Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Co máš být? Pes, nebo kráva?
Jsem pes, ale ne jen tak ledajakej.
Jsem pes s trčákem. Mrkej na to.
Tak jsme tady.
Hovínka připravená?
Potvrzuji, připravená.
No ty kráso. Jak velkej to byl pes?
Malej, ale bylo jich sedm.
Dám vám tři důvody, proč je to blbej nápad.
Zaprvé, poldové. Zadruhé, psi. Zatřetí, NRA cedule na dveřích.
POKUD TOHLE PŘEČTETE, JSTE V DOSTŘELU
Přestaň plašit, Deane. Zaslouží si to.
Nedávaj žádný cukroví.
Pamatujete, co se stalo posledně?
Dean si zlomil ruku.
Jo, protože zdrhl a zahučel do škarpy.
Když se od nás netrhne, bude v pohodě.
No tak, jdeme na to.
Tak jo.
Zdrhejte.
Celkem se to šíří.
Krucinál!
Ne!
Hovínka v puse!
Padáme odtud.
Nemůžeme, jsou tam lidi.
Nestřílejte, strašák vám zapálil barák!
Nejsou doma! Musíme zavolat na tísňovou linku!
Kámo, vidíš to moc černě.
No do...
Tísňovou linku!
Hele, oni to cukroví dávaj.
Je po nás!
Panebože, otec mě zabije.
Honem, padáme odtud. Zdrháme.
Počkejte! Počkat, něco mě napadlo.
Kdo má propisku?
Vezmi Wesovi péro!
- Honem, křestní jméno. - Zeus.
Pro kluka.
- Ricky. - Fajn.
Teď příjmení.
Mám to. Stanton.
Tak jo.
Počkat, ne! Cože? To je moje příjmení.
No a? Nejmenuješ se Ricky.
Honem, pohni si.
Zdrháme.
Koukejte na to.
Nějakýmu tupanovi chytla při tom vtípku bunda.
Nejlepší na tom je, že mu maminka podepsala límec.
„Ricky Stanicky“? Blbeček.
Špatné zprávy, náčelníku.
V našem okrsku žádný Stanicky do školy nechodí.
Ten kluk musí být odjinud.
Do prdele.
Tý jo, ono to fakt fungovalo.
Hoši, zrovna jsme si udělali kámoše na celej život.
UDĚLAL TO RICKY STANICKY!
TO BYL STANICKY!
BYL TADY RICKY STANICKY
UDĚLAL TO STANICKY!
TO BYL STANICKY!
ŘÍDIL STANICKY!
SOUČASNOST
Nezajdeme na rychlý drink?
VÍTEJ, MALÝ WHITAKERE
Proč chodit na rychlý drink...
RICKY Zavolej mi
když to může být míchaný drink?
Ve Finsku, nejšťastnější zemi na světě, jsme vynalezli míchaný nápoj.
To máme všechno pivo z garáže. Neměl bych zajet pro další?
Ne, to bude bohatě stačit.
Určitě?
- Vypadá to tady skvěle. - Myslíš?
Mohli bychom z toho mít slušnou bokovku.
„Vítání miminek od Erin a Deana“.
- To zní dobře. - Jo.
A tehdy si Gilbert Gains uvědomil, že se odpověď na násilí páchané gangy
může skrývat ve ventilu slušně opotřebované trumpety.
- Co to je? - Pořad Hrdina týdne.
O normálních lidech, co dělají úchvatné věci.
Můj producent chce, ať jim něco nadhodím. Prý tam má nějaké kontakty.
Tak na co čekáme?
Jestli si mě má MFMBC všimnout, potřebuju dostávat něco lepšího,
než jsou tyhlety kachny o miminech, co umí tweetovat.
Když mluvíme o miminech, mohl bys je dát na nástěnku?
- Tamhle. - Jasně.
To jsou JT a Susan jako malí.
Kristovy rány. JT se narodil se zubama jak dospělák?
No tak, je roztomilý. Koukej na to.
Roztomilý? Vypadá jak Hitler z Nemanic.
- Tobě přijdou všechna mimina roztomilá. - Taky že jsou.
Jo, to určitě.
A všechny ovladače následujících 20 let lepí.
Mít děti má i spoustu pozitiv.
- Opravdu? - Jo.
Moji rodiče si to beztak nemysleli.
Vaše to nebralo, pořídit si rodinu?
To máš jedno.
My jsme na tom líp. Vždyť to pořád říkáme.
Miluju tě.
Ty miluješ mě.
Milujeme Paula.
A nikoho dalšího nepotřebujeme.
Panebože, JT, nech mě na pokoji.
Je to moje oslava, tak si hodlám dát jeden drink. Jeden.
Doktor říkal, že je to v pohodě. Ahoj.
Ten doktor je součástí zdravotnického konglomerátu
a porodní asistentka Maggie říkala,
že máš jíst vegansky a nepít alkohol.
Ale ty nejseš porodní asistentka Maggie, ale můj manžel.
Jasně, ale taky jsem taťka dula. Je to moje práce.
Přestaň s tím, nebo se to mimino poblije.
Může se tam poblít?
Počkat, JT je tvoje dula?
Jo, a taky chce být u porodu nahej.
Nechci být nahej.
Jen si chci sundat tričko kvůli doteku kůže na kůži.
Takhle se utváří pouto, jasan?
- Super. - Měl bys to vzít.
To je po čtvrté za dvacet minut, co Ricky volá.
Zeptej se, co chce. Celej den mi vyvolává.
- Fakt? - Jo.
Tak jo.
Stanicky, jak je, kamaráde? Jak se vede?
Přinesu ti čaj, ne víno. Nepij to.
Hele, zrovna něco dělám. Kdyby ses...
To myslíš vážně?
Dobře.
Hele, něco pro mě udělej.
Domluv si, ať mi někdo zavolá, až budeš mít po operaci, ano?
Ty seš tam sám?
Do prdele, hochu, to je na pytel.
Hele, drž se.
Budeme na tebe myslet, kamaráde.
Já tebe taky, kámo.
Co se stalo? Co říkal?
Vrátila se.
- Co se vrátilo? - Rakovina.
Bože. Myslela jsem, že je za vodou.
Chudák.
Odoperují mu i druhé varle?
To jde? Myslel jsem, že aspoň jedno člověk k životu potřebuje.
Cože? Ne, to jsou ledviny, ty troubo.
Kde je?
V nemocnici v Albany.
V Albany? Proč je v Albany?
Přiletěl tam z Nairobi na schůzku s neziskovkama
a měl relaps.
Dneska jde na sál.
Měl bys tam zajet, je tam chudák sám.
To nemůžu. Co to vítání miminka?
A bude tady Summerhayes.
Řešíš svého šéfa? No tak, je to jenom práce.
Ricky tady pro vás byl celý život.
Člověče, jeď. Já Summerhayese zvládnu.
Co? To ne.
Zavolej mu, že z rodinných důvodů nemůžeš.
Měl bys jet s Deanem.
Jako fakt? Oba nemůžeme dát šéfovi košem.
Ale ano, můžete.
Beztak bude mít radost, že nemusí chodit vítat miminko.
Vypadá to, že jedeme do Albany.
Měl jsi pravdu, Summerhayes to doťuknul do finiše.
Detaily jsou gró.
Co vám tak trvalo? Za hoďku nám to letí.
Makali jsme na našem geniálním, last-minute plánu.
Kdo volal za Stanickyho?
Koho to zajímá? Podstatné je, že to zabralo.
Vyzuli jsme se z vítání mimina a máme lístky na Marca Rebilleta!
Kde jste je vzali?
Makáme s týpkem, co si včera zlomil oba kotníky.
Spadl ze stromu, když tam děcku lovil balónek.
- Chudák. - Máme jeho lístky.
Ty kráso, máte takovou kliku.
Tohleto se vám děje furt.
Hele, dobrým lidem jen toho dobrého.
Přesně. Atlantic City, jsme na cestě.
Natrhneme New Jersey další díru do gatí!
Je to jiné, ale stejně dobré.
Jen musíš mít sex na boku, jak mroži.
Nepromáčkne to tomu malýmu hlavičku?
Měl jsem kámoše, Liama, co měl na hlavě důlky od ptáka.
Jeho máma měla asi krátkou vagínu.
Jen myslím na malého Whitakera.
- Pořád platí Whitaker? - Platí. Je to rodinné jméno.
- To je hezké. - Jo, díky.
Znáte pravidla. Vypnout mobily, ať nás nemůžou sledovat.
Jo.
Tak jo, Wesi.
- Wes na příjmu. - Bibli.
Fajn. Tak co tam máme?
Rickymu se vrátila rakovina.
- Ale ne. - Ale ano.
Náhlá operace v Albany.
To je hrůza. „Náhlá operace...“
Hele, proč to musela být rakovina?
Nebudou mít všichni strach? Nebude zase muset na chemo?
Jo, což nás dostane rovnou na World Series.
Prásk.
Fajn, ještě jedna záležitost, než přistaneme.
Rickyho telefon. Ať máme instáč z krku.
Tady to máme.
„Život je vzácný.“
- To ano. -„A přátelství taky.
„Díky, kluci, že jste tady pro mě.“
- Super. - Máme vyřízeno?
- Můžem začít chlastat? - Jo.
Přípitek. Na Rickyho Stanickyho.
Na Rickyho Stanickyho.
Nejlepšího kámoše, co jsme nikdy neměli.
JEDINÉ VYSTOUPENÍ MARCA REBILLETA (VYPRODÁNO)
Zvedej se z postele, děvko, makej
Dělej, dělej, zvedej se a běž
Prober se, děvko, zvedej se
- Hezký. - Bože, to bylo dobrý!
Bylo to skvělý! Díkec, Ricky Stanicky!
- Ty zatracený smyčky, hochu! Jo! - Mega neuvěřitelný.
Ten pocit viny za to stojí.
- Jo. - Proč bychom se měli cítit provinile?
Mohli jsme jim to všechno říct a ty úzkosti rovnou přeskočit.
Nemohli, protože lístky nám spadly do klína dneska ráno
a holky to vítání plánovaly už celý týdny.
Jo, ale jsou to silné ženy.
Přežily by to, kdybychom vynechali jednu oslavičku.
Není to žádná oslavička, ale vítání mýho dítěte.
Jacka s colou.
Dos Equis, prosím.
Nemáte organickou vodku?
- Jakoukoli vodku. Fakt cokoli. - Díky.
Ještě přidej panáka Belvedere, čistýho, a nějaký ty kalamáry.
Ne, Rone, fuj je to.
Parazituješ tady na zákaznících a mám toho dost.
Rád mi to pořádně vytmaví.
Aby bylo jasno, na nikom neparazituju.
Chtěl jsem vám ty kalamáry kalamárovsky vynahradit.
Fakt? Což znamená?
O půlnoci vystupuju v kasinu Slot Swap.
Dostanu vás dovnitř za půlku.
S čím vystupuješ?
Mrkejte.
- Prásk. - No do prdele.
„Rock Hard Rod, nejlepší imitátor rokenrolu pro dospělé ze South Jersey“.
Není to tak šílený, jak to zní.
Většina songů je stejně jen o masturbaci,
ale to děláme všichni, ne?
- Jo. - Super.
Asi to dneska úplně nedáme,
ale koupíme ti drink, když dáš tu ruku dolů, ty honibrku.
S tebou je těžký pořízení.
Takže se živíš songama o honění?
Jo, mám celej set.
Od začátku do konce samý semeno.
Divili byste se, kde všude se to najde.
Beat it od Michaela Jacksona.
Wind Beneath My Wings od Bette Midlerové, cokoli od The Strokes.
Jsem jediný na světě, koho to napadlo.
- Jasně, tomu se skoro nedá věřit. - Jo.
Barry, tady moji kamarádi mi ten drink nakonec přece jen koupí.
Taky dělám imitace. Řekněte kohokoli, jsem vystudovaný herec.
- Já mám dobrej nápad. - Jo?
Co kdybys zkusil toho týpka, co odtud vypadne, než zavolám ostrahu?
Ne, to je v pohodě.
Chceme to vidět. Jen mu ten drink přineste.
A kalamáry, Barry.
Čůrák. Zbožňuju ho.
Tak koho mám dát? Bere vás Owen Wilson?
Owena Wilsona žerem, člověče.
- Jasný, klidně. - Na Owena Wilsona se mrknem.
Kdy vás za celou tu dobu stihlo napadnout,
že bych uměl imitovat někoho tak rozkošnýho, jako je velký Óčko?
To byl skvělej Owen Wilson. Fakt dobrej Owen.
Šlo to. Nebyl zas tak dobrej.
Díky. Jen bych se...
Tady jsou ty kalamáry.
Tak jo, starý, ale furt dobrý.
Mrkej na tohle vemeno, kluku!
To je beztak to poslední, co za celej život uvidíš.
Už nepij, maminko. Když piješ, jsi pak hrozně zlá.
Přestaň fňukat, ty mizernej grázle.
Chceš vědět, jak ses tady vylíhl? Tvůj tatík mi festovně krémoval koláč
a něco mi nateklo až do broskvičky.
A co to znamená pro tebe? Že seš děcko na hovno.
Přesně tak, seš akorát na hovno a nikdy na nic jinýho nebudeš!
To je z Panství Downton?
Ne, to je...
Scénka z mýho dětství.
Jo.
Tak valíme ke stolům, ne?
Moje slova. Kam vyrazíme?
Jediný místo, co bere půldoláče, je Copper Bonnet.
Není tam tolik šlapek, ale jsou milejší.
Nezdrhnou, když jim chcete jen česat vlasy.
Rode, my se myslím zdržíme spíš tady.
Tady je to super, kámoším se s obsluhou, s Barrym.
Hele, ty tvrďáku Ronnie, jedem si tady vlastní bomby,
máme nějakej vlastní byznys, tak bychom se od tebe spíš i trhli.
Jasně. Tomu rozumím.
Podíváte se na mě a vidíte jen dalšího pošahanýho imitátora, co?
Dík, že to chápeš, hochu. Seš dobrej kořen.
- Co to kurva bylo, kámo? - Co jako?
Nemusel jsi být tak hustej.
Co? Nebyl jsem hustej. Co jsem udělal?
Co? Choval jsem se jak čůrák?
Řekl jsi mu „tvrďáku Ronnie“. On je to „Rock Hard Rod“.
Jo. Tak pardon.
Netušil jsem, že bude Divnej Al Vyhonič tak přecitlivělej.
Rode. Hej, Rode.
Ty jsou moje.
Jen jsem se ti chtěl omluvit.
Kluci chtějí mít dnešek jako takový náš malý sraz,
ale nebylo to v pohodě, tak...
To máš jedno, děje se mi to furt.
Přifrčíte si do Atlanta City ve svých Toyotách Avalon,
ve svým anesteziologickým balíku.
Promenádujete se tady jak králové světa, ale něco ti povím.
Kvůli vám zmrdům jsme přišli o Joan Rivers a Michaela Jacksona.
Nejsme anesteziologové.
- Nepřijeli jste na tu konferenci? - Ne.
Hele, já to chápu.
Podíváš se na mě a vidíš dalšího béčkovýho magora, co?
- Vůbec ne. - Já jsem ale víc.
Jsem zatraceně dobrej herec.
Uvidíš.
Do prdele.
Kdo to je?
Pošahaní fandové, co se jim vyhýbám.
No nic, musím valit. Vezmi si mou vizitku.
To jméno si zapamatuj.
Slibuju, že jednou se ti bude hodit.
Ani by mě to nepřekvapilo.
Šmankote.
Panebože! Ano, ano!
- Sem s mýma prachama! - JT!
Teď ne, Deane, padá mi to!
Konečně odtud jednou odjedu jako vítěz!
Susan rodí.
Tohle byl debilní nápad. Věděl jsem to.
Nech toho, kámo. Nechoď s křížkem po funuse.
Kdo mohl čekat, že začne rodit o šest týdnů dřív?
Šest týdnů.
Děcko se mi narodí o šest týdnů dřív. Bude v pohodě?
Bude v pohodě. Mimina se rodí o šest týdnů dřív co chvilku.
Já se narodil o šest týdnů dřív.
Kurva! Honem, honem!
PORODNÍ ODDĚLENÍ
Susan Levinová. Který pokoj?
- Levinová? - Jo, Levinová.
Tady ji máme. S miminkem jsou na pokoji 208.
Už se narodil.
Maličký Whitaker.
Takhle jsem ti to nenaplánoval.
Měl ses narodit u pláže Goosewing Beach.
Víš, co jsem si plánovala já? Že tady doopravdy budeš.
Proč na sobě nemá triko?
Dotýkám se svého syna kůží na kůži, Leono.
Je dokázané, že se tím miminkům reguluje teplota a že je to uklidňuje.
Nezvládla by to i deka?
Takovej drobeček.
Měli bychom mu říkat Krevetka, je to takovej drobeček.
Neříkej mému vnukovi Krevetko, prosím.
Krevety jsou vlastně podmořští švábi.
Dvě celých sedm kila je na mimčo o šest týdnů dřív dobrý, ne? Mami?
Je dokonalý. Dokonalý.
Mě by zajímalo, kde jste se dneska flákali.
Obvolaly jsme všechny nemocnice v Albany,
ale o Rickym Stanickym tam nikdo neslyšel.
Já jsem akorát slyšel, že za ním vyrážíte, protože má...
Jakou to má rakovinu?
Anální.
Nebyla to rakovina varlat?
Byla, ale pak se mu rozšířila do konečníku.
Museli mu ho odebrat.
Odebrali mu díru do zadku?
Jen tu venkovní část.
Venkovní? Co je zač, nějakej pavián?
No tak, Wesi, o co tady jde? Kde jste byli?
Tak jo.
Byla to lež.
Celé to byla lež.
Co byla lež?
Ta věc s Rickym Stanickym.
Byla to... hovadina.
JT, o čem to mluví?
Jo, Deane, co to má znamenat?
Znamená to, že nám Ricky Stanicky lhal, jasan?
Nevrátila se mu rakovina.
Když jsme dorazili do špitálu,
čekal venku s limuzínou a šampaňským.
Ukázalo se, že dneska má pětileté výročí,
co toho raka porazil.
Takže dělal, že se mu vrátila rakovina,
aby mohl oslavit, že už ji nemá?
Jo.
Klasickej Rick. Má dost divnej smysl pro humor.
To teda. Jo.
Byl v Albany na schůzce se Zelenou nadací,
tak ho asi napadlo, že to s námi oslaví.
Vystřelil si z nás.
Zelená nadace?
Jo, slyšela jsi o nich, Leono? Jsou úžasní.
Počkat, proč jste nám nezavolali a neřekli, že je v pořádku?
A proč jste měli vypnuté telefony?
Byl to hroznej chaos. Ricky nás vzal na stand-up,
kam se nesmělo s telefony,
no a zbytek večera mám v mlze.
Chtěl jsem tady pro tebe být.
Chtěl jsem to víc než ty.
Vytáhni mu to z pusy a vrať ho okamžitě mámě!
To je nechutný.
Ne, odstavit ho je nebezpečný. Jen ať saje.
Šikovnej kluk.
Tyhlety hippiesácký hovadiny.
Ricky si ode mě rozhodně něco vyslechne, až se příští týden uvidíme na brit mila.
Co je brit mila?
- Obřad obřízky. - To zní jako nějaké jídlo.
Myslím, že se tam bohužel nedostane.
Proč ne?
- Bude pracovně v Nairobi. - Ne, nebude.
Wes mu má v sobotu pomáhat s nějakou beneficí tady v Providence.
Říkal jsem vám o tom. Říkal.
- Jo. - Super.
Jasně, ale obřad je v neděli, takže to stihne.
Možná jo, pokud nebude muset odletět už v neděli ráno.
To je blbost.
Když už tady bude v sobotu,
tak proč by nezůstal o den dýl a nepodíval se na malého?
Jo, proč by ne?
Máš naprostou pravdu.
Měl by zůstat o den dýl. Já mu domluvím.
- Co to kurva je, Deane? - Co jsem jako měl říct, chlape?
Všichni na mě zírali. A ty jsi do toho kojil malýho Whitakera.
Hrozný jméno, mimochodem.
- Já jen... - Zpanikařil jsi.
Já že jsem zpanikařil? O čem to žvaníš? To ty jsi to málem všechno vyzvonil!
A naplánoval sis něco se Stanickym. Není dělanej na sólo epizodky, to víš.
Je to křehká záležitost, chlape.
Ricky Stanicky se dá použít jedině ve třech.
A co ten golf s Rickym, co JT naúčtoval vaší firmě?
- Ty jsi tam nebyl. - Cože?
Ten golf jsem jim naúčtoval, protože jsi neměl žádný prachy.
Jako fakt, Wesi, co to mělo znamenat?
Hele, Keith na mě pořád tlačí, ať si najdu práci
a ať celej den nechrápu a ať si nebrousím paty nad dřezem.
- Jak to souvisí se Stanickym? - Potřeboval jsem si odfrknout!
Keith umí udělat fakt dusno.
Někdy si připadám, jak kdybych žil v gay verzi Příběhu služebnice.
Tak jsem zajel do pěstírny trávy na kanabisový mlíko.
Ty jsi vytáhl Stanickyho kvůli mlíku?
- Takový mlíko jsi nikdy nezažil. - Ne, to nezažil.
- Je perfektní. - To doufám.
Musí ty krávy krmit akorát hulením,
protože když je pak podojí, prásk!
Snová smetana.
- Co jsi to řekl? - Snová smetana.
Jsme v prdeli. Totálně v prdeli.
Tyhle sračky si nezasloužíme. Řekli jsme jen jednu lež.
Stokrát dokola v průběhu mnoha, mnoha let.
Třeba zapomenou, že Stanickyho na tu obřízku pozvali.
Budou mít plné ruce práce s rodinou, přáteli a řezáním penisů.
Nezapomenou, že ho pozvali, Wesi.
Mám to. Můj kámoš, Jonesy, pracuje pro jeden online nekrolog.
Mohli bychom Stanickyho oddělat.
To beru. Pojďme ho oddělat.
Dej ty pracky dolů, blbečku. Nekrology uvádí podrobnosti.
Přátele, rodinu, hřbitov.
A všichni by chtěli přijít na pohřeb.
Jo, Deane. Tvoje negativita nepomáhá.
Nebo bychom se mohli vrátit k mému původnímu plánu
a říct všem pravdu.
Zavři klapačku, vole. Pravdu rozhodně říkat nebudeme.
O pravdě nechci ani slyšet, jasný? Musíme udělat tu správnou věc.
Někdo by řekl, že říct pravdu je ta správná věc.
Jo, nějakej kretén.
Já ti tu pravdu připomenu, jo? Ty snová smetano.
Včera jsem na tajňačku pařil na koncertě Marca Rebilleta,
zatímco moje žena sama rodila, jasný?
Kdyby vyšla pravda najevo, mám po manželství.
A až by to zjistil můj syn, mám i po tomhle.
To bys chtěl, Wesi? Zničit mi celou rodinu? Co?
Počkat, počkejte chvilku.
Co kdybychom najali nějakého herce, aby Stanickyho zahrál?
Všechno mu řekneme, dáme mu pořádnou nalejvárnu.
Oukej, to nezní špatně. Pokračuj.
Mohli bychom mu dát Bibli, ne?
Nastuduje si ji,
pak se na pár hodin staví na ten obřad
a zahraje Rickyho Stanickyho.
Ale kde nějakýho herce splašíme?
Co Gary Polisner? Hraje v reklamě na Red Robina.
- Fakt? - Jo.
Jak tam říká: „Nášup hranolek? No jasan.“
- To je Gary? - To je Gary.
- To se má, ta reklama je super. - Jo, to se má.
Lidi, menší zádrhel. Gary chodí s Erininou sestřenkou, Carly.
Se sestřenkou Itt? Tou, co má vlasy až po zem?
Jo, ale žádné strachy.
Vím o herci, kterého nikdo nezná.
RON RIMESTEAD VYSTUDOVANÝ HEREC
Chyť to péro. Plivni si do ruky.
Polož se na záda a začni honit.
Když přijde trčák, musíš ho čapnout.
A pořádně se vystříkat. Rozepni kalhoty.
Vyhoň mi koňa.
Vyhoň mi ho na břicho.
Dneska je fajn den na leštění klády.
Dneska je fajn den na leštění bambusu.
Má milá, já masturbuju každý den.
Chtěl jsem ti říct, že masturbuju neustále.
Chci si mastit kládu ve dne v noci.
Díky, že jste dneska přišli.
Dneska za to stál. Stál mi za to.
- Skvělej set, Rode. - Dobrý publikum.
Rode, ti chlápci jsou zas tady.
Bude to chtít další pivko.
Rod Rimestead, vystudovaný herec. Co pro vás můžu udělat?
Jo, Deane, pamatuju si tě.
Kšeft?
Hele, musím se nejdřív podívat do diáře.
Jo, dobrý. Asi bych měl mít čas.
A naše opeřená dáma se stále nezvedla z golfového míčku,
který pan doktor Dominic Dipasquale z East Greenwiche před šesti dny
odpálil směrem k tomuto bunkru.
Ale slibujeme, že Kanál 6 bude tuto vzrušující ságu sledovat až do konce.
Taky můžete navštívit web kanal6.com a podívat se na záznam z naší živé kamery.
To jsem kvůli těmhletěm hovadinám fakt tři roky studovala žurnalistiku?
Děláš si srandu? Ta reportáž je boží.
Nech tý blahosklonnosti.
Fajn, je na prd. Je mi za tebe trapně.
Díky. Seš hodnej, že jsi se mnou tady.
- Fakt díky. - Děláš si srandu?
Kdy jindy budu stát u zrodu historie?
Hele, víš, kdo se hrozně těší, až se zítra seznámí s Rickym?
Leona. Já vím.
Carly.
- Carly? Ta vlasatá? - Jo, moje sestřenka.
Ale co Gary Polisner?
Ale jo, jsou spolu,
ale sleduje Rickyho na Instagramu. Berou ji ty jeho charity.
Ta kachna se ani nehne.
Pojď na oběd, za hodinku budeme zpátky.
Šla bych, ale nemůžu. Ještě čtyři hodiny hlídám kachnu.
Dokud se nezvedne, trčím tady.
Dokud se nezvedne, povídáš?
Ne, Paule!
Paule, k noze.
Paule. No tak, Paule, k noze.
- Paule! - Panebože!
Ne, Paule!
Panebože! No tak, Paule!
- Paule, vylez ven! Braň se, Paule! - Zadrž dech.
Vydrž, kamaráde. Braň se.
Panebože! Udělej něco, Deane! Musíš ho vytáhnout!
Paule!
Ten oběd odložíme na někdy jindy, jo? Promiň.
Ty seš zmetek.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
Jen bych chtěl na rovinu říct, že je to mizernej nápad.
Proč? Slavný lidi imituje pořád.
Jak těžký může být imitovat někoho, koho nikdo nezná?
Jo, budeme v pohodě.
Bude to v pohodě. Bibli má, že jo?
- Jo. A Rickyho mobil. - Dobrý.
A všechno na něm, i instáč. Volali jsme si přes FaceTime.
Všechno jsem mu vysvětlil.
Na ožralu je to fakt docela profík.
Fajn.
Kriste.
Jen ne ten pytel na odpadky.
Je to ten pytel na odpadky. Ne.
- Člověče. - Co to do prdele je?
- Čau, kluci. - Na čem frčíš?
To ani nezkoušej. Na jakejch drogách frčíš?
Na žádnejch.
Nelži nám. Potíš se jak prase.
Potím se, protože jsem čistej.
Už tři dny jsem neměl ani kapku chlastu.
Čímž jsem o tři dny přetáhl svůj rekord.
Cože? Teď nemůžeš přestat chlastat. Potřebujeme tě v top formě.
Nemůžu pít. Ricky Stanicky přece abstinuje, pamatujete?
Pravda, no. Posledních sedm let je čistej a střízlivej.
Koho to zajímá? Relapsy se dějou.
- Jo. - Co to...
- Co to děláš? - Peněženka. Do pusy.
Dej mu ji... Jo.
To jsem viděl v Intervenci. Má absťák.
Ta kůže mu pomůže se uvolnit. No tak, dobrý.
Jo.
Dobrý?
Párkrát mě to vzalo v letadle, zas to přejde.
Pomohl mi ten fajn týpek, co vystupoval se mnou.
Jakej týpek?
Teď tady byl. Neviděli jste ho?
Kudrnaté oči, dlouhé blond rty. Mluvil o berli.
Co si trošičku přihnout vodky?
Jen ať seš z nejhoršího venku.
- Jen trošičku. - Ne.
Obsadili jste mě do role střízlivého gentlemana.
Zahraju ho pěkně poctivě s úctou k řemeslu.
Co to je? Někdo tady vaří humry?
Vaří co?
Ach jo, Rode...
Je to jinak, než myslíte. Jsou to jen chcanky.
Díkybohu.
Nemůžu uvěřit, že jste mě posadili do téhleté věci.
Co?
Do benzínovýho zabijáka planety s emisema až za roh.
Když mě vaši v tomhletom uvidí, bude po všem.
Má pravdu. Ricky Stanicky je hodně eko.
Pomáhali jsme mu uklízet Chesapeake Bay, pamatujete?
Jo, Pats proti Ravens. Dobrej zápas.
- Kdo volá? - Nikdo.
Tak jo, kdo drží kasu?
Chci celej balík předem. Klasická taxa.
Takže 983 dolarů na den. Plus stravenky po 6 hodinách práce.
Kámo, ty v odborech beztak nejseš.
Dostaneš půlku teď a půlku pak.
- To by nešlo. Chci to celý předem. - Ber, nebo nech být.
Fajn, tak to by šlo.
Tenhle smrad nemůžeme dovézt na obřad.
Wesi, vezmeš pana Stanickyho k sobě,
nacpeš ho do sprchy a pak přivezeš k JTmu?
Ricky. Pan Stanicky byl můj falešnej táta.
To myslím nebude dobrej nápad.
- Plesniví mi závěs ve sprše. - Nebuď debil.
S Erin to tam musíme pomoct nachystat. Vyrážíme dřív.
Já nevím, prostě se snaž. Ať vypadá společensky přijatelně.
Přijatelně? Jak se opovažuješ?
Jako mí nejlepší kámoši byste se měli přetahovat o to, kdo mě osprchuje.
Hele, pochcaný gatě držej klapačku, jo?
Nemuseli bychom to řešit,
kdybys nesmrděl jak matrace z důchoďáku.
Tady na place to vře.
Díkec. Zase se cítím jako člověk.
Jo. Hele, můžu se na něco zeptat?
- Seš silnej alkoholik, že? - Jo.
Jak to, že seš tak ve formě?
Steroidy. Kurva velká nálož.
Taky jsem na nich byl závislej.
Bože, jsou tak dobrý.
- Dost gay, ne? - Jo.
Ten den mi to fakt sedlo.
- To je tvůj... - Partner. Keith.
Jasně.
Mimochodem, tak trochu jsem mu řekl, že seš bisexuál.
Co? Proč?
Protože by bylo divný, kdybys nebyl, když jsme spolu chodili.
My jsme spolu chodili? My dva? Bylo to v Bibli?
- To mi uteklo. - Ne, není to tam.
Proč to krucinál není v Bibli?
Protože jsem to klukům říct nemohl.
Hele, ještě jsem nevěděl, jak se to s Keithem vyvine,
tak jsem mu řekl, že se vídám s nějakým Rickym Stanickym,
kdybych potřeboval zadní vrátka.
Ale klapalo nám to, tak jsme se rozešli.
Fajn, bez problému.
Keith na tebe bohužel tak trochu žárlí.
Fajn, vysyp to. Chci všechno vědět.
- Co jsi mu řekl, že jsme dělali? - Co tím myslíš?
Neser, vždyť víš, co myslím.
Medvídek Pú a tyčka na med?
- Co je to? - Mrňousci v jeskyni?
Obrácenej holič? Semeno v jamce?
- Ne. Ne! - Starej dobrej páprda?
Jen párkrát rande.
Asi jsem tě moc nebral.
Taky nejseš kdo ví co, ty ušáku.
Co je tohle?
Jenom taková...
Dětská knížka, ve které se vrtám.
Tady ho máme! Náš mohel, rabín Greenberg.
Říkejte mi rabín Chechtálek.
Pan rabín občas dělá stand-up v Commedy Connection.
Šunku sice jíst nemohu, ale pošunky mám ukázkové.
Nedáte si jednohubku?
Kdepak, my mohelové, my jsme spíš na ty mrňavé klobásky.
Ale ne.
Podívejte, dnes budu vykonávat obřad zdarma.
Jen aby bylo jasno, ano?
Je to taková micva, v mých očích.
Nechci žádné peníze, nechám si jen před... kožku.
- Sypou se z něj jeden za druhým, co? - Ne a ne přestat.
- Určitě byste si něco dal. - Vždycky.
Prosím, hlavně se před tím „šmik“ pořádně najezte, spoléháme na vás.
No ano, běžte si dát do nosu.
Opatrně s tou bábovkou, madam.
Kristepane.
Gin s tonikem, prosím. Dvojitý.
- Co tady kurva dělá Summerhayes? - Pozvala jsem ho.
- Panebože. - Zlato, proč bys to dělala?
Protože je to tvůj šéf.
Já tady ale svýho šéfa nechci.
Proč ne? Na to vítání jsi ho pozval, pitomče.
To bylo jiné.
Tohle je obřad s řezáním péra. Nechci ho tady.
Chováš se divně. Běž ho přivítat. Oba běžte.
Super. To je fakt super.
Když to Stanicky podělá, oba přijdeme o práci.
Kde je? Už by tady měl být.
Ještě jednou mi to vysvětli.
Je to dětská knížka o semínkách, která unáší vánek.
Všechna se chtějí dostat až na vrcholek jedné hory.
Ale jedno malé semínko
to najednou sfoukne až dolů na úpatí.
A řekne si: „Do prdele!“
Ale pak začne pršet
a všechna voda začne po úbočí hory stékat přímo k semínku.
Takže vyklíčí a začne růst a růst a vyroste v největší strom ze všech.
Větší, než jsou ty na vrcholku hory.
Poselství je takové,
že můžeš v životě uspět, ať už začínáš kdekoli.
Nudná, usmolená sračka.
Co tím jako myslíš?
No tak, kámo, nejseš žádnej farmář. Co kurva víš o semínkách?
A to poselství je úplně mimo.
Chudáci děcka, co se mění ve stromy. To nedává smysl.
- Máš recht. Je to blbost. - Že?
Je to kravina. Co jsem si to kurva myslel?
Jo, měl bych to vzdát.
Ne, to jsem neřekl.
Je to sračka, protože to není autentické.
To neznamená, že to máš vzdát.
Povím ti příběh, kovboji.
Před pár lety jsem pořádal psí show pro dospělé.
Měl jsem dva vořechy, co to dělali na misionáře.
Jo, fakt že jo. Na misionáře, čumák na čumák, nekecám.
Bylo to celkem dojemný.
Ale Atlantic City pak najelo na uvědomělou vlnu a už nemohli šoustat na stagi.
Zkoušel jsem to s dvěma chlapama v převlecích,
ale už to nemělo to správný kouzlo, chápeš?
Ne.
Chci tím říct, že jsem selhal. Ale vzdal jsem to? Sakra ne.
Zeptal jsem se sám sebe: „Co miluju?“ A pak už to šlo samo.
Zpěv, vystupování a oplzlý vtípky.
A takhle se zrodil Rock Hard Rod.
Ty, panáčku,
ses zrovna dozvěděl, že tví vořeši si už na misionáře nevrznou.
Tak se sám sebe zeptej, co miluješ.
- Co miluju? - Jo.
Tak fajn.
Mám rád keramický sovy. A miluju mlhu.
Miluju mlhu. Tu mám fakt rád.
Nenapadá tě něco,
s čím by se mohla ztotožnit i nějaká lidská bytost?
- Mám rád Vánoce. - Vánoce. Super!
- Jo. - Vánoce má každý rád.
Každý ne. Keitha teď moc neberou.
- Nemá rád Vánoce? - Dřív je zbožňoval, ale...
Od té doby, co jeho rodiče zjistili, že jsme spolu,
tak ho ani jednou nepozvali.
To je na hovno.
Jo, ale je to jejich minus. Přichází o super předplatný.
Kéž bychom měli nějakou svou tradici.
Vánoce jsou stejně nejvíc gay svátky.
Zdobíme stromečky třásněmi.
A proč musí být Santa takovej tlusťoch?
Nemohl by být namakanej? Nabušenej?
Nemohli by mu skřítci objednat rotoped nebo podložku na cvičení?
Bum, prásk, hotovka. Tohle je autentický.
Jo. Náš vlastní vánoční příběh.
Díky, že jsi přišel, Tede.
Chápu, že obřízka vás moc nebere.
Ne, jsme rádi, že jsi nás pozval, JT.
Ted něco takového potřeboval.
Hrozně hrotí tu fúzi s World River.
Jasně.
Vždycky, když se potřebuji uvolnit, vyrazím na obřízku.
Kde je Gary? Myslel jsem, že tady bude.
Je na lekci improvizace v Trinity, ale brzo bude tady.
- Viděli jste tu jeho reklamu? - Jo.
Zvedla se.
Kdo se zvedl?
- Reportáž, co tento týden řeším. - Děláš reportáž od soudu?
Ne, tam jsou skuteční reportéři.
Já stojím u pitomé kachny, co sedí na golfovém míčku
- v country klubu Wannamoisett. - Jen si tím musíš projít, viď?
Brzo se dostaneš i k velké reportáži.
- Díky, zlato. - On zas nepřijde, co?
- O kom to mluvíš? - Nehraj to na mě.
Ricky Stanicky. Kde sakra vězí?
Bude tady. To je klasický Ricky. Vždycky chodí pozdě.
To bych musela vidět na vlastní oči.
Leono, no tak. Proč by neměl přijít?
Asi ze stejného důvodu,
kvůli kterému se neobtěžoval ukázat na svatbě Susan a JTho.
Tak pardon, že mu moje svatba nepřišla důležitější
než vyhrabat oběti hurikánu na Bahamách.
Starý dobrý hurikán na Bahamách.
Jackie, pověz mi o Rickym Stanickym.
Když jsou to tak dobří kámoši,
musela jsi ho jako kluka přece vídat, ne?
- Jasně, vídala jsem všechny jeho kamarády. - Opravdu?
Vybavuješ si něco konkrétního?
Vybavuji si, že to bylo pěkné číslo, to rozhodně.
Když lítal v nějakém průšvihu, vždycky za tím stál Stanicky.
- Byl to takový čertík, ten Ricky. - Jasně.
To nezní jako ten samý člověk,
co pracuje pro Bona v Africe a staví sirotčince v Peru.
Protože se znovu narodil.
Prozřel na odvykačce. Pamatuješ? Říkal jsem ti o tom.
Jo, lidi se mění, Leono.
Proč vyslýcháš mou mámu? Nestojí před porotou.
Protože chci, abyste přiznali, že Ricky Stanicky neexistuje.
Zdravíčko, mišpacha.
Chystejte brit-vy!
- Stanicky! - Jo!
Seš tady!
Borci jsou zase spolu.
- No jasný. - Jackie.
Ricky?
Vypadáte neskutečně. Pořád jste kus.
Božínku, koukněte na něj. Vůbec ses nezměnil.
Pan tajemný osobně.
Panejo, pomažte mi hlavu máslem a posolte ji.
Konečně se setkávám s Erin Harfordovou. Ve skutečnosti jsi
ještě krásnější než na fotkách.
- Ty mu posíláš fotky? - Počestné, samozřejmě.
I ty nahaté.
Pořád by mluvil jen o tobě. Co jsi to o ní říkal minulý týden?
Něco jako...
„Čím víc na ni koukám,
„tím víc mi dochází, co všechno mám.“
Zlato.
A kohopak to máme tady? Lociko, lociko, spusť své vlasy.
Já jsem Carly. Erinina sestřenice.
Nemusíš tak řvát, slyšíme tě!
A já jsem ta, co musela rodit o samotě,
protože jsi jí manžela odlákal do Albany.
Panebože, Susan, moc se omlouvám.
Tvůj starej mi to má hrozně za zlé.
Netušil jsem, že vítáte miminko.
Chtěl jsem jen se svými kamarády oslavit svoji druhou šanci na život.
A malý Whitaker se rozhodne ukázat. Úžasné jméno.
A já pak všechno takhle dokonil.
Já jen... Opravdu se moc omlouvám.
Ne, to nic. Vím, že sis toho hodně zakusil...
To teda, tak třeba mi ušmikli jednu kouli.
Pořád jsi hrozné číslo.
No, teď už jen poloviční.
- Ricky... - Hele, Rico.
Seznámím tě s ostatními, jo?
- Mě nepředstavíš? - Hned jsme zpátky.
Téhle ženské se vyhýbej jak čert kříži. Susanina matka, nic dobrého.
Tak jo.
Kriste.
Kdyby někoho zajímal ten třas, řekni jim,
že máš nízký krevní cukr a dal sis RedBull.
Já tě jen zastavím. Nepotřebuju nápovědu.
Co?
Tak jsem nadzvedl tu síťku
a jasně, Bono tam kopal zahrádku paní Bonové jak kozel zahradník.
Opravdu? Sám Bono?
Jo no, s paninkou tam rajtovali pěkně po irsku.
Trapně jsem tam postával a oni na to: „Dívej se, my to máme rádi.”
To je jako něco irského?
Asi ne, ale nepřekvapilo by mě to.
Hele, ten chlápek zachránil miliony lidí před vyhladověním.
Jestli chce, aby se někdo díval, jak jí strká krocana do trouby,
kdo jsem, abych mu bránil?
Víš, kde mají nejlepší krocany? U Geoffa.
A to ani není řeznictví.
Myslím, že mluvil o trochu jiném krocanovi, Ginny.
Ze všeho toho povídání o jídle jsem dostal hlad. Už jsi jedl?
Deane, ještě jsi mi nepředstavil tady Indiana Jonese.
Jo, pravda.
Tede, tohle je můj dobrý kamarád, Ricky Stanicky.
Ricky, to je Ted Summerhayes, můj šéf.
Rád tě poznávám, Tede. Žeru ten oblek a sazeničky, kamaráde.
Sazeničky?
Ty nastřelené vlasy. Jsou čerstvé, ne?
Cože? Ne, to jsou moje vlasy.
Jasně, panenky maj taky svoje vlasy. To je dobrý. Fakt dobrý.
Takže, Tede, ty děláš nějakýho velkýho bankéře, že?
Takovýho, co pomáhá miliardářům ještě víc zbohatnout,
a pak se promenáduje na své fajnové superjachtě
a kouká, jak všichni ostatní nemůžou vyjít.
- Ne, to vůbec ne. - Zaprvé...
Naše finanční služby využívají nezávislí investoři
a kdokoli, kdo je ochoten za ně platit, může využívat stejných benefitů.
Jen ať se ti dobře spí, Ebenezere.
Pokud si to vybavuji správně, Ebenezer Scrooge skončil jako hrdina.
- Ricky, že? - Ano.
Jen si říkám, Ricky,
jestli se pokaždé chováš jako kokot takhle rovnou od začátku.
Jen když mluvím s někým, kdo by býval mohl svět změnit k lepšímu.
Tede, Ricky pracuje posledních deset let v zahraničních neziskovkách.
Aspoň nemlátí prázdnou slámu.
To je sice pěkné,
ale informace o finančním sektoru
očividně čerpá z Huffington Post.
Kdepak, četl jsem teď San Francisco Chronicle,
o té hypotetické fúzi s World River.
Je to zajímavé. Nečekané.
Hele, ještě se s tebou chce seznámit hromada lidí a...
To si rád poslechnu. Proč nečekané?
Ale no tak. Oni jsou jin a vy jste starý dobrý jang.
Perfektně se doplňujete.
V jakém slova smyslu?
Vy jste staromódní, oni jsou progresivní.
Vy máte selský rozum, oni mají radikální, neotřelé nápady.
Když přijde na peníze, vždy si vyberu selský rozum.
A v Portlandu a San Franciscu to vidí stejně,
a proto vám to tak šlape. Ale oni se taky nenechají zahanbit.
Společně budete nezastavitelní.
Tahle fúze by opravdu mohla ve světě něco změnit, Tede.
Opravdu změnit.
Tak jin a jang, ano?
Posloužím si, díky moc.
Kde jsi krucinál slyšel o té fúzi s World River?
Máš to všude po Twitteru. Dělal jsem si výzkum.
- Co mi lezeš na Twitter? - Deane, říkal jsem ti to. Jsem herec.
Když vejdu do místnosti, chci vědět, odkud jsem přišel.
Chci vědět, co má každý v té místnosti za lubem.
Všichni velikáni to dělají takhle.
Matt Damon si před natáčením Koupili jsme ZOO koupil zoo.
To se mi nechce věřit.
Nevěříš mi? Zeptej se na Redditu.
Teď mě omluv, musím mluvit s Keithem.
Co? Jak se znáš s Keithem?
Máme takovej divnej milostnej trojúhelník.
Hele, já jen doufám, že mi nemáš nic za zlé.
Pravda je, že jsi vyhrál. Moc vám to oběma přeju.
Jste úžasnej pár.
Pošlu ho k vodě.
Hele, pořád jsem do něj udělanej,
ale už mě nebaví makat 60 hodin týdně,
když on jen sedí na zadku a nic se sebou nedělá.
S takovým člověkem už být nemůžu.
Ale co jeho psaní? To je práce.
- Jaký psaní? - Ta knížka, co na ní pracuje.
Neřekl mi, že píše knížku.
Vypadá starší, než jste vy tři.
Fakt?
Jo, o pár let starší je. Byli jsme jak jeho malí bráchové.
Myslela jsem jako víc než jen o pár let.
Za to můžou ty drogy.
Jo, kdysi za to fakt uměl vzít.
Jako tvrdý drogy, čichání lepidla a tak.
- To z tebe mládí vyloženě vycucne. - To ano.
To bylo všechno dřív, než si to v sobě srovnal.
Podívej, jak jsou šťastní.
- Nevidím žádné štěstí. - Cože?
Vidím strach a úzkost.
Strach z čeho?
Z té odpovědnosti. Co z toho vůbec mají?
Co dobrého jim ta rodina přinese?
- Jasně. - No tak.
Ale jo, na papíře to chápu, jasně.
Ale pořídit si děcko znamená jen strach a úzkost
a pravidelné návaly nezvladatelné bolesti.
Pak jenom celá zahořkneš a zatrpkneš a nakonec seš jen...
Krutá.
Aspoň tak to bylo u nás doma.
Všímáš si, že to je poprvé, co jsi mi toho tolik řekl o svém dětství?
Hele, on se teď trochu hledá.
Dej mu chvilku, on na to přijde.
Dal jsem mu hromadu času.
Musíš si na něj udělat čas, Ricky.
Být tady pro něj. Ať se má o koho opřít, až ho odkopnu.
Hele, Keithe, zpomal.
Věř mi, vztah, jaký máte vy, se neobjeví zas tak často.
Moje matka byla šestkrát vdaná.
Štěstí nikdy nenašla.
Neskutečný sexuální život, to jo, ale spokojeností fakt nepřetékala.
Fakt to chceš všechno vzdát? Druhého takového možná už nenajdeš.
Ricky.
Slyšela jsem, že jsi strávil spoustu času v Keni
a pracoval pro Zelenou nadaci.
Jasně, dobří hoši. Jo.
Zajímalo by mě, jaké z toho máš dojmy.
Četla jsem o nich
a je to opravdu zajímavá organizace.
Jo. Chystal jsem se jít najít ty jednohubky.
Ukážu ti, kde jsou.
Než půjdeš, co si myslíš o Charliem Sennetovi?
- Co? - Charlie Sennet,
žurnalista, co založil Zelenou nadaci a pořád se aktivně zapojuje?
To jste se nepotkali?
Jaký máš názor na jeho programové prohlášení? Přijde ti udržitelné?
Jasně, je udržitelné,
zadržitelné, podržitelné. Fakt do nekonečna, jasně? Má...
Mě osobně zaujala ta politika přímých dobročinných darů.
Osobně si myslím, že by dary měly být něčím podmíněné.
Co si o tom myslíš ty?
Víš co? Jdeme se fotit.
- Ať máme pěkné vzpomínky. - Jo.
Vůbec netušíš, o čem to mluvím, co?
Možná se jen nechce bavit o práci na obřadu, Leono.
Nebo je to podvodník. Jste podvodník, pane?
- Povím vám, co je podvod, Leono. - Jistě.
Dojem, že by program v Zelené nadaci měl být něčím podmíněný.
Ničím nepodmíněné převody peněz zavedli ze dvou důvodů.
Zaprvé, podporují tím chudé lidi v rozhodování
a upevňují tím hodnotu základní úcty k životu.
Zadruhé, zavést určité podmínky by znamenalo
zavést nákladné systémy kontrol a vymáhání,
což by mohlo navýšit administrativní náklady až o 63 %.
Existují empirické důkazy,
že při porovnání podmíněných a ničím nepodmíněných převodů peněz
neodpovídají vynaložené náklady získaným hodnotám.
Kam se asi poděly ty jednohubky?
Nedáš si jednohubku, Leono?
Ne, díky.
Díky. Co to je?
Glazované datle s horským sýrem a nakládaným slanečkem.
- S dovolením bych odmítnul. - V pořádku.
- To bylo boží. - Neuvěřitelný.
Kde ses to krucinál dozvěděl?
Ta zoo se sama nekoupí, pánové.
Co? Kdo je...
Gary Polisner je tady.
Osm tisíc dolarů. Na splátky.
Ale vážně za to stojí.
Nazdar, Polisnere.
Zdarec.
Mazejte, promluvíme si pak.
Pojď na mou hruď, ne?
Musel jsem svůj Cybertruck nechat o okres dál.
Ses nemohl rozšoupnout na parkovací servis?
Do hajzlu. Toho znám.
Co? Toho týpka?
Toho, co stojí vedle Háro Krišny.
Schovala jsem ti bagel s lososem.
Chtěl jsem ten se vším. Tenhle je s ničím.
- Kde tady najdu chlast? - Najdeš.
Budu hádat, na baru se platí.
Do prdele.
Běž nahoru. Schovej se v garáži. Prostě běž.
Zůstaň tam, dokud pro tebe nepřijdu. Jasný? Mazej. Kurva.
Jak vidíte, nepotím se.
Co to kurva poslouchám?
Ricky se zná s Polisnerem.
Jak?
Jak to mám kurva vědět? Oba jsou herci, tak možná takhle.
Musíme Polisnera dostat pryč.
Vždyť teď přišel.
Do prdele.
- Můžem ho zkáčkovat. - Co je to?
Nadopovat ho ketaminem.
Skvělej nápad. Jen pro něj zaběhnu do lékárny.
Není třeba.
Proč máš u sebe kurva ketamin?
Někdy mám náročnej den a...
Zkáčkuješ se?
To je vidět. Kdes to sebral?
- Babička má... - Lidi, nikoho káčkovat nebudeme.
Přestaň být takovej vocas, Deane.
Bude trochu mátožnej a pak ho posadíme do taxíku.
Vy to fakt myslíte vážně? Chcete zdrogovat týpka od Red Robina?
Co jinýho můžeme kurva dělat?
„Nášup hranolek? No jasan!“
Na první pokus. Všichni tleskali. Taky se ten záběr hned použil.
Nasrat, zkáčkujem ho.
- Tak jo. - Jdeme na to.
- Můžem. - Nekecej!
- Je to tam. Teď druhej. - Já ti věřím.
Věří ti. Pojď na dva.
Špatnej nadhoz, kámo. Zvedl jsi nohu.
- Zdarec, Gare. - Čau, Deane, jak ti to šlape?
Už jste viděli mou reklamu na Red Robina?
- Jo, viděli. - Celej národ ji viděl.
Jo, je boží.
Asi si pořídím frajerskýho varana kimonskýho.
Neříká se komodský?
Ne, toho jsem nemyslel.
Jo.
Šedá ekonomika, pěkně v hotovosti. Co tady blbnete?
Hrajeme na to, že když chytíš tři arašídy za sebou,
každej ti dáme dvacet babek. Přidáš se?
No kurva že jo.
- Jo! - Tak jo.
Nakopu vám zadky.
Postav se. Stoupni za tu kšiltovku. Nepodváděj.
To dám.
- Jdeme na to. - Soustřeď se.
Prásk!
Klídek, Gare. To byla jen klika. Zaklekni.
- Jo! - Ano.
S koulema v puse to umím stejně jako Wes.
Jasně. Protože jsem gay. Mám takovou radost, že jsme tady.
Tak jo, tahle všechno rozhodne.
Jedem, Gary. Jdeme na to. Připraven?
Můžem? Raz, dva...
Tři.
Frk, hrk, prásk! Čistej!
Ten byl asi zkaženej. Chutná hořce.
Neboj, chlapečku. Nechť tě Bůh vede jako Efrajima a Menaše.
Nechť ti Bůh žehná a bdí nad tebou.
Neměli bychom to zastavit?
Neboj, začne působit až za půl hoďky.
Hele, já už vím, odkud ho znám.
Z reklamy na Red Robina. „Nášup hranolek? No jasan!“
Hochu, to bylo dobrý. Měl by ses dát na herectví.
Takže se neznáte?
- Ne, ale... - Je to můj velkej fanda.
No do prdele.
- Tak dobře, je čas. - Dobře.
To bude chtít steakový nůž.
To je jeho obřízka, nebo bar micva?
Dobrá, malý Videokamere... Whitakere.
Řekl mu Videokamere?
Nás požbehmal... Přikáznutí...
Přikašlání...
Přikázání. S přikáznutími... S přikázáními.
Co to sakra? On je opilej?
Netuším. Viděl jsem ho jíst arašídy.
- Možná je alergický? - Říkal jsi, že půl hodiny.
Možná jsem si vypěstoval odolnost.
Dobrá.
A on nám seseslal přikázání o řízku...
Nazdar, rybičko.
Na puťa puťa.
Maminko, já zítra nechci do školy.
Panebože!
Panebože! Je alergický na buráky!
Co říkala?
Že je alergický na bimbáky.
To si vybral špatný obor.
Frk, hrk, prásk!
Panebože, je jenom napůl obříznutý.
- Vezmi ho do nemocnice. - Ano, do nemocnice.
Zavolám sanitku.
Ne, je potřeba to dokončit.
Ať ji dokončí Ricky.
Ricky? Co? Ne. Zbláznil ses?
Vždyť dřív pracoval v Bonově nadaci a obřezával v Africe dospělé.
Jo, to jo, ale už je to dávno.
A navíc je určitě mnohem lehčí obřezat
božskej africkej penis než dětskej penis.
Nabízí se to.
Já můžu.
Ricky, mluvíme tady o miminku.
- Skutečném miminku. Jsi si jistý? - Co to děláš?
Však jo, vždyť nejdu vyřezávat diamant.
Sfouknu to jak nic. Doslova.
Ne. Potřebujeme mohela, že ano?
- Ano. - Najdu nějakého na netu.
Co? Ne. Nikoho z netu.
Ne. Mohel už promluvil. Tefila zazněla.
Ricky to jen musí dodělat.
Mami, ne. Vezmu ho do nemocnice, kde jsou doktoři.
Zajímá někoho, že tam můj vnuk
jen tak leží napůl obřezaný?
A je to.
Jen odstřihneme špičku.
Kdo je na řadě? Summerhayesi, nastup sem, já tě toho roláku zbavím.
Stanicky, ty jsi neuvěřitelný.
- A tohle je tvoje. - Ne.
Panebože, Ricky.
Zkazky o tvé maličkosti nebyly vůbec přehnané.
Susie, jsem rád, že jsem mohl pomoct.
Kluk má fakt slušnýho bimbáka.
Pořádnýho klaďase. Zažije s ním hromadu srandy.
- To má po tatínkovi. - Jo.
Fakt už musíš jet? Nezůstaneš ještě do zítra?
Já bych rád, Carloslavo... Ale musím běžet.
Letí do Nairobi. Pomoct tam s ebolou.
Jo.
- Do Nairobi? - Jo.
Jdu tam, kde jsem třeba.
- Ricky. Ricky. - Kluci moji.
Tak jo...
Božínku.
- Měj se, Ricky. - Fakt výjimečnej.
- Já hned přijdu. - Hned jsem tam.
- Hned přijdu. - Pomůžu jí s miminkem.
- To bylo úžasný. Neuvěřitelný. - Seš legenda.
Prvotřídní prácička, Rode.
Jmenuju se Ricky.
Jasně.
Tak jo, tady máš výslužku.
Něco jsme přihodili, protože jsi to zmákl jak pán.
- To teda jo. - Jo. Kde ses naučil obřezávat?
Brigádničil jsem u Beefsteak Charlieho jako loupač krevet.
Dobře.
Je po tobě sháňka, co?
Zvedneš to, nebo...
Ne, jen nějakej šílenej fanda.
- Teď máš tři další. - Přesně tak.
Mějte se dobře.
- Budeme v pohodě. - Ty taky. Taky se měj.
Jo, to jo.
Kdybyste někdy byli v Atlantic City...
- Možná. - Ozveme se.
Určitě se ozveme.
Můžete jet.
- Díkec, Rode. - Jmenuju se Ricky.
- Jo. - Hlady šilhám, hochu.
Tak tě půjdem nakrmit.
Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. Fakt to fungovalo!
- Rod je sice totální pošuk... - Jmenuje se Ricky.
Promiň, Ricky.
Ale zvládl to. Fakt to zvládl.
Ale tím končíme, že jo? Už žádnej Ricky Stanicky?
Ne, už to jméno nikdy nevyslovíme.
Ale byla to sranda, co?
Ale nastal čas z tý jízdy jednou pro vždy vystoupit.
Jo. Jízda skončila, pánové. Vystupujte směrem doleva.
Nenechávejte ve voze osobní předměty.
Musíte měřit alespoň tolik.
Wesi, vždycky to přeženeš.
Naser si. Já že to přeženu?
- Jo, tohle jsi přehnal. - Hoši.
Hoši, poslední přípitek.
Na Rickyho Stanickyho.
Nejlepšího kámoše, co jsme nikdy neměli.
Polil sis ruku.
Ne, je to můj novorozený syn, je to jako takové sbližování se.
Kdyby mě pochcal kdokoli jinej, bylo by to nechutný.
Co kdyby to byla Susan?
Pánové, nalijte si kafe a stavte se za mnou.
Ano.
Včera to byla pecka.
Bylo to pěkné, strávit s vámi nějaký čas i mimo tyhlety zdi.
- To ano. - Kdo neocení slušnou obřízku, že?
Že? Měli bychom to dělat častěji.
Obřízky?
Vyrazit si. Měli bychom si...
Mimochodem, tvá žena, Miriam, je opravdu úžasná.
- Fantastická. - Senzační žena.
Díky. Taky jste se jí líbili.
A ze Stanickyho byla naprosto unesená.
Má ale pořádný koule, ten kořen.
Bavilo ji, jakou mi dával čočku.
- Opravdu? - Jo, ten se neostýchá. Ten kořen.
Jo, to je náš Ricky. Má svou hlavu.
Má svou hlavu. Nedá si říct.
To teda nedá. A proto jsem ho najal.
Paráda. Cos to kurva řekl?
Cos to kurva řekl ty?
Že je to paráda.
Je to paráda.
Ty jsi řekl... Co jsi to řekl? Ještě jednou, prosím.
Ricky mi na sebe dal číslo.
Když jsem dojel domů, zavolal jsem mu.
Stihl jsem ho, než nastoupil do letadla.
Stavil se ke mně
a do čtyř do rána jsme vyjednávali podmínky.
Ten nabušenec?
Ten, co si na obřízku mýho syna vzal obleček na safari
a obřezal ho ořezávačem na doutníky?
Ano, najal jsem Rickyho Stanickyho.
Ale má dostatek zkušeností?
Taky bych se po tom pídil.
To je fuk. Co mu chybí ve zkušenostech,
to víc než dožene svou peprnou náturou.
Jeho přístup k World River se mi moc zamlouval.
- Ale to není... - Není to jeho přístup.
To si jen přečetl ve zprávách.
Přestaňte to na mě hrát, hoši.
Vím, že jste ho sem chtěli dostat.
Myslíte, že jsem si nevšiml těch tvých výdajů na golf
v Carnegie Abbey? Třikrát za posledních pár měsíců?
Bylo to jen dvakrát, myslím.
Protože my pracujeme...
- Zvažovali jsme... - Zvažovali jsme ho.
- Ale není to materiál pro Summerhayes. - Nešel by.
- Nemá úplně... - Nehodil by se sem.
Hele, my o vlku.
- Phillipe. - Ano?
Doufal jsem spíš v mahagon nebo břízu.
Tohle je světlá borovice. Dřevo na hovno.
Dobře. Dřevo na hovno.
- Phillipe, dáš nám chvilku? - Ano, prosím.
A zdi spíš v odstínu šunkové pěny.
Jistě.
Co si kurva myslíš, že tady děláš?
To je neuvěřitelné. Bomba, že?
- Ani jsem nemusel vyplňovat přihlášku. - Přihlášku? Tohle není nějaká pizzerka.
Tohle už neuhraješ, jasan?
Nemáš žádný scénář.
Tak mi pomůžete.
Já vám pomohl na tom obřadu. Od toho kamarádi jsou.
Kamarádi? My nejsme kamarádi.
Dohoda zněla tak, že přijedeš, odehraješ, odjedeš. Prachy jsi dostal.
- Tak zmiz! - Padej!
Co jsem měl dělat?
Summersquash na mě vybalil, že zdarec, kámo.
- Summerhayes? - Jo, tenhle.
Nabídl mi jen tak zčistajasna 250 táců.
- Cože? - Dvě stě padesát tisíc dolarů.
Jo, ale za celej rok.
- To je víc, než vyděláváme my. - Panebože.
Hele, vyjednával jsem jménem zajatců v Somálsku,
takže školu života mám celkem ukončenou.
No tak, lidi. Nečetli jste Bibli?
- My jsme ji kurva napsali! - My ji napsali.
Rode, velice dobře mě teď poslouchej.
Ricky.
Rode, poslouchej mě, ano?
Tohle nemůže dobře skončit, jasan?
Vždyť ani netušíš, co tady děláme.
Firemní věci.
Jste jak sázkaři, ne?
Nejsme sázkaři.
Když to vezmeš kolem a kolem, tak...
Je to mnohem komplexnější, jasan?
Deane, čeká na tebe Erin. Prý je to urgentní.
- Ahoj. - Najali mě.
- Kdo? - MFMBC.
Na ten pořad o Hrdinovi týdne.
- MFMBC? - Ano!
Děláš si srandu? Cože? Panebože.
- Jsem na tebe moc pyšný. - Děkuji.
No neříkal jsem ti, že se dočkáš?
- Říkal. - Dočkala ses.
Nadhodila jsem jim Rickyho Stanickyho a byli nadšení.
- Rickyho... Cože? - Na Hrdinu týdne.
Poslal jsem jim návrh s tím vším, co Ricky dělá v Africe a Jižní Americe,
jak pracoval s Bonem, jak pomáhal s ropnými skvrnami
a chtějí, ať se do toho pustím.
Co máš s obličejem?
To je můj šťastný výraz. Mám velkou... radost. Mám radost.
Super, protože ho sem musíme fofrem dostat.
Má to vyjít tento týden.
Jasně.
To možná nebude úplně možné.
- Je to teď všechno trochu... - Spíš jako vařená šunka.
- Moc... - Třeba jako sekaná.
Ricky? Ricky?
Ricky?
Muž roku? To je hodně hustý.
Není to Muž roku, ale Hrdina týdne, a není to hustý.
Je to kurva k posrání!
A holky s ním jdou ještě k tomu dneska na bowling.
- Musíme taky? - Samozřejmě.
Ten vůl je náš nejlepší kámoš, pamatuješ?
A nesmíme toho zmrda spustit z očí.
Nikdo neví, co kde nakecá.
Hele, pozitivní je,
že je to docela solidní výkon,
že jsme si vymysleli týpka, co dostane takový ocenění.
Myslíte, že nám poděkuje?
Děláš si kurva prdel?
Wesi, tý trávy už je fakt moc,
jestli ti nedochází, jak vážný to teď je.
Nejde tady jenom o nás.
Erin by to mohlo zničit kariéru. Prober se.
Nemám na výběr.
- Musím s pravdou ven. - V žádným případě, Deane.
Když to řekneš Erin, ta to řekne Susan. A co se asi pak stane?
Propásl jsem narození svýho syna
a nechal jakýhosi pofidérního imitátora,
aby mu ušmikl péro ořezávačem na doutníky. Ne.
Zdarec, hoši.
- Zdar, Karnowski. - Jakej byl ten Rebillet?
Bylo to super, ty zmrde. Dík za ty lístky. Fakt dík.
Kokote.
To si nezasloužil. Hej, Karno.
Karnowski!
To už nedoženeš.
Slušnej talent.
Podívejte se na něj, má všechno úplně na salámu.
Jestli se ještě jednou zmíní o výplatě, jebnu ho kurva po hlavě.
Třeba by odjel, kdybyste mu dali víc peněz.
Dostane 250 tisíc, Wesi.
- Ale za celej rok. - Jasně, jen skočím do banky.
Musíme se ho nějak zbavit, jinak je po všem.
Možná se obáváte úplně zbytečně.
Má jen pár dní na to, aby něco vyhrabala.
Když nic nevyhrabe, bude to horší.
Někdo stejně nakonec odhalí pravdu
a z Erin bude jedna z těch žurnalistek, co si vymýšlí falešný reportáže.
Jo, jak Mario Lopez.
Hele, kde to jiskří.
Ona není s Garym Polisnerem?
Očividně ne.
Hele, nic mi do toho není,
ale myslím, že bys to měla šmiknout.
Co? Jako ostříhat se?
Já nevím, asi bych se toho bála.
Proč? S takovou tvářičkou bys měla jít úplně nakrátko.
- Fakt? - Jasně. Koukej na to.
Koukej na to. Koukej na...
Možná ne. Ale třeba po ramena, nebo po lopatky.
Víš, já...
Už se chci nechat ostříhat docela dlouho,
ale přijde mi, že se z toho stala taková moje věc.
- Všem se to moc líbí. - Jen tě nechtějí urazit.
Cože? Opravdu?
Jo. Věř mi.
Proč by mi lhali?
Já nevím. Lidi jsou divní, ne?
Je to pro ně těžké, říct ti, že vypadáš jak nějakej pošuk.
No tak, Car.
Hele, mně se tvý vlasy hrozně líbí, jasný?
Snažil jsem se říct, že jestli se chceš ostříhat, běž do toho.
Co si myslí kdo jiný, ti může být úplně jedno.
Podívej, jsi chytrá, jsi moc milá.
Máš tvářičku jako rozkošná ondatra.
Ale jediné, co ostatní vidí, jsou ty šíleně... dlouhatánské vlasy.
To je na tobě až tak desátá nejlepší věc.
Ricky! Ricky!
Zastavte to někdo! Co se děje?
Hej! Přestaň kurva házet!
Pomoc!
Co se stalo?
Carly, to byla hrůza.
Kreténe. Málem jsi ji skalpoval.
A dost. Skončil.
Klidně zacáluju 250 nebo 300 táců, je mi fuk, kolik to bude stát.
Půjčím si, prodám ledvinu, udělám cokoli. Prostě tady skončil.
Tak počkat.
Co kdyby neměl práci, která mu za rok hodí 250 táců?
Třeba kdyby dostal padáka.
Pravda je, že o fúzi s World River opravdu stojíme.
A zdá se, že jim je to dost jedno. Proč?
To vám hned povím. Oni jsou ze San Francisca,
my jsme firma s dlouhou tradicí z Nové Anglie.
Mají nás za dinosaury.
Hledají něco neotřelého, něco pokrokového.
Tak sem s tím, chci slyšet nápady.
Deane, ty to máš pod palcem. Co kdybys začal ty?
Napadlo mě, že dneska by se toho mohl chopit Ricky.
Je to náš nejnovější přírůstek a je to eko hrdina.
Dobrý nápad. Ricky, co k tomu máš?
Díky, že ve mě máš důvěru, ale dneska bych to určitě nechal na tobě.
Ještě jsem se úplně nerozkoukal.
- To dává smysl. - Jenže on kápl na něco velkého.
Jak jsi to říkal? Že to změní pravidla hry?
Změnit pravidla hry? To zní výborně. Ricky, co tam máš?
Já...
Ricku, za 23 minut jdu na oběd.
Jasně.
Dobře.
Jsem zběhlý v práci pro humanitární, neziskové organizace.
V podstatě jsem takový sluníčkář.
Takže co kdybychom dokázali dostat moje mega zajímavé zázemí
do trapně nudného světa investičních produktů?
Víte jak, dámy a pánové, musí jít ziskovým podnikům vždycky o zisk?
Ano, tak nějak to funguje.
Přesně tak. Deset bodů pro pána v konzervativním šedém obleku.
Můžeš to víc rozvést?
Chtěl jsem tím říct...
Co kdybychom vzali všechno, co jsme vydělali, a rozdali to chudým?
Nejsem si jistý, jestli ti úplně rozumím.
Já určitě ne.
Zamyslete se nad tím.
Kdybychom byli jako salátové dresinky Paula Newmana, ale v bankovnictví,
všichni by nás měli rádi.
Stupidnější nápad jsem nikdy neslyšel.
Počkej chvilku. Musíš číst mezi řádky, Billingsi.
Přesně o tomhle jsem mluvil.
Stanicky říká, že do toho musíme pořádně hrábnout,
zkusit něco nového.
Ne, to neříkal...
Co třeba ta firma Toms?
Ke každému zakoupenému páru bot dávali druhý pár zdarma.
Nejdřív to muselo znít stupidně,
ale kolik jim to trhlo?
Loňský obrat byl 170 milionů dolarů.
Obrat 170 milionů dolarů. Působivé.
Očividně nemůžeme rozdat všechny naše peníze,
ale mohli bychom část vyčlenit na filantropické záměry.
A určitě najdeme nějaké daňové výhody.
Jo, ty daňový hovadiny.
A můžeme tomu říkat: „Investice pro dobrý pocit“.
Ukážeme, že jsme firma, která se stará.
„Investice pro dobrý pocit“. To se mi líbí. Skvělá práce, Ricku.
Díky, Tede.
Co jsi to řekl, Ricky?
Nic. Jen jsem mu říkal, ať si nasere.
Jo, naser si, Billingsi.
Jen žertujeme. Ale naser si, Billingsi.
Uděláme to takhle.
Lidi z World River mají přiletět ve středu odpoledne.
Ve středu? Proč ve středu?
Protože si na středu naplánujeme sedánek u mě v klubu
a pustíme si Rickyho pořad o Hrdinovi týdne.
Klube, ahoj!
Jistě. Všichni přiveďte svoje rodiny. A chci vás vidět v té nejlepší formě.
Ve středu jim ukážeme, kdo doopravdy jsme.
Jsme moderní, jsme zábavní,
jsme společensky angažovaní a jsme američtí hrdinové.
Co se to děje?
Připadám si jak Jason Bateman v každé epizodě Ozarku.
Zdarec, šéfíku, máš chvilku?
Jasně.
Deane, JT, jak vám dupou králíci?
Co tady děláš?
Ricky mě najal.
Na co?
Nevím, asi abych mu pomáhal.
Ano, tady z mladého Wesleyho bude senzační atašé.
Kdo je tvůj atašé, Deane?
Já žádného nemám, nejsem zahraniční diplomat.
Hele, musíme si promluvit.
Ale než to uděláme, chtěl bych vám něco ukázat.
Díky, že jsi ve mě dneska měl důvěru a svěřil mi to.
Kdybys mě přes tu palubu nehodil, nikdy bych na ty nápady nepřišel.
Rád jsem pomohl, kámo.
Asi jsem přišel na to, kde je problém.
Jaký problém?
Proč se ta fúze ne a ne povést.
Byl jsi na jednom meetingu a najednou víš všechno?
Tohle jsem ráno natočil a můj atašé mi to přehrál do počítače,
tak se podívejte.
Vidíte?
- Vidíme co? - Ten chlap hulí neviditelný péro.
Hulí co? O čem to mluvíš?
Sledujte.
Pokaždé, když dojde k nějaké pointě,
si do huby strčí neviditelný péro.
Pamatujete, jak Obama dělal u každé pointy tohleto gesto?
Summerhayes dělá to samé,
akorát s fiktivním čurákem.
Panebože. On fakt hulí neviditelný péro.
Někde je to samozřejmě žádoucí, ale v tomhle prostředí to moc nefunguje.
Pošleme to na TikTok.
Co myslíte? Měl bych mu to říct?
Říct mu co?
Že hulí neviditelný péro.
- Rozhodně. - Ano, to bys měl.
Jak pro něj můžeš pracovat?
Honíš se za kariérními možnostmi, zatímco on se nám snaží zničit život.
Zaprvé, mně život neničí. Doopravdy se zajímá.
Kdybych si nějakou práci nesehnal, Keith by mě pustil k vodě.
A moji takzvaní „skuteční přátelé“ mi práci nikdy nenabídli.
Děláš si ze mě kurva prdel?
Vy dva! Okamžitě sem pojďte.
Pojďte. Sedněte si.
Ukaž jim, co jsi ukázal mně.
Už to viděli, Tede.
Vy dva jste to věděli a nikdy jste nic neřekli?
- Mysleli jsme... - Je to jen svérázný projev.
Zas o tolik nejde, obzvláště pak v dnešní době.
Já vím, že o tolik nejde. Dva mí synové jsou gayové, pro rány boží,
a ten třetí si ještě není jistý,
ale takhle přece na schůzkách vystupovat nemůžu.
Nedivím se, že je ta fúze nezajímá.
Tak moc je to rozptyluje, že nevnímají ani jedné slovo.
Nevíme, jestli to děláš vždycky.
Klidně to mohlo být jen na té dnešní schůzce.
Nikdy jsem si toho nevšiml.
Fakt?
Mám odkaz na tu konferenci.
Tato fúze nám poskytne
další zhodnocení našich kapitálů.
- Koukej na to, samý neviditelný péra. - Bože.
Existují firmy, které přemýšlí ve větším.
Existují firmy, které naopak přemýšlí v menším.
Zrovna jsi vyhulil čtyři péra za deset vteřin.
Panebože. Je to pravda.
Na druhou stranu, abychom dosáhli nutné podpory...
Panebože. Teď třímám koule.
Vědomostmi a pečlivým plánováním...
Hele, do každý ruky jeden.
A dokážeme oboje.
Panebože. Dej to pryč. Vypni to.
Někteří říkají...
Fajn, od teď má fúzi na starost Stanicky.
Cože?
Tede, no tak, už devět měsíců to mám na starost já.
Jo, a podívej se, kde jsme. Jemu na to stačil jeden den...
- Bacha na to péro, Tede. - Kristepane!
Věc se má tak.
Stanicky mi to řekne na rovinu, ať už jsou to dobré, nebo špatné zprávy.
Má to na starost. Konec diskuze.
Kristepane.
Bože, dej to pryč. Vypni ten monitor.
Vypni ho.
Mačkám a nic se...
Dej to sem. Nevím, jak to funguje.
- Kde je nějaký ajťák? - To budu já.
Do prdele!
Deane.
Já vím, že Ted řekl, že to teď mám na starost já,
ale nechci dělat, že toho vím o firmě víc než ty.
Jako jo, dělám, že toho vím
víc než ty, ale ty jsi o firemních záležitostech informovanější.
Potřebuju tvou odbornost.
- Co? - Nechci to zapomenout.
O jak velký zvýšení platu si mám říct?
Kurva, kurva, do prdele!
Dneska končíš! Dneska!
- O čem to mluvíš? - Je po všem, Rode.
Jmenuju se Ricky.
Ne, nejmenuješ! Jasan?
Už si to konečně zapiš za uši! Ricky Stanicky neexistuje!
Ale jo, existuje. Hele.
Richard Barbara Stanicky?
Tak se jmenovala babička.
Kdes to kurva sebral?
Nechal jsem si oficiálně změnit jméno.
A připlatil jsem si za vyřízení do druhýho dne.
Panebože.
No tak, Deane, podívej se na to z mé strany.
Pro tuhle roli jsem se narodil a mám ji v malíku.
Ne, najali jsme tě pod falešnou záminkou.
- Lhal jsi jim. - Ne, Deane, ty jsi jim lhal.
To ty jsi mě sem dostal.
To je jiné. Riskuješ kariéry druhých lidí.
Kariéry? Jsem tady dva dny a už ti šéfuju.
Mluvím tady o Erin!
Summerhayese těma svatouškovskýma hovadinama oblbneš,
ale já vím, kdo skutečně seš.
Seš Rock Hard Rod, ožrala!
Jo.
Byl jsem ožrala.
Nikdo si mě nevážil, práce byla na hovno a neměl jsem přátele.
Ale teď to všechno mám.
A jsem střízlivý, jasan?
Když odjedu, všechno se to rozplyne.
Celý svůj život jsem byl akorát děcko na hovno.
A teď můžu být někdo, koho mají lidi doopravdy rádi.
Neber mi to, kamaráde. Prosím.
Hele, tohle musí skončit.
Co to kurva děláš? Přestaň.
Nech toho. Hej, co to... Přestaň s tím!
Když se vrátím, zabijou mě.
Cože?
Když se vrátím do Atlantic City, zabijou mě.
Kdo?
Ten Yetti a jeho kámoš á la Joe Pesci z kasina.
Řekl jsem ti, že to jsou pošahaní fandové. Jsou pošahaní, ale ne fandové.
Proč? Co jsi provedl?
Já nevím.
Hodně jsem chlastal a nic si nepamatoval. Může to být cokoli.
Jednou jsem se probral po pětiletým tahu
a dělal jsem manažera v Arby's.
Taky dlužím spoustě špatným lidem spoustu peněz.
Takže...
Měl jsi pravdu. Můžu za to já.
Je to moje vina.
Měl jsem všechno.
Dobré kámoše, dobrou práci.
A ta nejzlatější,
nejkrásnější osoba na celém světě mě milovala.
Erin je to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A o to všechno já přijdu.
Nikdy nepochopím, proč jí prostě neřekneš pravdu.
Na to je myslím trochu pozdě, Wesi.
Ne, není.
To byl Steve Smith z Washingtonu.
A zítra večer v sedm hodin vám představíme našeho Hrdinu týdne.
Nášup hranolek? No jasan!
Navštivte jakoukoli pobočku Red Robina a vyzkoušejte bezedné hranolky.
Stanicky je jako ty žertovné svíčky na dort.
Je jedno, jak moc se ho snažím sfouknout, stejně se vždycky vrátí.
Deane, mám tě rád jako vlastního bráchu, ale máš jednu zásadní chybu.
Hrozně lžeš.
Já hrozně lžu? Co to... Ty lžeš úplně stejně.
Protože mě k tomu nutíš.
Už od začátku se snažím říct pravdu,
ale ty nechceš.
Protože to nechci JTmu zavařit.
Hochu, o JTho tady vůbec nejde.
Jde tady jenom o tebe.
Dochází ti, že Rod žil falešnej život, ale udělal z něj skutečnost?
Ty jsi ze skutečnýho udělal falešnej.
Naser si, jo? Tohle nepotřebuju. Vůbec mi tím nepomáháš.
Vím, že jsi do žádné škarpy nezahučel.
Co?
Že jsi do žádné škarpy nezahučel.
Tenkrát na Halloween, jak sis zlomil ruku.
Když jsme doházeli ta vajíčka
a začali zdrhat každej jinam,
šel jsem se pak podívat k vám domů.
A byl jsi tam. A slyšel jsem ho.
Slyšel jsem, co ti udělal.
Byla to nehoda. Byl opilej.
Vidíš? Už zase. Zase lžeš.
Kámo, já chápu, že jsi vyrostl v dojebaný domácnosti
a měl jsi dojebanýho otce.
Proto jsi přespával u mě nebo u JTho.
A proto jsi asi začal lhát, aby ses ochránil.
Ale už nejseš malej kluk.
Dovoluješ všem těm sračkám, aby z tebe udělaly příšernýho člověka.
Řekni Erin pravdu, ona ti neublíží.
Kde jsi byla? Měl jsem o tebe strach.
Volal jsem ti.
Hele, Erin...
Ta reportáž se nesmí dostat ven.
Na to už je trochu pozdě.
Ne, ty to nechápeš.
Nedá se nějak odložit nebo utnout?
Tak se tomu říká, ne? Utnout?
O Rickym toho ještě hodně nevíš.
Myslíš o Rock Hard Rodovi?
Netvař se tak překvapeně, Deane.
Jsem dobrá reportérka. Sám jsi to říkal, pamatuješ?
- Já vím, že jsi. - Došlo mi to na tom obřadu.
Nairobi?
Řekl jsi, že letí pomáhat s ebolou,
ale za poslední čtyři roky se neobjevil ani jeden případ eboly,
a už vůbec ne v Nairobi. Máme dokonce hotovou vakcínu.
To je dobře.
Ricky mi ukázal vaši Bibli.
To je ubohé.
Lhali jste, abyste mohli vyrazit na Little League World Series,
na Lebowski Fest, do muzea miniaturních vláčků?
Wes má rád vláčky.
Dvakrát jste byli v Dollywoodu.
Proč jste mě nevzali s sebou? Já Dolly Parton zbožňuju.
- Promiň, to jsem nevěděl. - Co mě trápí víc než ty lži,
je to, proč jsi vůbec lhal.
Abys ode mě měl pokoj.
- Od nás dvou. - Ne.
Ne, to není pravda.
Už na tom nezáleží, Deane.
Je moc pozdě.
Ať už je hlavně po všem.
Taky si říkám. Co když vyměkl? Co když se vůbec neukáže?
Kde je Dean?
Je na... Hned tady bude.
A kde je Ricky? Vedení z World River se s ním chce seznámit.
Taky je na cestě. Je tady jeho atašé, takže...
Zdravím.
Kde jsme to byli?
Nazdar.
Kde ses to flákal?
Už to začíná a Summerhayes chce, ať to Ricky uvede. Kde vězí?
Žádná reportáž nebude.
Cože?
Ricky není žádný Hrdina týdne. Erin to celou dobu věděla.
Co věděla?
Že je Ricky vymyšlenej. Došlo jí to na tom obřadu.
Takže nám lhala? To je kurva pěkně podlý.
Seš debil?
Co řekneme Summerhayesovi?
Pravdu.
Deane, počkej, nedělej to. Deane!
Dobrý večer, dámy a pánové.
Díky moc, že jste dnes přišli.
Díky. Vidím tu spoustu starých dobrých přátel
a taky spoustu nových přátel.
Vidím dvě skvělé firmy, které...
Dokážou skvělé věci.
Doufal jsem, že náš muž činu, Ricky Stanicky,
tu hrdinskou reportáž na MFMBC uvede sám.
- Tede, můžu něco dodat? - No jistě. Ano, prosím.
Dean Stanton, náš viceprezident investorských vztahů. Deane.
Bohužel musím oznámit, že MFMBC Rickyho hrdinský profil dnes neodvysílají.
Důvodem je to, že Ricky Stanicky není žádný hrdina.
Není to ani skutečný člověk.
- Cože? - Nechápu.
Vymyslel jsem si ho.
No do prdele!
Všem jsem vám lhal.
A nemám žádné vysvětlení.
Mrzí mě to, Tede.
Tohle sis nezasloužil.
Také bych se rád omluvil všem, kteří sem dnes dorazili ze San Francisca.
Summerhayes Financial je vynikající společnost.
Prosím nedovolte, aby moje činy stály v cestě skvělému partnerství.
Co to kurva povídal?
Nevím, co mám dělat.
Říkala jsem vám to.
Kde je ten rezavej zmetek?
Nechápu to.
Jestli ta reportáž neexistuje, tak proč u nás byli novináři?
- Jací novináři? - No včera.
Když jsi byl na obědě, přišli s Rickym udělat rozhovor.
Pomohl jsem jim to nachystat.
Deane, kancelář si balit nemusíš.
Všechno ti zabalíme a pak to zapálíme.
Stojím před sídlem Summerhayes Financial,
což je vážená instituce v centru Providence na Rhode Islandu.
A tohle je Richard Barbara Stanicky.
Berte nás jako sázkaře. Vy jste hráč.
Nejsme ten typ, co vám zláme nohy a shodí vás z mostu.
Po několika letech pomáhání...
Proč to pořád jede?
je nyní nejnovějším
a téměř nejlépe placeným vedoucím pracovníkem v Summerhayes Financial.
- Kde je technik? - To budu já.
- Nejseš ajťák? - Jsem oboje.
Ale o tomto veleúspěšném vedoucím pracovníkovi musíte něco vědět.
Celé je to podvod.
Jsem Ted Summerhayes. A...
Přesně tak. Ricky Stanicky je ve skutečnosti Rodney Rimestead,
pornografický imitátor rokenrolu z Atlantic City v New Jersey,
kde vystupuje jako Rock Hard Rod.
Pana Rimesteada jsme se zeptali,
jak se z něj stal Ricky Stanicky, úspěšný byznysmen.
Poflakoval jsem se kolem baru v kasinu v Atlantic City.
Neměl jsem peníze, přátele, respekt. Byl jsem alkoholik.
Pořád jsem alkoholik.
A snažil jsem se vyžít, jak to jen šlo.
ZÁZNAM ZAPŮJČENÝ Z KASINA SLOT SWAMP, ATLANTIC CITY
Panebože.
A toho večera jsem potkal Deana Stantona a jeho přátele.
Koupili mi jídlo, pití.
Ptali se, kdo jsem, a asi je to opravdu zajímalo.
Rod brzy zjistil, že opravdu ano.
Deane, tohle musíš vidět.
Za několik dní se Dean Stanton s přáteli opět ozvali.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Viděli jsme se jen jednou a na pár minut.
Najednou volali s nabídkou, co přijde jen jednou za život.
O jakou nabídku šlo? Jednoduše se stát Rickym Stanickym.
Řekli: „Už nejseš Rod Rimestead, ta nula.“
„Od teď seš Ricky Stanicky, vítěz.“
To bylo poprvé, co mi kdo kdy věřil.
Poté, co Roda, nyní Rickyho, přesunuli do Providence,
se Dean Stanton s přáteli jali vytvořit
novou totožnost pro muže, který kdysi hostoval psí show pro dospělé.
Upozorňujeme diváky, že následující video může být znepokojivé.
Je vlahá noc a hvězdy září.
Moji psi sténají společně.
Vychází měsíc, svítí dolů na...
Dali mi knihu. Říkali jí Bible.
Byl to takový návod, jak žít jako Ricky Stanicky.
Jak žít dobrý život. Jak se poučit z vlastních chyb.
Viděl jsem, kým jsem se mohl stát. O co jsem přicházel.
A čím víc jsem tu Bibli pročítal,
tím víc mi docházelo, že to nemusí být jen sen.
Takže Ricky přestal pít a začal si sám sebe vážit.
A brzy získal práci zde, v Summerhayes Financial.
Dean mě představil Tedovi Summerhayesovi.
Je to jeden z těch boháčů, co jen tak vytáhnou svou superjachtu,
aby předvedli, jak zazobaní jsou.
Ale taky má zlaté srdce.
Založili jsme Investice pro dobrý pocit.
A pak jsem přes Deana potkal další přátele.
Potkal jsem nádhernou dívku s nádhernou duší.
A měl jsem život. Stal jsem se Rickym Stanickym.
A někde cestou, uprostřed toho všeho,
se hranice mezi mýtem a skutečností začala opravdu překrývat.
A tak se, navzdory všem pravděpodobnostem, vyvrhel a opilec z Atlantic City
chopil nového života v našem Oceánském státě.
Hrdina? Já? To ne.
Tento příběh už hrdiny má, a těmi jsou muži, co mi zachránili život.
Dean Stanton, JT Levine a Wes něco.
Příběh, který začal podvodem,
se ale nějakým zázrakem
přerodil v příběh o vykoupení, znovuzrození a lásce.
Protože věřil, že se kdokoli a kdykoli
může stát člověkem, kterým být chce,
je Ricky Stanicky naším Hrdinou týdne.
Ať žije Ricky!
Ricky! Ricky! Ricky!
Vyšel jsi z toho bez ztráty kytičky, co?
Jak myslíš, že teď asi vypadám?
No děláte si srandu?
To je tak úchvatný a inspirativní příběh, Tede.
Skvělá práce, Tede. A vy taky, Deane.
Já neměl...
Summerhayesi, líbí se mi, jakými lidmi se to obklopujete.
Celý ten koncept druhé šance a dobrého pocitu z investování,
přesně o takové věci usilujeme.
Přesně to totiž děláme.
Pravda je, že to Ted viděl v Rickym potenciál.
A byl to jeho nápad, začít spolupracovat s charitativními organizacemi.
Já za tím viděl jen daňové úlevy.
Vy jste ale pěkně pokorný kvítko, co?
Tak co, plácneme si?
Já nevím. Co myslíš ty, Deane?
- Plácneme. - Rozhodně, plácneme si. Díky.
- Super. - Ano, díky.
Ty jsi nechal svýho vymyšlenýho kámoše obřezat našeho syna?
Zlato, pracoval u Beefsteak Charlieho.
Beefsteak...
A dost.
Příštího půl roku kempuješ na zahradě!
Dobře, dobře. To zní rozumně. To zní velice fér.
- Bude to paráda. Díky moc. - Perfektní.
Nechápu. Jak se to stalo?
Když jsem zjistila, co jsi udělal, byla jsem nasraná.
Že jsem ten příběh prodala MFMBC jsem ti řekla, abych s tebou vymetla.
Ale když jsem slyšela, že Rickyho najali v Summerhayes,
napadlo mě, že za tím možná bude nějaký příběh.
Tak jsem to navrhla producentům na Kanálu 6
a ti o tom řekli známému v MFMBC a ti mi to odklepli.
Všechny ty lži, Erin...
Opustíš mi vůbec někdy?
Rozhodně to nebude jednoduché.
Ale... Tohle pomůže.
Měl jsem všechno. Dobré kámoše, dobrou práci.
A ta nejzlatější, nejkrásnější osoba na celém světě mě milovala.
Erin je to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Dneska mi to poslal Ricky.
- Tak jdeme na to. - Kdo to je?
Ricky, pozor!
Dopadlo to tak, jak sis myslel, ty zmetku?
Prosím, Rimesteade. Považujte to za oficiálně doručené.
Co to...
Co to je?
Soudní příkaz k zastavení činnosti od Billyho Idola.
Jestli ještě někdy zostudíte jakoukoli jeho píseň svými nechutnými texty,
uvidíme se u soudu. Jasan?
Billy Idol viděl moji show?
Táhni do hajzlu.
Hustě!
Šampaňské, lidi?
Billy Idol.
To je Al Green?
Otis Redding.
- Nebyl Otis Redding slepý? - Ne.
Určitě? Zní slepě.
- Nezní slepě. - Nebyl.
Brusinkový džus, prosím. Čistý.
A porci těch nejkřupavějších kalamár. Epickej večer, co, kluci?
- Jo, chlape. - Jo.
Ricky, pojď ke mně.
Je čas přivinout se ke své snoubence.
- Děláš si srandu, že jo? - Jo.
Ale kdo ví, že?
Hele, nechte si na sobotu volno. Čeká nás hromada práce.
Práce v sobotu?
Jo, přihlásil jsem nás. Pomůžeme uklidit Narrangasett Bay.
Jasný, kámo.
Nedělám si z vás prdel. Musíme ten bordel uklidit.
Hochu.
Na Rickyho Stanickyho.
Nejlepšího kámoše, co jsme kdy měli.
Miluju tě.
Ahoj.
SANTOVO ŠŤASTNÉ PÉRO
Než se k tomu dostanu, chtěl bych říct...
- Překlad titulků: - Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková