมก็ได้เจอเอริน ฮาร์ฟอร์ด ตัวจริงคุณสวยกว่า
ในรูปที่ดีนชอบส่งให้ผมอีกนะ
- คุณส่งรูปฉันให้เขาด้วยเหรอ - เป็นรูปที่สวยมีรสนิยมครับ
รูปโป๊ก็ด้วย
เขาพล่ามเรื่องคุณไม่หยุดเลย นายพูดอะไรถึงเขานะสัปดาห์ก่อน
พูดว่า...
"ยิ่งฉันมองเขา
"ฉันก็ยิ่งรู้ว่ามีอะไรให้เชยชมไม่มีเบื่อ"
ที่รักก็
และนี่ใครกันเอ่ย ราพันเซลเอ๋ย จงปล่อยผมสยายที
ฉันคาร์ลี่ เป็นญาติเอริน
ไม่จําเป็นต้องตะโกน คุณโทรโข่ง
ส่วนฉันคือผู้หญิงที่ต้องคลอดลูกตัวคนเดียว
เพราะคุณหลอกสามีของเขาให้ไปอัลบานี
ตายจริง ซูซาน ผมขอโทษ
สามีคุณสวดผมไม่หยุดเลย
ผมไม่รู้เลยว่าตอนนั้น คุณจัดงานฉลองใกล้คลอด
ผมแค่อยากจะฉลองจุดเริ่มต้นใหม่ของชีวิต กับเพื่อนๆ ที่ผมรักที่สุด
แล้วเจ้าหนูวิทเทเกอร์ก็ถือกําเนิด โห ผมชอบชื่อนี้มาก
แล้วผมก็ทําลายทุกอย่าง
ผมแค่... ต้องขอโทษจากใจอีกครั้ง
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้คุณผ่านอะไรมามาก
แน่สิ ผมโดนตัดไข่ ไปข้างนึงเลย อย่างน้อยน่ะนะ
เธอนี่ยังแสบเหมือนเดิม
แสบแค่ครึ่งเดียว
- ริคกี้... - มามะ ริโค่ มา
เดี๋ยวฉันพาไปดูบ้านนะ
- นี่จะไม่แนะนําฉันเลยเหรอ - เดี๋ยวเรากลับมาครับ
อยู่ให้ห่างจากผู้หญิงคนนั้นเอาไว้เลย นั่นแม่ซูซาน เขาคือตัวร้าย
ได้
ให้ตาย
นี่ ถ้ามีใครถามเรื่องสั่น ให้บอกว่า
"น้ําตาลในเลือดผมต่ํา ผมเลยดื่มกระทิงแดงไป"
นายหยุดเลย ฉันไม่ชอบให้มีคนมากําหนดบท
อะไรนะ
แล้วผมก็ยกมุ้งกันยุง
แล้วก็เจอโบโน่อยู่ในนั้น กําลังกระแทกคุณนายโบโน่ไม่ยั้งเลย
ถามจริง โบโน่คนนั้นเนี่ยนะ
ใช่ จัดคุณจ้อนไอริชให้คุณนายซะงั้น
ผมเลยยืนอายอยู่ตรงหน้า แล้วพวกเขาก็บอก "ดูเราได้ เราชอบ"
วิถีคนไอริชหรือไง
ฉันว่าไม่ใช่นะ แต่ก็เป็นไปได้อยู่
แหม ผู้ชายคนนั้นช่วยคนสิบล้านคน ไม่ให้ต้องอดอยาก
ถ้าเขาอยากจะให้คนดูเขายัดเนื้อบด ใส่กะหล่ําของเมียเขา
ผมเป็นใครล่ะจะไปห้าม
ใครทําเนื้อบดอร่อยที่สุด ในเมืองนี้รู้ไหม ร้านเจฟไง
ทั้งที่ไม่ใช่ร้านขายเนื้อสําเร็จรูป จริงจังด้วยซ้ํา
ฉันว่าเขาไม่ได้พูดถึง เนื้อบดแบบนั้นนะ จินนี่
คุยกันเรื่องอาหารทําผมหิวไปหมด ริคกี้ นายกินอะไรยัง
ดีน คุณยังไม่ได้แนะนําให้ผมรู้จัก คุณอินเดียน่า โจนส์คนนี้เลย
ได้เลยครับ
เท็ด นี่ริคกี้ สแตนนิคกี้ เพื่อนสนิทผม
ริคกี้ นี่เท็ด ซัมเมอร์เฮส์ หัวหน้าฉัน
เท็ด ยินดีที่รู้จักครับ ชอบชุดสูทและผมที่ปลูกมากครับ
ผมที่ปลูกเหรอ
ที่ปลูกผมมาไง เพิ่งทํามาใหม่ใช่ไหมครับ
ฮะ ไม่ใช่ นี่ผมจริงของผม
แน่สิ เหมือนผมตุ๊กตาคือผมของมันจริงๆ มุกนี้ฮาอยู่นะ
ว่าแต่เท็ด คุณเป็นพวกนายธนาคารตัวเอ้สินะ
คนจําพวกที่ทําให้เศรษฐีพันล้านยิ่งรวยขึ้น
แล้วก็ไปล่องเรือซูเปอร์ยอชต์ลําใหญ่โต
ปล่อยให้คนอื่นๆ ที่เหลือ ดิ้นรนหาเงินเอาชีวิตให้รอดไป
- ไม่ ไม่ใช่เลย - ก่อนอื่นนะ
เราขายบริการทางการเงิน ให้นักลงทุนอิสระ
และใครก็ตามที่ยินดีจ่าย สามารถรับส่วนแบ่งในผลประโยชน์ได้
คิดยังไงก็ได้ให้คุณหลับลงตอนกลางคืน คุณเอเบเนเซอร์
ถ้าผมจําไม่ผิด เอเบเนเซอร์ สกรูจ เป็นฮีโร่ของเรื่องในตอนจบนะ
- ชื่อริคกี้ ใช่ไหม - ใช่
ผมสงสัยนะริคกี้
คุณเป็นคนปากหมา ขนาดนี้มาตลอดเลยหรือเปล่า
เฉพาะเวลาผมคุยกับคนที่ สามารถเปลี่ยนโลกนี้ได้เท่านั้น
เท็ด ริคกี้เขาทํางานไม่แสวงกําไร ในต่างประเทศในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
อย่างน้อยก็ทําตามจุดยืนอย่างที่พูด
ก็ดีนะ
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาได้ข้อมูลเรื่องการเงิน
จาก ฮัฟฟิงตัน โพสต์
เปล่านะครับ ช่วงนี้ผมอ่าน ซานฟรานซิสโก ครอนิเคิล
ผมติดตามข่าวที่คุณจะควบรวม กับเวิลด์ริเวอร์
น่าสนใจนะ ไม่ได้คาดคิดเลย
เอาละ ข้างในยังมีอีกหลายคนเลย ที่อยากเจอนาย
ผมอยากฟังเรื่องนี้ ไม่คาดคิดยังไงเหรอ
แหม ก็พวกเขาเป็นหยิน ส่วนคุณเป็นหยางชัดๆ
ลงตัวพอดีเป๊ะ
ยังไงเหรอ
ก็คุณเป็นแนวยุคเก่า ส่วนพวกเขาสมัยใหม่
คุณมีสามัญสํานึก แต่พวกเขามีไอเดียแปลกใหม่แหวกแนว
ถ้าเป็นเงินผม ผมเลือกสามัญสํานึก มากกว่าไอเดียแปลกใหม่แหวกแนวแน่นอน
คนในพอร์ตแลนด์ กับซานฟรานซิสโกเห็นตามนี้
และมันทําให้พวกคุณเก่งมาก แต่พวกเขาก็เก่งเหมือนกัน
ถ้ารวมกัน พวกคุณจะหยุดไม่อยู่เลย
การควบรวมครั้งนี้ สร้างความเปลี่ยนแปลงให้โลกได้ เท็ด
ความเปลี่ยนแปลงจริงๆ
หยินหยางงั้นเหรอ
ขออนุญาตนะครับ ขอบคุณ
นายไปฟังเรื่องเวิลด์ริเวอร์มาจากไหน
ในทวิตเตอร์นายพูดถึงตั้งเยอะ ฉันค้นคว้ามา
- นายเข้าทวิตเตอร์ฉันทําไม - ดีน บอกแล้วไง ฉันเป็นนักแสดง
เมื่อฉันเดินเข้ามาในห้อง ฉันอยากรู้ว่าฉันมาจากไหน
ฉันอยากรู้ว่าทุกคนในห้องนั้นทําอะไรมา
พวกระดับแนวหน้าทําอย่างนั้น
แมตต์ เดมอนซื้อสวนสัตว์ ก่อนจะถ่ายหนังเรื่อง สวนสัตว์อัศจรรย์
ฉันว่าไม่น่าจริงนะ
ไม่เชื่อฉันเหรอ ไปถามในกระทู้เรดดิตได้
ขอตัวก่อน ฉันต้องไปคุยกับคีธหน่อย
อะไรนะ นายรู้จักคีธได้ไง
เรามีเรื่องรักสามเส้าแปลกๆ กันนิดหน่อย
ฟังนะ ที่ฉันจะพูดก็คือ หวังว่าจะไม่รู้สึกตะขิดตะขวงใจกันนะ
เพราะเอาจริงๆ นายเป็นคนชนะด้วย แต่ฉันก็ยินดีกับนาย
พวกนายเป็นคู่ที่เลิศมาก
ฉันไม่ไหวกับเขาแล้ว
ฉันยังรักเขานะ
แต่เบื่อที่ต้องทํางาน สัปดาห์ละ 60 ชั่วโมง
ขณะที่เขานั่งเฉยๆ ไปวันๆ ไม่ยอมทําอะไรเพื่อพัฒนาตัวเองเลย
ฉันอยู่กับคนแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
แล้วงานเขียนเขาล่ะ มันก็เป็นงานนะ
- งานเขียนอะไร - หนังสือที่เขาเขียนอยู่ไง
เขาไม่เคยบอกฉันเลยว่าเขาเขียนหนังสือ
เขาดูแก่กว่าพวกคุณเยอะเลยนะ
งั้นเหรอ
เขาแก่กว่าสองสามปีนะ แต่ก่อนเราเป็นเหมือนน้องชายสําหรับเขา
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงมากกว่าแค่สองสามปี
เพราะยาน่ะสิ
สมัยก่อนเขาปาร์ตี้หนักมาก
เล่นยาแรงจริงจังเลย ดมกาว พวกของหนักสุด
- พวกนั้นขับความอ่อนเยาว์ออกจากหน้า - จริง
ตอนนั้นคือก่อนที่เขาจะกลับใจใสสะอาด
ดูพวกเขาสิ ดูสิมีความสุขกันขนาดไหน
- ผมไม่เห็นความสุขนะ - อะไรกัน
ผมเห็นความกลัวและความวิตกกังวล
กลัวอะไร
ความรับผิดชอบทั้งหมดไง พวกเขาจะได้อะไรกัน
พวกเขาจะได้อะไร จากการมีครอบครัวงั้นเหรอ
- ใช่ - ถามจริง
โดยหลักการแล้วผมก็เข้าใจน่ะนะ
แต่ในความเป็นจริง การมีลูกคือความกลัวและความวิตกกังวล
พ่วงด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวเป็นช่วงๆ
แล้วต่อไปก็จะกลายเป็นคนขมขื่นขี้หงุดหงิด แล้วสุดท้ายก็จะ...
เป็นคนใจร้าย
อย่างน้อยบ้านผมก็เป็นแบบนั้น
รู้ตัวไหมว่านี่คุณพูดถึงวัยเด็กของคุณ ให้ฉันฟังมากที่สุดแล้ว
ฟังนะ ตอนนี้เขากําลังหลงทาง
ให้เวลาเขาหน่อย เดี๋ยวเขาก็เข้ารูปเข้ารอย
ฉันให้เวลาเขามามากแล้ว
ฉันว่านายต้องกลับเข้ามา ริคกี้
อยู่เคียงข้างเขา ช่วยเยียวยาหน่อยตอนฉันทิ้งเขา
นี่ คีธ ใจเย็นก่อน
ฟังฉันเถอะ ความสัมพันธ์อย่างของคู่นาย ไม่ได้มาบ่อยๆ นะ
แม่ฉันแต่งงานหกครั้ง
แม่ไม่เคยเจอความสุขเลย
ชีวิตเซ็กซ์น่ะสุดยอด แม่ได้เติมเต็มทุกอย่าง แต่ยกเว้นความสุข
นายอยากทิ้งไปจริงๆ เหรอ มันอาจจะไม่มีอีกนะ
ริคกี้
ฉันเข้าใจว่าคุณไปอยู่เคนยาอยู่นานเลย
ทํางานกับองค์กรกีฟกรีน
ใช่ครับ ใช่ คนดีมาก คนรักสิ่งแวดล้อม ใช่
ฉันสนใจอยากทราบ ประสบการณ์ของคุณที่นั่น
ฉันอ่านเรื่ององค์กรนี้อยู่
เป็นองค์กรที่น่าทึ่งมากจริงๆ นะ
ครับ คือนี่ผมกําลังจะหาถาดพัฟชีสอยู่
เดี๋ยวฉันพาไป
ก่อนคุณจะไป ช่วยเล่าเรื่องชาร์ลี เซนเน็ตหน่อยได้ไหม
- อะไรนะ - ชาร์ลี เซนเน็ต
นักข่าวที่ก่อตั้งกีฟกรีนไง และตอนนี้ก็ยังดูแลอยู่เต็มตัว
คุณได้เจอเขาไหม
คุณคิดยังไงกับเป้าหมายพันธกิจของเขา มันเข้าท่าเข้าทางหรือเปล่า
แน่นอนครับ มันเข้าท่าเข้าทาง
เข้าท่าและก็เข้าทาง มีแต่เข้าไม่มีออกเลยเนอะ
ฉันทึ่งกับนโยบายขององค์กรนี้ เรื่องการบริจาคเข้าการกุศลโดยตรง
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าการบริจาคควรมีเงื่อนไข
คุณคิดว่าไง
ที่จริงนะ น่าจะได้เวลาถ่ายรูปหมู่แล้ว
- มาบันทึกความทรงจํากัน - ใช่
คุณไม่รู้เรื่องที่ฉันพูดเลยใช่ไหม
เขาอาจแค่ไม่อยากพูดเรื่องงาน ในงานบริสก็ได้ ลีโอน่า
หรือไม่เขาก็อาจจะเป็นตัวปลอม คุณเป็นตัวปลอมหรือเปล่า
- ผมจะบอกให้ว่าอะไรปลอม ลีโอน่า - ว่ามาเลย
การมองว่าโครงการของกีฟกรีน ต้องมีเงื่อนไขไง
องค์กรเลือกที่จะให้เงินอย่างไม่มีเงื่อนไข ด้วยสองเหตุผล
ข้อแรก มอบพลังให้คนยากไร้ ได้ตัดสินใจเลือกด้วยตัวเอง
ส่งเสริมคุณค่าแกนหลักขององค์กร เรื่องความเคารพ
ข้อสอง การบังคับตามเงื่อนไขจําเป็นต้องมี
โครงสร้างการติดตามดูและบังคับใช้ ที่มีราคาแพง
ซึ่งสามารถเพิ่มต้นทุนการบริหารจัดการ สูงถึง 63 เปอร์เซ็นต์
หลักฐานเชิงประจักษ์ที่มีอยู่
เปรียบเทียบผลกระทบของการให้เงิน แบบมีเงื่อนไขกับไม่มีเงื่อนไข
แสดงว่าต้นทุนที่เพิ่มมานี้ ไม่ได้มีผลประโยชน์ที่คุ้มค่ากัน
สงสัยจังว่าถาดพัฟชีสไปไหนแล้ว
เอาพัฟชีสไหมครับ ลีโอน่า
ไม่จ้ะ ขอบคุณ
ขอบคุณ คืออะไรครับเนี่ย
อินทผาลัมเชื่อมยัดไส้ชีสอาเซียโก และปลาเฮร์ริงดอง
- ไม่ดีกว่าครับ - ได้ค่ะ
- เมื่อกี้สุดยอดเลย - ไม่อยากจะเชื่อ
นายไปรู้เรื่องพวกนั้นมาจากไหน
ต้องซื้อสวนสัตว์ไงจ๊ะ
อะไรนะ นั่นใคร...
แกรี่ โพสเนอร์มา
8,000 เหรียญ เช่ามา
แต่มันราคาขนาดนั้นแหละ
หวัดดี โพสเนอร์
หวัดดี
เชิญเลยครับ ไว้คุยกันทีหลัง
มานี่มา ไง
ฉันต้องจอดรถไซเบอร์ทรัก ที่เขตถัดไปเลยเนี่ย
อะไรกัน นายงก ไม่ยอมจ่ายค่าจอดรถเหรอ
เวรแล้ว ฉันรู้จักคนนั้น
อะไรนะ คนไหน
คนที่ยืนอยู่กับแม่คุณผมยาวเฟื้อย
เก็บเบเกิลไว้ให้คุณ แซลมอนหมักเกลือ
ผมขอเบเกิลที่มีทุกอย่าง นี่มันเบเกิลไม่ได้เรื่อง
- ที่นี่มีเหล้าไหม - มี
ขอเดานะ เครื่องดื่มไม่ฟรีแน่เลย
เวรแล้ว
ขึ้นไปข้างบน เข้าไปโรงรถ เข้าไปเลย
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะบอก ไปเลย ไปๆ เวรเอ๊ย
อย่างที่คุณคงดูออก ผมเป็นคนไม่มีเหงื่อ
นายพูดเรื่องบ้าอะไรกัน
ริคกี้รู้จักโพสเนอร์
ได้ไง
ฉันจะรู้ได้ไงวะ พวกเขาอาจเคยเจอกันในงานนักแสดง
เราต้องเอาโพสเนอร์ออกไป
เขาเพิ่งมานะ
ให้ตายสิ
- เราเอาเขาลงหลุมเคได้นะ - มันคืออะไร
มอมยาเคตามีนเขา
ทําได้ง่ายมากมั้ง เดี๋ยวฉันวิ่งไปซื้อที่ร้านขายยาแป๊บ
ไม่จําเป็น
แล้วนายมียาเคได้ไงวะ
บางครั้งหลังจากวันยากๆ...
นายเอาตัวเองลงหลุมเค
เข้าใจได้เลย นายไปเอามาจากไหน
- ยายฉันเขา... - พวก เราจะไม่เอาใครลงหลุมเค
เลิกทําตัวน่ารําคาญได้แล้ว ดีน
เราจะทําให้เขาง่วงสักหน่อย แล้วพาส่งขึ้นแท็กซี่
พวกนายพูดจริงเหรอเนี่ย จะวางยานายเรดโรบินเนี่ยนะ
แล้วเรามีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
"เติมเฟรนช์ฟรายส์ จัดไปค้าบ"
เทคแรก ทุกคนปรบมือ เป็นเทคที่ใช้จริงด้วย
ช่างแม่ง เอาแม่งลงหลุมเคเลย
- นั่นแหละ - เอาเลยๆ
- เอาละ - ไม่มีทาง
- ใช่แล้ว ฉันรับได้ ขอสองเลย - ฉันเชื่อในตัวนาย
เขาทําให้นายเชื่อ จัดไป สอง
โยนไม่ดี โยนไม่ดีเลยพวก เท้านายลงจากโซฟา
- ไงแกร์ - ไงดีน เป็นไง
นี่ พวกนายได้ดูโฆษณาเรดโรบินของฉันยัง
- ดูแล้ว - เผยแพร่ทั่วประเทศเลยนะ
ชอบมากเลย
ว่าจะหามังกรคิโมโนมาเลี้ยงหน่อย
โคโมโดไม่ใช่เหรอ
ไม่อะ ไม่ใช่ที่ฉันจะเอา เนอะ
แน่นอน
ตลาดมืด จ่ายสด ทําอะไรอยู่พวกขี้แพ้
เรากําลังเล่นเกม ถ้าใครงับถั่วได้สามเม็ดติด
จะได้ 20 เหรียญจากเราแต่ละคน นายเอาด้วยไหมล่ะ
เอาสิ
- เอาๆ - ได้เลย
แหม พวกนายโดนยับแน่
งั้นมาเลย อยู่หลังหมวกนะ ห้ามโกง
ฉันเอาอยู่
- เอาละนะ - สมาธิ
ปัง
ใจเย็น แกร์ โชคช่วยน่ะสิ ย่อลง
- เย่ - เยส
ฉันเก่งพอๆ กับเวสแหละ เรื่องอ้าปากงับถั่ว
อ๋อใช่ เพราะฉันเป็นเกย์ ดีใจว่ะที่เราจะทําอย่างนี้
เอาละ เม็ดนี้แล้วชนะเลยนะ
เอาละ แกรี่ เอาละนะพวก พร้อมไหม
พร้อมนะ หนึ่ง สอง...
สาม
ป๊ะเท่งเท่ง เข้าเป้า
เหมือนจะกินถั่วเน่าเข้าไป ขมแฮะ
เด็กน้อยเอ๋ย ขอพระเจ้าทําให้เจ้า เป็นดั่งเอฟราอิมและมนัสเสห์
ขอพระเจ้าอวยพรและคุ้มครองเจ้า
เราไม่ควรหยุดเรื่องนี้เหรอ
ไม่ต้องห่วง เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง ก่อนยาจะออกฤทธิ์
นี่ ฉันรู้แล้วว่ารู้จักเขาจากไหน
เขาเล่นโฆษณาเรดโรบินไง "เติมเฟรนช์ฟรายส์ จัดไปค้าบ"
โห เล่นดีจัง นายควรเป็นนักแสดงนะ
คือพวกนายไม่เคยเจอกันมาก่อนเหรอ
- ก็ไม่ แต่... - เขาเป็นแฟนตัวยงเลย
อะไรวะเนี่ย
- เอาละ ถึงเวลาแล้ว - ครับ
ต้องใช้มีดหั่นสเต็กแล้ว
นี่งานบริส หรืองานบาร์มิตซ์วาห์ของเด็กโตเนี่ย
เอาละ เจ้าหนูเวเนการ์ วิทเทเกอร์
เวเนการ์เหรอ
ได้อําจวยพรให้พวกเราด้วยพระกัญหยัด...
พระประหยัด...
พระบัญญัติ ด้วยพระกัญหยัด... ด้วยพระบัญญัติ
บ้าอะไรเนี่ย เขาเมาเหรอ
ไม่รู้สิ ผมเห็นเขากินถั่วก่อนหน้านี้
- อาจมีปฏิกิริยา - ไหนนายบอกครึ่งชั่วโมง
สงสัยฉันจะใช้บ่อยจนต้านยาได้
เอาละนะ
และเขาได้บัญชาร์เราให้ขะหลิบ
หวัดดี ปลาจ๋าๆ
ปลาจ๋าๆ
แม่จ๋า ผมไม่อยากไปโรงเรียนพรุ่งนี้
ตายแล้ว
ตายแล้ว เขาแพ้ถั่ว
เธอว่าไงนะ
เธอบอกว่าเขาแพ้จ้อน
เขาอยู่ผิดวงการแล้วล่ะ
ป๊ะเท่งเท่ง
ตายแล้ว หลานโดนขลิบแค่ครึ่งเดียว
- พาเด็กไปโรงพยาบาลเถอะ - ใช่ ต้องไปโรงพยาบาล
ผมโทรเรียกรถพยาบาลให้
ไม่ ต้องทําให้เสร็จเดี๋ยวนี้
ให้ริคกี้ทําสิ
ริคกี้เนี่ยนะ ไม่ๆ จะบ้าเหรอไง
เขาเคยทํางานกับมูลนิธิของโบโน่ ในแอฟริกา ขลิบให้ผู้ใหญ่
ก็ใช่ แต่นั่นมันนานมากแล้ว
อีกอย่าง มันง่ายกว่ามากที่ได้ขลิบ
จู๋แอฟริกามโหฬาร ถ้าเทียบกับจู๋เด็กทารก
เหมือนจะดูเป็นงั้น
ผมทําได้
ริคกี้ๆ นี่เด็กทารกนะ
- เด็กทารกตัวจริง นายแน่ใจเหรอ - ทําอะไรเนี่ย
แน่สิ แน่ ไม่ได้ตัดเพชรซะหน่อย
ฉันมั่นใจว่าจะไปให้สุดเอาให้หลุด ตั้งใจเล่นคําคล้อง
ไม่เอา เราต้องใช้โมเฮล ที่ผ่านการรับรอง ใช่ไหม
- ใช่ - เดี๋ยวหาให้ทางเยลป์
อะไรนะ ไม่เอา ไม่เอาเยลป์
ไม่ เรามีโมเฮลไปแล้ว เขากล่าวคําสวดแล้ว
เราแค่ต้องให้ริคกี้ทําให้เสร็จ
แม่ ไม่เอา ผมจะพาเขาไป โรงพยาบาลที่มีหมอทํางานอยู่
มีใครที่นี่ห่วงบ้างไหมที่หลานชายฉัน
นอนอยู่อย่างนั้นทั้งที่โดนขลิบแค่ครึ่งเดียว
เสร็จเรียบร้อย
ตัดปลายออกแค่นิดเดียวเท่านั้น
ใครต่อดี ซัมเมอร์เฮส์ มานี่มา เดี๋ยวผมตัดคอเต่าให้
สแตนนิคกี้ คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
- คุณเอานี่ไปเลย - ไม่เอา
สุดยอดเลย ริคกี้
เยี่ยมเลย
ริคกี้ สแตนนิคกี้ คุณดีกว่าคําโฆษณาซะอีก
ซูซี่ ผมยินดีที่ได้ช่วย
เด็กคนนี้ช้างน้อยหล่อเหลามาก
ช้างตัวเขื่องเลย เขาจะสนุกกับมันมาก
- ได้พ่อมา - เออ
คุณต้องไปแล้วเหรอ อยู่ต่ออีกคืนไม่ได้เหรอ
ผมก็อยากนะ คาร์ลสแบด แต่ผมต้องไปแล้ว
เขาจะไปช่วยเรื่องโรคอีโบลาที่ไนโรบี
ใช่
- ไนโรบีเหรอ - ใช่
ผมไปที่ที่ต้องการผม
- ริคกี้ ริคกี้ - พวกนั้นนี่นะ
เอาละ
แหม
- โอเค บายริคกี้ - ไม่ธรรมดาเลย
- เจอกันข้างใน - ได้ เดี๋ยวเจอกัน
- เจอกันข้างในนะ - ฉันจะไปช่วยดูหลาน
- สุดยอดไปเลย เหลือจะเชื่อ - นายเป็นตํานาน
ฝีมือระดับโลกเลย ร็อด
ริคกี้ต่างหาก
ก็นะ
เอาละ งั้นก็ นี่เงินของนาย
เราใส่ให้เพิ่มไปด้วย เพราะนายทําได้ดีเกินเรื่องมาก
- ใช่เลย - นายไปหัดขลิบมาจากไหน
ฉันเคยทํางานปอกเปลือกกุ้ง ที่ร้านบีฟสเต็ก ชาร์ลีส์
โอเค
คนโทรหานายใหญ่เลย
นายจะรับสายไหม
ไม่ละ แค่แฟนผู้คลั่งไคล้
- ตอนนี้นายมีแฟนผู้คลั่งไคล้อีกสามคนแล้ว - ใช่เลย
พวกนายดูแลตัวเองนะ
- เราโอเคอยู่แล้ว - นายด้วยนะ ดูแลตัวเองนะ
ใช่เลย
ถ้ามีโอกาสได้มาแอตแลนติกซิตี...
- ก็เป็นไปได้ - เราจะบอกนาย
เราจะบอกนายแน่นอน
เขาพร้อมไปแล้ว
- ขอบคุณนะร็อด - ริคกี้ต่างหาก
- เรียบร้อย - หิวว่ะเพื่อน
ไปหาอะไรกินกัน
ไม่อยากเชื่อว่ามันได้ผล ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันได้ผลจริงๆ
- ถึงร็อดจะเป็นไอ้บ้าขนาดไหน - "ริคกี้ต่างหาก"
โทษที ริคกี้
แต่เขาก็ทําได้ เขาทําได้สําเร็จจริงๆ
งั้นพอแค่นี้แล้วนะ ไม่มีริคกี้ สแตนนิคกี้แล้ว
ไม่ เราจะไม่มีวันพูดถึงชื่อเขาอีกเลย
ที่ผ่านมามันก็สนุกแหละเนอะ
แต่ถึงเวลา ต้องลงจากรถไฟเหาะนั้นแล้วตลอดกาล
ใช่ จบรอบแล้วครับ โปรดลงทางซ้ายมือ
กรุณาตรวจสอบทรัพย์สินด้วย
ต้องสูงเท่านี้ถึงจะขึ้นเครื่องเล่นนี้ได้
เวส นายเล่นเยอะไปทุกทีเลยเพื่อน
ช่างหัวนายสิ แบบนี้เยอะไปไหม
- เยอะไป - นี่พวก พวก
พวก เป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ แล้ว ขอดื่ม
แด่ ริคกี้ สแตนนิคกี้
แด่ริคกี้ สแตนนิคกี้
เพื่อนซี้ร่วมซ่าที่เราไม่เคยมี
นายทําหกใส่แขน
ไม่ นี่ลูกชายแรกเกิดของฉัน มันเป็นการสร้างความผูกพัน
ถ้าคนอื่นมาฉี่ใส่ฉัน ฉันก็คงอี๋ไม่ไหว
แล้วถ้าเป็นซูซานล่ะ
นี่ พวกคุณ ไปหยิบกาแฟแล้วเข้ามาในนี้หน่อย
เยี่ยม
เมื่อวานดีมากจริงๆ
ดีนะที่ได้ใช้เวลากับพวกคุณนอกออฟฟิศ
- ใช่ครับ - ใครจะไม่ชอบงานบริสดีๆ ล่ะเนอะ
นั่นสิครับ เราควรทํากันบ่อยๆ เลย
จัดงานบริสน่ะนะ
สังสรรค์กัน เราควรสัง...
ว่าแต่ว่า ภรรยาคุณ มิเรียม เธอสุดยอดเลย
- ยอดเยี่ยมจริงๆ - เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
ขอบคุณ เธอก็ชอบพวกคุณเหมือนกัน
เธอประทับใจเพื่อนคุณมาก สแตนนิคกี้
เขาเป็นคนกล้ามั่นใจมากจริงๆ ผู้ชายคนนี้
เธอชอบที่เขาพูดตรงๆ กับผมขนาดนั้น
- เหรอครับ - เขาเป็นคนพูดตรงครับ หมอนั่นน่ะ
ใช่ นั่นแหละริคกี้ เขาเป็นคนไม่ธรรมดา
เขาไม่ธรรมดาจริงๆ เป็นคนที่ทรงพลังมาก
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ ผมถึงได้จ้างเขา
เยี่ยมเลยครับ เมื่อกี้คุณพูดเชี่ยอะไรนะ
แล้วเมื่อกี้คุณพูดเชี่ยอะไร
ผมบอกว่า เยี่ยมเลย
เยี่ยมเลยครับ
ส่วนคุณพูดว่า... คุณพูดว่าไงนะ พูดอีกรอบได้ไหม
ริคกี้ให้เบอร์ผมไว้
พอกลับถึงบ้าน ผมโทรหาเขา
ผมติดต่อเขาได้ก่อนจะขึ้นเครื่องพอดี
เขามาบ้านผม
เรานั่งคุยตกลงกันถึงตีสี่
ไอ้กล้ามนั่นอะนะ
คนที่ใส่ชุดซาฟารีที่งานบริสของลูกชายผม
และใช้มีดตัดซิการ์ขลิบลูกผมเนี่ยนะ
ใช่ ผมจ้างริคกี้ สแตนนิคกี้
แต่คุณคิดว่าเขามีประสบการณ์เหรอ
นั่นสิ คุณคิดว่าเขามีเหรอ
ไม่สําคัญหรอก ถ้าเขาจะขาดประสบการณ์อะไร
เขาก็มีพลังงานสุดจี๊ดมาชดเชย
ผมชอบมุมมองของเขา เรื่องควบรวมเวิลด์ริเวอร์
- แต่นั่น... - ไม่ใช่มุมมองเขาจริงๆ
ใช่ เขาแค่อ่านมาจากข่าว
พวกคุณเลิกเล่นเกมได้แล้ว
ผมรู้ว่าที่ผ่านมาพวกคุณพยายามจะจ้างเขา
คิดว่าผมไม่สังเกตเหรอว่า เจทีใช้จ่ายค่าไปตีกอล์ฟสามรอบ
ที่คาร์เนกีแอ็บบีย์ ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
แค่สองรอบต่างหาก คิดว่านะ
คือเพราะเราจะ...
- เราพยายามจะจ้างเขาจริงๆ - จ้างเขา
- แล้วก็เห็นว่าไม่เหมาะกับซัมเมอร์เฮส์ - ไม่ได้เลย
- ใช่ คือเขาแค่ไม่... - ผมไม่คิดว่าเขาเหมาะกับที่นี่
ไง พูดถึงก็มาพอดี
- ฟิลลิป - ครับ
ผมอยากได้โต๊ะไม้มะฮอกกานีหรือไม้เบิร์ช
ผมเชื่อว่านี่เป็นไม้สนแคโรไลนา เป็นไม้ห่วยๆ
รับทราบ ไม้ห่วยๆ
- ฟิลลิป เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม - ได้ครับ
ส่วนผนังห้อง ผมอยากเห็นสีออกแฮมกว่านี้
ได้ครับ
นายมาทําเชี่ยอะไรที่นี่วะ
ไม่น่าเชื่อเลย เจ๋งสุดๆ ไปเลยเนอะ
- ฉันไม่ต้องกรอกใบสมัครด้วย - ใบสมัครเหรอ นี่ไม่ใช่ร้านพิซซ่านะ
นายไม่มีทางแสดงเนียน ไปได้ตลอดรอดฝั่งแน่ เข้าใจไหม
ที่นี่ไม่มีบทให้นายเล่นตามนะ
พวกนายช่วยฉันได้ไง
เหมือนที่ฉันช่วยพวกนายที่งานบริส เพื่อนมีไว้ทําอย่างนี้ไง
เพื่อนอะไร เราไม่ใช่เพื่อนกัน
เราตกลงกันว่านายมาทํางาน แล้วนายก็ไป นายได้ค่าจ้าง
- ไปซะ! - ไป!
จะให้ฉันทําไงล่ะ
ซัมเมอร์สควอชโทรหาฉัน บอกว่า "ไงพวก"
- ซัมเมอร์เฮส์ - เออ นั่นแหละ
จู่ๆ ก็เสนอเงินให้ฉัน 250,000 ดอลลาร์
- อะไรนะ - 250,000 ดอลลาร์เหรอ
ใช่ แต่สําหรับทั้งปีนะ
- มากกว่าที่เราได้อีก - บ้าไปแล้ว
ก็ฉันเคยทํางานเป็น ผู้เจรจาต่อรองตัวประกันที่โซมาเลีย
ฉันเลยอาจจะมีประสบการณ์ชีวิต ที่นํามาใช้ได้พอสมควร
ไม่เอาน่า พวกนายไม่ได้อ่านคัมภีร์เหรอ
- เรานี่แหละเป็นคนเขียนไอ้คัมภีร์นั่น - เราเป็นคนเขียน
ร็อด ฉันต้องขอให้นาย ตั้งใจฟังฉันดีๆ เลยนะ
ริคกี้
ร็อด ฟังฉันนะ
ไม่มีทางเลยที่เรื่องนี้จะจบสวย เข้าใจไหม
นายไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราทําอะไรกันที่นี่
เรื่องธุรกิจไง
พวกนายเป็นเจ้ามือรับแทงใช่ไหม
เราไม่ใช่เจ้ามือรับแทง
คือถ้าดูที่แก่นของงานจริงๆ แล้ว มันก็...
มันซับซ้อนกว่านั้นมาก เข้าใจไหม
ดีน เอรินอยู่ที่ห้องทํางานคุณ บอกว่าเป็นเรื่องด่วน
- ไง - พวกเขาจ้างฉัน
- ใคร - เอ็มเอฟเอ็มบีซี
พวกเขาอยากให้ฉันทําช่วง ฮีโร่ประจําสัปดาห์
- เอ็มเอฟเอ็มบีซีเหรอ - ใช่
พูดจริงเหรอเนี่ย ฮะ บ้าไปแล้ว
- ผมภูมิใจในตัวคุณมาก - ขอบคุณค่ะ
ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าคุณจะต้องปัง
- คุณบอก - คุณได้ปังแล้ว
ฉันเสนอเรื่องริคกี้ สแตนนิคกี้ แล้วพวกเขาชอบมาก
- เรื่องริคกี้... อะไรนะ - ช่วง ฮีโร่ประจําสัปดาห์ ไง
ฉันส่งร่างเสนอไปเกี่ยวกับงานที่ริคกี้ทํา ในแอฟริกาและอเมริกาใต้
ที่เขาเคยทํางานกับโบโน่ และช่วยทําความสะอาดคราบน้ํามัน
และพวกเขาก็อยากให้ฉันเป็นคนทํา
- โอ้ - โอ้อะไร
หน้าคุณเป็นอะไร
นี่คือหน้าดีใจของผม คือผม... ผมดีใจ ผม... ดีใจ
เยี่ยม เพราะเราต้องให้เขากลับมาเลย
พวกเขาอยากให้ฉันทําสัปดาห์นี้
เข้าใจ
ผมไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้หรือเปล่านะ
- คือมันมีเรื่องที่... - ประมาณว่าแฮมกระป๋อง
- กําลังเกิด... - ใกล้เคียงกับยี่ห้อสแปม
ริคกี้นี่ ริคกี้
ริคกี้
บุคคลแห่งปี เจ๋งเป็นบ้า
ไม่ใช่ บุคคลแห่งปี ฮีโร่ประจําสัปดาห์ ต่างหาก ไม่เจ๋งด้วย
รายการโคตรจะห่วย
และนอกจากนั้น พวกสาวๆ จะไปเล่นโบว์ลิ่งกับเขาคืนนี้
- เราต้องไปด้วยไหม - เราต้องไปด้วยสิ
เราเป็นเพื่อนซี้ของแม่งไง จําได้ไหม
เราปล่อยให้ไอ้เวรนั่น คลาดสายตาไม่ได้เลย
ไม่รู้เลยว่าเขาจะพูดอะไร
มองในแง่ดีนะ
มันก็น่าทึ่งอยู่นะที่แบบว่า
เราสร้างคนขึ้นมา แล้วได้รับการยกย่องขนาดนี้
นายว่าเขาจะขอบคุณเราไหม
นี่นายพูดจริงเหรอวะ
เวส นายดูดกัญชาเยอะไปแล้ว
ถ้านายไม่เข้าใจว่า เรื่องนี้ร้ายแรงขนาดไหน
มันไม่ใช่แค่พวกเราแล้ว
เรื่องนี้ทําลายหน้าที่การงาน ของเอรินได้เลย ตื่นหน่อย
ฉันไม่มีทางเลือก
- ฉันต้องบอกความจริงกับเธอ - ไม่ได้เด็ดขาดนะเว้ย ดีน ไม่
ถ้านายบอกเอริน เธอจะบอกซูซาน แล้วนายคิดว่าจะเป็นยังไง
ฉันไม่ได้อยู่ตอนลูกเกิด
แล้วปล่อยให้นักแสดงเลียนแบบฉบับลามก
ใช้มีดตัดซิการ์ขลิบจู๋ลูกนะ ไม่ได้
ไงพวก
- ไงคาร์นาวสกี - คอนเสิร์ตเรบีเยต์เป็นไงบ้าง
ดีมากเลย ไอ้บัดซบ ขอบคุณสําหรับตั๋ว ขอบคุณนะ
ไอ้เวรตะไล
เขาไม่ควรโดนอย่างนั้น คาร์นาวส์
คาร์นาวสกี
ไม่มีทางกวาดหมดแน่
ชอบท่านะ
ดูหมอนี่สิ ไม่ห่วงกังวลอะไรใดๆ ทั้งสิ้น
ถ้ามันพูดเรื่องเงินเดือนอีกที ฉันจะทุบหัวแม่งให้
ถ้านายจ่ายให้เขามากกว่านั้น เขาอาจยอมไปก็ได้นะ
เขาได้ 250,000 ดอลลาร์นะเวส
- ต่อปีนี่ - งั้นเดี๋ยวฉันไปธนาคารแป๊บ
เราต้องหาทางกําจัดเขา ไม่งั้นเราได้จบเห่แน่
พวกนายอาจคิดมากกันไปเองก็ได้
เธอมีเวลาขุดคุ้ยแค่ไม่กี่วันเอง
ถ้าเขาไม่ขุดคุ้ยจนเจออะไร จะยิ่งแย่กว่าอีก
สุดท้ายยังไงก็ต้องมีคนรู้ความจริง
แล้วเอรินก็จะกลายเป็นนักข่าว ที่สร้างข่าวปลอม
ใช่ เหมือนมาริโอ โลเปซ
ดูสิใครเข้าขากัน
นึกว่าเธอคบอยู่กับแกรี่ โพสเนอร์ซะอีก
จากที่เห็นคือไม่ใช่
ฟังนะ ไม่ใช่กงการของผมหรอก
แต่คุณควรคิดจะตัดมันออกนะ
อะไร ตัดผมน่ะเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันคงกลัวที่จะตัด
ทําไมล่ะ หน้าอย่างคุณควรตัดผมสั้นไปเลย
- จริงเหรอ - ใช่ ดูนะ
ดูนี่ ดู...
ไม่ดีกว่า ยาวประบ่า อาจจะกลางหลัง
ใช่ คือฉัน...
เอาจริงๆ ฉันก็อยากตัดมาสักพักแล้วล่ะ
แต่ฉันแค่รู้สึกว่า มันกลายเป็นแนวของฉันไปแล้ว
- ทุกคนบอกว่าชอบมาก - พวกเขาแค่รักษาน้ําใจ
อะไรนะ จริงเหรอ
ใช่ เชื่อผมสิ
แต่ทําไมพวกเขาต้องโกหกฉันด้วย
ไม่รู้สิ คนเราแปลกกันจะตาย
มันยากสําหรับพวกเขา ที่จะบอกว่าคุณดูเหมือนอีบ้า
นี่ คาร์
ฟังนะ ผมชอบผมคุณมาก เข้าใจไหม
ที่ผมพยายามจะบอกคือ ถ้าคุณอยากจะตัด คุณก็ควรตัด
คุณไม่ควรไปสนว่าคนอื่นจะคิดยังไง
ดูคุณสิ คุณทั้งฉลาด คุณใจดี
หน้าคุณเล็กๆ น่ารักจิ้มลิ้ม
แต่ที่ทุกคนจะมองเห็นมีแต่ความบ้า ของผมสวยๆ ของคุณ
แต่คุณมีคุณสมบัติที่ดีกว่านั้นอีกเยอะแยะเลย
ริคกี้ ริคกี้
หยุดเครื่องเร็ว เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ย หยุดเล่นโบว์ลิ่งก่อนสิวะ
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คาร์ลี่ มันแย่มากเลย
ไอ้เฮงซวย เขาเกือบทําหัวเธอขาด
พอกันที เขาต้องไป
ฉันยอมจ่ายสองแสนห้าหรือสามแสน จะเท่าไหร่ก็ช่าง
ฉันจะไปกู้เงิน ขายไต อะไรก็ได้ เขาต้องไปซะ
เดี๋ยวก่อนนะ
แล้วถ้าเขาไม่มีงาน ที่จ่ายให้เขาปีละ 250,000 ล่ะ
อย่างถ้าเขาโดนไล่ออก
เอาความจริงเลย เราต้องควบรวมกับเวิลด์ริเวอร์ให้ได้
และพวกเขาก็ดูเหมือนว่า จะเอาหรือไม่เอาก็ได้ เพราะอะไร
ผมจะบอกให้ว่าเพราะอะไร คนพวกนั้นมาจากซานฟรานซิสโก
ส่วนเราเป็นบริษัทเงินเก่าจากนิวอิงแลนด์
พวกเขาคิดว่าเราเป็นไดโนเสาร์
พวกเขาต้องการความใหม่ พวกเขาต้องการความก้าวหน้า
เพราะงั้น มา ขอฟังไอเดียหน่อย
ดีน คุณเป็นคนนําประเด็น ช่วยเราเริ่มหน่อย
ที่จริงผมว่าริคกี้ ควรเป็นคนนําประเด็นวันนี้นะครับ
เขาเป็นพนักงานใหม่ล่าสุดของเรา และเป็นวีรบุรุษรักษ์โลก
ผมชอบความคิดนั้น ริคกี้ คุณคิดว่าไง
ขอบคุณที่ไว้วางใจนะดีน นายควรเป็นคนนําประชุม
ผมยังตามไม่ทันเท่าไหร่
- ก็เข้าใจได้ - แต่ริคกี้มีไอเดียใหญ่อยู่ครับ
นายบอกว่ามันเป็นอะไรนะ ตัวพลิกเกมใช่ไหม
ตัวพลิกเกมเหรอ ฟังดูดีเลย ริคกี้ คุณคิดว่าไง
คือผม...
ริค ผมมีนัดมื้อกลางวันในอีก 23 นาที
ครับ
ได้
ความเชี่ยวชาญของผม อยู่ในด้านงานมนุษยธรรมไม่แสวงกําไร
สั้นๆ คือผมเป็นพวกโอบกอดโลก
เพราะงั้นเราน่าจะนํา ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นของผม
มาสู่โลกที่น่าเบื่อของผลิตภัณฑ์การลงทุน
ผมหมายถึง ทุกท่านครับ การทําเพื่อกําไรต้องทําเพื่อกําไรด้วยเหรอ
มันก็เป็นแนวคิดโดยทั่วไป
ถูกต้อง สิบคะแนน ให้สุภาพบุรุษใส่สูทตามขนบสีเทา
คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมได้ไหม
ที่ผมจะพูดก็คือ
ถ้าเรานําเงินทั้งหมดที่หาได้ ไปให้พวกคนยากไร้อะไรแบบนั้นล่ะ
ผมไม่แน่ใจว่าเข้าใจหรือเปล่านะ
ที่แน่ๆ ผมไม่เข้าใจ
ลองคิดดูสิครับ
ถ้าเรากลายเป็นเหมือนผลิตภัณฑ์ เพื่อการกุศลแห่งวงการธนาคารล่ะ
ทั้งโลกจะชอบเรา
เป็นความคิดที่โง่ที่สุดที่ผมเคยได้ยินมาเลย
เดี๋ยวก่อนนะ ลองวิเคราะห์ให้ดีสิ บิลลิงส์
นี่คือที่ผมพูดถึงไง
สแตนนิคกี้กําลังบอกว่าเราต้องเปลี่ยนแปลง
ลองอะไรที่แตกต่าง
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น เขาว่า...
ดูอย่างบริษัททอมส์สิ
บริจาครองเท้าฟรีหนึ่งคู่ สําหรับแต่ละคู่ที่ขายได้
ผมว่าตอนแรกนั่นก็คงฟังดูเป็น ความคิดที่โง่เหมือนกัน
แล้วผลประกอบการเป็นไง
รายรับปีก่อนอยู่ที่ 170 ล้านดอลลาร์
170 ล้าน น่าประทับใจนะ
แน่ละว่าเราไม่สามารถ บริจาคเงินทั้งหมดได้
แต่เราสามารถผันบางส่วน ไปสู่กิจการเพื่อการกุศล
ต้องมีแรงจูงใจทางภาษีด้วย
ใช่เลย ไอ้เรื่องภาษี
เราตั้งชื่อว่า "การลงทุนฟีลกู๊ด" ได้นะครับ
เราจะแสดงให้คนเห็นว่า เราเป็นบริษัทที่ใส่ใจ
"การลงทุนฟีลกู๊ด" ผมชอบนะ ทําดีมากริค
ขอบคุณครับเท็ด
คุณว่าไงนะ ริคกี้
เปล่าครับ ผมแค่บอกคนนั้นว่า "ไปตายซะ"
ใช่ ไปตายซะ บิลลิงส์
เราแค่ล้อเล่นนะ แต่ไปตายซะบิลลิงส์
เราจะทําอย่างนี้นะ
คนจากเวิลด์ริเวอร์สจะบินมาบ่ายวันพุธนี้
วันพุธเหรอครับ ทําไมต้องวันพุธ
เพราะคืนวันพุธ เราจะมีประชุมที่สโมสรของผม
และดูช่วง ฮีโร่ประจําสัปดาห์ ของริคกี้กัน
บุกสโมสร
ใช่ ผมขอให้พวกคุณพาครอบครัวมา และทําให้ดีที่สุด
วันพุธนี้เราจะแสดงให้คนพวกนั้นเห็น ว่าเราเป็นใคร
เราทันสมัย เราสนุกสนาน
เรามีจิตสํานึกต่อสังคม และเราเป็นฮีโร่ของอเมริกา
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจสัน เบทแมน ในทุกตอนของเรื่อง โอซาร์ค
หัวหน้าครับ มีเวลาไหม
ได้
ดีน เจที เป็นไงบ้าง
นายมาทําอะไรเนี่ย
ริคกี้จ้างฉัน
มาทําอะไร
ไม่รู้สิ มาช่วยเขาทําอะไรๆ ละมั้ง
ใช่ ฉันคิดว่าเวสลีย์มีศักยภาพดีมาก ที่จะเป็นผู้ช่วยเลขานุการของฉัน
ของนายคือใครเหรอดีน
ฉันไม่มีผู้ช่วยเลขานุการ ฉันไม่ใช่ทูต
ฟังนะ นายกับฉันต้องคุยกันหน่อย
ได้ แต่ก่อนจะคุย ฉันมีอะไรจะให้ดู
ก่อนอื่น ขอบคุณที่ศรัทธา และเชื่อมั่นในตัวฉันวันนี้
ฉันไม่มีทางคิดไอเดียพวกนั้นได้แน่ ถ้านายไม่ได้โยนให้ฉันแบบนั้น
ยินดีมากพวก
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าปัญหาคืออะไร
ปัญหาอะไร
ปัญหาเรื่องจะไม่ได้ควบรวมกิจการไง
นายไปประชุมพนักงานครั้งเดียว แล้วเข้าใจทั้งบริษัทเลยเหรอ
ฉันถ่ายคลิปไว้ในมือถือเมื่อเช้านี้ ผู้ช่วยเลขานุการของฉันเอาลงคอมให้
ลองดูสิ
เห็นไหม
เห็นไหมล่ะ
- เห็นอะไร - เขาเป็นนักชักว่าวลมตัวยง
ชักว่าวลม พูดอะไรของนาย
ลองดูก่อน
ทุกครั้งที่เขาพยายามจะเน้นประเด็น
เขาจะเอาจู๋ล่องหนเข้าปากตัวเอง
จําได้ไหมที่โอบามาชอบทําท่าทุบกําปั้น เวลาเน้นประเด็น
ซัมเมอร์เฮส์ก็ทําเหมือนกัน
แต่ของเขาเป็นท่าเหมือนกําลังดูดจู๋ล่องหน
ให้ตายสิ เขาเป็นนักชักว่าวลมจริงๆ ด้วย
ของแบบนี้มีที่ที่เหมาะอยู่ แต่กรณีนี้คือไม่ได้เลย
เอามาทําคลิปติ๊กต่อกกันดีกว่า
พวกนายคิดว่าไง ฉันควรบอกเขาไหม
บอกเขาว่าอะไร
ว่าเขาเป็นนักชักว่าวลมตัวยง
- แน่นอนสิ - นายควรบอกนะ
นายมาทํางานให้เขาได้ไงเนี่ย
นายมีหน้ามาหาโอกาสการงาน ทั้งที่เขาพยายามทําลายชีวิตเรา
อย่างแรกนะ เขาไม่ได้ทําลายชีวิตฉัน เขาจ้างฉันเพราะเขาใส่ใจด้วยซ้ํา
ถ้าฉันไม่ออกมาทํางาน คีธจะทิ้งฉัน
ส่วนพวกที่ได้ชื่อว่าเป็นเพื่อนแท้ กลับไม่เคยเสนองานให้เลย
นี่เอาอย่างนี้เลยเหรอวะ
ทั้งสองคน เข้ามาหน่อย
เข้ามา นั่งลง
เอาให้พวกเขาดูเลย
ผมเอาให้ดูแล้วครับ เท็ด
พวกคุณรู้เรื่องนี้แต่ไม่พูดอะไรเนี่ยนะ
- คือเราคิดว่า... - มันเป็นแค่ท่าทาง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นด้วยซ้ํา โดยเฉพาะสมัยนี้
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ ลูกชายผมสองคนเป็นเกย์นะ ให้ตายสิ
ส่วนคนที่สามก็กําลังค้นหาตัวเองอยู่
แต่ผมไปประชุมแบบนี้ไม่ได้
ไม่แปลกที่พวกเขา ไม่สนใจควบรวมกิจการ
พวกเขาถูกเบี่ยงเบนความสนใจ ไม่ได้ยินสิ่งที่ผมพูดเลย
เราไม่รู้ว่าคุณทําอย่างนี้ไปทุกที่
เท่าที่เรารู้ คุณทําแค่ในการประชุมวันนี้
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
จริงเหรอ
ผมได้คลิปการประชุมมาแล้ว
การควบรวมครั้งนี้จะทําให้เราสามารถ
ยกระดับประสิทธิภาพทุนของเราได้ยิ่งขึ้น
- ดูคุณสิ ทําชักว่าวลมทั้งซ้ายและขวา - ให้ตาย
มีบริษัทที่อยากจะใหญ่ขึ้น
มีบริษัทที่อยากจะเล็กลง
คุณเพิ่งทําท่าชักว่าวลมไปสี่ครั้งในสิบวินาที
ให้ตาย จริงด้วย
ในอีกแง่นึง เพื่อที่จะสนับสนุนทุกสิ่งที่เราทํา
บ้าจริง ตอนนี้ดูเหมือน ผมเอามือประคองไข่
ด้วยองค์ความรู้และการวางแผน
โห คุณชักคู่เลย
บริษัทที่ทําได้ทั้งสองอย่าง
ให้ตาย เอาออกไป ปิดซะ
บางคนบอกว่า...
เอาละ นับแต่นี้ไป ให้สแตนนิคกี้เป็นคนคุมการควบรวม
อะไรนะ
เท็ด ไม่เอาสิ ผมทําประเด็นนี้มาเก้าเดือนแล้วนะ
ใช่ แล้วดูสิมันทําให้เราเป็นยังไง เขาเพิ่งมาอยู่นี่วันเดียว และ...
- ระวังชักว่าวลม เท็ด - ให้ตายสิ
ข้อสรุปคืออย่างนี้
สแตนนิคกี้พูดกับฉันตรงๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือแย่
ให้เขาเป็นคนคุม จบการพูดคุยเท่านี้
ให้ตายสิ
เอามันออกไปซะ เอาให้จอมืด
เอาให้จอมืด
ครับ ผมกดปุ่มแล้วมันไม่...
เอามานี่ ฉันใช้ไม่เป็น
- มีคนฝ่ายไอทีไหม - ผมเองครับ
เวรเอ๊ย
ดีน
ต่อให้เมื่อกี้เท็ดจะบอกว่าให้ฉันคุม
ฉันจะไม่ทําเป็นว่า รู้จักบริษัทนี้มากกว่านายหรอกนะ
คือฉันทําเป็นรู้มากกว่านาย
แต่เห็นได้ชัดว่านายรู้ข้อมูล เรื่องของบริษัทมากกว่าฉัน
ตอนนี้ ฉันต้องใช้ความเชี่ยวชาญของนาย
- ว่าไงนะ - ฉันไม่อยากลืมทีหลัง
ฉันควรขอขึ้นเงินเดือนเท่าไหร่ดี
เชี่ยเอ๊ย ไอ้เชี่ย
นายต้องลาออก วันนี้เลย
- พูดอะไรของนาย - จบการแสดงแล้วร็อด
ริคกี้ต่างหาก
ไม่ใช่ริคกี้ เข้าใจไหม
ทําความเข้าใจหน่อย ริคกี้ สแตนนิคกี้ไม่ได้มีอยู่จริง
มีสิ นี่ไง
"ริชาร์ด บาร์บาร่า สแตนนิคกี้" เนี่ยนะ
ชื่อคุณยายฉัน
นายไปเอามาจากไหนวะเนี่ย
ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว
จ่ายค่าเร่งด่วนทางออนไลน์ ได้ในข้ามคืน
ให้ตายสิ
ไม่เอาน่าดีน มองจากมุมฉันสิ
ฉันเกิดมาเพื่อเล่นบทนี้ และฉันเล่นได้ดีมาก
ไม่ นายได้รับการว่าจ้าง ภายใต้การกล่าวอ้างที่เป็นเท็จ
- นายโกหกพวกเขา - ไม่ใช่ ดีน นายแหละโกหกพวกเขา
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
แต่นี่มันไม่เหมือนกัน นายทําให้หน้าที่การงานคนอื่นต้องเสี่ยง
หน้าที่การงานเหรอ ฉันมาทําได้สองวันก็เป็นหัวหน้านายแล้ว
ฉันหมายถึงหน้าที่การงานของเอริน
นายหลอกซัมเมอร์เฮส์ ด้วยเรื่องโลกสวยได้
แต่ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นใคร
นายมันร็อดแข็งโป๊ก ไอ้คนขี้เมา
ใช่
ฉันเคยเป็นไอ้ขี้เมา
ไม่มีใครเคารพฉัน งานที่ทําก็ห่วยแตก เพื่อนก็ไม่มี
แต่ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างที่ว่า
และฉันก็ไม่ได้ดื่มเลยด้วย
ถ้าฉันไปจากที่นี่ ทุกอย่างจะหายไป
ทั้งชีวิตของฉัน ฉันเคยเป็นก็แต่ไอ้เด็กขี้
ตอนนี้ฉันได้เป็นคนที่คนอื่นชอบจริงๆ
อย่าพรากมันไปจากฉันเลยนะ ขอร้องละ
ฟังนะ เรื่องนี้ต้องจบ
ทําบ้าอะไรของนายเนี่ย หยุดนะ
หยุดนะ เฮ้ยๆ หยุด หยุดเลยนะ
ถ้าฉันกลับไป พวกนั้นจะฆ่าฉัน
อะไรนะ
ถ้าฉันกลับแอตแลนติกซิตี พวกนั้นจะฆ่าฉัน
ใคร
แซสสควอทช์ กับโจ เพสกี้ เพื่อนเขาที่คาสิโน
ที่ฉันบอกนายว่าพวกนั้นเป็นแฟนผู้คลั่งไคล้ จริงๆ พวกนั้นบ้าคลั่ง ไม่ได้เป็นแฟนคลับ
ทําไม นายไปทําอะไรไว้
ฉันก็ไม่รู้
แต่ก่อนฉันเคยดื่มจนภาพตัด อาจเป็นอะไรก็ได้
วันนึงฉันตื่นมาหลังจากดื่มหนักมาห้าปี
ได้เป็นผู้จัดการร้านอาร์บี้ส์
อีกอย่าง ฉันติดเงินเยอะมาก กับคนไม่ดีหลายคน
ก็เลย...
ถูกของนายพวก ฉันผิดเอง
ฉันผิดเอง
ฉันเคยมีทุกอย่าง
ฉันเคยมีเพื่อนดีๆ มีงานที่ดี
มีคนที่จิตใจดีที่สุด
สวยที่สุดในโลกรักฉัน
เอรินเป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง
ฉันไม่มีทางเข้าใจเลยว่า ทําไมนายไม่บอกความจริงกับเธอไปซะ
ฉันว่ามันสายไปหน่อยแล้วละ เวส
ไม่สายหรอก
สตีฟ สมิธจากวอชิงตันครับ
และคืนพรุ่งนี้หนึ่งทุ่มตรง เราจะนําเสนอฮีโร่ประจําสัปดาห์ของเรา
เติมเฟรนช์ฟรายส์ จัดไปค้าบ
ไปลองบุฟเฟต์เฟรนช์ฟรายส์ไม่จํากัดใหม่ ที่ร้านเรดโรบินใกล้บ้านคุณ
สแตนนิคกี้เป็นเหมือน เทียนแกล้งบนเค้กวันเกิด
ไม่ว่าจะเป่าแรงแค่ไหน เขาก็จะกลับมาอยู่ตลอด
ดีน ฉันรักนายเหมือนพี่น้องนะ แต่นายมีข้อเสียใหญ่ๆ อยู่อย่างนึง
นายโกหกเยอะเกินไป
ฉันโกหกเยอะเกินไป อะไรกัน นายก็โกหกมากพอๆ กับฉันนี่แหละ
ก็เพราะนายทําให้ฉันต้องโกหก
ฉันพยายามจะพูดความจริงมาตั้งแต่แรก
แต่นายห้ามไว้
เพราะฉันไม่อยากให้เจทีซวยไง
พวก เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเจทีหรอก
มันเกี่ยวกับนายเต็มๆ
นายเข้าใจไหมว่าร็อดมีชีวิตปลอมๆ และเขาทําให้มันจริง
ส่วนนายน่ะมีชีวิตจริงๆ แต่กลับทําให้มันปลอม
ช่างแม่งเหอะพวก ฉันไม่ควรโดนแบบนี้ นายไม่ได้ทําให้อะไรดีขึ้นเลย
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ตกร่องน้ํา
อะไรนะ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ตกร่องน้ํา
ฮาโลวีนปีนึง ที่นายแขนหัก
หลังจากที่เราปาไข่ใส่บ้านหลังนั้น
แล้วเราก็แยกกันไปคนละทาง
ฉันกลับไปบ้านนายเพื่อดูว่านายอยู่ไหม
ซึ่งนายอยู่ และฉันก็ได้ยินเขา
ฉันได้ยินว่าเขาทําอะไรนาย
มันเป็นอุบัติเหตุ เขาแค่เมา
เห็นไหม นายเอาอีกแล้ว นายโกหก
พวก ฉันเข้าใจว่า นายโตมาในบ้านทุเรศบัดซบ
และนายมีพ่อเป็นคนทุเรศบัดซบ
นายเลยชอบมานอนค้างบ้านฉันกับเจที
ซึ่งก็คงเป็นเหตุผลที่นายเริ่มโกหก เพื่อปกป้องตัวเอง
แต่นายไม่ใช่เด็กคนนั้นอีกต่อไปแล้ว
นายกําลังปล่อยให้เรื่องห่วยๆ ทําให้นายกลายเป็นคนห่วยๆ
นายแค่ต้องบอกความจริงกับเอริน เขาไม่ทําร้ายนายหรอก
ไง คุณหายไปไหนมา ผมเป็นห่วงคุณนะ
ผมพยายามโทรหาคุณ
ฟังนะ เอริน
คุณให้พวกเขาฉายเรื่องของคุณไม่ได้
มันสายเกินไปหน่อยแล้วล่ะ
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มีทางที่คุณจะเลื่อนออกไป หรือชะลอระงับได้ไหม
ใช้คําถูกหรือเปล่า "ชะลอระงับ"
เพราะมีหลายอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับริคกี้
หมายถึงร็อดแข็งโป๊กน่ะเหรอ
ไม่ต้องทําท่าแปลกใจขนาดนั้นหรอก ดีน
ฉันเป็นนักข่าวที่เก่ง คุณเป็นคนพูดเอง จําได้ไหม
- ได้ ผมรู้ว่าคุณเก่ง - ฉันรู้ตั้งแต่ที่งานบริส
ไนโรบีเนี่ยนะ
คุณบอกว่าเขาต้องบินกลับไป ช่วยต่อสู้กับโรคอีโบล่า
แต่ไม่มีใครที่ไหนเป็นอีโบล่าเลย ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
และไม่เคยมีในไนโรบีด้วย ตอนนี้โรคนี้มีวัคซีนแล้ว
ก็ดีแล้ว
ริคกี้เอาคัมภีร์ของคุณให้ฉันดู
มันน่าสมเพชมาก
พวกคุณโกหกเพื่อที่จะไปดูการแข่งขัน ลิตเติลลีกเวิลด์ซีรีส์
งานเทศกาลเลอบาวสกีเฟสต์ พิพิธภัณฑ์รถไฟจิ๋วเนี่ยนะ
ก็เวสชอบรถไฟ
คุณไปดอลลีวูดตั้งสองรอบ
ทําไมคุณไม่พาฉันไปด้วย ฉันชอบดอลลี่ พาร์ตันมาก
- ผมขอโทษ ผมไม่รู้ - ที่ทําให้ฉันไม่สบายใจ
ยิ่งกว่าคําโกหก คือสาเหตุที่คุณโกหกตั้งแต่แรก
คุณพยายามจะหนีจากฉัน
- จากเรา - เปล่านะ
เปล่า ไม่จริงเลย
มันไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว ดีน
สายเกินไปแล้ว
ฉันแค่อยากให้วันนี้จบลงสักที
ฉันด้วย ถ้าเขาเกิดปอดแหกล่ะ ถ้าเขาเทเราล่ะ
ดีนอยู่ไหน
เขากําลัง... เดี๋ยวก็มาแล้วครับ
แล้วริคกี้อยู่ไหน ผู้บริหารเวิลด์ริเวอร์อยากเจอเขา
กําลังมาเหมือนกันครับ ผู้ช่วยเลขานุการของเขาอยู่นี่แล้วครับ
หวัดดีครับ
เอาล่ะ เราคุยกันถึงไหนนะครับ
นี่
นายหายไปไหนมาวะ
ซัมเมอร์เฮส์อยากให้ริคกี้แนะนํารายการ เขาอยู่ไหน
ไม่มีรายการ
อะไรนะ
ริคกี้ไม่ได้จะเป็น ฮีโร่ประจําสัปดาห์ เอรินรู้มาตลอด
รู้อะไร
ว่าริคกี้เป็นตัวปลอม เธอรู้ตั้งแต่ที่งานบริส
ก็คือเธอโกหกเราเนี่ยนะ โคตรแย่เลยว่ะ
ยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ
เราจะบอกซัมเมอร์เฮส์ว่าอะไร
ความจริง
ดีน ไม่เอาน่า อย่าทําอย่างนั้น ดีน
สวัสดีครับทุกท่าน
ขอบคุณทุกท่านที่มา ขอบคุณครับ
ขอบคุณ ผมเห็นเพื่อนเก่าหลายคนเลยคืนนี้
และเพื่อนใหม่อีกเยอะเลย
และผมเห็นสองบริษัทที่ยิ่งใหญ่ที่...
สามารถทําสิ่งมหัศจรรย์
ตอนแรกผมตั้งใจอยากให้คนสําคัญคืนนี้ ริคกี้ สแตนนิคกี้
เป็นคนมาแนะนําช่วง ฮีโร่ ของช่องเอ็มเอฟเอ็มบีซี
- เท็ด ผมขอพูดอะไรหน่อย - ได้ แน่นอน เชิญเลยครับ
ดีน สแตนตัน รองประธานฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ของเรา
ข่าวร้ายคือเอ็มเอฟเอ็มบีซีได้ตัดสินใจ จะไม่ทําเรื่องริคกี้ สแตนนิคกี้เป็นฮีโร่
เหตุผลก็คือ ริคกี้ สแตนนิคกี้ไม่ใช่ฮีโร่
เขาไม่ใช่คนจริงๆ ด้วยซ้ํา
- อะไรนะ - ไม่เข้าใจ
ผมสร้างเขาขึ้นมา
กะแล้วเชียว
ผมโกหกพวกคุณทุกคน
ผมไม่มีข้อแก้ตัว
ผมขอโทษ เท็ด
คุณไม่ควรต้องโดนแบบนี้
ผมอยากขอโทษทุกท่าน ที่เดินทางมาจากซานฟรานซิสโกด้วย
ซัมเมอร์เฮส์ ไฟแนนเชียล เป็นบริษัทที่ยอดเยี่ยม
โปรดอย่าให้การกระทําของผมทําลาย โอกาสที่จะเป็นความร่วมมืออันยอดเยี่ยม
เขาพูดบ้าอะไรกัน
ผมไม่รู้ควรทํายังไง
บอกแล้วไง
ไอ้โง่ระยํานั่นอยู่ไหน
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าไม่ได้จะมีรายการจริงๆ ทําไมถึงมีทีมข่าวมา
- ทีมข่าวไหน - เมื่อวาน
ตอนนายไปกินมื้อเที่ยง มีทีมเข้ามาสัมภาษณ์ริคกี้
ฉันยังช่วยจัดสถานที่อยู่เลย
ดีน ไม่ต้องห่วง เรื่องไปเก็บของในห้องทํางานนะ
เดี๋ยวเราเก็บของใส่ลังให้ แล้วจะเผาทิ้งซะ
ผมยืนอยู่ที่สํานักงาน ของซัมเมอร์เฮส์การเงิน
องค์กรที่เป็นที่ยอมรับในใจกลางเมือง โพรวิเดนซ์ รัฐโรดไอแลนด์
และนั่นคือริชาร์ด บาร์บาร่า สแตนนิคกี้
คิดซะว่าเราเป็นเจ้ามือ ส่วนคุณคือนักพนัน
ไม่ใช่ประเภทที่จะหักขาคุณ และโยนคุณลงจากสะพานหรอกนะ
หลังจากทํางานการกุศลหลายปี...
ทําไมยังเปิดรายการบ้านี่อยู่เนี่ย
ตอนนี้เขาเป็น
ผู้บริหารหน้าใหม่ที่ได้รับค่าจ้างสูงที่สุด คนนึงของซัมเมอร์เฮส์การเงิน
- เจ้าหน้าที่โสตอยู่ไหน - ผมเองครับ
- นึกว่าคุณเป็นฝ่ายไอที - ผมเป็นทั้งสองอย่าง
แต่มีบางอย่างที่คุณควรรู้เกี่ยวกับผู้บริหาร ที่ประสบความสําเร็จอย่างสูงคนนี้
เขาเป็นตัวปลอม
ผมคือเท็ด ซัมเมอร์เฮส์ และ...
ใช่แล้วครับ ริคกี้ สแตนนิคกี้ จริงๆ แล้วชื่อร็อดนีย์ ไรม์สเต็ด
นักแสดงเลียนแบบร็อกแอนด์โรลโจ๋งครึ่ม จากแอตแลนติกซิตี นิวเจอร์ซีย์
ซึ่งใช้ชื่อว่า ร็อดแข็งโป๊ก
เราได้พูดคุยกับคุณไรม์สเต็ด เพื่อหาคําตอบว่า
เขากลายมาเป็นนักธุรกิจ ริคกี้ สแตนนิคกี้ ได้อย่างไร
ตอนนั้นผมอยู่ที่บาร์ของคาสิโน ในแอนแลนติกซิตี
ไม่มีเงิน ไม่มีเพื่อน ไม่มีใครเคารพ ผมเคยเป็นคนติดเหล้า
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
ผมทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อให้อยู่รอด
ขอบคุณคลิปจากคาสิโนสล็อตสวัมป์ ในแอตแลนติกซิตี
ตายละ
และคืนนั้น ผมเจอดีน สแตนตันกับเพื่อนๆ
พวกเขาเลี้ยงอาหารและเครื่องดื่มผม
พวกเขาถามว่าผมเป็นใคร พวกเขาดูใส่ใจจริงๆ
แล้วร็อดก็ได้พบว่า พวกเขาใส่ใจจริงๆ
ดีน นายต้องมาดูนี่
ในไม่กี่วัน ดีน สแตนตัน กับเพื่อนๆ ของเขา ติดต่อมาอีกครั้ง
ผมไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาโทรมา
พวกเขาเป็นคนที่ผมเจอครั้งเดียวแค่แป๊บๆ
แต่นี่มาเสนอโอกาสสําคัญของชีวิตให้กับผม
โอกาสที่ว่านั้นคืออะไรน่ะเหรอครับ ก็คือให้มาเป็นริคกี้ สแตนนิคกี้
พวกเขาบอกว่า "นายไม่ใช่ ร็อด ไรม์สเต็ด ไอ้ขี้แพ้แล้ว"
"ตั้งแต่นี้ นายคือริคกี้ สแตนนิคกี้ ผู้ชนะ"
เป็นครั้งแรกที่มีใครเชื่อในตัวผม
หลังจากให้ร็อด หรือขณะนี้คือริคกี้ ย้ายมายังโพรวิเดนซ์
ดีน สแตนตันกับเพื่อนๆ ก็เริ่มสร้าง
อัตลักษณ์ใหม่ให้ผู้ชายซึ่งครั้งหนึ่ง เคยเป็นพิธีกรการแสดงสุนัขติดเรท
เราขอเตือนคุณ คลิปต่อไปนี้ อาจรบกวนจิตใจผู้ชมบางท่าน
เป็นคืนที่สวยงาม ดวงดาวเปล่งแสง
สุนัขของฉันครวญครางไปด้วยกัน
ดวงจันทร์ปรากฏโฉม ส่องแสงสะท้อน...
พวกเขาให้หนังสือผมมาเล่มนึง เรียกว่าเป็นคัมภีร์ของพวกเขา
มันเป็นเหมือนพิมพ์เขียว ของการใช้ชีวิตเป็นริคกี้ สแตนนิคกี้
การใช้ชีวิตให้ดี และเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง
ผมได้เห็นว่าตัวเองสามารถเป็นอะไรได้ ว่าผมพลาดอะไรไป
และยิ่งผมได้อ่านคัมภีร์ของพวกเขา
ผมก็ยิ่งคิดได้ว่า มันไม่จําเป็นต้องเป็นแค่ความฝัน
ริคกี้จึงเลิกดื่มและเริ่มหันมาเคารพตัวเอง
ในไม่ช้า เขาก็ได้งานที่นี่ ที่ซัมเมอร์เฮส์การเงิน
ดีนแนะนําให้ผมรู้จักกับเท็ด ซัมเมอร์เฮส์
เขาเป็นพวกคนรวย ที่พร้อมจะเอาเรือยอชต์ใหญ่ยักษ์ออกมา
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขารวยแค่ไหน
แต่ในอีกแง่นึง ผู้ชายคนนี้มีจิตใจงดงาม
เราเริ่มโครงการการลงทุนฟีลกู๊ด
แล้วผมก็ได้รู้จักเพื่อนใหม่ผ่านดีนมากขึ้น
ผมได้เจอผู้หญิงที่งดงามทั้งกายใจ
ผมได้มีชีวิต ผมกลายเป็นริคกี้ สแตนนิคกี้
และพอถึงจุดหนึ่ง ท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนี้
เส้นแบ่งระหว่างเรื่องแต่ง กับความเป็นจริงก็พร่าเลือน
ทั้งหมดนี้คือเรื่องราวเหลือเชื่อ ที่คนขี้เมาไม่เอาไหนจากแอตแลนติกซิตี
ได้มีชีวิตใหม่ที่สวยงามในรัฐมหาสมุทร
ฮีโร่เนี่ยนะ ผมเหรอ ไม่ละ ไม่ใช่
ถ้าจะมีฮีโร่ในเรื่องนี้ ก็ต้องเป็นเหล่าผู้ที่ช่วยชีวิตผม
ดีน สแตนตัน เจที เลวีน และเวสอะไรสักอย่าง
เรื่องราวที่เริ่มต้นอย่างหลอกลวง
สุดท้ายแล้ว ช่างน่าอัศจรรย์ใจ
ที่ได้กลายเป็นเรื่องราวของการกลับใจ การเกิดใหม่ และความรัก
เพราะเขาเชื่อว่าไม่ว่าจะเป็นใคร เมื่อว่าเมื่อไหร่
ก็สามารถเป็นคนที่พวกเขาอยากเป็นได้
เราเลือกริคกี้ สแตนนิคกี้ เป็นฮีโร่ประจําสัปดาห์ของเราครับ
ยอดเลยริคกี้
ริคกี้ๆ ริคกี้ๆ
คุณรอดมาได้อย่างสวยงามเลยนะ
แล้วผมจะถูกมองยังไงไม่ทราบ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม และสร้างแรงบันดาลใจมากครับเท็ด
เยี่ยมมากค่ะ เท็ด คุณด้วยนะ ดีน
ผมไม่ได้ทํา...
ซัมเมอร์เฮส์ ผมชอบคนที่คุณคบหาด้วยนะ
แนวคิดเรื่องโอกาสครั้งที่สอง และการลงทุนฟีลกู๊ดเนี่ย
เป็นสิ่งที่เรามุ่งเป้าอยู่เลย
มันคือสิ่งที่เราทําครับ
จริงๆ คือเท็ด เป็นคนเห็นศักยภาพในตัวริคกี้
เป็นความคิดของเขาด้วย ที่จะเริ่มร่วมมือกับองค์กรการกุศลมากขึ้น
ผมแค่เห็นแรงจูงใจทางภาษี
คุณนี่เป็นคนถ่อมตัวจริงๆ เลยนะ
สรุปว่าเราตกลงกันไหม
ไม่รู้สิครับ ดีน คุณคิดว่าไง
- เราตกลงกัน - แน่นอนครับ เราตกลงกัน ขอบคุณครับ
- เยี่ยมค่ะ - ครับ ขอบคุณ
คุณให้เพื่อนปลอมๆ มาขลิบลูกเราเนี่ยนะ
ที่รัก เขาเคยทํางานที่ร้านบีฟสเต็กชาร์ลีส์
บีฟสเต็ก...
พอกันที
คุณออกไปนอนที่สนามหญ้า ตลอดหกเดือนจากนี้
ได้เลยๆ สมเหตุสมผลมาก สมควรอย่างที่สุด
- ต้องดีมากแน่นอน ขอบคุณครับ - ยอดเลย
ผมไม่เข้าใจ มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ตอนฉันรู้ว่าคุณทําอะไร ฉันโมโหมาก
ฉันบอกคุณว่าขายเรื่องให้เอ็มเอฟเอ็มบีซี เพื่อกวนประสาทคุณเฉยๆ
แต่พอริคกี้ได้เข้าทํางานที่ซัมเมอร์เฮส์
ฉันเลยคิดว่า "เดี๋ยวก่อนนะ อาจมีเรื่องราวให้นําเสนออยู่ก็ได้"
ฉันเลยเอาไปเสนอ ให้โปรดิวเซอร์ที่ช่องหก
เขาบอกเพื่อนที่เอ็มเอฟเอ็มบีซี และก็ตกลงให้ฉันทํา
เรื่องโกหกพวกนั้น เอริน
คุณจะมีวันยกโทษให้ผมได้ไหม
มันคงไม่ง่ายแน่นอน
แต่... นี่ก็ช่วยให้ดีขึ้น
ฉันเคยมีทุกอย่าง ฉันเคยมีเพื่อนดีๆ มีงานที่ดี
มีคนที่จิตใจดีที่สุด สวยที่สุดในโลกรักฉัน
เอรินเป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ริคกี้ส่งมาให้ฉันวันนี้
- เอาแล้วไง เอาแล้ว - ใครน่ะ
ริคกี้ ระวัง
ผลเป็นอย่างที่นายคิดไหมล่ะ ไอ้กร๊วก
นี่ ไรม์สเต็ด คุณได้รับผลสาสม อย่างเป็นทางการแล้ว
อะไรกัน
นี่อะไร
คําสั่งให้งดเว้นการกระทําจากบิลลี่ ไอดอล
ถ้าคุณหยามเพลงไหนของเขา ด้วยเนื้อเพลงน่ารังเกียจของคุณอีก
เราได้เจอกันในศาลแน่ เข้าใจไหม
บิลลี่ ไอดอลดูการแสดงผมเหรอ
ไปตายซะ
เยี่ยมเลย
รับแชมเปญเพิ่มไหมครับทุกท่าน
บิลลี่ ไอดอล
ใช่อัล กรีนหรือเปล่า
โอทิส เรดดิง
- โอทิส เรดดิงตาบอดไหมนะ - ไม่ใช่
แน่ใจเหรอ เสียงเขาฟังดูเหมือนตาบอด
- เสียงเขาเหมือนตาบอดจริงๆ - เขาเปล่า
ขอน้ําแครนเบอร์รี่ครับ เพียวๆ
ขอหมึกทอดกรอบๆ จานนึงด้วยครับ คืนนี้สุดยอดเลยเนอะพวก
- ใช่เลยพวก - ใช่
ริคกี้ มานี่เร็ว
ต้องไปเด้งๆ บดๆ กับคู่หมั้นฉันแล้ว
- นายพูดเล่นใช่ไหม - ใช่
ไม่รู้สิ ใครจะรู้ล่ะเนอะ
เออใช่ เสาร์บ่ายนี้ทําตัวให้ว่างไว้นะ เรามีงานต้องทําเพียบ
ทํางานวันเสาร์เนี่ยนะ
ใช่ ฉันสมัครให้เราไป เราจะไปช่วย ทําความสะอาดอ่าวแนร์ราแกนเซตต์
ฮามากพวก
ฉันไม่ได้พูดเล่น เราจะไปทําความสะอาดกัน
พวก
แด่ริคกี้ สแตนนิคกี้
แด่ ริคกี้ สแตนนิคกี้
เพื่อนซี้ร่วมซ่าที่ดีที่สุดของเรา
ผมรักคุณ
บาย
จู๋นําโชคของซานต้า
ก่อนจะไปถึงเรื่องนั้น ผมขอพูดอย่างนี้...
คําบรรยายโดย ดอม ขุนพินิจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ