Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te mi vagy? Kutya vagy tehén?
Kutya vagyok, és nem is akármilyen.
Egy kanos kutya, nézd meg!
Hát, itt vagyunk.
Kész a kaka?
Itt van nálam.
Azta! Mekkora volt az a kutya?
Kicsi, de heten voltak.
Három okot tudok mondani, hogy miért rossz ötlet.
Egy, a zsaruk. Kettő, a kutyák. Három, fegyvertartási engedélye van.
HA EZT EL TUDOD OLVASNI, LŐTÁVOLSÁGON BELÜL VAGY
Csigavér, Dean! Ezek megérdemlik.
Sosem adnak édességet.
Emlékezz, mi volt legutóbb!
Dean eltörte a karját.
Azért, mert elfutott, és beleesett egy árokba.
Ha csak velünk marad, nem lesz baj.
Gyerünk, menjünk!
Oké.
Futás!
Ez egyre nagyobb lesz.
Francba!
Ne!
Kaka a szájban!
Tűnjünk el innen!
Nem lehet. Emberek vannak odabent.
Ne lőjön! A madárijesztő felgyújtotta a házát!
Senki sincs itthon! Hívjuk a tűzoltókat!
Öreg, túlspilázod!
Te jó...
Hívd a tűzoltókat!
Nézzétek! Édességgel vártak.
Nagy gáz van!
Jesszusom! Az apám meg fog ölni.
Gyerünk, menjünk! Húzzunk el innen!
Várjatok egy percet, van egy ötletem!
Kinek van tolla?
Használd Wes farkát!
- Gyorsan, mondj egy nevet! - Zeusz.
Egy gyereknevet.
- Ricky! - Oké.
Egy vezetéknevet!
Megvan. Stanton.
Oké.
Nem! Micsoda? Az az én vezetéknevem.
És? A keresztneved nem Ricky.
Gyerünk már!
Húzzunk!
Ezt nézze meg!
Az az ostoba kölyök felgyújtotta a saját kabátját.
És a legjobb, hogy az anyja beleírta a nevét a nyakába.
„Ricky Stanicky”? Ezt a baromságot!
Rossz hír, főnök.
Nincs Stanicky nevű fiú az iskolában.
Biztos nem helyi kölyök.
Francba!
Hihetetlen, hogy ez tényleg bevált!
Srácok, azt hiszem, egy életre barátok lettünk.
RICKY STANICKY CSINÁLTA!
STANICKY VOLT!
ITT JÁRT RICKY STANICKY
STANICKY TETTE!
STANICKY VOLT!
STANICKY VEZETETT!
NAPJAINKBAN
Megiszunk gyorsan valamit?
ISTEN HOZOTT, WHITAKER BABA
Mégis miért akarnál gyorsan inni...
RICKY Hívj fel!
...amikor long drink is létezik?
A világ legboldogabb országában, Finnországban találtuk ki a long drinket.
Nincs több sör a garázsban. Kiszaladjunk még venni?
Nem, ennyi tökéletes lesz.
Tuti?
- Csodásan néz ki minden. - Igen?
Ez egy jó mellékállás lenne.
„Erin és Dean babaváró bulija.”
- Ez tetszik. - Igen.
És ekkor jött rá Gilbert Gains, hogy a csoportos erőszakra
megoldást jelenthet, egy kopott trombita fúvókája.
- Mi ez? - A hét hőse című műsor.
Az átlagemberekről szól, akik hihetetlen dolgokat csinálnak.
A producerem szeretné, ha én csinálnám. Van egy jó ismerőse ott.
Akkor mire vársz?
Ha azt akarom, hogy az MFMBC észrevegyen, akkor jobb témák kellenek,
de csak gyerekes sztorikat kapok.
Ha már a gyerekeknél tartunk, feltennéd ezeket a képeket?
- Oda. - Persze.
JT és Susan babaképei.
Atyaisten! JT-nek sosem volt tejfoga?
Ugyan már! Cukik a fogai! Ezt nézd!
Cuki? Olyan, mint egy falusi Hitler.
- Szerinted minden baba cuki. - Mert cukik.
Na persze!
A távirányítók 20 évig ragacsosak lesznek.
Van jó oldala is annak, ha gyereked van.
- Tényleg? - Igen.
Nem emlékszem, hogy a szüleim így érezték volna.
A szüleid nem élvezték, hogy vannak gyerekeik?
Nem számít.
Nekünk sokkal jobb dolgunk van. Mindig is erről beszéltünk.
Szeretlek.
Te szeretsz engem.
És szeretjük Pault.
És nincs szükségünk senki másra.
Te jó ég, JT, hagyd már ezt!
Ez az én babaváróm. Inni fogok. Egyet.
Dr. Kurihara szerint szabad. Sziasztok!
Dr. Kurihara az orvostársadalom tagja,
de Maggie, a bába vegán étrendet javasolt,
úgyhogy tilos az alkohol.
De te nem a bába vagy, hanem a férjem.
Tudom, de egyben a dúla is én vagyok, és ez a feladatom.
Hagyd abba, különben elhányja magát a baba!
Odabent is tudnak hányni?
Várjatok, JT lesz a dúlád?
Igen, és meztelen akar lenni, amikor a baba megszületik.
Nem akarok meztelen lenni.
Csak a pólómat akarom levenni az első öleléshez.
A kötődéshez kell.
- Jól van. - Vedd fel!
Ricky 20 perc alatt negyedszerre hív.
Lássuk, mit akar! Egész nap hívogat.
- Tényleg? - Igen.
Jól van.
Stanicky, mizu, haver? Hogy vagy?
Hozom a teádat, nem adok bort. Ne igyál!
Most éppen dolgom van, csak...
Ez komoly?
Oké.
Tégy meg egy szívességet!
Kérj meg valakit, hogy hívjon fel, amikor kijöttél a műtőből!
Egyedül vagy?
A fenébe, ez szívás!
Jól van, tarts ki!
Mindenki küldi innen a pozitív energiát, tesó!
Én is szeretlek!
Mi történt? Mit mondott?
Kiújult megint.
- Micsoda? - A rák.
Atyaég! Azt hittem, már megúszta.
Szegény srác!
Eltávolítják a másik herét is?
Szabad ezt? Egy kell ahhoz, hogy élj, nem?
Mi van? Az a vese, te hülye!
Hol van Ricky?
Egy kórházban Albanyben.
Albanyben? Mit keres ott?
Nairobiból repült oda, találkozója volt néhány nonprofit szervezettel,
és rosszul lett.
Ma este megműtik.
Oda kéne menned, szegény totál egyedül van.
Nem mehetek el. Mi lesz a babaváróval?
És Summerhayes itt lesz.
A főnököd miatt aggódsz? Az csak munka.
Ricky egész életetekben kiállt mellettetek.
Menj csak! Majd én intézem Summerhayest.
Mi? Nem!
Hívd fel, és mondd meg, hogy családi vészhelyzet van!
Deannel kell menned.
Ez komoly? Nem hagyhatjuk itt mindketten a főnököt.
Dehogynem.
Lehet, hogy megkönnyebbül, hogy nem kell eljönnie egy babaváróra.
Hát, úgy tűnik, Albanybe megyünk.
Igazad volt, a Summerhayes dolog nagyon meggyőző volt.
Az ördög a részletekben lakozik.
Mit tököltetek ennyit? A gép egy óra múlva indul.
Bocs, éppen a zseniális tervünket hajtottuk végre.
Ki intézte a hívást?
Kit érdekel? A lényeg az, hogy működött.
Megúsztuk a babavárót, és elmegyünk megnézni Marc Rebillet-t.
Hogy szerezted a jegyeket?
Az egyik kollégánk eltörte mindkét bokáját tegnap este.
Leesett egy fáról a gyereke lufija miatt.
- Szegény! - Megkaptuk a jegyeit.
Mázlisták vagytok!
Veletek folyton ez történik.
Jó dolgok a jó emberekkel történnek.
Így van. Atlantic City, jövünk!
Hadd szóljon, New Jersey!
Nem ugyanaz, de ugyanolyan jó érzés.
Oldalról kell szexelni, mint egy rozmár.
Nem horpad be a baba feje tőle?
Egy Liam nevű spanom feje tele volt faroknyommal.
Talán az anyjának rövid hüvelye volt.
Csak aggódom Whitaker miatt.
- Még mindig Whitakert akartok? - Igen. Családi hagyomány.
- Ez szép dolog. - Igen, kösz.
Tudjátok, mi a szabály. Mobil kikapcs, hogy ne lássanak.
Igen.
Jól van, Wes!
- Jelen! - A Bibliát!
Jól van. Mit tudunk?
Kiújult Ricky rákja.
- Jaj, ne! - De.
Sürgősségi műtét Albanyben.
Ez szörnyű. „Sürgősségi műtét...”
Várj, miért pont rákos?
Mindenki aggódni fog, nem? Megint kemózni fogják?
Igen, és így eljutunk a baseball döntőre.
Bumm!
Még egy utolsó dolog, mielőtt leszállnánk.
Stanicky telefonja. Posztolj az Instára!
Tessék!
„Az élet értékes.”
- Ez az. -„És a barátság is.
„Köszönöm a srácoknak, hogy mellettem állnak.”
- Jó. - Jól van, végeztünk?
- Jöhet a pia? - Igen.
Koccintsunk Ricky Stanickyre!
Ricky Stanickyre!
A haverunkra, aki sosem létezett.
ARANY SZIGONY
MARC REBILLET CSAK MA ESTE (TELT HÁZ)
Kelj már fel, te ribi, gyerünk
Kelj fel, és húzz el
Ideje felkelni, ribi Kelj fel
- Szuper! - Apám, ez jó volt!
Ez állati volt! Köszönöm, Ricky Stanicky!
- Hogy pörgette a lemezeket! - Hihetetlen, öregem!
Minden bűntudatot megér.
- Igen. - Miért kell bűntudatot éreznünk?
Elmondhattuk volna nekik, és akkor nem kéne idegeskedni.
Nem, mert a Rebillet-jegyek ma reggel estek az ölünkbe,
és a csajok hetek óta tervezték a babavárót.
Igen, de erős nők.
Túlélték volna, ha kihagyunk egy kis bulit.
Ez nem egy „kis buli”. Ez az én babaváróm.
Egy Jacket és egy kólát!
És egy sört kérek!
Van organikus vodkátok?
- Bármilyen vodka? - Köszönjük.
Ha már vodka, én egy Belvederét kérek, és egy adag tintahalat.
Nem, Rod. Nem. Rossz ötlet.
Ha rácápázol a vendégek rendelésére, kidobatlak.
Szeret fenyegetőzni.
Csak hogy tisztázzuk, nem vagyok ingyenélő.
A tintahalért cserébe adnék valamit.
Tényleg? Mire gondoltál?
Van egy műsorom a Slot Swamp Kaszinóban.
Bejuttatlak titeket féláron.
Milyen műsorod van?
Ezt nézzétek!
Azta!
„Rock Hard Rod, Dél-Jersey felnőtt rockelőadója.”
Nem akkora őrültség, mint amilyennek hangzik.
A legtöbb dal a maszturbációról szól,
de mindenki kiveri, nem?
- Ez az! - Nagyszerű.
Nem hinném, hogy el tudunk menni,
de meghívunk egy piára, ha leteszed a kezed, amivel kivered.
Nehéz meggyőzni a srácot.
Szóval ezekből a kiverős számokból élsz meg?
Igen, szépen felépítem.
Igazi, kiadós spriccelés.
Meglepődnétek, hány dal szól erről.
A Beat It, Michael Jacksontól.
Wind Beneath My Wings, Bette Midlertől, A The Strokes dalai.
Én vagyok az egyetlen a világon, aki erre rájött.
- Igen. Szinte hihetetlen. - Igen.
Barry, a kedves barátom mégis meghív egy italra.
Bárkit tudok utánozni. Mondjatok egy nevet! Színész vagyok.
- Én mondok egyet. - Oké!
Legyen az a srác, aki elhúz innen, mielőtt idehívom a biztonságiakat.
Nem, semmi gond.
Szeretnénk látni. Hozd neki azt az italt!
És a tintahalat, Barry!
Faszfej. Imádom a srácot!
Szóval kit utánozzak? Bírjátok Owen Wilsont?
Nagyon bírjuk, öreg.
- Igen, ő jó lesz. - Jó lenne egy kis Owen Wilson.
Mégis hogy gondolhattátok,
hogy nem tudok egy olyan cuki karaktert utánozni, mint a nagy O?
Ez egy remek Owen Wilson volt. Jó Owen volt.
Elment. Nem olyan jó.
Köszönöm. Akkor legyen...
Itt a tintahal.
Egy régi jön, de azért jó.
Nézd meg ezt a dudát, kölyök!
Valószínűleg az utolsó, amit látsz életed hátralévő részében.
Ne igyál többet, mama! Gonosz vagy, amikor iszol.
Ne picsogj, te kis nyavalyás!
Tudni akarod, hogy hoztunk össze? Az öreged hátulról megpakolt,
és egy része átcsorgott a vaginámba.
Tudod, mi vagy? Egy szaros kölyök!
Így van, egy szaros kölyök vagy, és mindig is az leszel!
Ez a Downton Abbey-ből van?
Nem, ez...
Ezt gyerekkoromban adtam elő.
Igen.
Itt az ideje játszani, srácok, nem?
Így van! Hova menjünk?
Csak a Copper Bonnetben vannak ötvencentes asztalok.
Nincs annyi prosti, de kedvesebbek.
De nem akadnak ki, ha a hajukhoz érsz.
Igen, Rod. Azt hiszem, itt maradunk.
Ez egy szuper hely, a spanom a csapos, Barry.
Kemény Ronnie, mi itt elvagyunk,
már van programunk, úgyhogy most itt hagyunk.
Oké. Vettem a lapot.
Rám néztek, és csak egy nyomorult csepűrágót láttok.
Kösz, hogy megérted, öregem. Jó srác vagy.
- Mi a franc volt ez? - Most mi van?
Nem kellett volna ilyen tahónak lenned.
Mi van? Nem voltam tahó. Mit csináltam?
Mi az? Seggfej voltam?
„Kemény Ronnie"-nak nevezted. Kőkemény Rod a neve.
Jól van. Nagyon sajnálom.
Nem tudtam, hogy a recskagép ennyire érzékeny.
Rod! Hé, Rod!
Ez az enyém.
Csak bocsánatot akartam kérni az előbbiért.
A haverjaim egy zártkörű bulit akarnak,
de ez nagy bunkóság volt...
Mindegy, vágom. Mindig ez van.
Eljöttök Atlantic Citybe a Toyotátokkal
és az anesztes fizetésetekkel.
Itt parádéztok, mint a nagymenők. Hadd mondjak valamit!
Elvesztettük miattatok Joan Riverst és Michael Jacksont.
Nem vagyunk aneszteziológusok.
- Nem a kongresszusra jöttetek? - Nem.
Értem, öregem.
Egy cirkuszi mutatványost láttok bennem.
- Dehogyis. - Annál több vagyok.
Baromi jó színész vagyok.
Majd meglátjátok.
Francba!
Kik azok?
Őrült rajongók, akik elől bujkálok.
De most mennem kell. Itt a névjegyem.
Jegyezd meg!
Ígérem, hogy egy nap jelenteni fog valamit.
Nem lepődnék meg.
Jesszusom!
Ez az! Igen!
- Kérem a pénzemet! - JT!
Ne most, Dean! Éppen tarolok!
És most az egyszer nyerek Atlantic Cityben!
Susannál megindult a szülés.
Rossz ötlet volt. Tudtam, hogy rossz ötlet.
Ne csináld, haver! Most már késő bánat.
Ki tudta, hogy hat héttel korábban szül?
Hat héttel.
A gyerekem hat héttel korábban születik. Nem lesz baja?
Nem lesz baja. Egy csomóan születnek hat héttel korábban.
Én is hat héttel korábban születtem.
Francba! Gyerünk!
PROVIDENCE SZÜLÉSZETI KÖZPONT
Susan Levine. Melyik szobában van?
- Levine? - Igen, Levine.
Megvan. A 208-ban vannak a babával.
Megszületett a baba.
Whitaker baba!
Nem így képzeltem el a születésedet.
Azt akartam, hogy a tengerparton szüless meg.
És azt tudod, hogy én mit akartam? Hogy itt legyél.
Miért nincs rajta póló?
Teljes testfelülettel érintkezem a fiammal.
Így lehet szabályozni a baba testhőmérsékletét. Ez megnyugtatja.
A takaró nem erre van?
Icipici mogyorócska!
Pöttömnek kéne hívnunk, mert olyan pirinyó.
Kérlek, ne hívd Pöttömnek az unokámat!
Arról a Pöttöm Panna jut eszembe.
Majdnem három kiló. Az jó súly egy koraszülöttnek, nem?
Tökéletes.
Mondd csak! Hol a fenében voltatok ma este?
Minden kórházat felhívtunk Albanyben,
és sehol sem volt Ricky Stanicky.
Igen, és azt mondtátok, hogy elmentek hozzá, mert...
Milyen rákja van?
Fenék.
Nem hererákot mondtatok?
Hererákja volt, de aztán átterjedt a végbélnyílásába.
Igen, el kellett távolítani.
A segglyukát?
Csak a külső ajak részét.
Külső ajak? A srác egy pávián?
Halljuk, Wes! Mi folyik itt? Hol voltatok?
Oké.
Hazudtunk.
Az egész hazugság volt.
Mi volt hazugság?
Az egész Ricky Stanickys dolog.
Kamu volt.
JT, miről beszél?
Igen, Dean, miről beszél Wes?
Azt mondja, Ricky Stanicky hazudott nekünk, oké?
Nem volt rákja.
Amikor a kórházba értünk,
ott állt a pezsgővel, és egy limó várt ránk.
Kiderült, hogy öt éve
nem jött vissza a rákja.
Tehát úgy tett, mintha rákos lenne,
csak azért, hogy megünnepelhesse, hogy nincs rákja?
Igen.
Ez Rickre vall. Elég fura humora van.
Igen, eléggé.
Albanyben volt, a Give Green Alapítvánnyal találkozott,
és utána velünk akart ünnepelni.
Úgyhogy megszívatott minket.
Give Green Alapítvány?
Igen, hallottál róluk, Leona? Csodálatosak.
Miért nem hívtál fel? Miért nem mondtad, hogy Ricky jól van?
Miért voltál kikapcsolva egész éjjel?
Őrültekháza volt. Ricky elvitt egy standup előadásra,
és nem vihettük be a mobilt,
de onnantól az egész éjszaka homályos.
Itt akartam lenni melletted.
Jobban akartam, mint te.
Szedd le a babát magadról, és add oda az anyjának!
Ez undorító!
Nem. Veszélyes leválasztani. Hadd szívja ki!
Igen, ügyes kisfiú!
Ez egy hippi baromság.
De majd jól megdorgálom Rickyt, ha találkozom vele a briszen.
Mi az a brisz?
- A körülmetélési szertartás. - Úgy hangzik, mintha egy leves lenne.
Sajnos nem hiszem, hogy el tud jönni.
Miért?
- Nairobiban melózik. - Nem.
Wes segít neki valami adománygyűjtésben Providence-ben szombat este.
Emlékszem... mondtam neked.
- Igen. - Nagyszerű.
A brisz szombaton van, odaér.
Igen, talán, hacsak vasárnap nem utazik el korán reggel.
Ez nevetséges.
Ha szombaton a városban van,
miért ne akarna találkozni a babával?
Igen, miért ne akarna?
Teljesen igazad van.
Maradhatna még egy napot. Majd én elintézem.
- Mi a franc van, Dean? - Mit kellett volna mondanom?
Mindenki engem bámult. Whitaker baba meg rajtad szopizott.
Mellesleg szörnyű név.
- Csak... - Bepánikoltál.
Én pánikoltam be? Miről beszélsz? Te buktattál le majdnem minket.
Beszervezted Stanickyt. Őt nem sajátíthatod ki, te is tudod.
Ez egy ingoványos talaj.
Ricky Stanickyt egyszerre hárman kell használnunk.
És amikor JT elment golfozni Rickyvel, és a cégeddel fizettette ki?
- Nem voltál ott. - Mi?
Azért fizettettem ki, mert neked nem volt pénzed.
Komolyan, Wes, mi történt odabent?
Srácok, Keith azért nyaggat, hogy keressek munkát,
meg azért, hogy egész nap alszom, és hogy a sarkamat a mosdóban reszelem le.
- Mi köze ennek Stanickyhez? - Kellett egy kis egyedüllét!
Keith néha nagyon erőszakos tud lenni.
Néha úgy érzem, mintha A meleg szolgálólány meséjében élnék.
Úgyhogy elmentem egy kannabisz farmra, ahol kannabisztejet csinálnak.
Kijátszottad a Stanicky-kártyát a füves tejért?
- Még sosem ittál ilyen tejet. - Nem.
- Isteni! - Remélem is!
Tuti egész nap fűvel etetik a teheneket,
mert amikor megfejik őket, bumm!
Álomtej.
- Mit mondtál? - Álomtej.
Ezt megszívtuk. Baromira.
Nem ezt érdemeltük. Csak egyszer hazudtunk.
Százszor és ezerszer, sok-sok éven át.
Talán elfelejtik, hogy meghívták Stanickyt a briszre.
Leköti majd őket a család, a barátok és pénisznyiszálás.
Nem fogják elfelejteni, hogy meghívták, Wes.
Megvan! Jonesy, a haverom online nekrológíró.
Megölhetnénk Stanickyt.
Ez klassz! Nyírjuk ki!
Kezeket le, barmok! A nekrológ egy részletes búcsúzás.
Barátok, család, temető.
Mindenki el akar majd menni a temetésre.
Oké, Dean! A negativitásod nem segít.
Vagy követhetnénk az eredeti tervemet,
és elmondhatnánk az igazat.
Kussolj már! Nem mondjuk el az igazat.
Nem fogunk igazat mondani, oké? Helyesen fogunk cselekedni.
Az igazmondás talán nem helyes?
Igen, barmok!
Hadd emlékeztesselek, mi is az igazság, álomtej!
Tegnap este, amikor titokban buliztam Marc Rebillet koncertjén,
a feleségem megszülte a kisfiamat. Egyedül, vágod?
Ha kiderül az igazság, a házasságomnak vége,
és később, ha a fiam rájön, annak is vége.
Ezt akarod, Wes? Egy egész családot tönkre akarsz tenni?
Hé! Várjatok!
Mi lenne, ha felbérelnénk egy színészt, hogy játsza el Stanickyt?
Beavatjuk mindenbe, mindent elmondunk neki, amit tudnia kell.
Oké, ez jó! Folytasd!
Odaadhatnánk neki a Bibliát.
Néhány napig tanulmányozza,
aztán eljön a briszre, és pár óráig
eljátssza Ricky Stanickyt.
Oké, de hol találunk egy színészt?
Gary Polisner? Szerepel a Red Robin reklámban.
- Igen? - Aha.
Ő mondja azt, hogy: „Másodpercek alatt sült krumpli? Igen.”
- Az Gary? - Igen, az Gary.
- Jó neki. Bírom azokat a reklámokat. - Jó neki. Igen.
Srácok, van egy kis gond. Gary Carlyval jár, Erin unokatesójával.
Itt kuzinnal? A földig érő hajú lánnyal?
Igen, de nincs para.
Van egy színész, akit senki sem ismer.
KÉPZETT SZÍNÉSZ
Fogd meg azt a botot Köpj rá a kezedre, nedvesítsd be
Feküdj le Itt az ideje kiverni
Amikor végre feláll Markold meg
Hogy kijöjjön a cucc Csak nyisd ki
Spriccel a farkam
Ráspriccelek a hasamra
Remek ez a nap az erekcióra
Remek nap, hogy kiverjem megint
Ó, bébi, maszturbálok mindennap
El akarom mondani Hogy mindenhogy maszturbálok
Szeretném kiverni éjjel-nappal
Igen
Köszönöm, hogy eljöttek ma este, hölgyeim és uraim.
Nagyon izgató itt lenni. Nagyon.
- Remek volt. - Jó volt a közönség.
Rod, azok a srácok megint odakint várnak.
Kérünk még sört!
Rod Rimestead, képzett színész. Miben segíthetek?
Igen, Dean, emlékszem rád.
Egy fellépés?
Várj! Megnézem a naptáramat.
Igen. Úgy néz ki, hogy ráérek.
A kis tollas barátunk még mindig azon a golflabdán pihen,
amit dr. Dominic Dipasquale Kelet-Greenwichből
a homok mellé ütött hat nappal ezelőtt.
De a 6-os csatorna addig itt lesz, amíg ez az izgalmas saga véget nem ér,
vagy látogassanak el a Channel 6.com-ra és figyeljék az élő kacsakamerát!
Hihetetlen! Három évig tanultam újságírást a főiskolán ezért a szarért?
Ne már! Remek ez a sztori. Szórakoztató.
Ne légy lekezelő!
Oké, elég gáz. Szégyellem magam.
Köszönöm. Édes vagy, hogy velem akartál lenni.
- Komolyan. Köszönöm. - Viccelsz?
Kinek van lehetősége megnézni, hogy mi lesz a sztori vége?
Figyi! Tudod, ki várja nagyon, hogy holnap találkozzon Rickyvel?
Igen, Leona. Tudom.
Carly.
- A hosszú hajú Carly? - Az unokatesóm, igen.
Mi lett Gary Polisnerrel?
Tudod, együtt vannak,
de követi Rickyt az Instagramon. Tetszik neki, hogy jótékonykodik.
Az a kacsa nem mozdul.
Menjünk ebédelni! Visszajövünk egy óra múlva.
Nem lehet. Figyelnem kell a kacsát még négy órán át.
Amíg nem áll fel, itt kell lennem.
Amíg nem áll fel?
Ne, Paul!
Paul, gyere vissza!
Paul! Gyere vissza!
- Paul! - Atyaég!
Ne! Paul!
Te jó ég! Gyere! Paul!
- Paul, gyere ki! Harcolj, Paul! - Tartsd vissza a lélegzeted!
Tarts ki! Küzdj!
Istenem! Dean, csinálj valamit! Ki kell húznod onnan!
Paul!
Majd máskor elmegyünk kajálni, jó? Sajnálom!
Igazi barom!
RHODE ISLAND NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Csak szeretném megjegyezni, hogy ez baromi rossz ötlet.
Miért? Híres embereket utánoz.
Nem nehéz utánozni valakit, akivel senki sem találkozott.
Nem lesz baj.
Minden rendben lesz. Odaadtad neki a Bibliát, ugye?
- Igen. És Stanicky telefonját. - Jó.
Mindent, az Instáját. FaceTime-oztam vele.
Mindent elmagyaráztam neki.
Alkesz létére igazi profi az ilyenekben.
Jól van.
Jesszusom!
Csak ne a szemeteszsák legyen az övé!
És a szemetes zsák az övé. Ne!
- Haver! - Mi a franc van?
- Helló, srácok! - Mi a bajod?
Ne hazudj nekem! Mit vettél be?
Semmit.
Ne hazudj nekünk! Úgy izzadsz, mint egy drogos.
Azért izzadok, mert nem drogozom.
Három napja nem drogoztam és nem piáltam.
Három nappal megdöntöttem a rekordomat.
Micsoda? Most nem hagyhatod abba az ivást. A csúcsformádat kell hoznod.
Nem ihatok. Ricky Stanickyt játszom, nem rémlik?
Igen, Ricky tiszta és józan volt az elmúlt hét évben.
És? Az emberek folyton visszaesnek.
- Igen. - Mit...
- Mit csinálsz? - Pénztárca. Száj!
- Vedd be... - Igen.
Láttam erről egy dokufilmet. Elvonási tünetei vannak.
A bőr megnyugtatja. Nyugi! Semmi baj.
Igen.
Jól vagy?
A gépen már volt ilyen. Elmúlik.
Egy pasas segített nekem, akivel együtt utaztam.
Milyen pasas?
Az előbb itt volt. Nem láttátok?
Göndör szemek, hosszú szőke száj, sántítva beszél.
Mi lenne, ha adnánk egy kis vodkát?
Csak hogy kicsit jobban legyél.
- Egy kicsit. - Nem.
Egy józan úriembert kell alakítanom.
Művészi átéléssel fogom csinálni.
Mi az? Valaki homárt főz?
Mit főz?
Rod...
Ez nem az, aminek látszik. Ez csak vizelet.
Hála istennek!
Hihetetlen, hogy ilyen kocsival jöttetek értem.
Mi van?
Egy ilyen környezetszennyező, benzinzabáló földgyilkossal.
Ha egy ilyenben látnának a haverjaid, tutira lebuknék.
Megint igaza van. Ricky Stanicky nagy természetvédő.
Segítettünk neki kitakarítani a Chesapeake-öblöt.
A Patriots-Ravens meccs. Szuper volt!
- Ki keres? - Senki.
Oké, ki lesz a bank?
Előre kérem a zsét. Az alapbért.
Naponta 983 dolcsi. Hatóránként kaja.
Te tuti nem vagy benne a színész szakszervezetben.
A másik felét akkor kapod, ha vége.
- Nem jó. Előre kérem az egészet. - Ez nem vita tárgya.
Oké, akkor jó.
Nem vihetjük el a briszre, ha így bűzlik.
Wes, elvinnéd magadhoz Mr. Stanickyt?
Zuhanyozzon le, utána pedig vidd át JT-hez!
Hívjatok Rickynek! Mr. Stanicky a kamuapám neve.
Figyi, nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- A zuhanyfüggönyöm penészes. - Ne legyél gyökér!
Erinnel segítenünk kell az előkészületekben. Előttetek érünk oda.
Nem is tudom, tegyél meg mindent! Legyen szalonképes!
Szalonképes? Hogy merészeled?
A legjobb haverjaimnak versengeniük kéne azért, hogy ki fürdessen meg.
Hé, kis pisis, fogd be, jó?
Nem lennénk ilyen helyzetben,
ha nem bűzlenél úgy, mint egy hugyos matrac.
Elég ellenséges a légkör.
Köszönöm. Kezdem újra embernek érezni magamat.
Ja. Hadd kérdezzek valamit!
- Te agresszív alkesz vagy, ugye? - Igen.
Akkor hogy lehetsz így kipattintva?
Szteroidok. Sokat szedek.
Ráfüggtem arra is.
Istenem, de jó is az!
- Te meleg vagy? - Igen.
Az a nap baromi jó volt.
- Akkor ő a te... - A párom. Keith.
Hát persze!
Egyébként azt mondtam neki, hogy biszex vagy.
Mi? Miért?
Mert furcsa lett volna, ha nem, mivel randiztunk.
Randiztunk? Veled? Ez benne volt a Bibliában?
- Azt nem láttam. - Nem volt benne.
Miért nem szerepelt a Bibliában?
Mert nem mondhattam el a srácoknak. Érted?
Nézd, nem tudtam, hogy milyen lesz az első randim Keithszel,
ezért azt mondtam, hogy egy Ricky Stanicky nevű sráccal járok,
arra az esetre, ha gond lenne.
De jól kijöttünk, ezért azt mondtam, hogy szakítottunk.
Oké, semmi gond.
Sajnos Keith még mindig fél egy kicsit tőled.
Oké, hadd halljam! Mindent tudnom kell.
- Mit mondtál, mit csináltunk? - Hogy érted?
Hagyd a süket dumát! Tudod jól.
Játszadoztunk a mézes bödönöddel?
- Mi? - Beakasztottam a horgot?
Kupakoltunk? Megtöcsköltelek?
- Nem! - Leápoltalak?
Csak elmentünk pár randira.
Akkor nem csináltam veled.
Te sem vagy egy trófea, macifül.
Mi ez?
Ez csak...
Ez a gyerekkönyv, amin dolgozom.
Hát itt van! A mi mohélünk, Greenberg rabbi!
Hívhatsz vicces rabbinak is!
A rabbi néha standupozik a Comedy Connectionben.
Bár nem tűnök nagy nevettetőnek, pedig az vagyok.
Sajtos pufit valaki?
Nem. Mi, mohélek a kis kukiformákat szeretjük
Jaj, ne!
Figyeljenek, ma ingyen van a szertartás.
Csak hogy tudja!
Én jó cselekedetként tekintek erre.
Nem kérek érte pénzt, de megtartom a borravalót.
- Dől belőle a poén, mi? - Igen, megállás nélkül.
- Fogadok, hogy éhes. - Mindig.
Kérem, ennie kell, mielőtt... Igaz? Menjen! Mind az öné!
Menjen! Egyen!
El a kezekkel a babkától, hölgyem!
Uramatyám!
Kaphatok egy gin-tonikot? Legyen dupla!
- Mi a francot keres itt Summerhayes? - Meghívtam.
- Te jó ég! - Kicsim, miért hívtad meg?
Mert ő a főnököd.
Igen, de nem akarok a főnökömmel lógni.
Miért nem? Meghívtad a babaváróra is, te szarzsák.
Az más.
Ez egy farokvágó szertartás. Ne legyen itt!
Furcsa vagy. Menj, és köszönj neki! Mindketten. Menjetek!
Nagyszerű. Ez egyszerűen remek.
Ha Stanicky elbaltázza, elveszítjük a melónkat.
Hol van? Már itt kéne lennie.
Magyarázd el újra!
Ez egy gyerekmese a magokról, amelyek a szélben repülnek.
És fel akarnak érni a hegy tetejére.
De van egy kicsi mag,
akit visszafúj a szél a hegy lábához.
És elkezd szentségelni.
De amikor elkezd esni az eső,
az összes víz lefolyik a hegy oldaláról egyenesen felé.
Aztán kihajt, egyre csak növekszik, és belőle lesz a legnagyobb fa.
Még nagyobb, mint a hegy tetején lévők.
Az üzenet az,
hogy bárhonnan is kezded, sikeres lehetsz.
Ez óriási baromság.
Várj, miről beszélsz?
Ugyan már! Te nem gazdálkodsz. Mi a francot tudsz a magokról?
És az üzenete is abszurd.
A szegény kölykök fákká válnak? Semmi értelme.
- Igazad van. Hülyeség. - Ugye?
Hülyeség. Mi a fenét gondoltam?
Igen. Fel kéne adnom.
Nem. Nem ezt mondtam.
Azt mondtam, hogy baromság, mert nem hiteles.
De attól még nem kell feladnod.
Elmesélek neked egy történetet.
Néhány évvel ezelőtt volt egy felnőtt kutyakiállítás a hajón.
Volt két kutya, akik misszionárius pózban nyomták.
Bizony. Misszionárius pózban. Szemtől szembe. Komolyan.
Egészen megható volt.
Aztán Atlantic City felvilágosult lett, és nem lehetett a színpadon dugni.
Megpróbáltam úgy, hogy kutyaruhát adtam a pasikra,
de nem volt ugyanaz. Érted?
Nem.
A lényeg az, hogy kudarcot vallottam. De feladtam? Dehogy!
Megkérdezem magamtól, hogy mit szeretek. És utána könnyű volt.
Éneklés, színészkedés, trágár viccek.
És ekkor született meg Kőkemény Rod.
Te, uram,
most jöttél rá, hogy a kutyáid nem csinálhatják többé misszionáriusban.
Most meg kell kérdezned magadtól, hogy mit szeretsz.
- Mit szeretek? - Igen.
Lássuk csak!
A kerámia baglyokat. Szeretem a ködöt.
Szeretem a ködöt. Imádom.
Van olyan,
amivel egy átlagos ember azonosulhat?
- Szeretem a karácsonyt. - Karácsony. Tökéletes!
- Jól van. - Mindenki szereti.
Igen. Hát, nem mindenki. Keith mostanában nincs oda érte.
- Nem szereti a karácsonyt? - Régen odavolt érte, de...
Amióta a szülei rájöttek, hogy együtt vagyunk,
nem hívták át magukhoz.
Ez szívás.
Az ő bajuk. Nincs karácsonyi kaja.
Szeretném, ha nekünk is lenne valami karácsonyi hagyományunk.
A karácsony amúgy is a legmelegebb ünnep.
Feldíszítjük a fát girlanddal.
És a Mikulás miért ilyen dagadt?
Nem lehetne izmos?
A krampuszok rendelhettek volna neki egy Pelotont vagy egy jógamatracot.
Na, ez már eredeti!
Igen. Egy meleg karácsonyi történet.
Kösz, hogy eljöttél, Ted.
Tudom, hogy ez nem a te műfajod.
Ugyan! Örülünk, hogy meghívtál minket, JT.
Pontosan erre volt szüksége Tednek.
Teljesen lefoglalja a World Riverrel való egyesülés.
Igen.
A körülmetélési buli a legjobb mód arra, hogy lazítsak.
Hol van Gary? Azt hittem, jön.
A Trinityben van drámaórája, de hamarosan itt lesz.
- Láttátok már az új reklámját? - Igen.
Felkapták.
Kicsodát?
- Az anyagomat, amit ezen a héten csinálok. - Egy tárgyalásról?
Nem, olyat az igazi újságírók csinálnak.
Egy gonosz kacsáról forgatok, aki egy golflabdán ül
- a Wannamoisett Country Clubban. - De nem ez a vágyad, ugye?
Hamarosan kapsz egy nagy lehetőséget.
Nem jön el, ugye?
- Kiről beszélsz? - Ugyan már!
Ricky Stanickyről. Hol a fenében van?
Itt lesz. Ez rá vall. Ricky... Mindig késik.
Hát, hiszem, ha látom.
Leona, ugyan már! Miért ne jönne el?
Talán ugyanazért,
amiért nem jött el JT és Susan esküvőjére sem.
Bocs, hogy nem gondolta, hogy az esküvőm fontosabb,
mint megmenteni a hurrikán áldozatait a Bahamákon.
A jó öreg bahamai hurrikán.
Jackie, mesélj Ricky Stanickyről!
Ha a fiúk olyan jó barátok,
biztos sokszor találkoztál vele, amikor gyerekek voltak.
- Persze, JT összes barátjával találkoztam. - Tényleg?
Van valamilyen konkrét emléked róla?
Hát, arra emlékszem, hogy problémás gyerek volt. Az biztos.
Akármikor ez a fiú bajba került, valahogy Stanicky is benne volt.
- Egy kis ördögfióka volt ez a Ricky. - Igen.
Nem tűnik ugyanannak a srácnak,
mint aki a Bonóval dolgozik Afrikában és árvaházakat épít Peruban.
Mert megtért.
Megvilágosodott a rehabon. Tudod, mondtam.
Igen, az emberek megváltoznak.
Miért faggatod az anyámat? Ez nem egy tárgyalás.
Mert azt akarom, hogy beismerd, hogy Ricky Stanicky nem létezik.
Hahó, mishpocha!
Jöhet a brisznisz!
- Stanicky! - Hali! Igen!
Hát ideértél!
A fiúk visszatértek.
- Jól van. - Jackie!
Ricky?
Hihetetlenül néz ki. Még mindig egy MILF.
Istenem! Nézzenek oda! Semmit sem változtál!
A titokzatos férfi személyesen.
Köcsögöm szépen!
Végre találkozom Erin Harforddal! Élőben még szebb vagy,
mint a képeken, amit Dean küldözget nekem.
- Te küldtél rólam képeket? - Ízléseset, természetesen.
Még az aktok is azok.
A srác folyton rólad áradozik. Mit mondtál róla múlt héten?
Hogy...
„Minél tovább nézem,
„annál inkább látom, mennyi látnivaló van rajta.”
Kicsim!
És te ki vagy? Aranyhaj, engedd le a hajad!
Carly vagyok. Erin unokatestvére.
Ne kiabálj, te kis megafon!
És én vagyok az a nő, akinek egyedül kellett szülnie,
mert elcsaltad a férjét Albanybe.
Istenem, Susan, úgy röstellem!
A pasid sok bosszúságot okoz nekem.
Fogalmam sem volt, hogy babavárótok van.
Meg akartam ünnepelni az új életemet a legkedvesebb barátaimmal.
Aztán megszületett a kis Whitaker. Milyen gyönyörű név!
Mindent elrontok.
Én... Ismét őszintén bocsánatot kérek.
Nem... Semmi baj. Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül...
Bizony ám! Levágták az egyik zacsimat.
De még mindig maradt egy.
Egy fél maroknyi.
- Ricky... - Oké, Rico! Hé!
Gyere, körbevezetlek!
- Engem nem mutatsz be? - Rögtön visszajövünk.
Ne menj annak a nőnek a közelébe! Ő Susan anyja. Veszélyes.
Jól van.
Jesszus!
Ha bárki rákérdez a remegésre, mondd azt,
hogy alacsony a vércukrom, és ittam egy Red Bullt.
Elég lesz. Nem szeretem előre elpróbálni a szöveget.
Mi van?
Szóval felemeltem a szúnyoghálót,
és Bono odabent keményen döngette Mrs. Bonót.
Tényleg? Az a Bono?
Igen, az ír asszonykát jól megrakta.
Szóval zavartan ácsorogtam ott, mire azt mondták: „Nézz csak, szeretjük!”
Ez egy ír dolog?
Nem hinném, de nem gondoltam volna róluk.
A pasas megmentett tízmillió embert az éhezéstől.
Ha azt akarja, hogy nézzék, ahogy megrépázza a feleségét,
nincs ellenvetésem.
Tudja, hol van a legszebb répa a városban? Geoffnál.
És nem is igazán zöldséges.
Nem arra a répára gondolt, Ginny.
Egészen megéheztem ettől. Ettél már?
Dean, még nem mutattál be Indiana Jonesnak.
Igen, persze.
Ted, ő itt Ricky Stanicky, a jó barátom.
Ricky, ő Ted Summerhayes, a főnököm.
Ted, nagyon örülök. Tetszik az öltönyöd és a beültetésed.
A beültetésem?
A hajad. Új, nem?
Micsoda? Nem. Ez a sajátom.
Na persze! Olyan, akár egy baba haja. Ez jó!
Szóval, Ted, te egy ilyen nagy bankár vagy, ugye?
Segítesz a milliomosoknak, hogy még gazdagabbak legyenek.
Aztán az óriás jachtoddal krúzolsz,
a többiek meg hadd gürcöljenek!
- Nem, egyáltalán nem. - Először is...
Pénzügyi szolgáltatásokat értékesítünk független befektetőknek,
és bárki, aki hajlandó fizetni érte, részesedhet az előnyökből.
Ha ettől nyugodtabban alszol, Ebenezer.
Ha jól emlékszem, Ebenezer Scrooge ennek a történetnek a hőse.
- Ricky, ugye? - Igen.
Kíváncsi vagyok, Ricky,
hogy az elején mindig ekkora seggfej vagy?
Csak akkor, ha olyasvalakivel beszélek, aki képes változtatni a világon.
Ted, Ricky az elmúlt évtizedben egy nonprofit szervezetnél dolgozott.
Legalább tudja, hogy miről beszél.
Nos, ez remek,
de a pénzügyi ismereteit nyilvánvalóan
a Huffington Postból szedi.
Mostanában a San Francisco Chronicle-t olvasom,
láttam a potenciális egyesülést a World Riverrel.
Érdekes. Váratlan húzás.
Oké. Rengeteg ember van odabent, akik találkozni akarnak veled...
Szeretnék erről beszélgetni. Hogyhogy váratlan?
Ugyan már! Ők a jin és te vagy a nagy öreg jang.
Tökéletes párosítás.
Hogy érted?
Te régimódi vagy, ők meg haladók.
Neked józan paraszti eszed van, nekik meg radikális ötleteik.
Én mindig a józan észre hallgatok, és nem az új ötletekre.
Portlandben és San Franciscóban is egyetértenek,
és ettől lesztek nagyszerűek. De ők is elég jók.
Együtt megállíthatatlanok lennétek.
Ez az egyesülés nagy változást hozhat, Ted.
Igazi változást.
Jin és jang?
Ezt elkérem. Köszönöm.
Hol hallottál a World River megállapodásról?
Az egész Twitter ettől hangos. Utánaolvastam.
- Mit csinálsz a Twitteremen? - Dean, mondtam, színész vagyok.
Amikor besétálok valahova, tudni akarom, honnan jöttem.
Tudni akarok mindenkiről.
Ezt csinálják a nagyok.
Matt Damon vett egy állatkertet Az igazi kaland forgatása előtt.
Szerintem ez kamu.
Nem hiszed el? Nézd meg a Redditen!
Bocs, beszélnem kell Keithszel.
Micsoda? Honnan ismered Keitht?
Furcsa szerelmi háromszögben vagyunk.
Figyi, csak annyit mondok, hogy remélem, nem haragszol.
Mert lássuk be, te nyertél. De örülök neked.
Mesés pár vagytok.
Végeztem vele.
Nézd, még mindig szeretem,
de belefáradtam, hogy heti 60 órát dolgozom,
miközben ő otthon ücsörög, és nem dolgozik saját magán.
Nem tudok egy ilyen emberrel élni.
És mi van a könyvével? Az munka.
- Milyen könyv? - Azzal, amin dolgozik.
Sosem mondta, hogy könyvet ír.
Sokkal idősebbnek tűnik, mint ti.
Tényleg?
Hát, pár évvel idősebb nálunk. Olyan mintha az öccsei lennénk.
Nem, úgy értem, jó pár évvel idősebb.
A drogok miatt.
Régen elég keményen nyomta.
Kemény drogok, szipuzás, amit el tudsz képzelni.
- Ez kiszívja belőled a lelket. - Igen.
Ez még azelőtt volt, hogy tiszta lett.
Nézd csak meg őket! Nézd, milyen boldogok!
- Nem látom őket boldognak. - Micsoda?
Félelmet és aggodalmat látok.
Mitől félnek?
A felelősségtől. Mi hasznuk van belőle egyáltalán?
Mi haszna van egy családnak?
- Igen. - Ne már!
Elméletben értem. Persze.
De a valóságban a gyermekvállalás félelemmel és szorongással jár,
és borzasztó fájdalmas pillanatokkal.
Aztán megkeseredsz és bosszús leszel, míg végül csak...
Gonosz leszel.
Legalábbis a mi családunkban így volt.
Most beszéltél a legtöbbet a gyerekkorodról.
Nézd! Most kicsit elveszett.
Adj neki egy kis időt, majd megoldja!
Rengeteg időt adtam neki.
Azt hiszem, tiéd a pálya, Ricky.
Légy mellette! Vigasztald meg, amikor szakítok vele.
Hé! Keith, lassíts!
Hidd el nekem, a ti kapcsolatotok különleges!
Az anyám hatszor ment férjhez.
Sosem találta meg a boldogságot.
Hihetetlen szexuális élete volt, de nem volt boldog.
Tényleg fel akarod adni? Lehet, hogy nem lesz többé ilyen.
Ricky!
Úgy hallottam, hogy sok időt töltöttél Kenyában
a Give Green szervezettel.
Igen, jó emberek. Zöldek.
Érdekelnének az ottani élményeid.
Olvastam róluk,
és nagyon érdekes szervezetnek tűnnek.
Igen, csak éppen sajtos pufit keresek.
Megmutatom, hol van.
De előtte mesélnél Charlie Sennetről?
- Tessék? - Charlie Sennetről.
Az újságíróról, aki elindította a Give Greent és még mindig benne van.
Találkoztál vele?
Szerinted mi lehet a célja? Szerinted valid?
Igen, persze, valid,
palid, csalid. Játszhatjuk a végtelenségig, nem?
Az érdekelne, hogy megy náluk a közvetlen jótékony célú adományozás.
Szerintem az adományokat feltételekhez kell kötni.
Te mit gondolsz erről?
Figyi! Azt hiszem, most jön a csoportkép.
- Örökítsük meg a pillanatot! - Igen.
Fogalmad sincs, miről beszélek, ugye?
Csak nem akar munkáról beszélgetni a briszen.
Vagy talán simán csak csaló. Ön csaló, uram?
- Megmondom, mi a csalás, Leona. - Igen.
Az, hogy a Give Green programját feltételetekhez kéne kötni.
Két okból választották a készpénzes utalás lehetőségét.
A szegény emberek így saját döntést hozhatnak,
amivel az önbecsülésüket segítik.
Másodszor, ha feltételeket szabnak meg,
akkor azokat ellenőrizni kell, végrehajtók kellenek,
amivel az adminisztratív költségek 63%-kal is nőhetnek.
Ha összehasonlítjuk
a meglévő tapasztalatok alapján a kétféle készpénz átutalási módot,
azt látjuk, hogy a többletköltségek nem eredményeznek előnyöket.
Vajon hova lett a sajtos pufi?
Kérsz egy sajtos pufit, Leona?
Nem, köszönöm.
Köszönöm. Mik ezek?
Asiago sajttal töltött datolya és pácolt hering.
- Baj, ha nem kérek? - Egyáltalán nem.
- Ez csodás volt. - Hihetetlen.
Hol a fenében tanultad ezeket?
Meg kell venni az állatkertet.
Mi? Ki az...
Itt van Gary Polisner.
Nyolcezer dollár. Ki lehet bérelni.
De ennyit ér.
Helló, Polisner!
Helló!
Menjetek csak! Majd dumálunk!
Gyere ide!
A verdámat rohadt messze tudtam letenni.
Nem futja parkolófiúra?
Francba! Ismerem a csókát.
Micsoda? Kit?
Azt, aki a hosszú hajú Krisnával dumál.
Félretettem egy bagelt. Lazacos.
Sok cuccot kértem bele, ebben semmi sincs.
- Van valami piátok? - Van.
Hadd találjam ki! Fizetni kell érte.
Francba!
Menj fel a lépcsőn a garázsba! Igyekezz!
Addig ne gyere ki, amíg nem szólok! Oké? Menj! A francba!
Ahogy látjátok, nem izzadok.
Mi a franc?
Ricky ismeri Polisnert.
Hogyhogy?
Honnan a fenéből tudjam? Talán színészként találkoztak egyszer.
El kell tüntetnünk Polisnert.
Most érkezett.
A fenébe is!
- Bedrogozhatnánk. - Mi van?
Adjunk neki ketamint!
Remek ötlet. Leszaladok a patikába, és hozok.
Nem kell.
Mi a francért van nálad ketamin?
Hát, néha egy nehéz nap után...
Bedobsz egy ketamint?
El tudom képzelni. Honnan szerezted?
- A nagyim... - Srácok, nem drogozunk be senkit.
Ne legyél már ilyen idegesítő, Dean!
Egy kicsit elkábítjuk, és betesszük egy taxiba.
Ezt most komolyan gondoljátok? Bedrogozzuk Red Robint?
Van más választásunk?
„Másodpercek alatt sült krumpli? Igen!”
Elsőre sikerült. Mindenki tapsolt. És ezt használták.
Francba vele, drogozzuk be!
- Ez az! - Menjünk!
- Jól van. - Ne már!
- Így van, sikerült. Legyen kettő! - Én hiszek benned.
Elhitette veled. Gyerünk! Kettő!
Mellé, haver! Leléptél a kanapéról.
- Szia, Gar! - Helló, Dean, mi a helyzet?
Láttátok már a Red Robin reklámomat?
- Igen, láttuk. - Országos lett.
Igen, klassz.
Arra gondoltam, hogy kéne egy kimonó sárkány.
Az nem komodói sárkány?
Az nem, amit én akarok.
Értem.
Feketén. Kápéban. Ti mit csináltok, lúzerek?
Hogyha sikerül bekapnod egymás után három mogyorót,
mindenkitől kapsz 20 dolcsit. Beszállsz?
Be bizony!
- Ez az! - Oké.
Öreg, mindenkit lenyomok!
Rajta! Állj a kalap mögé! Nem ér csalni!
Menni fog.
- Megy! - Koncentrálj!
Bumm!
Nyugi, Gar! Mázlid volt. Guggolj le!
- Igen! - Igen.
Ugyanolyan jó vagyok, mint Wes, amikor szopogatja a mogyoróimat.
Ja. Mert meleg vagyok. Örülök, hogy ezt csináljuk.
Oké, ez mindent eldönt.
Jól van, Gary! Rajta! Készen állsz?
Készen állsz? Egy, kettő...
Három.
Csont nélkül!
Azt hiszem rosszat ettem, ez keserű volt.
Édes fiam! Az Úr tegyen olyanná, mint Efraim és Manassé.
Az Úr áldjon meg és vigyázzon rád!
Nem kéne ezt leállítani?
Ne aggódj, fél óránk van, mielőtt beüt.
Figyi! Rájöttem, honnan ismerem.
Ő szerepel a Red Robin reklámokban. „Másodpercek alatt sült krumpli? Igen!”
Ez óriási volt! Színésznek kéne menned.
Akkor sosem találkoztatok?
- Nem, de... - Ja. Nagy rajongóm.
Mi a franc?
- Rendben, itt az idő. - Oké.
Szükségünk lesz egy steak késre.
Ez brisz vagy a bar micvó?
Oké, jól van kis Vakarék... Whitaker.
Vakarékot mondott?
Megszeppent minket a... A tíz patyolat...
Pakolás...
Parancsolat. A parancsolatokkal...
Mi a fene? Részeg?
Nem tudom. Azt láttam, hogy mogyorót evett.
- Lehet, hogy allergiás rá? - Azt mondtad, fél óra.
Lehet, hogy én már immunis vagyok rá.
Oké.
És megpaskolta, hogy járjuk körbe...
Szia, halacska!
A halacska!
Anyu, nem akarok holnap iskolába menni.
Atyaég!
Istenem! Allergiás a földimogyoróra!
Mit mondott?
Azt mondta, hogy allergiás a péniszre.
Nem való neki ez a szakma.
Istenem, csak félig metélték körül.
- Vigyék a gyereket a kórházba! - Igen, menjetek be a kórházba!
Hívok egy mentőt.
Nem, ezt most kell megcsinálni.
Majd Ricky befejezi.
Ricky? Micsoda? Nem. Megőrültél?
Bono alapítványának dolgozott Afrikában, felnőtteket metélt körül.
Igen, de az nagyon régen volt.
Ráadásul könnyebb körülmetélni
egy nagy afrikai péniszt, mint egy bébipéniszt.
Azt csak hiszed.
Meg tudom csinálni.
Ricky, egy babáról van szó.
- Egy igaziról. Biztos vagy benne? - Mit csinálsz?
Igen. Nem gyémántot kell felvágni.
Keményen odateszem magam. Értik.
Nem! Egy szakavatott mohélre van szükség, ugye?
- Igen. - Keresek egyet a neten.
Micsoda? Nem keresünk.
Nem. Már van egy mohélünk. Már elmondta a tefilah-t.
Engedjük meg, hogy Ricky befejezze!
Anya, ne! Elviszem egy olyan kórházba, ahol orvosok dolgoznak.
Érdekel itt valakit az, hogy az unokám
félig van csak körülmetélve?
És meg is vagyunk!
A szivarka végét lenyisszantottam.
Ki lesz a következő? Summerhayes, gyere, téged is megnyirbállak!
Stanicky, hihetetlen vagy!
- Ez a tiéd. - Nem.
Istenem, Ricky!
Igen!
Ricky Stanicky, még jobb vagy, mint gondoltam.
Susie, örömmel segítettem.
A kölyöknek szép a bögyörője.
Jó nagy darab. Jól fog szórakozni vele.
- Akárcsak az apja. - Igen.
Máris el kell menned? Nem maradsz még egy éjszakára?
Jó lenne, Carlsbad... De mennem kell.
Nairobiba megy, hogy segítsen az ebolásoknak.
Igen.
- Nairobiba? - Igen.
Oda megyek, ahol szükség van rám.
- Ricky! - Srácok!
Nos...
Öregem!
- Oké. Szia, Ricky! - Nem semmi.
- Majd utánad megyek. - Oké, várlak.
- Majd megyek. - Segítek a babával.
- Ez óriási volt. Hihetetlen! - Legenda vagy.
Csúcs volt, Rod!
Ricky.
Igen.
Jól van. Itt a zsé.
Egy kicsivel többet kapsz, mert brillíroztál.
- Bizony. - Hol tanultad a körülmetélést?
Garnélarákot pucoltam egy étteremben.
Értem.
Valaki folyton keres.
Felveszed, vagy...
Nem, csak az egyik őrült rajongóm.
- Most már három őrült rajongód van. - Így van.
Vigyázzatok magatokra!
- Meglesz. - Te is vigyázz magadra!
Igen, kérlek.
Ha Atlantic Cityben jártok...
- Lehet. - Majd szólunk.
Tutira szólunk.
Mehet.
- Kösz, Rod. - Ricky vagyok.
- Oké. - Éhes vagyok, haver.
Keressünk valami kaját!
Hihetetlen, hogy bejött! Hihetetlen, hogy tényleg bevált!
- Akármilyen őrült is Rod... -„Ricky”.
Bocs, Ricky.
Megcsinálta. Tényleg megcsinálta.
De ennyi volt, ugye? Nincs több Ricky Stanicky.
Nem, többé nem mondjuk ki a nevét.
Jó volt, amíg tartott.
De itt az ideje ezt befejezni egyszer és mindenkorra.
Végállomás, kiszállás! Balra hagyják el a járművet!
Ellenőrizzék a csomagjaikat!
Csak akkor szállhat be, ha ilyen magas!
Te sosem tudod, mikor kell abbahagyni.
Baszd meg! Túltoltam?
- Túl. - Srácok!
Srácok, most utoljára, koccintsunk!
Ricky Stanickyre!
A haverunkra, aki sosem létezett.
A karodra ment.
Nem, az újszülött fiam. Ez a kötődéshez kell.
Ha más vizelt volna le, akkor ideges lennék.
És ha Susan?
Srácok, hozzatok egy csésze kávét, és gyertek be!
Rendben.
A tegnapi buli remek volt.
Jó volt veletek lenni az irodán kívül.
- Igen. - Ki ne szeretné a jó kis briszt?
Ugye? Meg kéne ismételni.
A briszt?
A közös programot, elmehetnénk...
Egyébként a feleséged, Miriam, csodálatos.
- Fantasztikus. - Bájos teremtés.
Köszönöm. Neki is szimpatikusak voltatok.
És egészen lenyűgözte a barátotok, Stanicky.
Nagyon tökös az a srác.
A nejemnek tetszett a nyers modora.
- Tényleg? - Megmondja a tutit a pasas.
Igen. Ricky nem semmi.
Nem semmi. Hatalmas figura.
Az biztos, ezért fel is vettem.
Fantasztikus. Mit mondtál az előbb?
Mit mondtál az előbb?
Csak annyit mondtam, hogy fantasztikus.
Ez fantasztikus.
Azt mondtad... Mit is mondtál? Ismételd el még egyszer!
Ricky megadta a számát.
És amikor hazaértem, felhívtam.
Már pont gépre akart szállni.
Átjött hozzám,
hajnali 4-ig fent voltunk, tervezgettünk.
A nagy melákkal?
Aki szafariruhában jelent meg a briszen,
és egy szivarvágóval körülmetélte?
Igen, felvettem Ricky Stanickyt.
És szerinted van tapasztalata?
Igen, szerinted van?
Dehogy! De amit nem tud,
azt pótolja a rámenősségével.
Nagyon tetszett, amit a Word Riverről mondott.
- De... - Nem igazán az ő véleménye.
Azt csak olvasta a neten.
Ne szórakozzatok velem, srácok!
Tudom, hogy beszerveztétek.
Szerintetek nem vettem észre, hogy JT háromszor is elment golfozni
a Carnegie Abbey-be az elmúlt pár hónapban?
Azt hiszem, kétszer.
Mert dolgozunk...
- Beszerveztük... - Beszerveztük.
- És úgy döntöttünk, hogy nem idevaló. - Nem jó.
- Igen, mert nem... - Nem hiszem, hogy illik ide.
Nahát! Emlegetett szamár.
- Philip! - Igen.
Reméltem, hogy mahagóni vagy nyírfa asztalom lesz.
Azt hiszem, ez fenyő. Szar minőség.
Értem. Szar minőség.
- Magunkra hagynál egy kicsit? - Persze.
És ezeken a falakon szívesen látnék valami sonkaszínűt.
Rendben.
Mi a francot keresel te itt?
Hihetetlen. Klassz, ugye?
- Nem kellett jelentkezési lap sem. - Jelentkezési lap? Ez nem egy pizzéria.
Kizárt, hogy ezt végig tudod csinálni.
Itt nincs olyan forgatókönyv, amit követhetnél.
Segíthettek nekem.
Segítettem a brisznél. Erre valók a barátok.
Barátok? Nem vagyunk barátok.
Abban állapodtunk meg, hogy eljössz, és elmész. Megkaptad a pénzt.
- Most menj! - Menj!
Mit kellett volna tennem?
Summersquash váratlanul felhívott.
- Summerhayes? - Igen, ő.
Kétszázötvenezret ajánlott csak úgy.
- Micsoda? - Kétszázötvenezer dollárt?
Igen, de az egész évre.
- Ez több, mint a mi fizetésünk. - Te jó ég!
Túsztárgyaló voltam Szomáliában,
szóval talán hasznomat veszik a tapasztalatomnak.
Ugyan már! Nem olvastátok a Bibliát?
- Mi írtuk az egész kurva Bibliát! - Mi írtuk.
Rod, jól figyelj rám!
Ricky.
Rod, figyelj rám, oké?
Ennek nem lehet jó vége, érted?
Azt sem tudod, mit csinálunk itt.
Üzleti dolgokat.
Olyanok vagytok, mint a bukmékerek.
Nem vagyunk bukmékerek.
Ha leegyszerűsítjük egy kicsit, akkor...
Ennél sokkal bonyolultabb, oké?
Dean, Erin az irodádban vár. Azt mondja, sürgős.
- Szia! - Felvettek.
- Ki? - Az MFMBC.
Azt akarják, hogy én legyek a producere A hét hősének.
- Az MFMBC? - Igen!
Ez komoly? Micsoda? Te jó ég!
- Nagyon büszke vagyok rád! - Köszönöm.
Mondtam, hogy kapsz egy nagy lehetőséget.
- De. - Itt a nagy lehetőség.
Meséltem nekik Ricky Stanickyről, és odavoltak.
- Ricky... Micsoda? - A hét hősébe.
Megírtam nekik, hogy mit csinált Ricky Afrikában és Dél-Amerikában,
hogyan dolgozott Bonóval, hogyan segített megtisztítani az olajszennyezést,
és azt akarják, hogy csináljam meg.
Miért nézel így rám?
Boldog vagyok. Nagyon boldog.
Szuper! Mert vissza kell hívnunk.
Ezen a héten akarják leadni.
Értem.
Nem tudom, hogy menni fog-e.
- Van egy csomó... - Inkább konzerv sonkára gondoltam.
- Mozgó... - Világosabb színre.
Ricky!
Az év embere? Ez klassz.
Nem Az év embere, A hét hőse, és egyáltalán nem klassz.
Kész agybaj az egész!
Ráadásul a lányokkal ma este bowlingozni megyünk vele.
- Muszáj mennünk? - Még jó.
A legjobb barátunk, nem emlékszel?
Figyelnünk kell arra a szarházira.
Ki tudja, mit fog mondani?
Az egészben az a pozitívum,
hogy elég figyelemre méltó,
hogy kitaláltunk valakit, aki ilyen díjat nyer.
Szerinted megköszöni?
Ezt most komolyan mondod?
Wes, túl sokat szívsz,
ha nem érted, hogy milyen komoly a dolog.
Már nem csak rólunk van szó.
Ez tönkreteheti Erin karrierjét. Ébresztő!
Nincs más választásom.
- El kell mondanom neki az igazat. - Kizárt. Dean, ne!
Ha elmondod Erinnek, ő elmondja Susannek. Szerinted akkor mi lesz?
Lekéstem a fiam születését,
és hagytam, hogy egy pornósztárhasonmás
vágja le a fiam fütyijét egy szivarvágóval. Nem.
Helló, srácok!
- Helló, Karnowski! - Milyen volt a Rebillet-show?
Remek volt, te rohadék! Kösz a jegyeket. Köszönöm.
Szarzsák!
Nem ezt érdemli Karnowsk.
Karnowski!
Sosem fogsz tarolni!
Tetszik.
Nézzétek a csávót! Nem izgatja semmi.
Ha még egyszer megemlíti a fizetését, le fogom ütni.
Talán ha több pénzt adnál neki, elmenne.
Kétszázötvenezer dollárt kap, Wes.
- De egész évre. - Akkor csak elfutok az ATM-hez.
Meg kell szabadulnunk tőle, különben végünk.
Egy semmiség miatt aggódtok.
Erinnek csak pár napja van kutakodni.
Ha nem talál semmit, az rosszabb.
Valaki ki fogja deríteni az igazságot,
és akkor Erinből egy kamuhírterjesztő újságíró lesz.
Igen, mint Mario Lopez.
Nézzétek csak, hogy csajozik!
Azt hittem, Gary Polisnerrel van.
Nyilvánvalóan nem.
Nézd, ez nem tartozik rám,
de elgondolkodhatnál azon, hogy levágatod a hajad.
Vágassam le a hajam?
Nem is tudom. Félnék levágatni.
Miért? Ilyen arccal lehetne rövid hajad.
- Tényleg? - Igen. Ezt nézd meg!
Ezt nézd! Nézd...
Talán nem. De mondjuk a válladig, vagy a hátad közepéig.
Igen, igazából...
Igazából egy ideje már le akarom vágatni,
de úgy érzem, hogy ez vagyok én.
- Mindenkinek tetszik. - Csak kedveskednek.
Mi? Tényleg?
Igen. Hidd el!
De miért hazudnának nekem?
Nem tudom. Az emberek furcsák, nem?
Nehéz lehet bevallani, hogy úgy nézel ki, mint egy bolond.
Hé, Car!
Figyi, nagyon bejön a hajad!
Csak azt akartam mondani, ha le akarod vágni, akkor tedd meg!
Nem kéne törődnöd azzal, hogy mit gondolnak mások.
Nézd csak meg magad! Okos vagy, kedves.
Cuki kis hörcsögarcod van.
De mindenki csak a gyönyörű hajadat látja.
Ami csak a tizedik legjobb dolog rajtad.
Ricky!
Állítsátok le a gépet! Mi történik?
Hé! Hagyja abba a bowlingot!
Segítség!
Mi történt?
Carly, ez rettenetes volt!
Barom, majdnem lefejezte.
Ennyi volt. Neki annyi.
Örömmel fizetek 250- 300 000 dollárt, bármennyit.
Hitelt veszek fel, eladom a vesémet, bármit megteszek, hogy eltűnjön.
Várj!
És mi lenne, ha nem lenne évi 250 000-es fizuja?
Mondjuk, ha kirúgnák.
Lássuk be! Muszáj egyesülnünk a World Riverrel.
Úgy tűnik, nekik mindegy, miért?
Nos, elmondom, miért. Ők San Franciscóból jönnek,
nekünk pedig itt volt a New England cég öröksége.
Őskövületnek hisznek minket.
Valami újat keresnek, valami progresszív dolgot.
Szóval, gyerünk, halljunk néhány ötletet!
Dean, te viszed ezt az ügyet. Kezdd te!
Igazából arra gondoltam, hogy Rickynek kéne átvennie.
Ő a legújabb munkatársunk, és egy ökohős.
Rendben. Ricky, mit gondolsz?
Köszönöm a bizalmat. De neked kéne vezetned az értekezletet.
Nem vagyok még képben.
- Ez igaz. - Ricky valami nagy dolgot talált ki.
Hogy is nevezted? Nagy dobásnak, ugye?
Nagy dobás? Ez remek! Ricky, halljuk!
Én...
Rick, 23 perc múlva ebédelek.
Igen.
Oké.
A nonprofit humanitárius munka a szakterületem.
Röviden: A világ fontos nekem.
Mi lenne, ha az én izgalmas nézőpontomat
belevinnénk ebbe az unalmas befektetési világba?
Ugye tudják, hölgyeim és uraim, hogy egy cégnek nyereségesnek kell lennie?
Ez az elképzelés.
Helyes. Tíz pont az úriembernek a konzervatív szürke öltönyben.
Kifejtenéd?
Azt mondtam...
Mi lenne, ha az összes pénzünket a szegény embereknek adnánk?
Nem vagyok biztos benne, hogy értem.
Én biztos, hogy nem.
Gondoljanak csak bele!
Ha olyanok lennénk a bankok számára, mint Paul Newman salátaöntete,
az egész világ szeretne minket.
Ez a leghülyébb ötlet, amit valaha hallottam.
Várj egy percet! Olvass a sorok között, Billings!
Pontosan erről beszéltem.
Stanicky azt mondja, hogy fel kell ráznunk a dolgokat,
ki kell próbálnunk valami mást.
Nem, nem ezt mondja...
Mi van azzal a Toms céggel?
Ingyen adnak egy pár cipőt minden eladott termék után.
Lefogadom, hogy ez először ostoba ötletnek tűnt,
de mennyit keresnek vele?
Tavaly 170 millió dollár bevételük volt.
Százhetvenmillió dollár. Ez lenyűgöző!
Nyilván nem adhatjuk oda az összes pénzünket,
de becsatornázhatnánk egy részét a jótékonysági vállalkozásokba.
És biztos jár utána adókedvezmény.
Igen, az adószarság.
Hívhatnánk „jótét befektetésnek”.
Megmutatjuk az embereknek, hogy törődünk velük.
„Jótét befektetés". Ez tetszik. Remek munka, Rick!
Kösz, Ted.
Mit mondtál, Ricky?
Semmit. Csak annak a csávónak mondtam, hogy „baszd meg!”
Igen, baszd meg, Billings!
Csak viccelünk. De baszd meg, Billings!
Elmondom, mit csinálunk.
A World Riverből szerda délután érkeznek.
Szerdán? Miért pont szerdán?
Mert szerda este találkozunk a klubomban,
és megnézzük Rickyt A hét hősében.
Klubest!
Igen. Hozzátok el a családot, és legyetek csúcsformában!
Szerdán megmutatjuk nekik, hogy kik vagyunk.
Modernek, jó fejek,
szociálisan érzékeny, amerikai hősök.
Mi folyik itt?
Úgy érzem magam, mint Jason Bateman az Ozark összes epizódjában.
Hé, főnök, van egy perced?
Persze.
Dean, JT. Mizu?
Mit keresel itt?
Ricky vett fel.
Mire?
Nem tudom, Segítek neki, azt hiszem.
Igen, Wesley barátunk ígéretes attasém lesz.
Ki a te attaséd, Dean?
Nincs attasém. Nem vagyok külföldi diplomata.
Figyelj, beszélnünk kell!
Oké, de előtte mutatni akarok valamit.
Először is köszönöm, hogy hisztek bennem, és bíztatok bennem.
Sosem jutott volna eszembe mindez, ha nem dobsz be a mélyvízbe.
Örömmel tettem.
Azt hiszem, rájöttem, mi a probléma.
Milyen probléma?
Hogy miért nem lesz egyesülés.
Felvettem a telefonomra, és az attasém kitette a számítógépre,
úgyhogy nézzétek meg!
Látjátok?
- Mit? - A fickó egy légszopó.
Légszopó? Miről beszélsz?
Nézzétek!
Érvelés közben olyan,
mintha egy láthatatlan péniszt tenne a szájába.
Obama is rázta az öklét, amikor érvelt. Emlékeztek?
Summerhayes ugyanezt teszi,
de olyan, mintha közben oboázna.
Istenem! Tényleg egy légszopó.
Van ennek megfelelő helye és ideje, de itt nem lesz nyerő.
Csináljunk belőle egy TikTok-videót!
Mit gondoltok? Szóljak neki?
Miről?
Hogy egy első osztályú légszopó.
- Abszolút. - Ja, mondd meg neki!
Hogy dolgozhatsz neki?
Te munkalehetőséget látsz abban, hogy tönkreteszi az életünket.
Először is, az én életemet nem teszi tönkre. Törődik velem.
Ha nem keresek munkát, Keith elhagy.
Amúgy az úgynevezett igazi barátaim sosem ajánlottak munkát.
Te most szórakozol velem?
Ti ketten! Befelé, most!
Gyertek be! Üljetek le!
Mutasd meg nekik, amit nekem!
Már látták, Ted.
Ti tudtatok erről, és sosem szóltatok?
- Csak azt gondoltuk... - Ez csak modorosság.
Nem olyan nagy ügy. Különösen ebben a korban.
Tudom, hogy ez nem nagy ügy. Két fiam is meleg, az isten szerelmére,
és a harmadik még csak keresi magát,
de nem lehetek ilyen egy értekezleten.
Nem csoda, hogy nem érdekli őket az egyesülés.
Nem tudnak figyelni, egy szót sem hallottak abból, amit mondtam.
Nem tudtuk, hogy mindenhol ezt csinálod.
Csak a mai értekezleten láttuk.
Előtte még sosem láttam.
Tényleg?
Megvan a konferencia linkje.
Ez az egyesülés lehetővé teszi,
hogy tovább javítsuk a tőkehatékonyságunkat.
- Nézd, légszopó vagy! - Istenem.
Vannak olyan társaságok, akik nagyobbak akarnak lenni.
Vannak olyan társaságok, akik kisebbek akarnak lenni.
Tíz másodperc alatt négyszer csináltad.
Atyaég! Tényleg.
Másrészről, azért hogy támogassák mindazt, amit teszünk...
Istenem! Most olyan, mintha csavargatnám a golyóit.
...tudással és tervezéssel.
Most duplán csinálod.
...a cég, amely mindkettőre képes.
Atyaég! Vegye ki, kapcsolja ki!
Vannak, akik azt mondják...
Oké, mostantól kezdve, Stanicky felelős az egyesülésért.
Micsoda?
Ted, ugyan már! Kilenc hónapja én viszem az ügyet.
Igen, és nézd meg, hová jutottunk! Ricky egy napja van itt, és...
- Óvatosan a légdákóval! - Jesszusom!
Elmondom, mi itt a lényeg.
Stanicky őszinte velem, akár jó, akár rossz hírt közöl.
Ő a főnök. Ennyi.
Jesszusom!
Ne is lássam! Kapcsolja ki!
Kapcsolja ki!
Igen, nyomom, de nem...
Adja oda... Nem tudom, hogy működik.
- Van itt IT-s? - Én vagyok az.
Bassza meg!
Dean!
Bár Ted azt mondta, hogy én vagyok a főnök,
nem teszek úgy, mintha többet tudnék a cégről, mint te.
Jó, úgy teszek,
de egyértelmű, hogy te tájékozottabb vagy a vállalati ügyekben.
Szükségem van a szakértelmedre.
- Micsoda? - Ezt nem akarom elfelejteni.
Mekkora emelést kérjek?
Baszd meg!
Kilépsz! Még ma!
- Miről beszélsz? - Vége a műsornak, Rod!
Ricky vagyok.
Nem vagy Ricky! Érted?
Fogd már fel végre! Ricky Stanicky nem létezik!
De igen. Tessék!
„Richard Barbara Stanicky”?
Ez a nagymamám neve.
Honnan a faszból szerezted ezt?
Megváltoztattam a nevemet.
Fizettem érte. Egy nap alatt megvolt.
Atyaég!
Ugyan! Nézd az én szemszögemből!
Erre a szerepre születtem, és baromi jól nyomom.
Nem azért vettünk fel, hogy kamuzz.
- Hazudtál nekik. - Nem, Dean, te hazudtál nekik.
Megfogtál.
De ez már más. Veszélyezteted mások karrierjét.
Karrier? Két napja vagyok itt, és én vagyok a főnököd.
Erin karrierjéről beszélek!
Átverheted Summerhayest ezzel az igazságos szarsággal,
de én tudom, ki vagy valójában.
Kőkemény Rod vagy, az alkesz!
Igen.
Alkesz voltam.
Nem tiszteltek, gáz volt a munkám, nem voltak barátaim.
De most már mindez megvan.
És józan vagyok, érted?
És ha elmegyek innen, mindennek vége.
Egész életemben egy szar alak voltam.
És most olyasvalaki vagyok, akit szeretnek az emberek.
Ezt ne vedd el tőlem, haver. Kérlek!
Nézd, ennek véget kell vetnünk!
Mi a faszt csinálsz? Hagyd abba!
Állj le! Hé! Hagyd abba!
Ha visszamegyek, meg fognak ölni.
Mi van?
Ha visszamegyek Atlantic Citybe, megölnek.
Ki?
A magas fickó és a Joe Pesci haverja a kaszinóból.
Meséltem, hogy vannak őrült rajongóim. Őrültek, de nem rajongók.
Miért? Mit csináltál?
Nem tudom.
Régebben ittam és kiütöttem magam. Bármi lehetett.
Egyszer felébredtem piálás után,
és egy gyorsétterem igazgatója voltam.
Sok rossz embernek tartozom rengeteg pénzzel.
Szóval...
Igazad volt, haver. Az én hibám.
Az én hibám.
Mindenem megvolt.
Voltak barátaim, remek munkám.
A világ legkedvesebb
és legcsodálatosabb embere szeretett engem.
Erin a legjobb dolog az életemben.
Mindent el fogok veszíteni.
Sosem fogom megérteni, miért nem mondod el az igazat.
Azt hiszem, ez már egy kicsit késő, Wes.
Nem, nem az.
Steve Smith jelentkezett Washingtonból.
És holnap este 7-kor bemutatjuk a hét hősét.
Másodpercek alatt sült krumpli? Igen!
Irány a Red Robin! Próbálja ki a kifogyhatatlan sült krumplit!
Stanicky olyan, mint a trükkös szülinapi gyertya.
Erőlködsz, hogy elfújd, de nem lehet.
Dean, olyan, mintha a testvérem lennél. De van egy nagy hibád.
Túl sokat hazudsz.
Túl sokat hazudok? Mi a... Ugyanúgy hazudsz, mint én.
Te kényszerítettél rá.
Én az elejétől fogva el akartam mondani az igazat,
de te nem engedted.
Mert nem akartam, hogy JT bajba kerüljön.
Haver, ennek semmi köze JT-hez.
Mindennek hozzád van köze.
Észrevetted, hogy Rodnak kamuélete volt, de valósággá vált?
Neked igazi életed volt, de kamu lett belőle.
Baszd meg! Nincs szükségem erre. Ezzel nem segítesz.
Tudom, hogy nem estél bele az árokba.
Micsoda?
Tudom, hogy nem estél bele az árokba.
Halloweenkor, amikor eltörted a karodat.
Miután megdobáltuk a házat,
mindenki más felé futott,
és átmentem hozzátok, hogy megnézzem, otthon vagy-e.
Otthon voltál. És hallottam.
Hallottam, mit tett veled.
Baleset volt. Részeg volt.
Látod? Tessék, megint hazudsz.
Haver, megértem, hogy egy zűrös családban nőttél fel,
és az apád alkesz volt.
Ezért aludtál nálunk és JT-éknél.
És azért kezdtél el hazudni, hogy megvédd magad.
De már nem vagy az a kisfiú.
És a rémes dolgok miatt hagyod, hogy szar emberré válj.
Mondd el Erinnek az igazat! Nem fog bántani.
Szia! Hol voltál? Aggódtam érted.
Próbáltalak hívni.
Figyelj, Erin...
Nem hagyhatod, hogy leadják a műsort.
Ezzel kicsit elkéstél.
Nem, nem érted.
Nem lehetne elhalasztani vagy letiltani?
Így mondják, hogy „letiltani”?
Sok dolog van, amit tudnod kell Rickyről.
Mármint Kőkemény Rodról?
Ne légy annyira meglepődve, Dean!
Jó riporter vagyok. Te magad is mondtad, emlékszel?
- Tudom, hogy az vagy. - Rájöttem a brisznél.
Nairobi?
Azt mondtad, vissza kell repülnie az ebola elleni küzdelem miatt,
de nem volt ebolás eset sehol az elmúlt négy évben,
Nairobiban pedig soha. Már van ellene oltás.
Ez klassz.
Ricky megmutatta a Bibliátokat.
Szánalmas.
Hazudtatok, hogy elmehessetek a baseball meccsre,
a Lebowski Fesztiválra és egy vonatmúzeumba?
Wes szereti a vonatokat.
Kétszer jártál Dollywoodban.
Miért nem vittél magaddal? Szeretem Dolly Partont.
- Bocs, ezt nem tudtam. - De ami jobban zavar
a hazugságoknál az az, hogy miért kellett egyáltalán hazudni.
Előlem menekültél.
- Előlünk. - Nem.
Nem, ez nem igaz.
Hát, most már mindegy, Dean.
Túl késő.
Essünk már rajta túl!
Igen. Mi van, ha beparázott? Mi van, ha nem jön el?
Hol van Dean?
Éppen... mindjárt itt lesz.
És hol van Ricky? A World River vezetői találkozni akarnak vele.
Úton van ő is. Itt van az attaséja. Szóval...
Jó napot!
Szóval, hol is tartottunk?
Hé!
Hol a fenében voltál?
Summerhayes azt akarja, hogy Ricky vezesse fel a műsort. Hol van?
Nem lesz műsor.
Micsoda?
Ricky nem lesz a hét hőse. Erin végig tudta.
Mit?
Hogy Ricky csak kamu. Rájött a briszen.
Szóval hazudott nekünk? Elég aljas húzás tőle.
Te hülye vagy?
Mit fogunk mondani Summerhayesnek?
Az igazságot.
Dean, ne már! Ne csináld ezt. Dean!
Jó estét mindenkinek!
Köszönöm, hogy eljöttek. Köszönöm.
Köszönöm. Sok régi barátot látok itt ma este,
és sok új barátot.
És látok két nagyszerű céget, amelyek...
csodálatos dolgokra képesek.
Reméltem, hogy a nap hőse, Ricky Stanicky,
felvezeti nekünk az MFMBC műsorát.
- Ted, mondhatok valamit? - Igen, abszolút. Parancsolj!
Dean Stanton, a befektetői kapcsolatok részlegének alelnöke. Dean!
Sajnos az MFMBC úgy döntött, hogy Ricky Stanicky nem egy hősalkat.
Ennek az az oka, hogy Ricky Stanicky nem egy hős.
Még csak nem is igazi személy.
- Micsoda? - Nem értem.
Én találtam ki.
Ez az!
Hazudtam mindenkinek.
És nincs mentségem rá.
Sajnálom, Ted.
Nem ezt érdemled.
Szeretnék bocsánatot kérni mindenkitől, aki San Franciscóból eljött.
A Summerhayes egy kiváló cég.
Az én tettem ne legyen gátja egy nagyszerű partnerségnek.
Mi a francot mondott az előbb?
Nem tudom, mit tegyek.
Én megmondtam.
Hol van az a barom?
Nem értem.
Ha a műsor csak kamu volt, miért jött be a tévéstáb?
- Milyen tévéstáb? - Tegnap.
Amíg kajáltatok, bejöttek, és interjúztak Rickyvel.
Segítettem nekik.
Dean, nem kell összepakolnod.
Majd mi összeszedjük a cuccaidat, és aztán elégetjük.
A Summerhayes Financial irodája előtt állok,
ami egy neves intézmény Rhode Islandben.
Ő pedig Richard Barbara Stanicky.
Gondoljon ránk úgy, mint a bukmékerekre!
De nem fogjuk kifosztani, nem hagyjuk cserben.
Több évig segített...
Miért van ez még bekapcsolva?
...most ő a legújabb
és az egyik legjobban fizetett vezető a Summerhayes Financialnél.
- Hol van az a videós pasas? - Az én vagyok.
- Azt hittem, maga az IT-s. - Mindkettő én vagyok.
De van valami, amit tudniuk kell erről a rendkívül sikeres vezetőről.
Egy igazi csaló.
Ted Summerhayes vagyok. És...
Így van. Ricky Stanicky valójában Rodney Rimestead,
egy pornográf rockelőadó a New Jersey állambeli Atlantic Cityben,
akit Kőkemény Rod néven ismernek.
Elkaptuk Mr. Rimesteadot hogy kiderítsük,
hogyan lett belőle Ricky Stanicky, az üzletember.
Egy kaszinóban voltam Atlantic Cityben.
Se pénz, se barátok, nem tisztelt senki. Alkoholista voltam.
Alkoholista vagyok.
És mindent elvállaltam, hogy megéljek.
A SLOT SWAMP CASINO FELVÉTELE
Atyaég!
És azon az éjszakán találkoztam Dean Stantonnal és a barátaival.
Vettek nekem kaját, piát.
Megkérdezték, ki vagyok, úgy tűnt, törődnek velem.
És Rod rájött, hogy tényleg törődtek vele.
Dean! Ezt látnod kell!
Pár nap múlva Dean Stanton és barátai megint felkeresték.
Hihetetlen volt, hogy felhívtak.
Csak egyszer találkoztam velük néhány percig.
És mégis egy életre szóló lehetőséget kínáltak nekem.
És mi volt ez a lehetőség? Ricky Stanickynek kellett lennie.
Azt mondták: „Már nem Rod Rimestead vagy, a vesztes.
„Mostantól Ricky Stanicky vagy, a győztes.”
Először hitt valaki bennem.
Rod, most már Ricky néven Providence-be költözött.
Dean Stanton és barátai annak a férfinak
az új identitását dolgozták ki, aki egy felnőtt kutyashow házigazdája volt.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a felvétel néhány nézőnk számára felkavaró lehet.
Csodás az este A csillagok ragyognak
A kutyáim együtt nyögnek
A hold már felkelt...
Adtak egy könyvet. A Bibliájuknak nevezték.
Egy sorvezető volt, hogy hogyan éljek Ricky Stanickyként.
Hogy hogyan lehet jól élni. Hogyan tanulhatok a hibáimból.
Láttam, mi lehetett volna belőlem. Hogy miről maradtam le.
És ahogy olvastam a Bibliájukat,
rájöttem, hogy ez nem csak egy álom.
Így hát Ricky abbahagyta az ivást, és elkezdte tisztelni önmagát.
Hamarosan munkát kapott a Summerhayes Financialnél.
Dean bemutatott Ted Summerhayesnek.
Ő az a típus, aki kihajózik a szuperjachtján
hogy megmutassa, milyen gazdag.
Ugyanakkor a fickónak arany szíve van.
Megalakult a "Jótét befektetés".
Aztán Dean révén egyre több barátomat ismertem meg.
Találkoztam egy gyönyörű lánnyal, egy gyönyörű lélekkel.
Lett egy életem. Ricky Stanicky lettem.
És valahol, útközben,
elmosódott a határ a képzelet és a valóság között.
Így talált új életre Rhode Islandben
egy Atlantic Cityből jött alkoholista.
Hős vagyok-e? Én? Nem.
Itt azok a hősök, akik megmentették az életemet.
Dean Stanton, JT Levine és Wes akárki.
Egy történet, ami csalásként indult,
de valahogy, csodával határos módon,
a megváltás, az újjászületés és a szerelem meséjévé vált.
Mert Ricky hitt abban, hogy bárki, bármikor,
az lehet, aki lenni akar,
ezért mi Ricky Stanickyt választjuk a hét hősének.
Hajrá, Ricky!
Ricky!
Hát, sikerült jól kivágnod magad ebből, mi?
Szerinted milyen képet fest ez rólam?
Ez komoly?
Csodálatos és inspiráló történet, Ted.
Remek volt. És gratulálok neked is, Dean.
Én nem tettem...
Summerhayes, szeretem azokat, akikkel együtt dolgozol.
A második esély és a jó érzésű befektetések koncepciója
a mi célunk is.
Nos, mi ezt csináljuk.
Igazság szerint Ted látta meg Rickyben a lehetőséget.
Az ő ötlete volt a partnerség a jótékonysági szervezetekkel.
Most láttam az adókedvezményeket.
Te egy szerény faszi vagy. Nem igaz?
Szóval, áll még az üzlet?
Nem is tudom. Dean, mit gondolsz?
- Áll. - Naná! Köszönjük.
- Nagyszerű. - Igen, köszönöm.
Hagytad, hogy a képzeletbeli barátod körülmetélje a gyerekünket?
Édesem, étteremben dolgozott.
Étteremben...
Ennyi volt.
A hátsó udvarban fogsz aludni a következő hat hónapban!
Oké. Érthető. Teljesen igazságos.
- Nagyszerű lesz. Köszönöm. - Tökéletes.
Nem értem. Hogy történt ez az egész?
Hát, amikor rájöttem, mit tettél, baromi dühös voltam.
Szívatásból azt mondtam, hogy eladtam a sztorit az MFMBC-nek.
De amikor Rickyt felvették a Summerhayeshez,
arra gondoltam, hogy ebből tényleg lehet egy jó sztori.
Szóval elmondtam a produceremnek,
ő pedig elmondta a barátjának az MFMBC-nél, és belementek.
Az a sok hazugság, Erin...
Meg tudsz bocsátani valaha?
Biztosan nem lesz könnyű.
De... Ez segít.
Mindenem megvolt. Voltak barátaim, remek munkám.
A világ legkedvesebb, és legcsodálatosabb embere szeretett engem.
Erin a legjobb dolog az életemben.
Ricky küldte át nekem ma.
- Itt vagyunk. - Kik ezek?
Ricky, vigyázz!
Úgy ment, ahogy gondoltad, te nyomorult?
Tessék, Rimestead! Hivatalosan is átadtam.
Mi a...
Mi ez?
Egy távoltartási végzés Billy Idoltól.
Ha megszentségteleníted valamelyik dalát az undorító dalszövegeiddel,
találkozunk a bíróságon!
Billy Idol látta a show-mat?
Kopj le!
Baró!
Még egy kis pezsgőt?
Billy Idol.
Ez Al Green?
Otis Redding.
- Otis Redding vak volt? - Nem.
Biztos vagy benne? Úgy énekel.
- Tényleg úgy énekel. - Nem volt vak.
Egy áfonyalevet kérek. Tisztán.
És egy adag ropogós tintahalat. Remek az este, igaz, srácok?
- Igen, öregem. - Igen.
Ricky, gyere ide!
Ideje összedörgölőzni a menyasszonyommal.
- Csak viccelsz, ugye? - Igen.
Nem tudom. Ki tudja, nem?
Ne csináljatok semmit szombat délután! Rengeteg dolgunk van.
Szombaton dolgozunk?
Igen, segíteni fogunk kitakarítani a Narragansett-öblöt.
Na persze, haver!
Nem szívatlak titeket. Kitakarítjuk az öblöt.
Öreg!
Ricky Stanickyre!
A legjobb haverunkra!
Szeretlek.
Szia!
A MIKULÁS SZERENCSÉS FARKA
Mielőtt erről beszélnék, szeretném elmondani...
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Paszternak Klari