Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ¡Vamos! ¡Eso es! - ¡Venga! ¡Muy bien!
¡Vamos, Nataanii! ¡Defiende!
¡Brazos! ¡Brazos!
¡Sigue, Jimmy!
¡Presiona! ¡Que no se vaya!
¡Venga, mueve esos pies!
¡Vamos, Nataanii! ¡Fuerte ahí! ¡Avanza!
Desde la reserva, en este bonito día,
llegamos hasta vosotros con 50 000 vatios de potencia.
¡Muy bien! ¡Eso es! ¡Yeego, chicos! ¡A por ello!
- Nos quedamos sin uñas. - Arriba.
El instituto Chuska pone sus esperanzas de título en esta última posesión.
¡Yeego, Nataanii!
¡Mamá, cállate!
¡A mí no me hables así!
Lo ha sacado de ti.
Pásame. ¿A que no la metes?
- ¡Brazos arriba! ¡Róbaselo! - Nataanii presiona.
¡Jimmy a por el triple!
La has cagado.
Vas a palmar.
Te la he dejado a huevo,
como a los niños enfermos de "Pide un deseo".
¡Anda ya, si no me dejas ni respirar! "Pide un deseo", dice…
¡Pide un deseo, Jimmy!
Estáis escuchando El programa matinal de Tso y Tso
en la KTNN, la voz de la Nación Navajo.
Los Chuska Warriors han quedado segundos en la encuesta de pretemporada
y yo digo que este es nuestro año.
Nuestro jugador estrella, el terror con trenzas de los Chuska,
Nataanii Jackson, ha vuelto.
No me dejes pasar.
Ya te gustaría robármela. ¿Quién es Jimmy?
De Alena: "Hola, entrenadora.
Sé que estás ocupada, pero avisa cuando puedas hablar. Suerte esta noche".
Pese a que Nataanii no jugó el año pasado
debido al trágico fallecimiento de su madre y su hermana,
esta temporada promete muchísimo.
Sí. Hoy empiezan la temporada contra sus rivales,
los Gallup Bengals.
No queda ni una entrada para el partido de hoy.
Toda la reserva estará viéndolo, pero sin presión.
ORGULLO WARRIOR
Jimmy Holiday casi fue el máximo anotador el año pasado,
pero, sin Nataanii, no pudo meterlos en los playoffs.
Eh, tío, vamos.
A tope. Venga, una más. Vamos.
Venga, vale. Empieza. Por el triple vivo y por el triple muero.
¿Sí? ¿Y qué te parece este desde el centro del pueblo? Toma.
Sin duda, esperábamos más de la entrenadora Hobbs,
sobre todo tras su exitosa trayectoria en la NBA femenina.
Si los chicos no se clasifican este año, no jugará ni entrenará más.
No la salvará ni su estatus de heroína local.
Punto de partido.
¡Gana Nataanii!
Anda ya. Te la he regalado. Uno más, venga. Dos de tres.
- No estás preparado. - Venga, anda. Te vas a arrepentir.
¡Eh!
No perdáis el bus. Si llegáis tarde, os quedáis en el banquillo.
¡Espabilad! No pienso volver a llevaros.
Vamos.
Joder, si no fuera por tu padre…
¿Qué?
Nada.
- ¡Nataanii! - Eh, hola.
Bryson.
- Ey, ¿qué tal? - Viene sudado.
- ¿Qué pasa, Miles? - Pues aquí, como siempre.
¿En serio, tío?
Y ella me dice: "Soy del clan Tabaaha".
Y yo en plan… "Mierda.
Entonces, somos primos.
- No podemos seguir liados". - ¡Venga ya! ¡Y una mierda, Bryson!
¿Por qué siempre vas contando movidas? Siempre diciendo bolas.
Os voy a decir lo que pasó: se enteró de que eran familia
y, aun así, se enrolló con ella.
Qué mal rollo.
Anda que tú también…
No, no, no. Ya sabéis lo que dicen: las primas son para ensayar.
A ver si te buscas una más madura.
Es un cerdo.
Eso no lo dice nadie.
¡Hola! ¡Bienvenido, Nataanii!
¡Ey! ¡A por los Bengals!
Tío, mañana no te libras.
- Dos de tres. - Eso dijiste la última vez.
¡Eh, Jimmy! Suerte esta noche. Escríbeme.
Tío, no sigas por ahí.
Bienvenidos al primer partido de la temporada para los Chuska,
que estará dedicado a Lily y Nizhoni Jackson.
Se ha abierto un fondo en su memoria
y todas las donaciones serán para la Asamblea Chuska.
Todo nuestro cariño para Nataanii, Ronald
y todas las familias que han sufrido las consecuencias del alcohol al volante.
¡Tira! ¡Rebote! ¡Bien, bien! ¡Vamos, Jimmy!
¡Uh!
Llegamos al final del último cuarto
y los Chuska parecen haberse rendido ante los Gallup.
Los Warriors mantienen una mínima ventaja de 42 a 41.
¡Tres para dos!
- ¡Nataanii, bloquea! - ¡Pasa! ¡Hasta dentro!
¡Tapón de Jackson! Mano a mano entre él y Holiday.
Son como Batman y Robin.
Sí, son la pareja navajo perfecta, como el cordero guisado y el pan frito.
- Como el pan frito y el azúcar glas. Como la diabetes y el pan frito.
¡Roba el balón!
Deben dejar pasar el tiempo sin perder la bola.
¡Jimmy, bloqueo y tiro!
La entrenadora se niega a levantar el pie del acelerador.
¡Nataanii Jackson al concurso de triples de la NBA!
Magnífica jugada por parte de los Warriors.
Últimos segundos.
¿Qué coño hacéis? ¡A defender, vamos!
- Buscan triple y tiro libre. - ¡Presionad!
¡No entra!
Por poco.
Lo han celebrado pronto y han dado a los Gallup un último tiro.
- Era peligroso. - Alineados.
Has hecho un gran partido. ¿Cómo te has sentido?
Sí, ha sido un buen trabajo de equipo.
Treinta y un puntos, once rebotes… Es un buen comienzo.
Este primer partido de regreso habrá sido duro.
¿Cómo te has sentido sin tu madre y tu hermana viéndote?
¿Nataanii?
A ver, las echa de menos, pero…
se ha notado mucho su presencia.
Su madre y su hermana han sido nuestro sexto jugador.
¿Queréis añadir algo más?
- Estamos contentos. ¡Hemos ganado! - Gracias, chicos.
¡Yeego!
Tío, hemos ganado.
Apaga eso.
¡He dicho que lo apagues!
- Like y seguidme en Instagram. - ¿Qué coño hacéis?
Lo estamos celebrando.
¿Celebrando?
Ganábamos de 16 en el descanso.
Una victoria es una victoria.
¿Dónde está mi corredor de cross?
Leland, ¿qué te digo sobre terminar una carrera?
¿Que cruce la línea de meta?
Corre y cruza la línea de meta.
No podéis aflojar ni un segundo.
Gallup ni siquiera está clasificado.
Santa Fe estará encantado de jugar contra nosotros mañana.
Equipo, ¿cuál es nuestra norma número uno?
- El rez ball gana campeonatos. - Exacto. ¿Y qué es el rez ball?
Muévete rápido. Tira rápido. Nunca nos paramos.
Somos rápidos, tiramos rápido y nunca nos paramos.
No sé vosotros, pero yo he venido a ganar un campeonato.
¿Y vosotros?
Bua, chaval.
Esta flipa.
No sé vosotros, pero, si no podemos celebrarlo aquí,
yo me piro a la Mesa.
- ¿Quién se viene? ¿Tú? - ¡Sí!
- ¡Di que sí! - Unas birras.
Eh, ¿estás bien?
Vamos, tío. Eso es.
Vámonos.
Los Chuska están muy lejos de Los Ángeles.
Los chavales estaban un poco subiditos al final del partido.
¿Tiene Hobbs controlado a su equipo?
¿La entrenadora está a la altura? ¿Qué opinan nuestros oyentes?
- Universidad de Arizona.
"Gracias por su solicitud.
La tenemos en alta estima. Hemos sufrido recortes.
Consulte en nuestra web las futuras vacantes. Vamos, Devils".
- Vacante de entrenadora.
"Gracias por su solicitud, señora Hobbs.
Sus datos impresionan, pero buscamos a alguien con más experiencia".
Para Alena:
"Hemos ganado.
Cuatro meses para volver a casa".
Para Heather:
"De eso tenemos que hablar.
Heather, te quiero, pero tengo que pasar página".
¿Qué te pasa?
Esa periodista.
Oye,
lo que he dicho iba en serio.
Lo de tu madre y lo de tu…
hermana.
Esta noche estaban ahí.
Es que mi hermana…
acababa de empezar su vida.
No me creo que haya pasado un año.
Solo me quedan recuerdos de ellas.
Como en aquel aparcamiento.
Es donde mi madre me enseñó a montar en bici.
¿Y ves aquella cuesta?
Mi hermana y yo íbamos a montar en trineo.
Te acuerdas fijo.
Y después nos fuimos a aquella…
cuesta tan alta.
Tu madre te dijo que ni se te ocurriera, pero tú bajaste.
Sí.
Claro que me acuerdo.
Oye,
¿alguna vez piensas
en irte?
¿De la reserva?
Pues claro, tío.
No.
Me refiero a irte.
Para siempre.
Pero ¿qué dices?
Tío,
tengo una idea.
Tú quieres jugar en la universidad y yo también.
¿Por qué no nos piramos de aquí
y nos traemos ese título a casa?
Oye…
se hace tarde
y los dos tenemos partido mañana, así que nos vemos a primera hora.
Ahora te alcanzo.
Vamos a ganar a esos Coyotes.
- Vamos. Eso es. - Muy bien. Vamos. ¡Defiende!
¡Yeego, Nataanii! ¡Yeego!
Presiona.
¡Vamos! ¡Brazos, brazos!
Corre, yiash. Ya lo tienes.
No pasa nada. ¡No pasa nada!
Hemos jugado el primer partido de la temporada.
Hemos ganado.
Vas a tener que hacer algún turno extra en el trabajo.
Ya he hablado con tu jefa.
Ha dicho que puedes ir mañana por la mañana.
¿En serio?
Mañana tengo partido.
¿Qué es más importante?
¿Jugar o tener un sitio donde vivir?
Todos mis compañeros
hacen deporte mientras sus padres trabajan.
Pero, tranqui, curraré para pagarte las cervezas.
- Aquí tiene. Que pase buen día. - Gracias.
Llegas tarde.
Otra vez.
Ya, vale. No volverá a pasar otra vez.
Aquí no hay trato especial para las estrellas del básquet.
Bienvenido a Blake's.
¿Me pones dos burritos de salchicha, por favor?
Voy a buscar a alguien que pueda atenderle.
Dos burritos de salchicha, ¿verdad?
Sí, dos.
Y no seas rácana con la salchicha.
Sí, claro.
Tenemos a Mason Troy, de los Coyotes,
antes del partido de hoy contra los Chuska.
La estrella regresa para su último curso
después de ser el año pasado el máximo anotador del estado.
Este partido contra los Chuska, que van segundos,
se considera un posible anticipo del campeonato.
Nuestro principal objetivo es ganar el campeonato estatal
y eso es lo que queremos conseguir.
Los Coyotes van primeros en las encuestas,
con la vista puesta en una actuación aceptable en…
Es Mason Troy.
Sí, es una bestia. No se puede negar.
Nataanii deberá currárselo esta noche.
-
¡Hola, Bryson!
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Bien?
Jimmy, anoche te vi mal.
Tío, este pase por la espalda es brutal.
Lo voy a probar hoy contra el Santa Fe.
Les vamos a dar caña.
¿Tú qué crees?
¿Es tu madre? Qué fuerte que jugara con la entrenadora.
Era su último curso, ¿verdad? ¿Crees que vendrá a verte a algún partido?
Sí, claro.
¡Más rápido, vamos! ¡Defiende, defiende! ¡Mueve los pies!
¡Busca a alguien libre! ¡Vamos!
Así es la madre de mi hijo. Manda en la cancha.
Ha salido a mí.
¿Seguro que no es al revés?
- ¡Atacad, vamos! - Anda ya.
¡Tira!
¡Al rebote, al rebote! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Muévete, Trixie! ¡Muévete!
¡Pasa! ¡Eso es! ¡A canasta!
Ya'at'eeh a todos los navajos.
Estáis escuchando la KTNN
y ahora llega el partido Lotaburger de la semana.
Estamos listos para bajar al barro con el primero de la clasificación:
los Santa Fe Catholic Coyotes.
Sí, Micah, bien dicho. Y esta noche el pabellón está a rebosar.
Veo a muchas chicas guapas entre el público.
En noches como esta, echo de menos tener la cámara de los besos.
Joder.
Ya puede tener una buena excusa para llegar tarde.
PARA NATAANII: ¿DÓNDE ESTÁS?
Falta media hora para que empiece.
Escuchad, hoy solo jugaréis los que estáis aquí.
- Nataanii está desconvocado. - ¿Nos dejará tirados?
- ¿En serio pasa de nosotros? - Leland, empiezas de escolta.
Miles, tú, de alero.
Jimmy, sustituyes a Nataanii.
Entrenadora, ¿ha visto a esos? El delegado es más grande que Leland.
Nataanii es solo uno. Somos 11 más. No os caguéis.
Vamos a abrirnos
e intentar sacarlos de la zona.
Tyson, Warlance, dos contra uno con Mason siempre que podáis.
Hasta que nos digan otra cosa,
seguimos siendo el segundo equipo del estado.
¡A por ello!
¡Vamos, chicos!
¿Al lío?
Al lío.
¡Venga, chavales! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- ¡Son vuestros! - ¡Vosotros podéis!
Estoy viendo que Nataanii Jackson no está en la cancha.
No se sabe por qué, pero parece que la entrenadora
deberá hacer un cambio en la alineación.
¡Venga, acercaos!
Gran golpe para los Warriors.
Jimmy Holiday deberá emplearse a fondo.
Sí, por unos 30 puntos.
Aquí viene papi.
Vamos.
Vamos, vete.
Si los presionáis un poco, se vendrán abajo.
Manos al centro.
- Warriors a la de tres. Una, dos, tres. - ¡Warriors!
- Vamos. - Vamos, chicos.
Va a empezar el partido.
El balón está en el aire. Chuska se lo lleva.
¡Pásala!
Pase a Holiday. Lanza triple desde el lateral, ¡y entra!
Solo llevamos cinco segundos y el público lo está dando todo.
¡Corre, atrás! ¡Atrás!
Vamos, blanquito.
Te pareces al tío que me corta el césped. ¿Sois familia?
- Cabrón, haz algo. - Voy.
Mason Troy con el balón. Entra hasta el fondo…
- ¡Y machaca! - Los blancos sí la saben meter.
- ¿Qué? ¿Jugáis al bloqueo? - Esa para ti.
No os flipéis.
- 3-2 para los Chuska. - Presionad al base.
Robin ayuda a Batman.
¡Brazos, brazos!
¿Y la defensa?
¡Tío!
- ¡Toma! - ¿De dónde ha salido ese?
¿Qué hacía solo?
¡Sí, vamos!
Intento anotar, tío. Vamos.
- ¡Cambio! - El 23 lanza un triple.
¡Y lo mete!
Los Santa Fe Catholic mandan en este primer cuarto.
Y los Chuska parecen frustrados por la falta de comunicación en defensa.
No pasa nada.
Podemos remontar.
- ¿Qué? - Ataca. Te arrepentirás.
Eh, entrenadora. Si le interesa, tenemos una vacante en nuestro equipo femenino.
¡Vamos!
¿Qué coño hacéis? No seáis nenazas.
- Atacad a Mason. - ¿Te dejamos a ti al oso?
Tío, no te vayas de la línea de fondo, que nos la cuelan.
- Siéntate. - No dejas de cagarla. En serio.
- Haz algo tú, gilipollas. - Aún nos queda la mitad.
Seguimos en zona.
Jimmy, Leland y Miles, seguid tirando a canasta.
¿Sabéis algo de Nataanii?
¿Jimmy?
Martínez lleva la bola.
Se la pasa a Badonie.
Este, a Holiday.
Holiday entra a canasta, lanza…
¡y tapón!
- Otro tapón de Troy. - ¡Cógela!
¡Vamos, Big Mike!
¡Pero tío!
El marcador no para de subir y tienen a los Warriors desmoralizados.
- Pero ¿qué haces? - ¿Y tú, eh? A ver si espabilas.
Los Chuska tienen la posesión y van a por ellos.
¡Eh, Seth, presiona!
¡Vamos! ¡Sí!
Sorprende que los Coyotes
mantengan a su jugador estrella en el partido.
Los Chuska intentan anotar puntos para no perder la dignidad.
¡Vamos!
- ¿Qué os he dicho? - ¡Es falta!
32, azul. Técnica. Expulsado.
Acaban de echar a Mason.
Y Troy provoca a los fans de los Chuska mientras abandona la pista.
- ¡Vamos, Jimmy! - Nos alegra verlo en pie.
Se dirige a la línea de tiros libres.
Queda menos de un segundo de partido.
Pierden los Chuska 108 a 35.
Lanza el primero…
Y dentro.
Los Warriors van a tener que hacer examen de conciencia tras esta derrota.
Venga, chicos. A la línea, vamos.
Fin del partido.
Reúne al equipo y nos vemos en los vestuarios.
Oye, aquí pasa algo chungo.
En serio, tío, algo pasa.
¿De qué va esto?
Ve a los vestuarios.
Tío…
¿Qué pasa, entrenadora?
Sentaos.
Quiero que me prestéis atención.
Chicos,
nuestro amigo…
…nuestro hermano…
nuestro compañero Nataanii…
…ya no está entre nosotros.
¿Qué cojones está diciendo?
Hace un rato nos han dicho que…
…se…
Se ha quitado la vida. Se ha quitado la vida.
Por favor.
No puede ser.
Si le vi ayer.
Estábamos en el depósito.
Jimmy…
Ella no lo sabe, ¿verdad?
Sé lo unidos que estabais.
Somos un equipo dentro y fuera de la cancha.
Estoy aquí si necesitas hablar.
Jimmy…
Con pesar, comunico la trágica pérdida
del jugador estrella de los Chuska Warriors,
Nataanii Jackson,
que ha fallecido a los 18 años.
Le preceden su madre, Lily, y su hermana, Nizhoni,
y le sobrevive su padre, Ronald Jackson.
ÁNGEL DEL BALONCESTO
Por desgracia,
este tipo de cosas ocurren aquí demasiado a menudo
y siempre es igual de difícil.
Queremos expresar
a la familia,
al equipo de baloncesto
y a toda la sociedad de los Chuska nuestra solidaridad.
LA PRIMAVERA LLEGARÁ Y TAMBIÉN LA FELICIDAD
AGUANTA, LA VIDA IRÁ A MEJOR
Dicen que el funeral tradicional empezará esta tarde.
Os saludo, hermanos.
El padre de Nataanii, Ronald, nos ha reunido aquí hoy.
Estos próximos cuatro días son sagrados.
Pedimos que el espíritu de este joven, Nataanii,
haga su transición al mundo espiritual sin sobresaltos.
Pon sus zapatillas en el ataúd.
La izquierda, a la derecha.
La derecha, a la izquierda.
Es para que el pueblo sagrado sepa que su espíritu ha llegado.
El fuego debe estar encendido cuatro días y cuatro noches.
Vigiladlo.
Procurad que no se apague.
Madre Tierra, te devolvemos a tu hijo Nataanii.
Cuida bien de él.
Su espíritu volverá a su origen en paz.
Amén.
¿Qué haces?
Te pasas el día aquí.
Es la única forma de estar contigo.
Al menos podrías haber ido al entierro.
Lo que ha pasado es muy triste.
Una lástima.
Pero he ido a muchos entierros a lo largo de los años.
Han muerto demasiados familiares.
Tampoco es que sea el único.
Sucede en todas las reservas. Es…
como un espíritu.
Nos encuentra.
Es lo que tenemos los nativos.
Por mucho que nos esforcemos,
siempre encontramos la forma de perder.
Está en nuestra sangre.
¡Jimmy!
¡Jimmy, espera!
¿Salen ya esas patatas?
Que pase buen día.
Me he enterado de lo de tu amigo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Ha sido muy bonito cómo os habéis unido todos por Nataanii.
Somos un equipo…
así que nos apoyamos.
Aquí…
también somos un equipo, ¿sabes? Si podemos hacer algo por ti…
Gracias, pero…
esto…
solo es un trabajo.
Todo el mundo viene por aquí.
Así puedo verlos a todos y sé cómo están.
No está tan mal.
Pero…
no trabajarás aquí siempre, ¿no?
Claro que no.
No quiero dedicarme a esto para siempre.
Vale, porque…
si no, me preocuparía un poquito.
Ehm…
Bienvenida a Blake's.
¡Otro pedido!
Marchando.
Benny. Entrenador Benny.
Hola, Heather.
¿Qué haces aquí?
Siento lo que ha pasado.
Nataanii era un buen chico.
En realidad,
vengo por eso.
Necesito su ayuda.
Maria me mata.
Decía que pasaba mucho tiempo fuera. Me hizo prometer que dejaría de entrenar.
¿Le matará cuando le pague el triple de lo que gana aquí?
No puedo.
Oiga,
esos chicos lo están pasando mal.
Les ayudaría mucho.
Serán estrellas en la cancha, pero no dejan de ser unos críos.
Bueno, chicos, la sauna es toda vuestra.
Gloria.
Ronald.
Siento lo de Nataanii.
¿Cómo está Jimmy?
Es joven, lo superará.
¿Querías algo?
Estaba en el súper y he visto
que buscas a alguien para limpiar.
Pues sí.
Pero habíamos pensado más bien
en un estudiante.
Solo puedo trabajar en la reserva.
¿Te quitaron el carné?
No se lo digas a Jimmy. Es que…
he dicho cosas, he hecho cosas
de las que no estoy orgullosa.
Vente a una reunión.
El…
El entierro es lo más fácil.
La gente te da el pésame.
Lo duro viene después.
Volver a una casa vacía.
Solo.
Lo que quiero decir es
que han estado a mi lado.
No quiero perderlo.
El puesto es tuyo.
De acuerdo.
Mañana a las siete.
¿Quién es ese?
Esperaba llegar hoy y daros una charla motivacional
para retomar los entrenamientos.
Pero la verdad es que…
no hay mucho que pueda decir.
Perder a Nataanii es muy duro para tratar de motivaros con discursos.
Así que…
quiero presentaros a nuestro nuevo entrenador asistente,
Benny Begaye.
Aunque no os lo creáis, yo también fui estudiante.
Benny era mi entrenador
y nos hizo ganar dos títulos estatales.
Chicos…
No.
Warriors.
Volvamos a los métodos antiguos.
Quiero que hagáis un círculo en medio de la cancha.
¿De acuerdo?
Venga.
¿Va en serio?
Muy bien, Tyson.
En mis tiempos…
confiábamos en nuestras tradiciones.
Puede que algunos sintáis incertidumbre
sobre el futuro.
Que tengáis
preguntas sin respuesta.
¿Por qué pasan las cosas?
¿Hmm?
Es un buen momento para desahogarse.
Para sacar fuerzas…
y seguir adelante
a pesar de nuestra pérdida.
Todos descendéis de guerreros.
Un auténtico guerrero no teme llorar.
Bien.
Dedicad esos buenos pensamientos a vuestro hermano Nataanii.
No pienso renunciar a la temporada.
¿Estáis conmigo?
Yo no quiero tirar la toalla, entrenadora.
Yo solo quiero jugar.
Sko.
Lo mismo digo.
¿En serio cree que podemos ganar sin él?
Solo hay una forma de saberlo,
capitán.
Alineados.
Venga, tío. Joder…
Ahora que Nataanii no está,
hemos perdido estatura, pero…
vamos a hacer lo que mejor se nos da:
el rez ball.
Vamos a incorporar un reloj de posesión a los partidos.
El objetivo es soltar el balón en siete segundos o menos
y tratar de agotar al equipo contrario.
No podemos compensar la altura de Nataanii,
pero, si nos centramos en nuestros puntos fuertes,
podemos compensar con velocidad.
El partido de hoy será sencillo.
Cinco contra cinco. El primero que llegue a 21, gana.
Las chicas tendrán el reloj para probar la idea.
A ver si podéis seguirles el ritmo.
Equipo A, vamos.
¿Va en serio? Chaval, las vamos a destrozar.
- ¡Eh! - Por parejas, chicas.
- Voy a por ti, niño de mamá. - La que cuida a nuestro hijo.
Mientras le doy un repaso a su chiquitín.
- Ya, ya. - ¿Has traído pañuelo, capullo?
- Cállate. - ¿Sabes qué es el desodorante?
- ¡Ruckus! - Siete. Seis. Cinco. Cuatro.
Mierda…
¡Otra vez!
- Gracias. - Cómeme el nabo.
No hasta que te lo laves.
- ¿Llevas hormigón en los pies? - Que no te agarre así.
- ¡Bien ahí! - Como si no hubieras jugado.
¡Siete!
- ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! - ¡Defended!
¡Bien! ¡Moveos, moveos!
¡Venga, vamos!
¡Dentro!
- ¡Presiona! Siete.
- Seis. - Eh, guapito.
- ¿Qué pasa? ¡Venga! - ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
No me… ¡Tío!
Kobe.
¡Bien! Bien jugado.
Qué putos flojos, chaval.
- ¡A por Bryson! - ¡Busca a Tyson!
- Qué fuerte… - Lo siento, nene.
- Cuatro. Tres. - ¡Paradla, paradla!
- ¿Y la defensa? ¡Pero bueno! - Dos.
- ¡Bien! - Ya es la segunda vez, tío.
¡Presiona!
- Cinco. Cuatro. Tres. - ¡Párala!
Pero no me…
¿En serio?
¡Cállate la boca! ¡Pareces tonto!
- A mí no me las cuelan. - ¡Apretad!
- ¡Habla! - ¡Trixie, cambia!
- ¡Bien! ¡Frena a Bryson! - Tiro en suspensión.
¡Eh, vamos! ¡Rebote!
- ¿Ya estás contento? Sí, sí. Gracias.
- Está hecho. - ¡Vamos, venga!
- ¡Defiende! - ¡Siete!
- ¡Seis! - ¡Una fácil!
- ¡Cinco! - ¡Corre!
- ¡Cuatro! - A por ella.
¡Tres!
¿Cómo te las está colando? ¿Dónde tienes la cabeza?
- Es la tercera vez. Espabila. - Déjame. No te flipes.
- Venga. - Venga.
- ¿Que no me flipe yo? - El escolta trae el balón.
Si te digo que me pases la pelota, me la pasas.
Puedes comerte mis pelotas, capullo.
¿Perdona? ¿Qué coño dices?
Jimmy, a los vestuarios.
- ¿De qué coño vas? - Paso de todos. Dais asco.
Benny, sustitúyeme.
Vale.
Eh, tú, esmirriado, juegas.
Punto de partido. Chicos: 12. Chicas: 19.
- ¡Desmarcaos! - ¡Muévete!
- ¡Vamos! - ¡Entra!
- ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! - ¡Coño, Ruckie! ¡Déjalo ya!
Se acabó el partido.
Buen trabajo, chicas. Muy bien. Muy bien.
Pues nada, chavales. Así se juega con reloj de posesión.
Pero tenéis que hacerlo como equipo.
¿Has oído el dicho "Un buen jugador se hace mejor a sí mismo,
pero un gran jugador hace mejores a los demás"?
Sí.
Verás,
yo era alero, como tú.
Y llegué a jugar a nivel profesional.
Pero…
habrá partidos en los que te aseguro
que no vas a meter ni una.
¿Sabes lo que hacía yo en esos casos?
¿Qué?
Pasarla.
Ir a por el rebote.
Dejar el tiro a tus compañeros,
como hacíais Nataanii y tú entre vosotros.
Sé que estás sufriendo,
pero este equipo te necesita.
Décimo partido de la temporada y los Warriors vuelven a flojear.
Su racha de derrotas va ya por las nueve consecutivas.
¡40 arriba!
¡Bloqueo al 13! ¡Bloqueo al 13!
- ¡Bloqueo al 13! - ¡Las jugadas las canta la entrenadora!
¡Eh, he dicho que bloqueo al 13! ¡Vamos, bloqueo al 13!
¡Sigue!
Está arrinconado.
No bajes los brazos.
Fuerza el triple y Holiday vuelve a fallar.
¿Qué haces? Tenías a tres compañeros solos.
- ¿Por qué no me dejas en paz? - ¿Qué pasa?
¡Eh! ¡Eh!
- ¡La tenía a huevo! - Una mierda. Eran dos contra ti.
- ¡Podía meterla! - ¡Parad, por favor!
Llevamos una victoria y nueve derrotas
y hemos perdido contra un colegio de menos de cien alumnos.
¡Los detalles dan igual!
¡Hemos fallado!
Duchaos y subid al autobús.
No os olvidéis el sahumerio antes de iros.
Creo que nos han echado mal de ojo en este vestuario.
"Fuera la entrenadora Hobbs".
"Nueve derrotas seguidas. ¡Que se vaya Hobbs!".
"No mandes a una mujer a hacer el trabajo de un hombre".
"Deshonra la memoria de Nataanii".
De Alena:
"Tengo tus cosas empaquetadas. Dime dónde te las envío".
Les he fallado.
Ya sé que dicen que debemos hacer un cambio…
pero tú tienes algo que la mayoría no tienen.
Eres de aquí, Heather.
Eres…
Sabes lo que es madurar en este entorno.
Sí.
Es como me dijiste.
Esos chavales serán dioses en la cancha,
pero siguen siendo unos críos.
Necesitan que alguien los oriente.
Pero no puedes estar con un pie dentro y otro fuera.
Ya.
¿Has robado esa comida?
Siento que hayáis perdido.
Nueve veces seguidas es duro.
Quizá Heather no es la mejor para entrenaros.
Al menos lo intenta.
¿Os ha contado las que liaba en el insti?
Se peleaba con sus compañeras de equipo.
Iba con un montón de chicos.
Y de chicas.
Ahora Heather está endiosada.
Pero es la excepción.
No es la norma.
¿Y ya está?
¿Te rindes sin más?
No voy a tus partidos porque no quiero verte fracasar.
¿Es lo que querías oír?
¿Entiendes que…
yo no soy tú?
Solo te lo digo por experiencia.
Cuanto más alto llegues…
más dura será la caída.
Cuanto antes lo asumas, mejor te irá.
Tengo entrenamiento.
¡Todos al autobús!
Tú también, Jimmy.
Todos arriba.
Eso es. Nos vamos.
- Venga. - ¿Adónde vamos?
¡No queráis saberlo todo!
Tampoco os hace falta.
Venga. Quiero volver pronto. Esta noche hay bingo en el casino.
Entrenadora, no puedo mancharme las zapatillas nuevas. Son unas Jordan 13.
- ¿Cuándo volvemos? Tengo directo. - Bua…
Menuda mierda, tío… ¿Qué hacemos aquí?
Más vale que no aparezcan las tías.
Equipo.
- Saludad a mi abuela Velma. - Hola, abuela Velma.
¿Qué hay?
Mis padres me mandaban aquí en verano para ayudar a mis abuelos con las ovejas.
Ahora no hay ovejas.
¿Te has dado cuenta tú solito?
¿Ya estás otra vez?
- Me estoy hartando de tu bocaza. - Mucho hablar.
- Mira que eres tonto. - Tócame.
- Eres un payaso, guapito. - Tócame. Que te den.
El viento me ha arrancado la puerta del corral de las ovejas
y se me han escapado todas.
Dice mi nieta que la vais a arreglar, pero las ovejas están por ahí,
así que tendréis que traérmelas.
Ha perdido las ovejas, guapito.
Y quiere que vayas a buscarlas.
No solo él.
Todos vosotros.
¿Cómo dice?
A la mierda.
¿Por dónde se han ido?
Se han ido por ahí, a las montañas, seguramente,
aunque no estoy segura.
¿Esperáis una invitación?
¡Venga!
¡Y quiero que espabiléis, chavales!
- Esta noche tengo bingo. - No me jodas.
¿Dónde están las ovejas?
- Se hace el duro. - Bien, Jimmy.
¿Qué puerta se arranca?
- Una puerta de mierda. - Joder. Nada de nada.
- Ni una raya. - Qué coñazo.
- La culpa es tuya. - ¡Mierda! No hay cobertura.
No entiendo este entrenamiento.
- Es una mierda. - Eh, ¿quién sabe algo de ovejas?
- Yo no. - No. Ni idea.
No os hagáis los indios de ciudad. ¿Tyson?
Sé algo de vacas.
Si lo sé, me voy al otro lado.
- Qué puto asco. - Qué marrón.
¡Eh! ¡Las ovejas!
- Mirad allí. - Es verdad.
¡Allí!
Tienen pintaza.
Eh, ¿quién va a hacer de perro pastor?
Dejadme a mí.
- ¿En serio? - Sí.
¡Allí! ¡Allí!
¡Leland, que no se escapen!
¡Bah! No voy.
Las veo.
Doble pareja.
- Póker de ases. - Bah.
- ¡Oh! - Qué suerte.
¡Era el dinero para gasolina!
Mierda.
Son más rápidas que los coyotes. No hay quien las coja.
Le decimos que se las han comido los coyotes.
Si no vas a ayudar, pírate.
Estamos intentando cogerlas y tú ahí plantado con cara de tonto.
Tenemos que hacer un corral.
¿Vas a comprar una valla?
También dirás que puedes montarlo tú solito, ¿no?
No.
Digo un corral humano.
Yo…
pasé un verano en una granja.
- ¿Habéis oído? - Qué fuerte.
Jimmy es muy de pueblo.
- Se lavará el pelo con yuca. - Y cortará leña que te cagas.
- Y perdió la virginidad con sus ovejas. - ¡Son sagradas!
Callaos. Cerrad la boca todos.
¿Qué coño es un corral humano, Jimmy?
Mirad, estas son las ovejas.
Hacemos un círculo a su alrededor, pero dejamos una abertura al final.
Amplio al principio y después lo vamos cerrando
para guiarlas hacia la abertura.
Para que crean que hay una salida,
pero seguimos llevándolas hacia el hogan.
Chaval, es lo mejor que tenemos.
Dinos qué hacemos.
Dirige tú la operación.
Vale.
Acercaos. Juntaos.
¡Más! ¡Vamos!
A ver.
El equipo A, por el extremo sur.
Equipo B, por el norte.
A los del equipo A os hablaré en navajo.
Jimmy, tú organizas a los del B, ¿vale?
- Acabemos con esto. - Guay.
Al lío.
- Miles, tú a mi lado, ¿de acuerdo? - Vamos, Levi.
Eh, abríos, abríos.
Cuidado por ese lado.
Aquí.
Vamos.
Tranquilas.
Eh, Ruckus, bien. Empuja, empuja, empuja, empuja.
Equipo B, cerraos.
- Equipo A, cerrad el círculo. - Bien.
Por aquí.
- A la izquierda. - ¡Venga, ya van!
Llevadlas hacia el otro lado.
Mueve a esa gorda de ahí.
¡Deja de comer!
Empuja, empuja.
Mierda, ¿esto funciona?
Llevadlas hacia el hogan.
¡Vamos, corred, corred! ¡Todas con la señora Velma!
¡Bien! ¡Vamos! ¡Corred! ¡Corred!
Venga, por ahí. Muy bien, muy bien. Vamos.
Deslizad los pies, como al entrenar.
Un poco más.
¡Kobe!
- Vaya, vaya. - ¡No os separéis! ¡Vale, vale!
Por detrás del árbol. Detrás.
Lo están rodeando. Vamos. Casi están, casi están.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Eso es, vamos!
¡Joder, encárgate de esa!
- ¡Vamos! - ¡Muy bien!
¡Venga, vamos!
- ¡Así! - ¡Muy bien! ¡Cuidado, que se estampa!
¡Cuidado, cuidado!
¡Que no se quede ninguna atrás! ¡Venga, adentro, adentro! ¡Vamos!
¡Sí!
- ¡Toma! - ¡Eso es!
¡Somos los mejores!
¡Muy bien, muy bien!
¡Necesito un Gatorade, entrenadora!
Muy bien, chavales.
Ya está. Ha costado.
Bueno, sobrino, nieta.
Podría haber mandado a mis perros.
Habrían traído a las ovejas en un pispás. Habrían tardado 20 minutos.
Ya, pero ¿a que esto es más emocionante?
Ha sido muy divertido.
El coyote iba directo a la carretera delante de nosotros.
Y Desmond por allí, en plan flipado.
"¡Que no nos adelante!
- ¡Es lo que nos faltaba, Bry!". - ¿Qué?
Y yo: "Que se te ponga un coyote delante da mala suerte".
- Pero este iba como de oeste a este. - ¡Oh!
¿O era de este a oeste? El caso es que, fuera como fuera…
Entrenadora.
¿Y si hacemos eso en el partido?
¿A qué te refieres?
Gritar las jugadas en navajo.
Es interesante.
Pero ¿cómo lo haríais?
Venga, cállate, tío. Yo solo digo que es cierto.
Todavía no lo sé.
Pero podría funcionar.
¿De verdad? Vamos, eso no te lo crees ni tú, tío.
Enséñamelo.
Dios, concédeme serenidad para aceptar aquello que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que sí puedo
y sabiduría para distinguir.
Gracias a todos y cada uno de vosotros por venir.
Vale, ya voy.
Hoy no trabajas.
¿Te acuerdas de eso que me dijiste de que somos un equipo?
Necesito que me ayudes a traducir estas jugadas al navajo.
Vale.
Bien.
Vamos a mi despacho.
Doble bloqueo.
Muy bien.
Ehm…
Estoy dando clases de navajo a tres niños, pero esto es mucho más divertido.
Vamos, que soy tu mejor alumno o algo así.
Teniendo en cuenta que los demás son de guardería,
eres el menos malcriado.
¿Quieres probar?
Negro.
- ¡Oh! Choca. Bien. - Sí.
Bueno…
Los Lunas creen que nos van a pasar por encima.
Pero, el otro día en el campo,
vi un equipo.
Y vamos a darle otra vuelta de tuerca.
El viaje en autobús hasta allí es largo,
así que ya tenéis algo en lo que pensar.
Te toca, capitán.
Hoy vamos a cambiar un poco el sistema
y cantaremos las jugadas
en navajo.
- ¿Como si habláramos en clave? - Exacto.
Pero sin Nicolas Cage, ¿eh?
Qué idiota.
¿Y cómo sabrás qué hacer? No hablas navajo.
No con fluidez, pero no quiere decir que no lo entienda.
'Mano caliente'.
'Finta en clave'.
'Cuarenta'.
'Bloqueo'.
¡Anda!
- Qué listo, muy bien. - Qué máquina.
Está aprendiendo.
Quiero que las memoricéis hasta que nos enfrentemos a Los Lunas.
- Vale. - ¿Vale?
- Sí, entrenadora. - Bien.
El bus sale en diez minutos.
Buen trabajo.
¿Quién te ha enseñado navajo, Jimmy?
Lo he aprendido.
Anda ya…
Mira qué carita.
- Se ha enamorado. - ¡Es Krista!
- Sí, sí. - Está colado.
- Preparados. - Estamos preparados.
Allá vamos. Chuska y Los Lunas.
Siete. Seis. Cinco.
Cuatro. Tres.
- Ataque rápido. - Bien.
- ¡Atrás! - Moveos, moveos.
Ahí viene el 10. Tom lo defiende. Pasa al 14.
Finta a la derecha, Badonie roba el balón…
- ¡Y lo pasa! - Siete. Seis. Cinco. Cuatro.
Tres.
- ¡A dos manos! - Bien.
Hoy los Chuska se mueven a la velocidad del rayo.
¡Seguid así!
- Tercer cuarto. Pierden por 4. ¡Vamos, tíos!
¡Dale! ¡Dale! ¡Dale!
Badonie ataca. Se la pasa a Holiday a la derecha.
- Corta. - Esa es para Tyson.
¡Tyson está solo!
Holiday asiste bajo tablero a Tyson Yazzie para una canasta fácil.
Bryson, tío, tenías que cortar.
- Lo sé. - Bryson, Jimmy, ¿qué estáis…?
Tienes razón. Fallo mío. Tranquilo.
Vale. Bien.
- Intensidad. ¡Vamos, vamos! - ¡Presiona, presiona!
Aquí está el 10. Entra desde la izquierda. Lanza y ¡dentro!
¡Toma, toma, toma!
Ahora es Holiday. Lanza un triple lejano, ¡y tres más para casa!
- ¡Los Warriors ganan de tres! ¡Vamos!
- ¡Con él! ¡Centraos! ¡Atentos al cambio! - Aquí está el 14.
Avanza por la derecha. Se la pasa al 10. Está solo a la izquierda para el triple…
¡Y dentro! Un triple apurado que empata el partido a 64.
Los Chuska aún tienen posibilidades de ganar.
- Bryson. - Entrenadora.
Mano caliente.
Número 6.
¡Número 3! ¡Número 3!
¡Número 13! ¡Número 13!
¡Vamos! ¡Número 50!
¡Número 13! ¡Número 13!
¡Vamos! ¡Capitán, número 7!
Pase por la espalda a Holiday.
¡Jimmy lanza el posible triple de la victoria!
¡Y entra!
¡Ganan los Warriors! ¡Holiday es vuestro héroe!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Segunda victoria de la temporada para los Chuska.
¿Preparados? "Ovejas" todos. "Ovejas" a la de tres.
¡Una, dos, tres! ¡Ovejas!
CHUSKA VUELVE A LA SENDA DE LA VICTORIA
2 VICTORIAS 9 DERROTAS
Cinco.
¡Oh!
Esa te la sabes.
¡Mira el balón!
¡Estoy a la izquierda! ¡A la izquierda!
VICTORIAS CONSECUTIVAS
Este es Jimmy. Ha hecho 25 puntos y 8 asistencias.
CHUSKA MACHACA AL FARMINGTON, HOLIDAY ANOTA 41 PUNTOS
CHUSKA EN RACHA: 10 VICTORIAS CONSECUTIVAS
- ¡Sí, señor! - ¡Estamos en racha, chavales!
¡Te queremos!
- ¡Quiero un hijo tuyo! - ¡Y yo!
#RACHAGANADORA
¡12 VICTORIAS CONSECUTIVAS DE LOS CHUSKA!
¡Eh, entrenadora! ¡Yeego!
¡Warriors!
- ¡Yija! - ¡Yija!
¡Vamos!
A ver.
Si venís a comer, haced la fila aquí.
Y, si venís a por un autógrafo, os ponéis aquí.
Jimmy os lo firmará encantado.
¡Jimmy! ¡Jimmy!
- ¡Sí! ¡Vamos!
¡Bien, Warriors!
LOS CHUSKA SE ASEGURAN UN PUESTO EN LA POSTEMPORADA
Y SE ENFRENTARÁN A LOS GALLUP POR EL TÍTULO DEL DISTRITO
Al… go…
grande.
Hoy, en Algo Grande, os contamos la historia
de un equipo de americanos nativos de Nuevo México
que practican un baloncesto
de ritmo acelerado conocido como "rez ball".
Los primeros favoritos al título estatal sufrieron un duro golpe
cuando su jugador estrella, Nataanii Jackson, se quitó la vida.
Pero lo han superado y llevan 14 victorias consecutivas.
- ¡Uo! ¿Quién es ese? - Bryson, ¿eres tú?
¡Sí!
- Ganan gracias a ello. - ¡Anda! ¡Jimmy!
Para muchos americanos nativos,
el baloncesto es lo único positivo en comunidades
donde las tasas de desempleo, alcoholismo y, tristemente, suicidio
son de las más elevadas del país.
Pero no han sacado fuerzas de una fuente externa,
sino de su rica cultura.
Y es por eso que ha puesto en apuros
a los equipos rivales cantando las jugadas, los pases
y los números de las camisetas en navajo.
Su misión de postemporada empieza este finde con el campeonato del distrito,
que ha sido rebautizado
como "Partido en Memoria de Nataanii Jackson".
- Este no es el clásico baloncesto.
Es rez ball.
Lo habéis conseguido.
Los Santa Fe Catholic dominan sobre Los Lunas. Estáis invictos.
¿Cómo veis vuestras posibilidades de título?
Ahora mismo las vemos muy bien.
Lo más difícil es encontrar un equipo a nuestra altura.
El instituto Chuska es uno de vuestros mayores rivales.
¿Cambiarán las tornas?
¿El instituto qué?
Los Santa Fe Catholic, aún invictos.
Hasta mañana, Ronald.
¿Has venido andando?
Sí.
No es gran cosa, pero es tuyo.
Ronald, no tienes por qué.
Bueno,
antes de darme las gracias, veamos si arranca.
Pero no salgas de la reserva con él.
De Krista: "¿Puedes hacer un turno de noche mañana?
Sé que no tienes planes".
Para Krista: "¿En serio?".
Eh, tío.
La piba de Tyson tiene un barril de cerveza.
- ¿En serio? - Sí.
- Mañana tenemos partido. - Sí, para eso es el barril.
Doreen quiere mandaros al campeonato con estilo.
Eso.
- ¡Sí! - Hay mucho en juego.
Tío, lo de mañana está tirado. Vente.
Sí, y va a estar tu novia.
No.
Paso de arriesgarme.
"Paso de arries…". ¿En serio? Anda ya.
Qué pringado.
Pues nada. Tú te lo pierdes, niñato.
De Krista: "¡Machacad a esos Bengals!
Os estaré animando desde la registradora".
¿Tienes coche nuevo?
Sí.
Estoy trabajando para Ronald.
Gracias a los que nos escucháis desde casa,
porque el de hoy es un gran partido para los Chuska.
Está en juego el campeonato del distrito.
¿Y sabes a qué me recuerda? A la final del 98.
Ah, es verdad. Lo recuerdo muy bien, hermano.
Había unos 20 000 asistentes.
Perdíamos de dos. Quedaban menos de dos segundos.
Cogí el balón y te grité: "¡Hoka hey!".
- Sí. ¿Y qué significa "Hoka hey"? - Es un grito muy chulo, ¿sabes?
Y lancé el balón lo más lejos que pude.
Voló
por el aire con elegancia, como si fuera…
algo sagrado.
Y entró. Campeonato del distrito, hijo.
Me acuerdo. Lo recuerdo como si fuera ayer mismo.
Y, con suerte, nuestros Chuska Warriors también triunfarán,
porque lo que menos desean es perder en este partido de homenaje.
¡Defensa!
No me jodas, Bryson.
No me puedo mover.
Tengo un resacón que te cagas.
Pues bébete un Gatorade, tío.
No digas "beber", que echo la pota.
Quizá tendrías que beber leche cortada.
Señoras y señores, un minuto de silencio por nuestro hermano.
Lo homenajeamos rebautizando el campeonato del distrito
como "Partido en Memoria de Nataanii Jackson".
Tratan de llegar a las 15 victorias consecutivas
y hacerse con el título del distrito.
¡Mano caliente!
Bryson. No me jodas.
- Mal pase de Holiday. - ¡Venga, abajo! ¡Abajo!
Los Gallup recuperan el balón. ¡Y anotan!
¿Qué haces, tío? Venga, concéntrate.
- Vale. - ¡Concéntrate!
¿Qué hacen?
¡Parad y jugad!
Los Gallup consiguen una rápida ventaja de dos puntos.
Los Chuska van por detrás.
Vamos.
Última posesión. Los Chuska pierden por uno y tienen el balón.
Badonie ha hecho un mal partido. Solo ha anotado dos puntos.
- ¡Vamos, Jimmy! ¡Ataca! - Jimmy ha tirado del equipo.
Ha logrado 26 puntos de los 48 de los Chuska.
- Sigue. - Avanza bajo presión.
Los Gallup defienden. Dos contra uno.
Holiday busca ayuda.
- Le pasa el balón a Badonie. - ¡Bryson!
El tiempo se agota y lanza sobre la bocina.
¡Bryson!
¡Hoka hey!
¡Oh! ¡Se queda corto!
Tras 14 victorias consecutivas, los Chuska pierden contra los Gallup
el campeonato del distrito.
Y el primer Partido en Memoria de Nataanii Jackson es para los Gallup.
¡Vaya!
Aun así, los Chuska pasan a la final estatal,
pero estarán en la parte baja del cuadro.
Joder…
Eh, tío. Mi hijo está durmiendo, así que baja la voz.
Estamos en los playoffs.
Y nos hemos dejado el culo.
Estamos en los playoffs.
¿Nos dejas tirados tras una racha de victorias?
Al menos yo he dado la cara.
Era su partido.
Vete a la mierda, aspirante a Nataanii.
Ah, ¿sí? ¿Qué? ¿Cómo dices?
- Me has oído. - No vuelvas a decir su nombre.
¿De qué vas?
¡Eh, eh! ¿Qué estáis haciendo?
No me jodas, Jimmy. Déjale.
- Subnormal. - Paso de ti.
¡Y una puta mierda!
- ¡Que vengas! - Vete.
- ¡Que te den! - ¡Largo!
- Vete. - Te tenía ganas.
- ¡Y una puta mierda! - Dile que se vaya.
- ¿Qué has dicho? - ¡Largo! ¡Para!
Pero si ha sido Jimmy. Él no ha hecho nada.
¿Va en serio? No puede llevárselo. Tiene entrenamiento por la mañana.
- ¡Están en los playoffs! - Recójalo por la mañana.
¿Por la mañana? Le acabo de decir que tiene entrenamiento.
- ¿Qué miráis? - No te pongas así.
- ¡A la cama! - Vale, tranquila.
Buenos días.
Hola, entrenadora.
Ahí los tiene.
Los hemos sentado juntos para que aprendan que no hay que pelearse.
Firme aquí.
Gracias.
¿Les ha pedido un autógrafo?
Sí.
¿Te ha hablado tu madre de cuando jugaba?
Nunca.
¿Sabes que gracias a ella fui a la universidad?
¿A mi madre?
Tu madre…
anotó 62 puntos en un partido.
Sigue siendo un récord, creo.
Creía que la niña prodigio eras tú.
Hmm.
La gente tiene poca memoria.
Tu madre tenía una beca para la Universidad de Arizona.
Y a mí el entrenador solo me conocía porque iba a todos los partidos de Gloria.
Me dejó entrar en el equipo.
Pero tuve que currar que no veas.
¿Y qué le pasó a mi madre?
No sabría decirte.
Puede que fuera la presión, o el trauma de tener que dejar la reserva.
Pero…
en mi opinión…
no estaba motivada.
Vaya.
Sí.
Eh.
Lo único que puedo decirte
es que nada es definitivo.
Todos creían que Nataanii sería el líder de este equipo, pero…
tú has estado a la altura, Jimmy.
¿Por qué no terminamos lo que nos propusimos?
Podemos ganar ese título.
Sí.
Tienes razón.
A por ello.
Vale.
- Vale. - Vale.
Gracias.
La temporada va llegando a su fin y hay algo seguro:
los Chuska Warriors están en los playoffs.
La pregunta que todos se hacen es qué jugadores de los Chuska
se presentarán al torneo del estado.
¿Los de las 14 victorias consecutivas
o los que pincharon en la final del distrito?
¿Qué creen nuestros oyentes? Llamadnos por teléfono.
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
- Bienvenido a Blake's. - Hola.
Lo siento, Steve. ¿Te importa si…?
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en un bus camino a Albuquerque?
Sí, pero…
tú me ayudaste a empezar en todo esto y quería darte las…
gracias.
Es un pase para los partidos.
CAMPEONATO ESTATAL 2024
Haré un gran sacrificio
y veré un aburrido partido de baloncesto.
Oye, si el partido es aburrido, te invito a cenar.
Pero, si no, ¿también…
cenarías o harías algo conmigo?
Sí.
Vale.
Me encantaría.
Venga. Guay.
- Vale. - Nos vemos.
Hasta luego.
Suerte.
ESTA ENTRADA TE DA ACCESO A CUALQUIER PARTIDO DE LOS PLAYOFFS
- ¡Yeego! - ¡Warriors!
Caballeros, bienvenidos al Pit.
18 000 asientos. 16 equipos.
Solo uno será el campeón.
¡Chuska! ¡Chuska!
CHUSKA: 16 VICTORIAS
Eh, ¿estás bien?
Al lío.
Venga, no te pares.
El ambiente es electrizante.
Más de 18 000 asistentes, y no solo son de los Chuska.
La mitad de la Nación ha venido a verlo y estamos en directo
en la Universidad de Nuevo México,
en el Pit,
para asistir al Campeonato Masculino de categoría 4A de Nuevo México.
Torneo de eliminación directa. Si no ganas, te vas a casa.
Y un difícil primer partido contra el número 3, el St. Pius.
La presión aumenta por momentos.
No pueden repetir la actuación del campeonato del distrito.
¡Defensa!
¡Tom roba el balón y avanza por la cancha!
¡Aprieta, Brys, aprieta!
¡Número 3!
Los Warriors le ponen energía. Hoy parecen los de la racha de victorias.
Energía que van a necesitar hoy y todo el torneo.
Pase rápido a Leland.
Triple fácil desde la izquierda. ¡Y la mete!
DESCANSO
¡Y triple de Badonie!
Eso es. Llamad a los canguros, ampliad las noches de hotel,
porque nos quedamos en Albuquerque.
¡Jimmy, eres el mejor!
¡Chuska! ¡Chuska!
- ¡Así, así! - ¡Bien por Chuska!
Y los Warriors pasan a las semifinales.
FINAL DEL CAMPEONATO
¡Los Chuska ganan!
¡Los Chuska van a tener una tórrida cita con los Santa Fe Catholic
en la final del campeonato!
Warriors-Coyotes, chavales. Vámonos.
Estáis escuchando la KTNN 660 AM,
la voz de la Nación Navajo.
Dos horas para que empiece un partido con más de 18 000 asistentes.
No quedan entradas para este encuentro por el título estatal
y todo Chuska va a estar aquí.
- ¡Llévese ese cacharro, señora! - ¡Gilipollas!
Seis, adelante.
Documentación, por favor.
Lo siento, agente.
Me he dejado el carné en casa.
Espere aquí.
¿Sabe que hay una orden de detención contra usted?
¿Por qué? Yo… Yo no he hecho nada.
En la base de datos figuran varias multas por alcoholemia.
Salga del vehículo, por favor.
Señora.
Oiga.
Perdone.
¿Puede poner la radio?
660 AM. Mi hijo juega con los Chuska. Está compitiendo en el campeonato estatal.
Nunca he oído hablar de los Chuska.
Aquí estamos, chicos.
Los Santa Fe Catholic.
La última vez nos ganaron por 70 puntos. Están invictos.
Pero no somos el mismo equipo.
Nos hemos ganado el derecho a estar aquí.
Y nada me haría más feliz que ver cómo se bajan de su pedestal.
Quiero que hagáis una cosa por mí.
Venís de una estirpe de guerreros.
Y, cuando saltéis a esa cancha esta noche, recordad quiénes sois.
Recordadlo por vosotros y también por mí,
pero, sobre todo,
por Nataanii.
¿Estáis conmigo?
¡Sí!
- ¿Estáis conmigo? - ¡Sí!
- ¿Quiénes somos? - ¡Los Warriors!
¡Pues a por ellos!
¡Ánimo, Warriors!
¡La mejor entrenadora!
- ¡Sí! - ¿Lo ves? Ojeadores.
¿Habrán venido a ver a Jimmy?
Eh, Jimmy.
¿Qué pasa?
¡Aquí están! Los Chuska Warriors contra los Santa Fe Catholic Coyotes.
Ya sabéis qué hacer. Aspirad bien. Buena protección para el mal de ojo.
Perfecto.
Así no habrá mal fario.
Pondrán toda la carne en el asador, o el cordero en el guiso.
- ¿Nos lo hace a nosotras también? - Vale, vale. Claro. Sí.
Sí, os bendigo.
Vale, vale. Tú también eres importante.
¡Warriors! ¡Warriors!
Rojo. Blanco.
Empieza el partido.
Balón para los Coyotes.
Siete. Seis. Cinco. Cuatro. Tres… Bien.
Mason Troy mete un triple nada más empezar.
¡40! ¡40!
¡No me jodas! ¿Estos blancuchos saben navajo?
Hablad en defensa. No quiero veros parados.
- Juégala. Intensidad, vamos. - Jimmy, no estás tú solo.
Holiday entra a canasta…
¡y falla!
Siete. Seis. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno…
Troy lanza un triple al final de la posesión… ¡y dentro!
Están jugando al rez ball.
Eh, entrenadora.
- También podemos jugar a eso. - ¡Brazos arriba!
Hablad en defensa.
Mano caliente.
Mano caliente. No cambiéis.
¡Fuerte! ¡Fuerte!
Bloqueo.
- Ni de coña la vas a meter. - Badonie avanza… ¡y taponazo!
- ¡Tiempo muerto! - Llevan un parcial de 8-0.
Están jugando con las mismas reglas que los Warriors.
Parece cierta apropiación cultural,
como la que se puso un penacho de indio en Coachella.
Buen trabajo.
Entrenadora, esos han ido a clases de navajo.
Sí, podéis cantar en el idioma que queráis el resto del partido.
No pueden seguiros el ritmo. ¿Juegan como nosotros?
Se van a enterar.
- ¡Todos al centro, venga! - Uno, dos, tres. ¡Warriors!
- ¡Vamos! ¡A por todas! - Venga, tíos.
- Sin los trucos no valéis una mierda. - ¿Nos lo vais a copiar todo?
¡Muy bien! ¡Eso es!
¡Bien!
- Copiad eso. ¡Copiad eso! - ¡Vamos, Jimmy!
Los Warriors dan señales de vida.
Troy hace un mate bestial.
Holiday dribla por la izquierda… ¡y triple! No van a caer sin luchar.
DESCANSO
¡Miles! ¡Miles! ¡Corta por el lado débil!
- ¡Paradlo! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Ánimo, Warriors!
¡Chuska! ¡Chuska!
¡Defensa, defensa, vamos! ¡No paréis!
¡Venga!
Los Chuska y los Santa Fe llevan toda la noche provocándose.
¿Quién es la del hijo en los Chuska?
Acompáñeme.
Último cuarto. Ha llegado la hora de la verdad.
Los Santa Fe Catholic han usado su último tiempo muerto.
Los Warriors mantienen los dos puntos de ventaja: 77-75.
- Uno, dos, tres… ¡Warriors!
Si consiguen que el rival no anote,
se convertirán en campeones.
- ¡Miles, vamos! - Es mío.
¡No os paréis! ¡A por Mason! ¡Dos contra uno!
¡No le dejéis lanzar!
¡No!
¡Toma!
- Los Santa Fe retoman la ventaja.
Tiempo muerto. Tiempo muerto.
- ¡Sí! - ¡Bien!
A ver, acercaos, acercaos.
- ¡Sí! ¡Muy bien! - ¡Vamos!
- Vamos, chicos. Acercaos. - Deprisa, deprisa.
- Hay que meterla. - Intentarán pasárselo a Jimmy.
- No le dejéis solo. Que no lance. - Sí, señor.
Triple bloqueo para Jimmy, ¿de acuerdo?
Jimmy, cuando tengas el balón, directo a canasta. ¿Estáis conmigo? Vamos.
- Uno, dos, tres. - ¡Victoria!
- "Warriors" a la de tres. Uno, dos, tres. - ¡Warriors!
¡Chuska! ¡Chuska! ¡Chuska!
¡Vamos, vamos!
¡Falta!
No lo he tocado.
Falta antideportiva del 32.
- Tres tiros. - Levantadlo.
Va hacia el banquillo a que le vean.
Está sangrando de un corte en la ceja.
Jimmy Holiday tiene tres tiros libres.
- Médico. - ¿Estás bien?
Van a lanzar tres tiros libres.
Tranquilo.
¿Estás bien?
Jimmy, si te saco ahora, ya no puedes volver a entrar.
- Tenemos que seguir. - Sí, sí.
No voy a fallar.
- Vamos. - A por ello, tío.
- Ánimo. ¡Vamos! - ¡Ánimo, Jimmy!
¡Venga, Jimmy!
¡Tú puedes, hermano!
Los Chuska Warriors están a tres tiros del campeonato estatal.
¡Vamos, Jimmy!
¡Bien!
- Empate. Empate. - Dos más, dos más. Venga.
¡Ánimo, Jimmy!
El partido está en manos de Jimmy Holiday en estos dos últimos tiros.
Eh, juntaos, juntaos.
Solo le falta un punto para ganarlo todo.
Es lo que tenemos los nativos.
Por mucho que nos esforcemos,
siempre encontramos la forma de perder.
Está en nuestra sangre.
Cuanto más alto llegues, más dura será la caída.
No quiero verte sufrir.
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Lo ha conseguido! ¡Lo ha conseguido! ¡Ganan los Chuska!
¡Los Chuska son los campeones!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Ha sido precioso!
¡El orgullo de la Nación Navajo: Jimmy Holiday!
- ¡Yeego! - ¡Warriors!
¡Jimmy! ¡Jimmy!
Has venido.
¡Eh!
¡Jimmy, campeón!
¡Hemos ganado a los del Santa Fe!
¡Mira qué bonito es, chaval!
Bien.
¿Qué tal?
- Campeones estatales. - Sí, tío.
¿Lo estáis pasando bien?
Eh, novato. Esta noche te has hecho un hombre.
¿Todo bien?
Este era el sitio de Nataanii.
Era nuestro sitio.
Es precioso.
Sí.
Supongo que sí.
LOS CHUSKA SON… ¡CAMPEONES!
¿Heather Hobbs? Soy Tuck Fisher, Universidad de Alabama.
Querría hablarle sobre un puesto de entrenadora.
Soy Jack Hanson, Universidad de Virginia.
Me encantaría comentarle una vacante en nuestro programa. Llámeme.
Hola, soy Alena.
Enhorabuena por la victoria.
Parece que en la reserva te va bien.
Una temporada más.
Vaya.
No está mal. Nada mal.
¿Qué haces?
He estado en la cárcel.
¿Otra vez?
Tranquilo.
Son cosas del pasado.
Ronald me ha pagado la fianza.
¿Es lo que creo?
Dentro hay una docena más.
Es una carta de admisión.
Oí el partido.
No estuvo mal.
Aunque tienes que trabajar los tiros libres.
A ver lo que sabes hacer, campeón.
Al lío.
¡Bien!
No te vengas arriba. No estás a mi altura.
- Ah, ¿no? - No.
Vas a ver por qué soy campeón estatal.
Gloria Holiday, ¿62 puntos en un partido?
¿Qué sabrás tú de la vieja escuela?
Esto es la nueva escuela. Esto no te lo enseñaron, ¿eh?
A ver cómo defiendes.